1
00:00:26,464 --> 00:00:27,548
Cielos.
2
00:00:28,633 --> 00:00:29,842
Maestro Tanehiko.
3
00:00:31,678 --> 00:00:33,179
¿Otra vez lo mismo?
4
00:00:34,138 --> 00:00:35,723
Todos están hablando de usted.
5
00:00:36,724 --> 00:00:39,435
A pesar de todo el caos
y el gran terremoto.
6
00:00:40,019 --> 00:00:41,646
No te preocupes por eso.
7
00:00:42,981 --> 00:00:46,234
Siempre elijo chicas
sin familiares cercanos.
8
00:00:47,360 --> 00:00:50,947
Esa había dicho que fue
la primera vez que se llenó
9
00:00:51,072 --> 00:00:52,865
con arroz blanco.
10
00:00:53,241 --> 00:00:55,243
La vi tan contenta.
11
00:00:55,535 --> 00:00:58,288
Estoy seguro de que murió
totalmente satisfecha.
12
00:00:59,163 --> 00:01:00,915
Además, Kuchinawa,
13
00:01:01,541 --> 00:01:05,003
me alivia saber que te encargas
de solucionar todo este asunto.
14
00:01:05,420 --> 00:01:07,589
Sí, maestro Tanehiko.
15
00:01:15,888 --> 00:01:17,265
Antes del gran terremoto,
16
00:01:17,473 --> 00:01:19,642
este era un invernadero espléndido.
17
00:01:26,274 --> 00:01:27,150
Lo siento.
18
00:01:28,192 --> 00:01:31,404
Mereces una morada eterna más bella.
19
00:01:42,290 --> 00:01:43,416
¿Señorita?
20
00:01:43,499 --> 00:01:46,419
Es peligroso que camine sola
en un lugar como este.
21
00:01:46,919 --> 00:01:48,046
¿Desea que la lleve?
22
00:01:48,338 --> 00:01:50,048
No, gracias.
23
00:01:51,132 --> 00:01:52,925
Estoy buscando a alguien.
24
00:01:53,468 --> 00:01:57,430
Una compañera de trabajo
fue a visitar a sus parientes
25
00:01:57,805 --> 00:01:59,390
y nunca volvió.
26
00:02:00,808 --> 00:02:02,518
He oído rumores
27
00:02:02,643 --> 00:02:06,230
de que varias mujeres jóvenes
han desaparecido en esta zona.
28
00:02:06,981 --> 00:02:08,649
Me preocupé por ella.
29
00:02:09,400 --> 00:02:10,902
No me diga.
30
00:02:17,075 --> 00:02:19,202
Pero qué mujer tan preciosa.
31
00:02:20,453 --> 00:02:22,747
Parece que el viaje
hasta aquí valió la pena.
32
00:02:30,880 --> 00:02:32,507
Ya nos vamos, doctor Mao.
33
00:02:33,049 --> 00:02:35,760
Volveremos mañana
para ayudarlo a limpiar todo.
34
00:02:35,885 --> 00:02:38,346
{\an8}MAO
35
00:02:36,010 --> 00:02:37,553
Muchas gracias.
36
00:02:40,181 --> 00:02:42,934
{\an8}NANOKA KIBA
37
00:02:40,556 --> 00:02:43,601
Vaya, lo admiran mucho a Mao.
38
00:02:43,976 --> 00:02:45,770
{\an8}OTOYA
39
00:02:44,185 --> 00:02:45,395
¿Eh?
40
00:02:51,818 --> 00:02:53,486
Ay, pero ¡qué bonito!
41
00:02:53,569 --> 00:02:55,238
Maestro Mao, mire.
42
00:02:58,199 --> 00:03:00,201
En marcha, Otoya, Nanoka.
43
00:03:00,660 --> 00:03:01,619
¿Qué?
44
00:03:13,339 --> 00:03:15,883
{\an8}TANEHIKO IBARAKI
45
00:03:18,720 --> 00:03:20,596
Menos mal.
46
00:03:21,347 --> 00:03:22,765
Todavía estás viva.
47
00:03:23,683 --> 00:03:25,393
{\an8}TENKO
48
00:03:27,353 --> 00:03:30,314
No me gustaría hacer un desastre
en mi cuarto, ¿sabes?
49
00:03:31,607 --> 00:03:35,278
Ahora, ¿qué te parece
si nos divertimos entre las flores?
