WEBVTT
00:26.506 --> 00:27.590
Ora, ora.
00:28.675 --> 00:29.884
Mestre Tanehiko.
00:31.719 --> 00:33.221
Você agiu de novo.
00:34.180 --> 00:35.765
Está um burburinho na cidade.
00:36.766 --> 00:39.477
Apesar do grande caos do terremoto.
00:40.061 --> 00:41.688
Não se preocupe com isso.
00:43.022 --> 00:46.276
Eu só escolho garotas
sem vínculos familiares.
00:47.402 --> 00:52.824
Essa garota me disse que essa foi
a primeira vez que comia arroz branco.
00:53.283 --> 00:55.285
Ela estava encantada.
00:55.576 --> 00:58.329
Acho que ela morreu bastante satisfeita.
00:59.414 --> 01:00.957
Além disso, Kuchinawa...
01:01.582 --> 01:05.044
eu fico tranquilo
sabendo que você vai limpar tudo para mim.
01:05.587 --> 01:07.630
Claro, mestre Tanehiko.
01:16.055 --> 01:19.642
Antes do grande terremoto,
esta estufa era deslumbrante.
01:26.316 --> 01:27.233
Me desculpe.
01:28.234 --> 01:31.446
Você merecia um local melhor
para o descanso final.
01:42.332 --> 01:43.458
Oi, minha jovem.
01:43.624 --> 01:46.461
É perigoso
ficar andando sozinha num lugar assim.
01:46.961 --> 01:48.087
Quer carona?
01:48.379 --> 01:50.089
Não, obrigada.
01:51.174 --> 01:52.967
Estou procurando uma pessoa.
01:53.509 --> 01:57.347
Uma amiga garçonete
veio visitar os parentes por aqui,
01:57.847 --> 01:59.432
e nunca mais voltou.
02:00.850 --> 02:02.560
Há rumores de que...
02:02.685 --> 02:06.272
várias mulheres jovens
desapareceram nesta região.
02:07.023 --> 02:08.691
Então, estou preocupada.
02:09.525 --> 02:11.027
Sério?
02:17.116 --> 02:19.243
Minha nossa, que mulher bonita.
02:20.495 --> 02:22.789
Valeu a pena ter vindo até aqui.
02:30.880 --> 02:32.507
Já vamos indo, Dr. Mao.
02:33.091 --> 02:35.802
Vamos voltar amanhã para ajudar a limpar.
02:35.927 --> 02:38.388
MAO
02:36.052 --> 02:37.595
Obrigado.
02:40.223 --> 02:42.975
NANOKA KIBA
02:40.598 --> 02:43.643
Nossa, as pessoas realmente o admiram.
02:44.018 --> 02:45.812
OTOYA
02:44.102 --> 02:45.436
Hm? Oh...
02:51.859 --> 02:53.611
Nossa, que fofo.
02:53.695 --> 02:55.279
Mestre Mao, olha.
02:58.199 --> 03:00.201
Vamos lá, Otoya. Nanoka.
03:00.702 --> 03:01.661
Hã?
03:13.381 --> 03:15.925
TANEHIKO IBARAKI
03:18.761 --> 03:20.638
Ah, que ótimo.
03:21.389 --> 03:22.807
Você ainda está viva.
03:23.725 --> 03:25.435
TENKO
03:27.562 --> 03:30.314
Eu odeio bagunçar o meu quarto.
03:31.649 --> 03:35.319
Então,
que tal nos divertirmos entre as flores?
03:39.449 --> 03:43.077
Mesmo mortalmente ferida,
você é uma mulher e tanto.
03:51.252 --> 03:52.462
Está doendo.
03:53.254 --> 03:54.755
O que você é?
03:55.173 --> 03:57.967
Seiryu, Byakko, Suzaku, Genbu,
03:58.217 --> 04:01.137
Kochin, Teidai, Bunno, Santai, Gyokujo.
04:02.638 --> 04:03.514
Banir!
04:08.644 --> 04:11.397
Mestre, você não consegue
mesmo se controlar, não é?
