1
00:00:28,675 --> 00:00:30,468
Shigeru. ¡Shigeru!
2
00:00:31,052 --> 00:00:32,095
¡Despierta!
3
00:00:35,014 --> 00:00:37,767
Hermano, por favor, no te mueras.
4
00:00:38,977 --> 00:00:40,061
Shigeru...
5
00:00:41,187 --> 00:00:42,730
Dios, por favor.
6
00:00:43,940 --> 00:00:44,941
¡Por favor!
7
00:00:46,276 --> 00:00:48,278
Por favor, ayuda a Shigeru.
8
00:00:50,071 --> 00:00:52,031
Salva a mi hijo, por favor.
9
00:00:50,822 --> 00:00:53,449
{\an8}MIZUCHI
10
00:00:54,075 --> 00:00:55,368
¡Por favor, sálvalo!
11
00:00:59,664 --> 00:01:01,207
Señor Kuchinawa,
12
00:01:01,332 --> 00:01:03,501
¿ya se va tan pronto?
13
00:01:03,918 --> 00:01:04,836
Me temo que sí.
14
00:01:05,628 --> 00:01:06,963
Gracias por la estadía.
15
00:01:08,590 --> 00:01:10,633
Las cosas nunca se calman, ¿no?
16
00:01:10,717 --> 00:01:13,094
Y aquí estoy en Kioto
después de tantos años.
17
00:01:14,220 --> 00:01:16,055
Beniko, ¿lograste encontrar algo?
18
00:01:18,975 --> 00:01:20,351
Sí, maestro Kamon.
19
00:01:21,227 --> 00:01:23,146
Hay una hija de una familia aristocrática.
20
00:01:23,688 --> 00:01:25,315
¿La hija de un aristócrata?
21
00:01:25,815 --> 00:01:26,774
Qué bien.
22
00:01:27,984 --> 00:01:31,404
Estuvo gravemente enferma,
pero la familia llamó a un curandero.
23
00:01:31,738 --> 00:01:33,656
Ya se ha recuperado por completo.
24
00:01:38,578 --> 00:01:39,871
¿Sí? ¿Qué se le ofrece?
25
00:01:40,580 --> 00:01:42,165
Vamos, ¿no me reconoces?
26
00:01:42,373 --> 00:01:44,000
Soy yo, Kuchinawa.
27
00:01:46,753 --> 00:01:48,796
¡Por supuesto, señor Kuchinawa!
28
00:01:48,921 --> 00:01:50,256
Le pido disculpas.
29
00:01:50,548 --> 00:01:53,343
Lo llevaré con mi señor de inmediato.
30
00:01:55,762 --> 00:01:57,138
Perdón por venir sin aviso.
31
00:01:57,472 --> 00:01:59,724
Quería ver cómo progresa
el estado de su hija.
32
00:02:00,350 --> 00:02:01,559
Muy amable de su parte.
33
00:02:01,768 --> 00:02:04,520
Por suerte se ha recuperado por completo.
34
00:02:07,607 --> 00:02:11,486
Tengo entendido que fue gracias
a un reconocido curandero.
35
00:02:11,986 --> 00:02:14,822
Para ser honesto,
y queda entre usted y yo,
36
00:02:15,490 --> 00:02:19,452
convoqué a un famoso onmyoji
del Clan Goko.
37
00:02:21,996 --> 00:02:24,207
¿A un onmyoji del Clan Goko?
38
00:02:24,290 --> 00:02:25,500
Ya veo.
39
00:02:26,459 --> 00:02:27,502
¿Padre?
40
00:02:34,133 --> 00:02:35,968
¿Tenemos una visita?
41
00:02:35,009 --> 00:02:36,844
{\an8}MIYAKO
42
00:02:36,969 --> 00:02:38,596
Hola, Miyako.
43
00:02:39,472 --> 00:02:40,723
Vaya, vaya.
44
00:02:43,017 --> 00:02:44,769
Buenos días, señorita Miyako.
45
00:02:45,478 --> 00:02:46,646
Soy yo, Kuchinawa.
46
00:02:50,066 --> 00:02:51,901
¡Señor Kuchinawa!
