1
00:00:26,464 --> 00:00:27,548
My, my...
2
00:00:28,633 --> 00:00:29,842
Master Tanehiko...
3
00:00:31,678 --> 00:00:33,179
You've gone and done it again.
4
00:00:34,138 --> 00:00:35,723
It's quite the talk of the town.
5
00:00:36,724 --> 00:00:39,435
Even despite all the chaos
of the big earthquake.
6
00:00:40,019 --> 00:00:41,646
Oh, don't worry about it.
7
00:00:42,981 --> 00:00:46,234
I make sure to choose girls
with no family ties.
8
00:00:47,360 --> 00:00:50,947
That girl said it was the first time
9
00:00:51,072 --> 00:00:52,865
she filled her belly
with white rice.
10
00:00:53,241 --> 00:00:55,243
She looked so happy.
11
00:00:55,535 --> 00:00:58,288
I'm sure she died completely satisfied.
12
00:00:59,163 --> 00:01:00,915
And besides, Kuchinawa...
13
00:01:01,541 --> 00:01:05,003
I can rest easy knowing
you'll clean everything up for me.
14
00:01:05,420 --> 00:01:07,589
Yes, Master Tanehiko.
15
00:01:15,888 --> 00:01:17,265
Before the big earthquake,
16
00:01:17,473 --> 00:01:19,642
this was a splendid greenhouse.
17
00:01:26,274 --> 00:01:27,150
I'm sorry...
18
00:01:28,192 --> 00:01:31,404
You deserve a more
beautiful resting place.
19
00:01:42,290 --> 00:01:43,416
Young lady,
20
00:01:43,499 --> 00:01:46,419
it's dangerous to be walking around
alone in a place like this.
21
00:01:46,919 --> 00:01:48,046
Why don't you hop in?
22
00:01:48,338 --> 00:01:50,048
No, thank you.
23
00:01:51,132 --> 00:01:52,925
I'm looking for someone.
24
00:01:53,468 --> 00:01:56,053
A fellow waitress went
to check on
25
00:01:56,054 --> 00:01:57,430
relatives living nearby...
26
00:01:57,805 --> 00:01:59,390
and she never returned.
27
00:02:00,808 --> 00:02:02,518
There have been rumors that
28
00:02:02,643 --> 00:02:06,230
several young women have
disappeared in this area,
29
00:02:06,981 --> 00:02:08,649
so I became worried.
30
00:02:09,400 --> 00:02:10,902
Is that so?
31
00:02:17,075 --> 00:02:19,202
Well now,
what a fine-looking woman.
32
00:02:20,453 --> 00:02:22,747
Guess the trip out here
was worth it, after all.
33
00:02:30,880 --> 00:02:32,507
We'll be leaving now, Dr. Mao.
34
00:02:33,049 --> 00:02:35,760
We'll come back tomorrow
to help clean up again.
35
00:02:35,885 --> 00:02:38,346
{\an8}MAO
36
00:02:36,010 --> 00:02:37,553
Thank you.
37
00:02:40,181 --> 00:02:42,934
{\an8}NANOKA KIBA
38
00:02:40,556 --> 00:02:43,601
Wow, people really look up to him.
39
00:02:43,976 --> 00:02:45,770
{\an8}OTOYA
40
00:02:44,185 --> 00:02:45,395
Hm? Oh...
41
00:02:51,818 --> 00:02:53,568
Oh... It's so cute!
42
00:02:53,569 --> 00:02:55,238
Master Mao... look.
43
00:02:58,199 --> 00:03:00,201
Let's go, Otoya. Nanoka.
44
00:03:00,660 --> 00:03:01,619
Huh?
45
00:03:13,339 --> 00:03:15,883
{\an8}TANEHIKO IBARAKI
46
00:03:18,720 --> 00:03:20,596
Ah, good.
47
00:03:21,347 --> 00:03:22,765
You're still alive.
48
00:03:23,683 --> 00:03:25,393
{\an8}TENKO
49
00:03:27,353 --> 00:03:30,314
I hate messing up my room,
you know.
50
00:03:31,607 --> 00:03:35,278
Now then... Let's have some fun
among the flowers, shall we?