50
00:03:39,449 --> 00:03:41,451
Incluso así de lastimada,
51
00:03:41,701 --> 00:03:43,244
eres toda una mujer.
52
00:03:51,210 --> 00:03:52,420
¿Qué haces?
53
00:03:53,212 --> 00:03:54,714
¿Qué diablos eres?
54
00:03:55,131 --> 00:03:57,925
Seiryu, Byakko, Suzaku, Genbu,
55
00:03:58,176 --> 00:04:01,095
Kochin, Teidai, Bunno, Santai, Gyokujo.
56
00:04:02,597 --> 00:04:03,473
¡Desvanece!
57
00:04:08,603 --> 00:04:11,355
Maestro Tanehiko,
¿acaso no puede controlarse?
58
00:04:10,646 --> 00:04:13,274
{\an8}KUCHINAWA
59
00:04:12,440 --> 00:04:14,358
¿Ahora incluso con un ayakashi?
60
00:04:15,443 --> 00:04:16,736
¡Ku... Kuchinawa!
61
00:04:22,408 --> 00:04:23,326
Ya veo,
62
00:04:24,327 --> 00:04:26,454
¿un ayakashi animal?
63
00:04:27,288 --> 00:04:29,457
Lo siento mucho, pero debo exterminarte.
64
00:04:29,957 --> 00:04:32,794
Sería un problema
que despedazas a mi joven maestro.
65
00:04:34,295 --> 00:04:35,254
¡Desvanece!
66
00:04:46,557 --> 00:04:47,642
Este hombre...
67
00:06:21,652 --> 00:06:25,031
{\an8}KAMON
68
00:06:31,120 --> 00:06:32,163
¡Tenko!
69
00:06:36,125 --> 00:06:38,336
¿Te sientes bien? Estás muy lastimada.
70
00:06:38,711 --> 00:06:39,754
¡Nanoka!
71
00:06:40,463 --> 00:06:41,464
¡Tus ojos!
72
00:06:46,218 --> 00:06:49,055
Pensé que no iba a salvarme de esta.
73
00:06:50,097 --> 00:06:52,683
Tenko, ¿eras un ayakashi?
74
00:06:53,517 --> 00:06:55,102
¿Qué sucedió exactamente?
75
00:06:55,978 --> 00:06:58,064
Ese hombre me atropelló con su auto
76
00:06:58,147 --> 00:06:59,565
y me trajo hasta aquí.
77
00:07:00,608 --> 00:07:03,527
Varias mujeres jóvenes han desaparecido.
78
00:07:04,278 --> 00:07:06,489
Estoy segura de que él es el responsable.
79
00:07:07,031 --> 00:07:08,115
Kuchinawa,
80
00:07:08,491 --> 00:07:10,451
ciérrale la boca a ese monstruo.
81
00:07:11,160 --> 00:07:12,286
Y a los otros también.
82
00:07:12,953 --> 00:07:14,121
¿Kuchinawa?
83
00:07:15,331 --> 00:07:17,249
¿Te llamas Kuchinawa?
84
00:07:18,959 --> 00:07:20,169
El nombre es distinto,
85
00:07:20,670 --> 00:07:23,255
pero conozco a alguien
que se parece mucho a ti.
86
00:07:23,631 --> 00:07:25,591
¿Qué? ¿Lo conoces?
87
00:07:26,467 --> 00:07:28,010
Ay, por favor.
88
00:07:28,552 --> 00:07:31,055
Mira, no conozco a ningún ayakashi macho.
89
00:07:31,681 --> 00:07:34,141
¿Piensas que soy un ayakashi?
90
00:07:35,184 --> 00:07:37,436
¿Esa jovencita de ahí
no es uno también?
91
00:07:37,728 --> 00:07:40,564
¿Qué? ¿Quién es este hombre?
92
00:07:41,023 --> 00:07:42,233
¿Lo puede percibir?
93
00:07:42,483 --> 00:07:44,735
Bueno, técnicamente, eso no es cierto.
94
00:07:45,236 --> 00:07:47,780
No importa si son humanos o ayakashi,
95
00:07:47,863 --> 00:07:49,198
tenemos que matarlos.
96
00:07:49,824 --> 00:07:51,575
¿No es cierto, Kuchinawa?
97
00:07:52,243 --> 00:07:53,244
Así es.
98
00:07:53,577 --> 00:07:56,956
Si la gente se entera, perjudicaría
el nombre de su honorable familia.
99
00:07:59,291 --> 00:08:00,292
Este hombre es...