04:10.688 --> 04:13.316
KUCHINAWA
04:12.482 --> 04:14.400
Está se metendo até com ayakashi.
04:15.860 --> 04:17.028
Kuchinawa!
04:22.450 --> 04:23.367
Hmm...
04:24.368 --> 04:26.496
Um ayakashi animal, hein?
04:27.330 --> 04:29.499
Eu sinto muito,
mas terei que exterminá-la.
04:29.999 --> 04:32.835
Seria complicado
se o mestre fosse dilacerado.
04:34.337 --> 04:35.296
Banir!
04:46.599 --> 04:47.683
Esse homem...
06:21.694 --> 06:25.072
KAMON
06:31.120 --> 06:32.204
Tenko!
06:36.167 --> 06:38.294
Tudo bem? Está muito ferida!
06:38.753 --> 06:39.795
Nanoka.
06:40.504 --> 06:41.505
Seus olhos...
06:46.260 --> 06:49.096
Nossa, eu pensei que fosse morrer.
06:50.139 --> 06:52.725
Tenko, você é uma ayakashi?
06:53.434 --> 06:55.186
O que aconteceu exatamente?
06:56.020 --> 06:59.607
Aquele homem me atropelou com o carro dele
e me trouxe aqui.
07:00.608 --> 07:03.527
Várias mulheres jovens
estão desaparecidas.
07:04.320 --> 07:06.530
Tenho certeza de que ele é o responsável.
07:07.073 --> 07:08.157
Kuchinawa.
07:08.532 --> 07:10.493
Cala logo esse monstro.
07:11.160 --> 07:12.453
E os outros também.
07:12.995 --> 07:14.163
Kuchinawa?
07:15.373 --> 07:17.291
Você se chama Kuchinawa?
07:19.001 --> 07:20.211
O nome é diferente,
07:20.670 --> 07:23.255
mas eu conheço
alguém muito parecido com você.
07:23.756 --> 07:25.716
Hã? Ele o conhece?
07:26.509 --> 07:28.052
Me poupe, vai.
07:28.552 --> 07:31.055
Eu não conheço nenhum homem ayakashi.
07:31.681 --> 07:34.141
Acha mesmo que eu sou ayakashi?
07:35.184 --> 07:37.395
Aquela jovem ali também é, certo?
07:37.728 --> 07:40.564
Hã? Quem é esse cara?
07:41.023 --> 07:42.233
Como ele sabe?
07:42.483 --> 07:44.735
Bom, tecnicamente não é bem assim.
07:45.236 --> 07:49.240
Sejam ayakashi ou humanos,
precisamos matá-los.
07:49.865 --> 07:51.617
Não é, Kuchinawa?
07:52.243 --> 07:53.244
É.
07:53.577 --> 07:56.997
Se isso vazar, vai manchar
a reputação da sua família, certo?
07:59.250 --> 08:00.292
Esse homem é...
08:01.502 --> 08:02.962
Bom, eu não vou me segurar.
08:03.587 --> 08:05.589
Hora de limpar essa bagunça.
08:10.261 --> 08:13.222
Esse Kuchinawa
é um capataz dos caras maus?
08:13.514 --> 08:15.391
Ele pretende nos matar.
08:15.850 --> 08:17.476
O que está esperando, Kuchinawa?
08:17.643 --> 08:18.978
Mate-os logo!
08:19.395 --> 08:23.524
Ah, já começou, mestre Tanehiko?
08:28.821 --> 08:29.739
Quê?
08:32.158 --> 08:33.784
Eu esqueci de avisar
08:34.285 --> 08:36.537
que tenho um novo patrão agora.
08:37.288 --> 08:38.164
Quê?
08:38.664 --> 08:41.208
Você rapta mulheres jovens,
as estupra
08:41.333 --> 08:43.669
e só se satisfez
estrangulando-las até morte.
08:44.170 --> 08:47.173
Usando da influência,
a família conseguiu te acobertar,
08:47.381 --> 08:49.050
mas tudo tem um limite.