51
00:03:39,449 --> 00:03:41,451
Even wounded that badly...
52
00:03:41,701 --> 00:03:43,244
you're quite the woman.
53
00:03:51,210 --> 00:03:52,420
That hurts!
54
00:03:53,212 --> 00:03:54,714
What are you?!
55
00:03:55,131 --> 00:03:57,925
Seiryu, Byakko, Suzaku, Genbu,
56
00:03:58,176 --> 00:04:01,095
Kochin, Teidai, Bunno, Santai, Gyokujo.
57
00:04:02,597 --> 00:04:03,473
Banish!
58
00:04:08,603 --> 00:04:11,355
Master Tanehiko, you really
can't control yourself, can you?
59
00:04:10,646 --> 00:04:13,274
{\an8}KUCHINAWA
60
00:04:12,440 --> 00:04:14,358
Now you're even fooling around
with ayakashi...
61
00:04:15,443 --> 00:04:16,736
K-Kuchinawa!
62
00:04:22,408 --> 00:04:23,326
Hmm...
63
00:04:24,327 --> 00:04:26,454
An animal ayakashi, eh?
64
00:04:27,288 --> 00:04:29,457
I feel sorry for you,
but I'll have to exterminate you.
65
00:04:29,957 --> 00:04:32,794
It'd be troublesome if
Young Master got torn to pieces.
66
00:04:34,295 --> 00:04:35,254
Banish!
67
00:04:46,557 --> 00:04:47,642
This man...
68
00:06:21,652 --> 00:06:25,031
{\an8}KAMON
69
00:06:31,162 --> 00:06:32,163
Tenko!
70
00:06:36,125 --> 00:06:37,168
Are you alright?
71
00:06:37,293 --> 00:06:38,336
You're badly hurt!
72
00:06:38,711 --> 00:06:39,754
Nanoka!
73
00:06:40,463 --> 00:06:41,464
Your eyes...!
74
00:06:46,218 --> 00:06:49,055
Ahh, I thought I was done for...
75
00:06:50,097 --> 00:06:52,683
Tenko, you were an ayakashi?
76
00:06:53,517 --> 00:06:55,102
What exactly happened?
77
00:06:55,978 --> 00:06:58,064
That man ran into me
with his car
78
00:06:58,105 --> 00:06:59,565
and brought me here.
79
00:07:00,608 --> 00:07:03,527
A number of young women
have gone missing.
80
00:07:04,278 --> 00:07:06,489
I'm positive that man
is the one responsible.
81
00:07:07,031 --> 00:07:08,115
Kuchinawa...
82
00:07:08,491 --> 00:07:10,451
Shut that monster up.
83
00:07:11,160 --> 00:07:12,286
And the rest of them, too.
84
00:07:12,953 --> 00:07:14,121
Kuchinawa?
85
00:07:15,331 --> 00:07:17,249
Your name is Kuchinawa?
86
00:07:18,959 --> 00:07:20,169
The name is different,
87
00:07:20,670 --> 00:07:23,255
but I know someone
who looks a lot like you.
88
00:07:23,631 --> 00:07:25,591
Huh? You know him...?
89
00:07:26,467 --> 00:07:28,010
Oh, come now...
90
00:07:28,552 --> 00:07:31,055
I don't know any male ayakashi.
91
00:07:31,681 --> 00:07:34,141
You think I'm an ayakashi?
92
00:07:35,184 --> 00:07:37,436
That young lady over there
is one too, isn't she?
93
00:07:37,728 --> 00:07:40,564
Huh?
Wh-Who is this man?
94
00:07:41,023 --> 00:07:42,233
He can tell?
95
00:07:42,483 --> 00:07:44,735
Well, technically,
that's not quite right.
96
00:07:45,236 --> 00:07:47,822
Whether they're ayakashi
or human,
97
00:07:47,863 --> 00:07:49,198
we have to kill them.
98
00:07:49,824 --> 00:07:51,575
Isn't that right, Kuchinawa?
99
00:07:52,243 --> 00:07:53,244
Indeed.