100
00:08:01,460 --> 00:08:02,920
Bueno, no perderé el tiempo.
101
00:08:03,587 --> 00:08:05,589
Me encargaré de solucionar esto.
102
00:08:10,261 --> 00:08:13,222
¿Ese tal Kuchinawa
es un matón de los malos?
103
00:08:13,514 --> 00:08:15,391
Él pretende matarnos a todos.
104
00:08:15,891 --> 00:08:17,476
¿Qué esperas, Kuchinawa?
105
00:08:17,643 --> 00:08:18,978
¡Date prisa y mátalos!
106
00:08:19,395 --> 00:08:23,524
Pero si ya he comenzado,
maestro Tanehiko.
107
00:08:28,821 --> 00:08:29,739
¿Qué?
108
00:08:32,158 --> 00:08:33,826
Cierto, me olvidé de mencionarle...
109
00:08:34,285 --> 00:08:36,537
que ahora tengo un nuevo jefe.
110
00:08:37,288 --> 00:08:38,164
¿Cómo?
111
00:08:38,664 --> 00:08:41,208
Usted secuestra mujeres jóvenes,
abusa de ellas
112
00:08:41,375 --> 00:08:44,003
y no queda satisfecho
hasta que mueran estranguladas.
113
00:08:44,086 --> 00:08:47,089
La familia se ha encargado
de encubrir todo hasta ahora,
114
00:08:47,381 --> 00:08:49,050
pero ya perdieron la paciencia.
115
00:08:49,675 --> 00:08:52,136
Su padre ha decidido nombrar
a un hijo más capaz
116
00:08:52,219 --> 00:08:53,471
como su heredero.
117
00:08:54,013 --> 00:08:56,766
Por eso me han ordenado
deshacerme de usted, maestro.
118
00:08:57,266 --> 00:08:58,559
Eso desea su padre.
119
00:08:58,893 --> 00:08:59,810
¿Qué dices?
120
00:09:01,312 --> 00:09:02,396
No se preocupe.
121
00:09:03,147 --> 00:09:04,940
Su familia protege su reputación.
122
00:09:05,024 --> 00:09:07,651
Querrán que usted tenga un funeral formal.
123
00:09:08,069 --> 00:09:10,738
Me aseguraré de que su cadáver
quede presentable.
124
00:09:17,119 --> 00:09:18,871
Le arrancó el corazón...
125
00:09:29,048 --> 00:09:30,216
Muy bien.
126
00:09:33,886 --> 00:09:34,887
Oigan, ustedes,
127
00:09:34,970 --> 00:09:36,138
ya pueden irse a casa.
128
00:09:36,555 --> 00:09:38,641
¿Qué? ¿Nos dejarás ir?
129
00:09:39,600 --> 00:09:40,559
Kamon.
130
00:09:42,353 --> 00:09:44,146
Tú eres Kamon, ¿o me equivoco?
131
00:09:45,356 --> 00:09:47,650
¿Qué? Esa espada...
132
00:09:47,900 --> 00:09:50,861
No la había reconocido
porque la ornamentación es distinta.
133
00:09:51,737 --> 00:09:53,197
¿No es la Espada de Hagunsei?
134
00:09:54,198 --> 00:09:56,242
Justo como pensaba. Él es Kamon.
135
00:09:57,493 --> 00:09:58,577
Eso significa...
136
00:09:58,953 --> 00:10:01,497
Espera, ¿eres tú, Mao?
137
00:10:02,164 --> 00:10:03,791
¿No te diste cuenta?
138
00:10:04,458 --> 00:10:05,292
¿Qué?
139
00:10:05,376 --> 00:10:07,628
No me digas que es otro aprendiz mayor.
140
00:10:08,003 --> 00:10:08,879
{\an8}KUCHINAWA
141
00:10:08,462 --> 00:10:11,340
Bueno, no te pareces al de antes.
142
00:10:09,004 --> 00:10:10,965
{\an8}KAMON
143
00:10:12,424 --> 00:10:13,676
El Mao que yo recuerdo
144
00:10:13,801 --> 00:10:17,263
tenía los ojos de un cachorrito rescatado.
145
00:10:19,056 --> 00:10:20,474
Pero ahora
146
00:10:20,724 --> 00:10:22,226
pareces más un felino.
147
00:10:23,102 --> 00:10:24,728
Kamon también estaba vivo.
148
00:10:26,522 --> 00:10:28,274
Hyakka no era el único.