08:49.675 --> 08:53.429
O seu pai decidiu nomear
um filho mais capaz como herdeiro.
08:54.013 --> 08:56.766
Então, recebi ordens para matá-lo,
jovem mestre.
08:57.266 --> 08:58.559
É o desejo de seu pai.
08:58.893 --> 08:59.810
Quê?
09:01.187 --> 09:04.940
Não se preocupa. Sua família
ainda tem uma reputação para proteger.
09:05.024 --> 09:07.651
Eles querem
que você tenha um funeral adequado,
09:08.069 --> 09:10.738
então vou deixar o seu corpo apresentável.
09:17.119 --> 09:18.871
O coração dele saiu pela boca.
09:29.048 --> 09:30.216
Muito bem.
09:33.886 --> 09:36.097
Todos vocês já podem ir embora.
09:36.555 --> 09:38.641
Quê? Você vai nos liberar?
09:39.600 --> 09:40.559
Kamon.
09:42.353 --> 09:44.146
Você é o Kamon, não é?
09:45.314 --> 09:47.608
Hã? Essa espada...
09:47.900 --> 09:50.861
Eu não a reconheci
porque a ornamentação mudou, mas...
09:51.737 --> 09:53.197
essa é a Espada de Hagunsei?
09:54.198 --> 09:56.242
Como eu pensei, ele é o Kamon.
09:57.493 --> 09:58.577
Isso significa que...
09:58.953 --> 10:01.497
Espera aí, é você mesmo, Mao?
10:02.164 --> 10:03.791
Não me reconheceu?
10:04.375 --> 10:05.292
Quê?
10:05.334 --> 10:07.628
Não me diga
que ele é outro aprendiz sênior?
10:08.003 --> 10:08.879
KUCHINAWA
10:08.462 --> 10:11.340
Bom, você se parecia assim antes?
10:09.004 --> 10:10.965
KAMON
10:12.424 --> 10:17.429
O Mao de que eu me lembro tinha
os olhos de um cachorrinho resgatado.
10:19.056 --> 10:22.268
Mas agora,
se parecem mais com os de um gato.
10:23.018 --> 10:24.728
O Kamon estava vivo.
10:26.522 --> 10:28.274
O Hyakka não era o único.
10:29.859 --> 10:33.404
Você foi convocado ao Goshikido também?
10:33.904 --> 10:35.281
Ah, sim.
10:35.823 --> 10:38.242
Amaldiçoem o Mao à morte.
10:39.285 --> 10:41.620
Se lhes faltar a coragem para isso,
10:42.288 --> 10:43.998
então morram aqui e agora.
10:46.584 --> 10:48.752
Você sabe sobre o Goshikido.
10:49.378 --> 10:50.546
Isso significa que...
10:51.130 --> 10:54.008
você veio aqui para me matar?
10:56.218 --> 10:58.220
Eu sabia que viria me matar!
11:01.932 --> 11:04.685
O Hyakka disse a mesma coisa.
11:05.686 --> 11:07.104
Eu não entendo
11:07.771 --> 11:09.648
por que devemos matar uns aos outros.
11:10.274 --> 11:12.443
Eu só quero saber...
11:13.485 --> 11:16.488
O que aconteceu naquele dia
quando o complexo foi incinerado?
11:18.532 --> 11:19.783
Me fala o que você viu...
11:19.867 --> 11:22.411
Desculpe. Eu não sei de nada.
11:23.162 --> 11:25.831
Eu estava fora
porque fui me encontrar com uma mulher.
11:26.332 --> 11:27.416
Nossa...
11:28.167 --> 11:29.960
Ele está falando sério?
11:30.878 --> 11:34.215
Então você não sabe
quem matou a Srta. Sana?
11:34.840 --> 11:35.758
Nem imagino.
11:36.133 --> 11:38.969
Embora, alguns digam
que foi você quem a matou.
11:40.387 --> 11:42.056
Você, de fato, a matou?
11:45.059 --> 11:46.310
Eu não me lembro.