100
00:07:53,577 --> 00:07:54,786
If word gets out,
101
00:07:54,787 --> 00:07:56,956
it'll tarnish your family's
honorable name, won't it?
102
00:07:59,291 --> 00:08:00,292
This man is...
103
00:08:01,460 --> 00:08:02,920
Well then, I won't hold back.
104
00:08:03,587 --> 00:08:05,589
Allow me to clean up this mess.
105
00:08:10,261 --> 00:08:13,222
That Kuchinawa guy
is a henchman for the bad guys?
106
00:08:13,514 --> 00:08:15,391
He intends to kill us.
107
00:08:15,891 --> 00:08:17,476
What're you waiting for, Kuchinawa?
108
00:08:17,643 --> 00:08:18,978
Hurry up and kill them!
109
00:08:19,395 --> 00:08:23,524
Oh, it's already begun,
Master Tanehiko.
110
00:08:28,821 --> 00:08:29,739
What?!
111
00:08:32,158 --> 00:08:33,701
Oh, I forgot to mention...
112
00:08:34,285 --> 00:08:36,537
I have a new employer now.
113
00:08:37,288 --> 00:08:38,164
What?!
114
00:08:38,664 --> 00:08:41,208
You abduct young women,
rape them,
115
00:08:41,375 --> 00:08:43,669
and aren't satisfied until
you strangle them to death.
116
00:08:44,086 --> 00:08:47,089
The family's managed to cover it all up
with their influence until now,
117
00:08:47,381 --> 00:08:49,050
but they've finally reached their limit.
118
00:08:49,675 --> 00:08:51,760
Your father's decided
to name a more capable son
119
00:08:51,761 --> 00:08:53,471
as his heir instead...
120
00:08:54,013 --> 00:08:56,766
So I've been ordered to dispose of you,
Young Master.
121
00:08:57,266 --> 00:08:58,559
It's your father's wish.
122
00:08:58,893 --> 00:08:59,810
What?
123
00:09:01,312 --> 00:09:02,396
Do not worry.
124
00:09:03,147 --> 00:09:05,023
Your family still has its
reputation to protect.
125
00:09:05,024 --> 00:09:07,651
They'll want you to have
a proper funeral...
126
00:09:08,069 --> 00:09:10,738
so I'll make sure
your body looks presentable.
127
00:09:17,119 --> 00:09:18,871
His heart was squeezed out...
128
00:09:29,048 --> 00:09:30,216
Now then...
129
00:09:33,886 --> 00:09:34,887
All of you...
130
00:09:35,012 --> 00:09:36,138
are free to go home.
131
00:09:36,555 --> 00:09:38,641
What?! You're letting us go?
132
00:09:39,600 --> 00:09:40,559
Kamon...
133
00:09:42,353 --> 00:09:44,146
You are Kamon, are you not?
134
00:09:45,356 --> 00:09:47,650
Huh? That sword...
135
00:09:47,900 --> 00:09:50,861
I didn't recognize it because
the ornamentation has changed but...
136
00:09:51,737 --> 00:09:53,197
Is that the Sword of Hagunsei?
137
00:09:54,198 --> 00:09:56,242
Just as I thought...
he is Kamon.
138
00:09:57,493 --> 00:09:58,577
That would mean...
139
00:09:58,953 --> 00:10:01,497
Wait, is that you, Mao?
140
00:10:02,164 --> 00:10:03,791
Could you not tell?
141
00:10:04,458 --> 00:10:05,292
What?
142
00:10:05,334 --> 00:10:07,628
Don't tell me he's another
senior apprentice?!
143
00:10:08,003 --> 00:10:08,879
{\an8}KUCHINAWA
144
00:10:08,462 --> 00:10:11,340
Well, uh...
Did you look like that before?
145
00:10:09,004 --> 00:10:10,965
{\an8}KAMON
146
00:10:12,424 --> 00:10:13,676
The Mao I remember...
147
00:10:13,801 --> 00:10:17,263
had the eyes of a rescued puppy.
148
00:10:19,056 --> 00:10:20,474
But now...
149
00:10:20,724 --> 00:10:22,226
you look more like a cat.
150
00:10:23,102 --> 00:10:24,728
Kamon was alive.