149
00:10:29,859 --> 00:10:33,404
¿Tú también
fuiste convocado al Goshikido?
150
00:10:33,904 --> 00:10:35,281
Eh, sí...
151
00:10:35,823 --> 00:10:38,242
Maldigan de muerte a Mao.
152
00:10:39,285 --> 00:10:41,620
Quien no cuente con el valor necesario...
153
00:10:42,288 --> 00:10:43,998
¡morirá aquí mismo!
154
00:10:46,584 --> 00:10:48,752
Sabes lo del Goshikido.
155
00:10:49,378 --> 00:10:50,546
Entonces,
156
00:10:51,130 --> 00:10:54,008
¿viniste a matarme?
157
00:10:56,218 --> 00:10:58,220
¡Sabía que vendrías a matarme!
158
00:11:01,932 --> 00:11:04,685
Hyakka dijo exactamente lo mismo.
159
00:11:05,686 --> 00:11:07,104
No entiendo por qué
160
00:11:07,771 --> 00:11:09,648
tenemos que matarnos unos a otros.
161
00:11:10,274 --> 00:11:12,443
Pero solo quisiera saber una cosa.
162
00:11:13,527 --> 00:11:16,864
¿Qué pasó aquel día
en que se incendió el recinto?
163
00:11:18,616 --> 00:11:19,825
Dime lo que viste...
164
00:11:19,909 --> 00:11:20,784
Discúlpame.
165
00:11:21,076 --> 00:11:22,453
Yo no sé nada.
166
00:11:23,245 --> 00:11:25,831
Estaba fuera del recinto
en un encuentro con una mujer.
167
00:11:26,415 --> 00:11:27,416
¡Vaya!
168
00:11:28,167 --> 00:11:29,960
¿Este tipo habla en serio?
169
00:11:30,878 --> 00:11:34,215
Entonces, ¿no sabes
quién mató a la señora Sana?
170
00:11:34,840 --> 00:11:35,758
Ni idea.
171
00:11:36,133 --> 00:11:38,969
Aunque hay quienes decían
que tú la mataste.
172
00:11:40,387 --> 00:11:41,388
Y dime,
173
00:11:41,597 --> 00:11:42,556
¿lo hiciste?
174
00:11:45,059 --> 00:11:46,310
No lo recuerdo.
175
00:11:48,270 --> 00:11:51,065
Bueno, ya no importa.
Sucedió hace cientos de años.
176
00:11:51,941 --> 00:11:54,568
Y solo creo en lo que veo
con mis propios ojos.
177
00:11:55,486 --> 00:11:56,445
Bueno,
178
00:11:56,528 --> 00:11:59,740
debo llevarle el cuerpo
del joven maestro a su familia.
179
00:12:00,783 --> 00:12:01,867
Hasta luego, Mao.
180
00:12:03,452 --> 00:12:04,411
Es medicina
181
00:12:05,037 --> 00:12:07,122
para el ayakashi animal herido.
182
00:12:10,876 --> 00:12:12,294
Kamon, contéstame,
183
00:12:12,878 --> 00:12:14,380
¿por qué sigues con vida?
184
00:12:16,090 --> 00:12:17,174
Eso es algo
185
00:12:18,092 --> 00:12:19,510
que yo también me pregunto.
186
00:12:28,018 --> 00:12:30,980
Hyakka, ¿en dónde te habías metido?
187
00:12:32,022 --> 00:12:34,275
Pensé que habías dejado al grupo.
188
00:12:34,942 --> 00:12:36,402
Cambié de parecer.
189
00:12:34,942 --> 00:12:37,569
{\an8}HYAKKA
190
00:12:36,860 --> 00:12:38,737
La Capital Imperial es muy peligrosa.
191
00:12:39,738 --> 00:12:41,615
Si Mao sigue vivo, entonces...
192
00:12:41,824 --> 00:12:43,867
los otros aprendices mayores también.
193
00:12:44,660 --> 00:12:45,577
Miren.
194
00:12:45,744 --> 00:12:48,706
Nosotros nos vamos de la Capital,
195
00:12:49,164 --> 00:12:51,667
pero algunos se dirigen hacia allí.
196
00:12:54,920 --> 00:12:59,049
Quizá vienen a visitar
a familiares y seres queridos.
197
00:13:05,639 --> 00:13:06,974
¡Perdón, al final renuncio!
198
00:13:07,099 --> 00:13:08,934
Pero... ¡oye, Hyakka!
199
00:13:10,102 --> 00:13:11,437
Esos vienen...