11:48.270 --> 11:51.273
Bom, isso não importa mais.
Isso aconteceu há eras.
11:51.941 --> 11:54.735
Eu só acredito
no que vejo com meus próprios olhos.
11:55.486 --> 11:56.445
Agora...
11:56.528 --> 11:59.740
Eu preciso tirar
o corpo do jovem mestre daqui.
12:00.532 --> 12:01.700
Até mais, Mao.
12:03.452 --> 12:04.411
É remédio.
12:05.037 --> 12:07.122
Para os ferimentos da ayakashi animal.
12:10.876 --> 12:14.380
Espera, Kamon.
Por que você ainda está vivo?
12:16.090 --> 12:19.343
Nem mesmo eu
sei a resposta dessa pergunta.
12:28.018 --> 12:30.896
Hyakka, onde esteve por todo esse tempo?
12:32.022 --> 12:34.275
Pensei que tinha nos abandonado.
12:34.942 --> 12:36.402
Eu mudei de ideia.
12:34.942 --> 12:37.569
HYAKKA
12:36.860 --> 12:38.737
A capital imperial é muito perigosa.
12:39.738 --> 12:41.615
Se o Mao ainda estiver vivo,
12:41.824 --> 12:43.867
os outros aprendizes também devem estar.
12:44.660 --> 12:45.577
Poxa...
12:45.661 --> 12:51.667
Estamos deixando a capital,
mas algumas pessoas estão indo para lá.
12:54.878 --> 12:59.091
Eles provavelmente estão
vindo ver seus entes queridos.
13:05.639 --> 13:06.974
Desculpem. Eu vou embora.
13:07.099 --> 13:09.059
Aí! Hyakka!
13:10.102 --> 13:11.437
Eles estão vindo
13:11.937 --> 13:12.938
do oeste!
13:30.581 --> 13:33.042
Ah, eu dormi bem.
13:37.755 --> 13:41.050
Aconteceram tantas coisas ultimamente.
13:44.011 --> 13:45.763
O Grande Terremoto de Kanto,
13:47.222 --> 13:48.640
casas desmoronando,
13:49.433 --> 13:51.351
a cidade ardendo em chamas,
13:52.519 --> 13:54.396
o céu coberto de fumaça...
13:55.397 --> 13:58.150
E então, o Byoki apareceu.
13:59.109 --> 14:00.569
Me devolva...
14:00.861 --> 14:02.071
o meu corpo!
14:02.613 --> 14:03.572
Mao.
14:05.407 --> 14:08.077
O Mao virou algum tipo de fera.
14:12.206 --> 14:14.875
E esse era o monstro que vi naquele dia.
14:18.295 --> 14:19.922
Há oito anos, nesse dia...
14:22.341 --> 14:26.261
eu fui puxada por alguma força poderosa,
14:27.471 --> 14:29.431
e acabei indo parar
naquele lugar.
14:33.936 --> 14:34.937
E então...
14:35.229 --> 14:36.939
eu encontrei o Byoki...
14:49.451 --> 14:50.410
Mao!
14:54.456 --> 14:57.126
Mas tudo isso é tão estranho.
14:58.127 --> 14:59.795
Desde a aparição do Byoki,
15:00.003 --> 15:02.798
apareceram mais dois dos aprendizes.
15:03.507 --> 15:05.175
Você não é Mao, o traidor?
15:05.843 --> 15:07.553
Você veio aqui para me matar?
15:09.304 --> 15:11.765
Não parece que eles
se encontraram ao acaso.
15:12.724 --> 15:15.644
Será que isso tem
alguma coisa a ver com o Byoki?
15:16.603 --> 15:18.438
Mas por que você matou a Srta. Sana?
15:18.814 --> 15:20.065
Eu não me lembro de nada.
15:20.482 --> 15:22.901
Vocês dois eram um casal?
15:25.028 --> 15:26.321
Srta. Nanoka.
15:26.572 --> 15:29.116
FUNA UOZUMI AVÔ DA NANOKA
15:26.613 --> 15:28.031
A sua vitamina.