47
00:02:52,110 --> 00:02:54,278
Buenos días. Hace mucho que no lo veo.
48
00:02:54,737 --> 00:02:56,531
Me alegra ver que se ha recuperado.
49
00:02:56,864 --> 00:02:59,909
Sí, ya me siento mucho mejor.
50
00:03:02,161 --> 00:03:03,121
¿Agua?
51
00:03:04,372 --> 00:03:05,748
¿Sabes algo, padre?
52
00:03:06,749 --> 00:03:08,793
Deberíamos invitar
al señor Kuchinawa
53
00:03:08,876 --> 00:03:11,003
a la fiesta en mi honor.
54
00:03:11,254 --> 00:03:13,756
Sí, tienes razón. Me olvidé por completo.
55
00:03:13,881 --> 00:03:16,008
Ay, padre.
56
00:03:16,551 --> 00:03:18,344
Qué despistado eres.
57
00:03:19,178 --> 00:03:22,181
- Esta jovencita...
- No seas tan cruel con tu padre.
58
00:03:23,057 --> 00:03:24,767
ya está muerta.
59
00:03:25,268 --> 00:03:28,229
Ella y la gente a su alrededor
aún no lo saben.
60
00:05:02,657 --> 00:05:05,868
{\an8}VÍNCULO DE SANGRE
61
00:05:06,035 --> 00:05:07,078
{\an8}KUCHINAWA
62
00:05:06,869 --> 00:05:07,829
Maestro Kamon.
63
00:05:09,705 --> 00:05:12,041
{\an8}BENIKO
64
00:05:12,375 --> 00:05:13,626
¿Cómo le ha ido?
65
00:05:21,133 --> 00:05:22,260
Nada bien.
66
00:05:22,426 --> 00:05:24,303
Parece que un amigo de un amigo
67
00:05:24,387 --> 00:05:26,180
le recomendó al curandero.
68
00:05:26,639 --> 00:05:29,433
Cuando pregunté quién fue
el primero en recomendarlo,
69
00:05:29,851 --> 00:05:32,186
el hombre se quedó
completamente en blanco.
70
00:05:33,312 --> 00:05:35,606
¿Piensa que le han borrado la memoria?
71
00:05:36,232 --> 00:05:38,150
Es posible. Y no solo eso.
72
00:05:38,776 --> 00:05:41,362
Quien está detrás de esto
desea que la clase alta
73
00:05:41,445 --> 00:05:43,281
recuerde el nombre del Clan Goko.
74
00:05:44,198 --> 00:05:47,702
Supongo que para atraer más clientes.
75
00:05:49,579 --> 00:05:51,205
Aun así, el hechizo que utilizó
76
00:05:51,622 --> 00:05:53,374
era imperfecto sin remedio alguno.
77
00:05:55,209 --> 00:05:57,628
Por lo tanto, no conocen realmente
78
00:05:59,046 --> 00:06:01,674
el arte secreto de Taizanfukun.
79
00:06:03,426 --> 00:06:04,510
¿Estás seguro?
80
00:06:10,391 --> 00:06:13,561
¿En serio puedes sanar a mi hijo?
81
00:06:14,020 --> 00:06:16,480
{\an8}SHIGERU
82
00:06:14,437 --> 00:06:16,647
Sí. Pero a cambio...
83
00:06:33,331 --> 00:06:35,291
{\an8}MAO OTOYA
84
00:06:33,497 --> 00:06:34,749
¡Lista para la acción!
85
00:06:37,543 --> 00:06:40,212
{\an8}NANOKA KIBA
86
00:06:38,544 --> 00:06:40,379
Ya estoy equipada.
87
00:06:41,088 --> 00:06:42,715
¿Equipada? ¿Con qué?
88
00:06:42,882 --> 00:06:43,716
Mira.
89
00:06:43,925 --> 00:06:45,801
Como tengo que proteger mis manos,
90
00:06:46,469 --> 00:06:47,470
traje varios tipos
91
00:06:48,095 --> 00:06:49,221
de guantes de trabajo.
92
00:06:50,014 --> 00:06:53,351
También traje gafas
para protegerme del agua.