200
00:13:12,021 --> 00:13:12,938
¡del oeste!
201
00:13:30,581 --> 00:13:33,042
Pero ¡qué bien que descansé!
202
00:13:37,755 --> 00:13:41,050
Han pasado tantas cosas últimamente.
203
00:13:44,011 --> 00:13:45,763
El gran terremoto de Kanto,
204
00:13:47,222 --> 00:13:48,640
casas derrumbadas,
205
00:13:49,433 --> 00:13:51,351
la ciudad envuelta en llamas,
206
00:13:52,394 --> 00:13:54,271
el cielo cubierto de humo
207
00:13:55,481 --> 00:13:58,233
y luego... la aparición del Byoki.
208
00:13:59,109 --> 00:14:00,569
Devuélveme...
209
00:14:00,736 --> 00:14:01,945
¡mi cuerpo!
210
00:14:02,613 --> 00:14:03,572
Mao...
211
00:14:05,407 --> 00:14:07,910
Mao se transformó
en una especie de bestia.
212
00:14:12,206 --> 00:14:15,292
¡Es el mismo monstruo que vi ese día!
213
00:14:18,295 --> 00:14:19,922
En ese día, hace ocho años...
214
00:14:22,341 --> 00:14:26,261
Una fuerza poderosa me jaló hacia fuera
215
00:14:27,554 --> 00:14:29,181
y terminé en ese lugar.
216
00:14:33,936 --> 00:14:34,937
Y luego,
217
00:14:35,229 --> 00:14:36,939
me encontré con el Byoki.
218
00:14:49,451 --> 00:14:50,410
¡Mao!
219
00:14:54,456 --> 00:14:57,126
Pero todo es tan extraño.
220
00:14:58,127 --> 00:14:59,795
Desde que apareció el Byoki,
221
00:15:00,003 --> 00:15:03,006
dos de los aprendices mayores
de Mao aparecieron uno tras otro.
222
00:15:03,507 --> 00:15:05,175
¿Acaso tú eres Mao, el traidor?
223
00:15:05,843 --> 00:15:07,553
¿Viniste a matarme?
224
00:15:09,304 --> 00:15:11,765
Parece que no se habían cruzado
hasta ahora.
225
00:15:12,724 --> 00:15:15,644
¿El regreso del Byoki tendrá algo que ver?
226
00:15:16,603 --> 00:15:18,438
¿Por qué mataste a la señora Sana?
227
00:15:18,814 --> 00:15:20,107
No recuerdo nada.
228
00:15:20,357 --> 00:15:21,316
Ustedes dos...
229
00:15:21,775 --> 00:15:22,776
¿eran novios?
230
00:15:25,028 --> 00:15:26,321
Señorita Nanoka.
231
00:15:26,572 --> 00:15:29,116
{\an8}FUNA UOZUMI ABUELO DE NANOKA
232
00:15:26,613 --> 00:15:28,031
Beba su batido.
233
00:15:28,282 --> 00:15:29,199
¿Qué?
234
00:15:29,408 --> 00:15:31,743
Por favor, bébalo
mientras está en el presente.
235
00:15:32,286 --> 00:15:33,579
Por favor, Uozumi,
236
00:15:34,037 --> 00:15:35,622
¿en serio tengo que hacerlo?
237
00:15:36,623 --> 00:15:40,169
Aún no ha aprendido
cómo luchar contra el Byoki.
238
00:15:40,836 --> 00:15:43,213
Si la encuentra ahora,
la controlará sin dudas.
239
00:15:44,131 --> 00:15:47,509
Bébelo, Nanoka. Es por tu bien.
240
00:15:47,968 --> 00:15:49,219
¿Qué?
241
00:15:50,429 --> 00:15:53,265
No entiendo qué le pasa al abuelo tampoco.
242
00:15:55,184 --> 00:15:58,395
¡Qué asco! ¡No puede ser tan horrible!
243
00:16:03,275 --> 00:16:04,943
{\an8}YUI NAKAGAWA
244
00:16:03,817 --> 00:16:04,818
¡Nanoka!
245
00:16:05,319 --> 00:16:06,236
¡Lista!
246
00:16:08,530 --> 00:16:09,406
¡Toma!
247
00:16:23,837 --> 00:16:25,130
No te preocupes, Nanoka.
248
00:16:25,422 --> 00:16:27,716
{\an8}HITOMI HARUKA
249
00:16:25,589 --> 00:16:28,175
No debe ser fácil,
acabas de salir del hospital.