151
00:10:26,522 --> 00:10:28,274
Hyakka wasn't the only one.
152
00:10:29,859 --> 00:10:33,404
Were you summoned to
the Goshikido as well?
153
00:10:33,904 --> 00:10:35,281
Uh... yes...
154
00:10:35,823 --> 00:10:38,242
Curse Mao to death...
155
00:10:39,285 --> 00:10:41,620
If you lack the resolve to do that...
156
00:10:42,288 --> 00:10:43,998
then die right here.
157
00:10:46,584 --> 00:10:48,752
You know about the Goshikido...
158
00:10:49,378 --> 00:10:50,546
So that would mean...
159
00:10:51,130 --> 00:10:54,008
you're here to kill me?
160
00:10:56,218 --> 00:10:58,220
I knew you'd be coming to kill me!
161
00:11:01,932 --> 00:11:04,685
That's the same thing Hyakka said.
162
00:11:05,686 --> 00:11:07,104
I don't understand...
163
00:11:07,771 --> 00:11:09,648
why we must kill one another.
164
00:11:10,274 --> 00:11:12,443
But I just want to know...
165
00:11:13,527 --> 00:11:15,196
What happened that day
166
00:11:15,321 --> 00:11:16,697
when the compound burned down?
167
00:11:18,616 --> 00:11:19,825
Please tell me what you saw—
168
00:11:19,909 --> 00:11:20,784
Sorry.
169
00:11:21,076 --> 00:11:22,453
I don't know anything.
170
00:11:23,245 --> 00:11:25,831
I was outside the compound
on a rendezvous with a woman.
171
00:11:26,415 --> 00:11:27,416
Oh my...
172
00:11:28,167 --> 00:11:29,960
Is this guy for real?
173
00:11:30,878 --> 00:11:34,215
Then you don't know
who killed Lady Sana?
174
00:11:34,840 --> 00:11:35,758
Beats me.
175
00:11:36,133 --> 00:11:38,969
Although some people
were saying you killed her.
176
00:11:40,387 --> 00:11:41,388
Did you...
177
00:11:41,597 --> 00:11:42,556
do it?
178
00:11:45,059 --> 00:11:46,310
I don't remember.
179
00:11:48,270 --> 00:11:51,065
Well, it hardly matters now.
It happened ages ago.
180
00:11:51,941 --> 00:11:54,568
I only believe what I've seen
with my own eyes.
181
00:11:55,486 --> 00:11:56,445
Now then...
182
00:11:56,528 --> 00:11:59,740
I need to have Young Master's family
take his body out of here.
183
00:12:00,783 --> 00:12:01,867
So long, Mao.
184
00:12:03,452 --> 00:12:04,411
It's medicine.
185
00:12:05,037 --> 00:12:07,122
For the wounded animal ayakashi.
186
00:12:10,876 --> 00:12:12,294
Kamon...
187
00:12:12,878 --> 00:12:14,380
why are you still alive?
188
00:12:16,090 --> 00:12:17,174
I'd like to know...
189
00:12:18,092 --> 00:12:19,510
the answer to that myself.
190
00:12:28,018 --> 00:12:30,980
Hyakka, where were you
all this time?
191
00:12:32,022 --> 00:12:34,275
I thought you quit the troupe.
192
00:12:34,942 --> 00:12:36,402
I changed my mind.
193
00:12:34,942 --> 00:12:37,569
{\an8}HYAKKA
194
00:12:36,860 --> 00:12:38,737
The Imperial Capital is too dangerous.
195
00:12:39,738 --> 00:12:41,615
If Mao is still alive,
196
00:12:41,824 --> 00:12:43,867
the other senior apprentices
must be, as well.
197
00:12:44,660 --> 00:12:45,577
Oh!
198
00:12:45,744 --> 00:12:48,706
We're leaving the Capital,
199
00:12:49,164 --> 00:12:51,667
but some people are headed toward it.
200
00:12:54,920 --> 00:12:59,049
They probably came to check
on their family and loved ones.
201
00:13:05,639 --> 00:13:06,974
Sorry! I quit, after all!
