Shigeru. ¡Shigeru!
¡Despierta!
Hermano, por favor, no te mueras.
Shigeru...
Dios, por favor.
¡Por favor!
Por favor, ayuda a Shigeru.
Salva a mi hijo, por favor.
MIZUCHI
¡Por favor, sálvalo!
Señor Kuchinawa,
¿ya se va tan pronto?
Me temo que sí.
Gracias por la estadía.
Las cosas nunca se calman, ¿no?
Y aquí estoy en Kioto después de tantos años.
Beniko, ¿lograste encontrar algo?
Sí, maestro Kamon.
Hay una hija de una familia aristocrática.
¿La hija de un aristócrata?
Qué bien.
Estuvo gravemente enferma, pero la familia llamó a un curandero.
Ya se ha recuperado por completo.
¿Sí? ¿Qué se le ofrece?
Vamos, ¿no me reconoces?
Soy yo, Kuchinawa.
¡Por supuesto, señor Kuchinawa!
Le pido disculpas.
Lo llevaré con mi señor de inmediato.
Perdón por venir sin aviso.
Quería ver cómo progresa el estado de su hija.
Muy amable de su parte.
Por suerte se ha recuperado por completo.
Tengo entendido que fue gracias a un reconocido curandero.
Para ser honesto, y queda entre usted y yo,
convoqué a un famoso onmyoji del Clan Goko.
¿A un onmyoji del Clan Goko?
Ya veo.
¿Padre?
¿Tenemos una visita?
MIYAKO
Hola, Miyako.
Vaya, vaya.
Buenos días, señorita Miyako.
Soy yo, Kuchinawa.
¡Señor Kuchinawa!
Buenos días. Hace mucho que no lo veo.
Me alegra ver que se ha recuperado.
Sí, ya me siento mucho mejor.
¿Agua?
¿Sabes algo, padre?
Deberíamos invitar al señor Kuchinawa
a la fiesta en mi honor.
Sí, tienes razón. Me olvidé por completo.
Ay, padre.
Qué despistado eres.
- Esta jovencita... - No seas tan cruel con tu padre.
ya está muerta.
Ella y la gente a su alrededor aún no lo saben.
VÍNCULO DE SANGRE
KUCHINAWA
Maestro Kamon.
BENIKO
¿Cómo le ha ido?
Nada bien.
Parece que un amigo de un amigo
le recomendó al curandero.
Cuando pregunté quién fue el primero en recomendarlo,
el hombre se quedó completamente en blanco.
¿Piensa que le han borrado la memoria?
Es posible. Y no solo eso.
Quien está detrás de esto desea que la clase alta
recuerde el nombre del Clan Goko.
Supongo que para atraer más clientes.
Aun así, el hechizo que utilizó
era imperfecto sin remedio alguno.
Por lo tanto, no conocen realmente
el arte secreto de Taizanfukun.
¿Estás seguro?
¿En serio puedes sanar a mi hijo?
SHIGERU
Sí. Pero a cambio...
MAO OTOYA
¡Lista para la acción!
NANOKA KIBA
Ya estoy equipada.
¿Equipada? ¿Con qué?
Mira.
Como tengo que proteger mis manos,
traje varios tipos
de guantes de trabajo.
También traje gafas para protegerme del agua.
Vaya, ¿con eso puede ver bajo el agua?
Por cierto.
Nanoka, lo siento.
Pero no será necesario.
¿Qué?
¿Qué pasó?
Un asesino llegó justo después de que volviste a tu mundo.
¿En serio? Pero me había preparado y todo.
Y es admirable.
Le quedan muy bien esas gafas acuáticas.
¿No es cierto?
Hasta practiqué cómo ponérmelas rápido.
Así, ¡mira!
¡Guau!
Es una buena chica.
No obstante, quizá fue mejor que no haya estado aquí.
¿En serio?
Sí, estoy de acuerdo.
Fue un oponente difícil, incluso para mí.
¿Acaso enviarán a otro asesino?