15:28.282 --> 15:29.199
Quê?
15:29.366 --> 15:31.535
Beba enquanto estiver nos tempos atuais.
15:32.286 --> 15:33.579
Qual é, Uozumi?
15:34.037 --> 15:35.622
Isso é mesmo necessário?
15:36.623 --> 15:40.169
Você ainda não aprendeu
a enfrentar o Byoki.
15:40.836 --> 15:43.213
E se ele te achar,
vai tomar o seu corpo.
15:44.131 --> 15:47.593
Beba, Nanoka. Fará bem para a sua sáude.
15:48.010 --> 15:49.261
Quê?
15:50.429 --> 15:53.265
Eu também não sei o que meu avô pensa.
15:55.184 --> 15:58.478
Que nojo! É indescritivelmente horrível!
16:03.275 --> 16:04.943
YUI NAKAGAWA
16:03.817 --> 16:04.818
Nanoka!
16:05.319 --> 16:06.236
Pronto!
16:08.530 --> 16:09.406
Aqui!
16:23.754 --> 16:25.130
Tudo bem, Nanoka.
16:25.422 --> 16:27.716
HITOMI HARUKA
16:25.589 --> 16:28.175
Você acabou de sair do hospital,
então é difícil.
16:28.759 --> 16:30.844
Aquela vitamina funciona mesmo!
16:32.429 --> 16:35.807
RUA CINCO - RUA COMERCIAL
16:37.684 --> 16:40.270
Estou preocupada
com os machucados da Tenko.
16:46.818 --> 16:48.153
Quantas libélulas.
16:49.529 --> 16:51.657
É um tanto assustador.
16:51.990 --> 16:54.201
Será que vai ter outro grande terremoto?
16:55.953 --> 16:57.663
Ah, essas libélulas vermelhas...
16:58.455 --> 17:00.874
Tem tido bastante delas nos últimos dias.
17:01.208 --> 17:03.502
Não acha que tem muitas?
17:04.127 --> 17:06.088
Eu vou tirar os curativos, Tenko.
17:06.171 --> 17:07.005
Certo.
17:09.341 --> 17:10.926
Ótimo. Já sarou.
17:11.677 --> 17:13.845
Muito obrigada, Dr. Mao.
17:14.096 --> 17:15.555
Que rápido.
17:15.847 --> 17:18.892
Você foi atropelada
por um carro só há alguns dias.
17:19.309 --> 17:22.145
Bom, é que eu sou uma ayakashi.
17:23.438 --> 17:27.234
Mas por que estou com a sensação
de que estamos sendo observados?
17:28.318 --> 17:30.320
Será que seriam espíritos familiares?
17:31.780 --> 17:33.824
Bom, é provável.
17:34.908 --> 17:36.368
Aí, Mao!
17:36.994 --> 17:39.329
Então é aqui que estava se escondendo?
17:39.913 --> 17:40.914
Quê?
17:40.998 --> 17:42.791
Já suspeitava que era você, Hyakka.
17:43.500 --> 17:46.587
Você não disse que nunca mais
veria a cara do Mao de novo?
17:49.715 --> 17:54.761
Shikigami estão vindo do oeste.
Eles chegaram à capital.
17:55.470 --> 17:57.723
Eles podem estar nos procurando.
17:58.640 --> 18:00.183
Você é um traidor.
18:00.225 --> 18:02.436
Se te acharem,
você será o primeiro a ser morto.
18:02.894 --> 18:03.811
Quê?
18:03.812 --> 18:06.023
Mais aprendizes seniores?
18:06.940 --> 18:10.152
Mas por que esse cara
veio até aqui para nos avisar?
18:11.069 --> 18:12.237
Será que ele é do bem?
18:13.780 --> 18:17.743
Se eles são shikigami,
podemos cuidar deles sem chamar a atenção.
18:19.161 --> 18:22.372
Certo, Hyakka. Eu posso te ajudar.
18:22.623 --> 18:24.958
Idiota. Eu que exijo que me ajude!