202
00:13:07,099 --> 00:13:08,934
Hey! Hyakka!
203
00:13:10,102 --> 00:13:11,437
They're coming...
204
00:13:12,021 --> 00:13:12,938
from the west!
205
00:13:30,581 --> 00:13:33,042
Ahh... I slept well!
206
00:13:37,755 --> 00:13:41,050
So many things have been
happening lately...
207
00:13:44,011 --> 00:13:45,763
The Great Kanto Earthquake,
208
00:13:47,222 --> 00:13:48,640
houses collapsing,
209
00:13:49,433 --> 00:13:51,351
the city engulfed in flames,
210
00:13:52,394 --> 00:13:54,271
the sky covered in smoke...
211
00:13:55,481 --> 00:13:58,233
And then... the Byoki appeared.
212
00:13:59,109 --> 00:14:00,569
Give back...
213
00:14:00,736 --> 00:14:01,945
my body!
214
00:14:02,613 --> 00:14:03,572
Mao...
215
00:14:05,407 --> 00:14:07,910
Mao turned into some sort of beast...
216
00:14:12,206 --> 00:14:15,292
That's the monster I saw that day!
217
00:14:18,295 --> 00:14:19,922
Eight years ago, that day...
218
00:14:22,341 --> 00:14:26,261
I was pulled by some powerful force...
219
00:14:27,554 --> 00:14:29,181
and ended up in that place...
220
00:14:33,936 --> 00:14:34,937
And then...
221
00:14:35,229 --> 00:14:36,939
I encountered the Byoki...
222
00:14:49,451 --> 00:14:50,410
Mao!
223
00:14:54,456 --> 00:14:57,126
But it's all so strange...
224
00:14:58,127 --> 00:14:59,795
Ever since the Byoki appeared,
225
00:15:00,003 --> 00:15:02,798
two of Mao's senior apprentices
appeared one after the other.
226
00:15:03,507 --> 00:15:05,175
Aren't you Mao the traitor?!
227
00:15:05,843 --> 00:15:07,553
You're here to kill me?
228
00:15:09,304 --> 00:15:11,765
It doesn't seem like
they'd crossed paths until now.
229
00:15:12,724 --> 00:15:15,644
Does it have anything to do
with the return of the Byoki?
230
00:15:16,603 --> 00:15:18,438
Why did you have
to kill Lady Sana, too?
231
00:15:18,814 --> 00:15:20,107
I can't remember anything.
232
00:15:20,357 --> 00:15:21,316
Were the two of you...
233
00:15:21,775 --> 00:15:22,776
a couple?
234
00:15:25,028 --> 00:15:26,321
Miss Nanoka.
235
00:15:26,572 --> 00:15:29,116
{\an8}FUNA UOZUMI NANOKA'S GRANDPA
236
00:15:26,613 --> 00:15:28,031
Your smoothie.
237
00:15:28,282 --> 00:15:29,199
What?!
238
00:15:29,408 --> 00:15:31,577
Please drink it while
you're in the present day.
239
00:15:32,286 --> 00:15:33,579
Come on, Uozumi...
240
00:15:34,037 --> 00:15:35,622
is this really necessary?
241
00:15:36,623 --> 00:15:40,169
You haven't learned
how to fight the Byoki yet.
242
00:15:40,836 --> 00:15:43,213
If it finds you,
it will definitely take control you.
243
00:15:44,131 --> 00:15:47,509
Drink it, Nanoka.
It's for your health.
244
00:15:47,968 --> 00:15:49,219
What?!
245
00:15:50,429 --> 00:15:53,265
I don't understand what the deal is
with Grandpa either...
246
00:15:55,184 --> 00:15:58,395
Disgusting! Unimaginably awful!
247
00:16:03,275 --> 00:16:04,943
{\an8}YUI NAKAGAWA
248
00:16:03,817 --> 00:16:04,818
Nanoka!
249
00:16:05,319 --> 00:16:06,236
Ready!
250
00:16:08,530 --> 00:16:09,406
Here!
251
00:16:23,837 --> 00:16:25,130
It's alright, Nanoka.