Disculpe.
MADRE DE SHIGERU
¿Usted es un doctor?
Necesito que vea a mi hijo...
HERMANA MENOR DE SHIGERU
¡Mami!
¡Señora! ¿Está bien?
¡Mami!
Se ha dormido.
Menos mal.
Mamá no durmió para cuidar a mi hermano mayor.
Se desmayó por el agotamiento.
Otoya, Nanoka.
La dejaré aquí para que descanse un rato.
¿Adónde vas, Mao?
Iré a ver a su hijo.
¿Podrías llevarme?
Sí.
Es por aquí.
¿También atiende a pacientes humanos?
Sí, a veces.
Y si los humanos se lo piden, los atiende sin costo alguno.
Vaya.
Es un doctor después de todo.
¿Esto no es de Mao?
No puedo hablar.
¿Tampoco puedo mover el cuerpo?
Lo siento.
¿Eso es un caparazón?
¿Otoya?
Lo siento. ¡Perdóneme!
¿Qué?
¡El tarro kodoku!
Eso es lo que mantiene a Mao con vida.
¡Shigeru!
Ahí está. Ya llegamos.
¡Hermano, hermano!
¡Pase, doctor!
¡Deprisa, doctor!
Hermano...
Ya está muerto.
Por lo que veo,
puede que haya muerto antes de que salgan a pedir ayuda.
Esos ojos...
Es un shikigami.
Dime, ¿quién es tu maestro?
Lo sabrá cuando lo vea.
Estoy en problemas. No traje mi espada.
¡Otoya! ¡Otoya!
¡Reacciona!
¿Estás bien?
Estaba bajo un hechizo de ilusión.
Esa mujer se robó el tarro kodoku. ¡Hay que perseguirla!
Pero ¿adónde se fue?
¿Cuánto tiempo habrá pasado?
Coloqué este paño
en la cabeza de esa mujer.
¿Qué vas a hacer?
Lo doblo así y...
Listo.
¿Qué? Increíble.
¿Adónde se dirige?
Ella no escapará.
Debo acortar la distancia y neutralizar sus ataques.
¿Ahora recuerda qué lanza es esta?
¡Es la de aquella vez!
Es la lanza que atravesó al Byoki moribundo.
Así es.
Hace 900 años, esta lanza
atravesó al Byoki y robó sus poderes yokai.
Y casi se lleva su vida en el intento.
Es la Lanza de Taima.
Mao,
para capturar a alguien que se ha vuelto uno con el Byoki,
es el arma maldita perfecta.
¡Shigeru!
Mami, él está...
Eso es...
¡el tarro kodoku!
Shigeru.
¡Shigeru!
- Mi pobre hijito. - ¡Hermano!
¡Hice lo que me pediste y traje esto!
¡Rápido, sálvalo!
¡Salva a mi hijo!
Ese niño ya está muerto.
Ya no me sirve de nada.
¡Desvanece!
¿Protege a una ladrona desagradecida?
Pero qué tontería.
¡Maestro Mao!
Y ahora,
lo llevaré a Kioto.
¿Me llevarás con tu maestro para obligarme
a revelar el arte secreto de Taizanfukun?
¿Por qué obligaste a esa madre a robar el tarro kodoku?
Sería un problema si usted muere antes de llegar.
¿Sabe que el kodoku me mantiene con vida?
Pero ¿cómo lo sabe?
¡Mao!
¡Qué dolor! ¿Qué diablos es esto?
¡Nanoka!
Nanoka.
¡Nanoka,
quítame la lanza, rápido!
De acuerdo.
¡Mao!
No tengo más fuerzas para pelear.
¡Maestro Mao! Ya voy a...
¡Mao!
¡No te acerques!
¿Qué?
¡Rin, Pyo, To, Sha, Kai, Jin, Retsu, Zai, Zen!
¡Desvanece!
¡Nueve Cortes!
Se escapa.
¡Alto!
¡No lo persigas, Nanoka!