18:25.459 --> 18:27.878
Ah, ele veio pedir ajuda.
18:30.255 --> 18:31.214
Olha só,
18:31.381 --> 18:33.800
mesmo que os outros aprendizes
estejam vivos,
18:34.092 --> 18:36.470
por que vocês têm que continuar brigando?
18:37.012 --> 18:39.431
Bom, vocês não foram
18:40.390 --> 18:45.062
para aquele tal de Goshikido
há uns 900 anos?
18:46.021 --> 18:48.315
Para herdar o direito às artes secretas,
18:48.398 --> 18:50.025
devem lutar entre si.
18:51.693 --> 18:55.447
Mas o mundo não deixou
coisas como o Jugondo para trás?
18:56.073 --> 18:57.199
Não me pergunte.
18:57.866 --> 18:58.825
Nanoka...
18:59.034 --> 19:02.870
Infelizmente, em cada era,
vai ter pessoas que creem em maldições,
19:02.871 --> 19:05.207
e vão querer usá-las.
19:06.124 --> 19:11.296
E o clã Goko, os onmyoji que preservaram
as artes secretas do Jugondo,
19:11.546 --> 19:13.632
continuou a existir com essas maldições.
19:15.258 --> 19:16.635
Mas eu ainda não entendi
19:17.052 --> 19:21.098
como os aprendizes
conseguiram continuar vivos.
19:24.559 --> 19:25.519
Mariposas?
19:27.479 --> 19:28.980
É porque estamos chegando.
19:29.564 --> 19:32.484
O Hyakka está usando
as mariposas como espiãs?
19:35.404 --> 19:36.738
O que foi isso?
19:48.375 --> 19:49.376
Eles são...
19:53.130 --> 19:55.507
Eu não achei que teria tantos.
19:56.091 --> 19:56.967
Toma essa!
20:02.806 --> 20:03.849
Nanoka, corre!
20:04.683 --> 20:06.351
Hã? Nós vamos fugir?
20:06.643 --> 20:07.519
Por quê?
20:08.103 --> 20:09.396
Não podemos matá-los.
20:10.021 --> 20:10.939
Eles são...
20:11.148 --> 20:12.107
humanos.
20:12.315 --> 20:13.275
Hã?
20:34.629 --> 20:37.174
Eca. Eles estão nos procurando?
20:37.591 --> 20:38.925
Eu pus uma barreira.
20:39.468 --> 20:42.095
Não seremos visíveis para eles.
20:42.888 --> 20:44.306
O que fará agora, Mao?
20:44.723 --> 20:47.517
Não seria mais fácil só matá-los
e acabar logo com isso?
20:48.185 --> 20:50.437
Tem certeza
de que essas coisas são humanas?
20:51.021 --> 20:53.815
A primeira tartaruga
e o sapo shikigami que eu vi...
20:53.899 --> 20:56.818
provavelmente amaldiçoaram
os locais para que os ajudassem.
20:57.110 --> 20:58.111
Exatamente.
20:58.361 --> 20:59.988
Então, se quebrarmos a maldição,
21:00.071 --> 21:02.282
conseguiremos devolvê-los à forma humana.
21:03.158 --> 21:05.494
Nanoka, vem aqui, por favor.
21:06.870 --> 21:07.788
E por quê?
21:08.330 --> 21:10.540
Segundo a filosofia dos cinco elementos...
21:10.624 --> 21:12.334
Vai começar a falar assim do nada?
21:12.959 --> 21:14.669
Tudo neste mundo é influenciado
21:14.961 --> 21:18.381
pelos cinco elementos:
Madeira, Fogo, Terra, Metal, e Água.
21:19.299 --> 21:22.677
O sapo e a tartaruga
pertencem ao elemento da Água.
21:22.761 --> 21:27.933
ÁGUA FOGO
21:23.553 --> 21:25.013
A Água apaga o Fogo.
21:25.388 --> 21:28.058
Então, a Água supera o Fogo.