252
00:16:25,422 --> 00:16:27,716
{\an8}HITOMI HARUKA
253
00:16:25,589 --> 00:16:28,175
You just got out of the hospital,
so it must've been rough.
254
00:16:28,759 --> 00:16:30,844
The smoothie works too well!
255
00:16:32,429 --> 00:16:35,807
{\an8}FIFTH STREET SHOPPING
256
00:16:37,726 --> 00:16:40,312
I'm worried about Tenko's injuries...
257
00:16:46,818 --> 00:16:48,153
So many dragonflies...
258
00:16:49,529 --> 00:16:51,531
It's sort of creepy...
259
00:16:51,990 --> 00:16:54,201
Maybe there's going to be
another big earthquake?
260
00:16:55,953 --> 00:16:57,663
Ah yes, those red dragonflies...
261
00:16:58,455 --> 00:17:00,874
There certainly have been
a lot of them these past few days.
262
00:17:01,208 --> 00:17:03,502
Don't you think it's too many?
263
00:17:04,127 --> 00:17:06,088
I'm going to remove
your bandages now, Tenko.
264
00:17:06,255 --> 00:17:07,089
Okay.
265
00:17:09,341 --> 00:17:10,926
Good. You're all healed.
266
00:17:11,677 --> 00:17:13,845
Thank you very much, Dr. Mao.
267
00:17:14,096 --> 00:17:15,555
That was fast.
268
00:17:15,847 --> 00:17:18,642
You were hit by a car
just the other day.
269
00:17:19,309 --> 00:17:22,020
Well... I am an ayakashi, you know...
270
00:17:23,438 --> 00:17:27,234
But why do I get the feeling
we're being watched?
271
00:17:28,318 --> 00:17:30,320
Could they be familiars
under someone's control?
272
00:17:31,780 --> 00:17:33,824
Yes... it's likely.
273
00:17:34,950 --> 00:17:36,410
Hey Mao!
274
00:17:36,994 --> 00:17:39,329
So this is where you've been hiding!
275
00:17:39,913 --> 00:17:40,747
What?!
276
00:17:41,039 --> 00:17:42,833
I suspected
it might have been you, Hyakka.
277
00:17:43,500 --> 00:17:46,587
Didn't you say you never
wanted to see Mao's face again?
278
00:17:49,715 --> 00:17:51,967
Shikigami are coming from the west.
279
00:17:53,260 --> 00:17:54,761
They've already entered the Capital.
280
00:17:55,470 --> 00:17:57,723
They might be searching for us.
281
00:17:58,640 --> 00:18:00,183
You're a traitor.
282
00:18:00,225 --> 00:18:02,436
If they find you,
you'll be the first to be killed.
283
00:18:02,894 --> 00:18:03,811
What?!
284
00:18:03,812 --> 00:18:06,023
More senior apprentices?!
285
00:18:06,940 --> 00:18:10,152
But why'd this guy come
all the way here to warn us?
286
00:18:11,069 --> 00:18:12,237
Is he actually a nice guy?
287
00:18:13,822 --> 00:18:15,365
If they're shikigami,
288
00:18:15,699 --> 00:18:17,826
we can take care of them
without drawing attention...
289
00:18:19,161 --> 00:18:22,289
Alright, Hyakka.
I can lend you a hand.
290
00:18:22,623 --> 00:18:24,916
Idiot! I'm ordering you to help me!
291
00:18:25,459 --> 00:18:27,878
Oh, he came to ask for help.
292
00:18:30,255 --> 00:18:31,214
You know...
293
00:18:31,381 --> 00:18:33,800
Even if the other
senior apprentices are still alive,
294
00:18:34,092 --> 00:18:36,470
why do you all have to
keep fighting now?
295
00:18:37,012 --> 00:18:39,431
I mean, weren't you guys...
296
00:18:40,390 --> 00:18:45,062
summoned to that Goshikido thing,
like 900 years ago?
297
00:18:46,021 --> 00:18:48,315
To inherit the secret arts
298
00:18:48,398 --> 00:18:50,025
you must battle one another.
299
00:18:51,693 --> 00:18:55,447
Hasn't the world moved on
from things like Jugondo?