Se fue.
¡Mao!
¿Estás bien?
Claro que no está bien.
Está muy malherido.
¡Otoya! ¡Trae el tarro kodoku, deprisa!
No puede ser.
¿El tarro se rompió?
¡Otoya!
¡Despierta! ¡Mao necesita tu ayuda!
¿Qué hago?
¡Por favor, despierta!
El tarro kodoku...
Era lo que mantenía con vida al maestro Mao.
El kodoku desapareció.
Otoya...
¡Maestro Mao!
Otoya.
Lo que te diré es una orden.
En caso de que yo fallezca ahora...
¿Cómo?
entierra mi cuerpo lo más profundo posible
y séllalo con una barrera impenetrable.
Para que el Byoki...
no encuentre mi cuerpo jamás.
Lo haré, maestro Mao.
Espera, ¿de qué estás hablando?
El Byoki dijo
que esperaría el día
en que yo muera.
Porque a menos que recupere
el cuerpo que se fusionó conmigo,
no se podrá transferir a Nanoka
como su nueva portadora.
Es cierto.
Si el Byoki pudiera transferirse libremente a otros portadores,
ya me habría poseído luego del gran terremoto.
Nanoka.
Me quedaron tantas cosas pendientes
que quería enseñarte.
¿Mao?
¡Mao!
¿Mao?
¡Oye! ¡No!
¡No me dejes!
¡No sé nada aún!
¡No voy a poder hacer nada sola!
¡Por favor, Mao!
¡No! ¡No te mueras!
¡No! ¡No! ¡No!
¡No!
¡Mao!
¿Eh?
¿Qué está pasando?
Me siento mareada.
La herida del maestro Mao
está sanando.
Nanoka.
Mao.
Estás vivo.
Qué alivio.
¡Señorita Nanoka!
Señorita Nanoka, ¿está bien?
¡Nanoka!
Uno, dos, tres
cuatro, cinco, seis, siete.
¿Qué pasó?
¿Ya despertaste, Nanoka?
Mao, ¿cómo está tu herida?
¿Y qué me pasó a mí?
Nanoka, ¿cómo te sientes?
¿Cómo me siento?
Ahora que lo menciona,
me siento agotada.
Como si recién hubiera bebido uno de esos batidos.
En ese momento,
algo cálido fluyó en mi cuerpo a través de la herida.
Era...
tu sangre, Nanoka.
La herida que me causó el shikigami.
Parece que tu sangre
me mantuvo con vida de alguna manera.
Ya veo.
Mi sangre
es como la de Mao.
Está maldecida por el Byoki.
Pero estoy tan feliz
de que Mao esté vivo.
Bájame.
¿Puedes caminar?
Sí, puedo.
No me di cuenta y lo estaba abrazando.
¡Qué vergüenza!
¿Nanoka?
Por cierto, ¿qué le pasó a esa gente?
Fue terrible.
Te mintieron y luego te robaron el tarro.
Si me pongo a pensar, me dan mucha lástima.
Lo único que quería la madre era salvar a su hijo.
¡Shigeru!
Maestro Mao, ¿cómo supo el shikigami sobre el tarro kodoku?
Cierto.
¿Y cómo supo dónde estaba yo?
Enfrentamos a un aprendiz mayor hechicero de Agua.
Hay agua por todos lados.
¿Me estarán viendo a través del agua?
En ese caso...
Lo llevaré a Kioto.
¿Por qué no viene en persona?
¿Qué les impide salir de Kioto?
PRÓXIMO EPISODIO
Mao,
estoy ansioso por volverte a ver.
¡Idiota!
¡No tienes ningún talento!
¡Renuncia de una vez!
Bienvenidos, los he estado esperando.
Querido hermano.
En vez de quedarnos encerrados en esta barrera,
¿por qué mejor no vamos a la Capital Imperial?
Ayúdame.
¡Ayúdame!
¡Ayúdame, Mao!
Próximo episodio: Hechicero de Agua