21:28.558 --> 21:30.143
SUPERA
21:30.644 --> 21:32.771
Por isso que o poder de Fogo do Hyakka
21:32.979 --> 21:35.357
é fraco contra
feitiços Onmyo do elemento Água.
21:35.816 --> 21:36.733
Que droga.
21:37.317 --> 21:41.196
Por outro lado,
a Terra absorve a Água e a detém.
21:41.988 --> 21:43.657
A Terra supera a Água.
21:44.616 --> 21:46.618
Segundo minhas observações, a Nanoka,
21:46.827 --> 21:48.495
pertence ao elemento Terra.
21:48.954 --> 21:51.873
Certo, entendi. E daí?
21:52.582 --> 21:54.459
Eu vou improvisar uma arma.
21:54.918 --> 21:58.004
Vou pôr um pouco de terra
e um katashiro seu neste bambu,
21:55.877 --> 21:59.840
PURIFICA OS SEIS SENTIDOS
PELO DECRETO SAGRADO
21:58.004 --> 22:00.131
e imbuí-lo com força espiritual.
22:00.841 --> 22:01.925
Um katashiro?
22:02.968 --> 22:06.179
Isso permite
que você e sua arma se tornem um só.
22:06.721 --> 22:08.849
Assim você só precisa acertá-lo no tanden,
22:08.890 --> 22:10.267
que fica abaixo do umbigo.
22:11.476 --> 22:13.603
Isso deve tirar a maldição do corpo deles,
22:13.812 --> 22:16.356
e devolvê-los-los
à forma humana sem matá-los.
22:16.982 --> 22:19.359
Não! Nem pensar!
22:19.568 --> 22:22.487
Aqueles sapos sequer têm umbigo,
e esse bastão é muito curto!
22:22.612 --> 22:24.155
Estou com medo! Que nojo!
22:24.406 --> 22:26.533
Eu não consigo fazer isso! Não consigo!
22:27.117 --> 22:29.744
Nanoka,
você é a única que consegue fazer isso.
22:30.203 --> 22:31.705
Não. Não chega perto de mim!
22:32.038 --> 22:32.956
Calada!
22:33.248 --> 22:34.165
Ai!
22:34.499 --> 22:35.458
Pronto.
22:36.376 --> 22:37.502
Um pouco de cabelo e...
22:38.962 --> 22:39.921
terra.
22:41.047 --> 22:42.048
Devem resolver.
22:43.049 --> 22:44.676
Você vai ficar bem, Nanoka.
22:44.926 --> 22:46.386
Eu estarei ao seu lado.
22:46.845 --> 22:48.805
Promete? É melhor que esteja mesmo.
22:49.055 --> 22:50.432
Eu vou desfazer a barreira.
22:50.849 --> 22:52.559
Srta. Nanoka, boa sorte.
23:02.569 --> 23:04.404
Não!
23:04.696 --> 23:06.114
Não consigo! Que medo!
23:06.197 --> 23:08.283
Eles são nojentos!
23:10.911 --> 23:11.786
Nanoka.
23:12.495 --> 23:14.372
Você consegue. Tenta de novo.
23:17.500 --> 23:18.335
Certo.
24:57.976 --> 24:59.436
A SEGUIR
24:58.643 --> 25:03.064
Me lembro de vários aprendizes seniores
que faziam feitiços da Água,
25:03.523 --> 25:06.401
mas quem recorreria
a uma tática tão agressiva?
25:06.985 --> 25:08.194
Mestre Mao.
25:08.611 --> 25:10.113
Eu só quero um feitiço...
25:10.363 --> 25:13.116
Não vai me ensinar? É só um feitiço.
25:13.324 --> 25:15.326
Está pedindo para eu lutar ao seu lado?
25:14.075 --> 25:15.035
TAIZANFUKUN
25:15.994 --> 25:19.164
É um feitiço escrito nos pergaminhos
secretos que o Byoki devorou.
25:19.330 --> 25:21.916
A arte secreta do Taizanfukun.
25:23.376 --> 25:25.295
A seguir: Taizanfukun.