300
00:18:56,073 --> 00:18:57,199
Don't ask me.
301
00:18:57,866 --> 00:18:58,825
Nanoka...
302
00:18:59,034 --> 00:19:00,369
Unfortunately,
303
00:19:00,661 --> 00:19:02,870
in every era, there will be
people who believe in curses
304
00:19:02,871 --> 00:19:05,207
and seek to use them.
305
00:19:06,124 --> 00:19:11,296
And the Goko Clan, the group of onmyoji
who preserved Jugondo's secret arts...
306
00:19:11,546 --> 00:19:13,632
has continued to exist
alongside those curses.
307
00:19:15,258 --> 00:19:16,635
But I still don't understand...
308
00:19:17,052 --> 00:19:21,098
how the senior apprentices
were able to remain alive.
309
00:19:24,559 --> 00:19:25,519
Moths...?
310
00:19:27,562 --> 00:19:29,064
They're telling us we're close.
311
00:19:30,190 --> 00:19:31,942
Hyakka's using the moths as spies?
312
00:19:35,404 --> 00:19:36,822
W-What was that?!
313
00:19:48,458 --> 00:19:49,459
They're...!
314
00:19:53,130 --> 00:19:55,382
I wasn't expecting so many!
315
00:19:56,091 --> 00:19:56,967
Take that!
316
00:20:02,806 --> 00:20:03,849
Nanoka, run!
317
00:20:04,683 --> 00:20:06,351
Huh? We're running away?
318
00:20:06,685 --> 00:20:07,561
Why?!
319
00:20:08,103 --> 00:20:09,396
We can't kill them.
320
00:20:10,021 --> 00:20:10,939
They're...
321
00:20:11,148 --> 00:20:12,107
human!
322
00:20:12,315 --> 00:20:13,275
Huh?!
323
00:20:34,629 --> 00:20:37,090
Eww... Are they looking for us?
324
00:20:37,591 --> 00:20:38,925
I've put up a barrier.
325
00:20:39,468 --> 00:20:42,095
We won't be visible to them.
326
00:20:42,888 --> 00:20:44,306
What's our next move, Mao?
327
00:20:44,848 --> 00:20:47,392
Wouldn't it be quicker to just kill them
and be done with it?
328
00:20:48,143 --> 00:20:50,395
Are you sure those things are human?
329
00:20:51,021 --> 00:20:53,815
The first turtle and
frog shikigami I saw...
330
00:20:53,899 --> 00:20:56,693
probably put a curse on
the locals to control them.
331
00:20:57,110 --> 00:20:58,153
Exactly.
332
00:20:58,445 --> 00:20:59,988
So, if we break the curse,
333
00:21:00,071 --> 00:21:02,282
we should be able to return them
to their human form.
334
00:21:03,158 --> 00:21:05,577
Nanoka, please come over here.
335
00:21:06,870 --> 00:21:07,788
Why should I?
336
00:21:08,371 --> 00:21:10,540
According to
Onmyo Five Elements philosophy...
337
00:21:10,665 --> 00:21:12,459
Huh?! What are you
suddenly talking about?!
338
00:21:12,959 --> 00:21:14,669
Everything in this world is
influenced by...
339
00:21:14,961 --> 00:21:18,381
the five elements of
Wood, Fire, Earth, Metal, and Water.
340
00:21:19,299 --> 00:21:22,677
That frog and turtle belong
to the Water Element.
341
00:21:22,761 --> 00:21:27,933
{\an8}WATER FIRE
342
00:21:23,553 --> 00:21:25,013
Water extinguishes Fire.
343
00:21:25,388 --> 00:21:28,058
In other words, Water overcomes Fire.
344
00:21:28,558 --> 00:21:30,268
{\an8}OVERCOMES
345
00:21:30,644 --> 00:21:32,771
For that reason,
because Hyakka uses fire,
346
00:21:32,979 --> 00:21:35,357
he is weak against
Onmyo spells of the Water Element.
347
00:21:35,899 --> 00:21:36,817
Damn it!
348
00:21:37,317 --> 00:21:41,196
On the other hand,
Earth absorbs Water and stops it.