250
00:16:28,759 --> 00:16:30,844
Ese batido funciona demasiado bien.
251
00:16:32,429 --> 00:16:35,807
{\an8}CALLE QUINTA
CALLE COMERCIAL
252
00:16:37,726 --> 00:16:40,312
Me tienen preocupada las heridas de Tenko.
253
00:16:46,818 --> 00:16:48,153
Cuántas libélulas.
254
00:16:49,529 --> 00:16:51,531
Me da un poco de miedo.
255
00:16:51,990 --> 00:16:54,201
¿Será una señal de otro gran terremoto?
256
00:16:55,953 --> 00:16:57,663
Sí, esas libélulas rojas.
257
00:16:58,455 --> 00:17:00,874
He visto muchas de ellas últimamente.
258
00:17:01,208 --> 00:17:03,502
¿No crees que son demasiadas?
259
00:17:04,127 --> 00:17:06,088
Tenko, voy a quitarte las vendas ahora.
260
00:17:06,255 --> 00:17:07,089
Bien.
261
00:17:09,341 --> 00:17:10,926
Bien. Ya has sanado.
262
00:17:11,677 --> 00:17:13,845
Muchas gracias, doctor Mao.
263
00:17:14,096 --> 00:17:15,555
Pero qué rápido.
264
00:17:15,847 --> 00:17:18,642
Hace solo días que te pisó un auto.
265
00:17:19,309 --> 00:17:22,020
Bueno, ya sabes, soy un ayakashi.
266
00:17:23,438 --> 00:17:27,234
Pero ¿por qué tengo
la sensación de que nos observan?
267
00:17:28,318 --> 00:17:30,320
¿Serán criaturas controladas por alguien?
268
00:17:31,780 --> 00:17:33,824
Sí, es probable.
269
00:17:34,950 --> 00:17:36,410
¡Oye, Mao!
270
00:17:36,994 --> 00:17:39,329
¡Así que aquí te has estado escondiendo!
271
00:17:39,913 --> 00:17:40,747
¿Qué?
272
00:17:41,039 --> 00:17:42,833
Sospechaba que era obra tuya, Hyakka.
273
00:17:43,500 --> 00:17:46,587
¿No dijiste
que no querías verlo nunca más?
274
00:17:49,715 --> 00:17:51,967
Se acercan unos shikigamis del oeste.
275
00:17:53,260 --> 00:17:54,761
Ya llegaron a la Capital.
276
00:17:55,470 --> 00:17:57,723
Quizá están buscándonos.
277
00:17:58,640 --> 00:18:00,183
Tú eres un traidor.
278
00:18:00,267 --> 00:18:02,436
Si te encuentran,
serás el primero en morir.
279
00:18:02,894 --> 00:18:06,023
¿Qué? ¿Más aprendices mayores?
280
00:18:06,940 --> 00:18:10,152
Pero ¿por qué vino hasta aquí
para advertirnos?
281
00:18:11,069 --> 00:18:12,237
¿Será un buen tipo?
282
00:18:13,822 --> 00:18:15,365
Si son shikigamis,
283
00:18:15,699 --> 00:18:18,076
podremos encargarnos
de ellos sin llamar la atención.
284
00:18:19,161 --> 00:18:22,289
Muy bien, Hyakka. Te daré una mano.
285
00:18:22,623 --> 00:18:24,916
¡Idiota!
Te estoy ordenando que me ayudes.
286
00:18:25,459 --> 00:18:27,878
Ah, vino a pedir ayuda.
287
00:18:30,255 --> 00:18:33,800
Oye, si el resto
de los aprendices mayores están vivos,
288
00:18:34,092 --> 00:18:36,470
¿por qué tienen que seguir peleando ahora?
289
00:18:37,012 --> 00:18:39,431
Digo, ¿acaso no los...
290
00:18:40,390 --> 00:18:45,062
habían convocado a ese Goshikido
hace como 900 años atrás?
291
00:18:46,021 --> 00:18:48,315
Para heredar las artes secretas,
292
00:18:48,398 --> 00:18:50,025
deben luchar entre sí.
293
00:18:51,693 --> 00:18:55,447
¿El mundo ya no se olvidó
de cosas como el Jugondo?
294
00:18:56,073 --> 00:18:57,199
A mí no me preguntes.
295
00:18:57,866 --> 00:18:58,825
Nanoka.
296
00:18:59,034 --> 00:19:02,954
Lamentablemente, en cada era
habrá gente que cree en maldiciones
297
00:19:03,038 --> 00:19:05,207
y que intentará utilizarlas.
298
00:19:06,124 --> 00:19:08,043
Y el Clan Goko, el grupo de onmyojis
299
00:19:08,126 --> 00:19:11,296
que preservaron las artes secretas
del Jugondo, aún existe
300
00:19:11,546 --> 00:19:13,632
al igual que estas maldiciones.
301
00:19:15,258 --> 00:19:16,635
Pero aún no entiendo
302
00:19:17,052 --> 00:19:21,098
cómo los aprendices mayores
fueron capaces de seguir con vida.
303
00:19:24,559 --> 00:19:25,519
¿Polillas?
304
00:19:27,562 --> 00:19:29,064
Dicen que estamos cerca.
305
00:19:30,190 --> 00:19:31,942
¿Hyakka usa polillas como espías?
306
00:19:35,404 --> 00:19:36,822
¿Qué fue eso?
307
00:19:48,458 --> 00:19:49,459
¡Son...!
308
00:19:53,130 --> 00:19:55,382
No esperaba que fueran tantos.
309
00:19:56,091 --> 00:19:56,967
¡Tomen esto!
310
00:20:02,806 --> 00:20:03,849
Nanoka, ¡corre!
311
00:20:04,683 --> 00:20:06,351
¿Qué? ¿Vamos a escapar?
312
00:20:06,685 --> 00:20:07,561
¿Por qué?
313
00:20:08,103 --> 00:20:09,396
No podemos matarlos.
314
00:20:10,021 --> 00:20:10,939
Ellos son...
315
00:20:11,148 --> 00:20:12,107
¡humanos!
316
00:20:12,315 --> 00:20:13,275
¿Qué dijiste?
317
00:20:34,629 --> 00:20:37,090
Qué asco. ¿Nos están buscando?
318
00:20:37,591 --> 00:20:38,925
Levanté una barrera.
319
00:20:39,468 --> 00:20:42,095
Así no podrán vernos.
320
00:20:42,888 --> 00:20:44,306
¿Y ahora qué hacemos, Mao?
321
00:20:44,848 --> 00:20:47,392
¿No sería más fácil matarlos y listo?
322
00:20:48,143 --> 00:20:50,395
¿Seguro que esas cosas son humanos?
323
00:20:51,021 --> 00:20:53,774
Quizá la primera tortuga
y rana shikigami que había visto
324
00:20:53,857 --> 00:20:56,943
le lanzaron una maldición
a los habitantes para controlarlos.
325
00:20:57,110 --> 00:20:58,153
Exacto.
326
00:20:58,445 --> 00:20:59,988
Si rompemos la maldición,
327
00:21:00,071 --> 00:21:02,282
podremos regresarlos a su forma humana.
328
00:21:03,158 --> 00:21:05,577
Nanoka, ven aquí, por favor.
329
00:21:06,870 --> 00:21:07,788
¿Por qué?
330
00:21:08,371 --> 00:21:10,707
Según la filosofía
de los Cinco Elementos del Onmyo...
331
00:21:10,791 --> 00:21:12,459
¿Por qué de pronto hablas de eso?
332
00:21:12,959 --> 00:21:14,669
Todo en este mundo está influenciado
333
00:21:14,961 --> 00:21:18,381
por los cinco elementos: Madera,
Fuego, Tierra, Metal y Agua.
334
00:21:19,299 --> 00:21:22,677
Esa rana y tortuga
pertenecen al Elemento Agua.
335
00:21:22,761 --> 00:21:27,933
{\an8}AGUA FUEGO
336
00:21:23,553 --> 00:21:25,013
El Agua apaga al Fuego.
337
00:21:25,388 --> 00:21:28,058
En otras palabras, Agua vence a Fuego.
338
00:21:28,558 --> 00:21:30,268
{\an8}VENCE
339
00:21:30,644 --> 00:21:32,771
Por eso Hyakka, como usa fuego,
340
00:21:32,979 --> 00:21:35,357
es débil contra hechizos Onmyo
del Elemento Agua.
341
00:21:35,899 --> 00:21:36,817
Diablos.
342
00:21:37,317 --> 00:21:41,196
Por otro lado,
la Tierra absorbe al Agua y la detiene.
343
00:21:41,988 --> 00:21:43,657
Tierra vence a Agua.