349
00:21:41,988 --> 00:21:43,657
Earth overcomes Water.
350
00:21:44,616 --> 00:21:46,618
Based on my observations, Nanoka,
351
00:21:46,868 --> 00:21:48,453
you belong to the Earth Element.
352
00:21:48,954 --> 00:21:50,455
Okay, I see...
353
00:21:51,206 --> 00:21:52,040
So what?
354
00:21:52,582 --> 00:21:54,459
I'm putting together
a makeshift weapon...
355
00:21:54,918 --> 00:21:58,004
I'm packing some dirt and
a katashiro of you into this bamboo...
356
00:21:55,877 --> 00:21:59,840
{\an8}PURIFY THE SIX SENSES BY SACRED DECREE
357
00:21:58,004 --> 00:22:00,131
and infusing it with spiritual energy.
358
00:22:00,924 --> 00:22:01,925
A katashiro?
359
00:22:02,968 --> 00:22:06,179
This allows you to become one
with the weapon.
360
00:22:06,721 --> 00:22:08,849
Then all you have to do
is strike them at the tanden,
361
00:22:08,890 --> 00:22:10,267
which is below the navel.
362
00:22:11,560 --> 00:22:13,603
This should expel the curse
from their body...
363
00:22:13,812 --> 00:22:16,356
and restore them to human form
without killing them.
364
00:22:16,898 --> 00:22:19,276
No! Absolutely not!
365
00:22:19,568 --> 00:22:22,487
Those giant frogs don't even have navels
and the staff's too short!
366
00:22:22,612 --> 00:22:24,155
I'm scared! They're gross!
367
00:22:24,406 --> 00:22:26,533
I can't do it! No way!
368
00:22:27,117 --> 00:22:29,744
Nanoka, you're the only person
who can do this.
369
00:22:30,203 --> 00:22:31,705
No! Don't come near me!
370
00:22:32,038 --> 00:22:32,956
Shut up!
371
00:22:33,248 --> 00:22:34,165
Ouch!
372
00:22:34,499 --> 00:22:35,458
Here you go.
373
00:22:36,459 --> 00:22:37,502
Some hair and...
374
00:22:39,045 --> 00:22:40,005
some dirt...
375
00:22:41,089 --> 00:22:42,090
This should do it.
376
00:22:43,049 --> 00:22:44,551
You'll be fine, Nanoka.
377
00:22:44,926 --> 00:22:46,386
I will be at your side.
378
00:22:46,928 --> 00:22:48,805
Promise?! You'd better be!
379
00:22:49,097 --> 00:22:50,432
I'm going to undo the barrier.
380
00:22:50,765 --> 00:22:52,475
Miss Nanoka, good luck.
381
00:23:02,611 --> 00:23:04,404
No!!
382
00:23:04,696 --> 00:23:06,114
I can‘t do this! I'm scared!
383
00:23:06,197 --> 00:23:08,283
They're gross!
384
00:23:10,911 --> 00:23:11,786
Nanoka.
385
00:23:12,495 --> 00:23:14,372
You can do it.
Try it again.
386
00:23:17,626 --> 00:23:18,460
Okay.
387
00:24:57,976 --> 00:24:59,436
{\an8}NEXT TIME
388
00:24:58,643 --> 00:25:03,064
I can think of several senior apprentices
who can cast Water spells,
389
00:25:03,523 --> 00:25:06,401
but was there anyone who would
resort to such aggressive tactics?
390
00:25:06,985 --> 00:25:08,194
Master Mao...
391
00:25:08,611 --> 00:25:10,113
All I ask for is one spell...
392
00:25:10,363 --> 00:25:13,116
Won't you teach me...
just one spell?
393
00:25:13,324 --> 00:25:15,326
Are you telling me to
fight alongside you?
394
00:25:14,075 --> 00:25:15,035
{\an8}TAIZANFUKUN
395
00:25:15,994 --> 00:25:19,164
It is a spell written in the
secret scrolls that the Byoki devoured.
396
00:25:19,330 --> 00:25:22,208
The secret art of
Taizanfukun.
397
00:25:23,376 --> 00:25:25,420
Next time: Taizanfukun