344
00:21:44,616 --> 00:21:46,618
Basándome en mis observaciones, Nanoka,
345
00:21:46,868 --> 00:21:48,453
tú perteneces al Elemento Tierra.
346
00:21:48,954 --> 00:21:50,455
Sí, está bien.
347
00:21:51,206 --> 00:21:52,040
¿Y?
348
00:21:52,582 --> 00:21:54,459
Estoy preparando un arma casera.
349
00:21:54,918 --> 00:21:58,004
Coloco un poco de tierra
y un katashiro tuyo en este bambú
350
00:21:55,877 --> 00:21:59,840
{\an8}PURIFICA LOS SEIS SENTIDOS
POR DECRETO SAGRADO
351
00:21:58,004 --> 00:22:00,131
y lo imbuyo con energía espiritual.
352
00:22:00,924 --> 00:22:01,925
¿Un katashiro?
353
00:22:02,968 --> 00:22:06,179
Con esto, te convertirás
en una con el arma.
354
00:22:06,721 --> 00:22:10,267
Solo deberás golpearlos en el tanden,
que está debajo del ombligo.
355
00:22:11,560 --> 00:22:13,603
Eso expulsará la maldición
de sus cuerpos
356
00:22:13,812 --> 00:22:16,356
y los regresará
a su forma humana sin matarlos.
357
00:22:16,898 --> 00:22:19,276
¡No! ¡Me niego a hacerlo!
358
00:22:19,568 --> 00:22:22,487
¡Esas ranas no tienen ombligos
y la vara es muy corta!
359
00:22:22,612 --> 00:22:24,155
¡Tengo miedo! ¡Qué asco!
360
00:22:24,406 --> 00:22:26,533
¡No puedo hacerlo! ¡No, no!
361
00:22:27,117 --> 00:22:29,744
Nanoka, eres la única
que puede hacer esto.
362
00:22:30,203 --> 00:22:31,705
¡No! No te me acerques.
363
00:22:32,038 --> 00:22:32,956
¡Cállate!
364
00:22:33,248 --> 00:22:34,165
¡Ay!
365
00:22:34,499 --> 00:22:35,458
Aquí tienes.
366
00:22:36,459 --> 00:22:37,502
Un poco de pelo...
367
00:22:39,045 --> 00:22:40,005
y algo de tierra.
368
00:22:41,089 --> 00:22:42,090
Será suficiente.
369
00:22:43,049 --> 00:22:44,551
No te preocupes, Nanoka.
370
00:22:44,926 --> 00:22:46,386
Yo estaré a tu lado.
371
00:22:46,928 --> 00:22:48,805
¿Lo prometes? ¡Más te vale!
372
00:22:49,097 --> 00:22:50,432
Voy a bajar la barrera.
373
00:22:50,765 --> 00:22:52,475
Buena suerte, señorita Nanoka.
374
00:23:02,611 --> 00:23:04,404
¡No!
375
00:23:04,696 --> 00:23:06,114
¡No puedo, tengo miedo!
376
00:23:06,197 --> 00:23:08,283
¡Me dan mucho asco!
377
00:23:10,911 --> 00:23:11,786
Nanoka.
378
00:23:12,495 --> 00:23:14,372
Tú puedes. Inténtalo otra vez.
379
00:23:17,626 --> 00:23:18,460
Bueno.
380
00:24:57,976 --> 00:24:59,436
{\an8}PRÓXIMO EPISODIO
381
00:24:58,643 --> 00:25:03,064
Recuerdo varios aprendices mayores
que lanzaban hechizos de Agua,
382
00:25:03,523 --> 00:25:06,401
pero ¿quién sería capaz de recurrir
a tácticas tan agresivas?
383
00:25:06,985 --> 00:25:08,194
Maestro Mao,
384
00:25:08,611 --> 00:25:10,113
solo le pido un hechizo.
385
00:25:10,363 --> 00:25:13,116
¿No podría enseñarme un solo hechizo?
386
00:25:13,324 --> 00:25:15,326
¿Me pides que pelee a tu lado?
387
00:25:14,075 --> 00:25:15,035
{\an8}TAIZANFUKUN
388
00:25:15,994 --> 00:25:17,120
Es un hechizo escrito
389
00:25:17,203 --> 00:25:19,164
en los pergaminos secretos
que devoró el Byoki.
390
00:25:19,330 --> 00:25:22,208
El arte secreto del Taizanfukun.
391
00:25:23,376 --> 00:25:25,420
Próximo episodio: Taizanfukun.