93
00:06:53,851 --> 00:06:56,562
Vaya, ¿con eso puede ver bajo el agua?
94
00:06:56,937 --> 00:06:57,855
Por cierto.
95
00:06:59,106 --> 00:07:00,524
Nanoka, lo siento.
96
00:07:01,317 --> 00:07:02,693
Pero no será necesario.
97
00:07:03,277 --> 00:07:04,195
¿Qué?
98
00:07:04,820 --> 00:07:05,863
¿Qué pasó?
99
00:07:06,072 --> 00:07:09,241
Un asesino llegó justo después
de que volviste a tu mundo.
100
00:07:09,742 --> 00:07:12,453
¿En serio? Pero me había preparado y todo.
101
00:07:12,828 --> 00:07:14,038
Y es admirable.
102
00:07:15,414 --> 00:07:17,541
Le quedan muy bien esas gafas acuáticas.
103
00:07:17,875 --> 00:07:18,876
¿No es cierto?
104
00:07:18,959 --> 00:07:21,921
Hasta practiqué cómo ponérmelas rápido.
105
00:07:22,129 --> 00:07:23,547
Así, ¡mira!
106
00:07:23,714 --> 00:07:24,882
¡Guau!
107
00:07:26,133 --> 00:07:27,259
Es una buena chica.
108
00:07:28,052 --> 00:07:31,389
No obstante, quizá fue mejor
que no haya estado aquí.
109
00:07:31,764 --> 00:07:32,640
¿En serio?
110
00:07:33,182 --> 00:07:34,600
Sí, estoy de acuerdo.
111
00:07:35,976 --> 00:07:38,396
Fue un oponente difícil, incluso para mí.
112
00:07:40,398 --> 00:07:42,692
¿Acaso enviarán a otro asesino?
113
00:07:45,194 --> 00:07:46,320
Disculpe.
114
00:07:47,780 --> 00:07:50,199
{\an8}MADRE DE SHIGERU
115
00:07:48,322 --> 00:07:50,282
¿Usted es un doctor?
116
00:07:51,200 --> 00:07:53,035
Necesito que vea a mi hijo...
117
00:07:52,243 --> 00:07:54,453
{\an8}HERMANA MENOR DE SHIGERU
118
00:07:54,245 --> 00:07:55,246
¡Mami!
119
00:07:56,372 --> 00:07:57,456
¡Señora! ¿Está bien?
120
00:07:57,790 --> 00:07:58,916
¡Mami!
121
00:08:03,587 --> 00:08:04,797
Se ha dormido.
122
00:08:05,423 --> 00:08:06,590
Menos mal.
123
00:08:07,883 --> 00:08:12,221
Mamá no durmió
para cuidar a mi hermano mayor.
124
00:08:13,347 --> 00:08:14,890
Se desmayó por el agotamiento.
125
00:08:17,768 --> 00:08:19,145
Otoya, Nanoka.
126
00:08:20,771 --> 00:08:23,482
La dejaré aquí para que descanse un rato.
127
00:08:27,319 --> 00:08:28,362
¿Adónde vas, Mao?
128
00:08:28,904 --> 00:08:30,156
Iré a ver a su hijo.
129
00:08:31,157 --> 00:08:32,158
¿Podrías llevarme?
130
00:08:32,575 --> 00:08:33,409
Sí.
131
00:08:37,496 --> 00:08:38,539
Es por aquí.
132
00:08:46,255 --> 00:08:48,424
¿También atiende a pacientes humanos?
133
00:08:50,426 --> 00:08:51,761
Sí, a veces.
134
00:08:52,553 --> 00:08:55,473
Y si los humanos se lo piden,
los atiende sin costo alguno.
135
00:08:56,057 --> 00:08:57,058
Vaya.
136
00:08:57,433 --> 00:08:59,477
Es un doctor después de todo.
137
00:09:05,066 --> 00:09:05,983
¿Esto no es de Mao?
138
00:09:11,072 --> 00:09:12,698
No puedo hablar.
139
00:09:24,752 --> 00:09:28,422
¿Tampoco puedo mover el cuerpo?
140
00:09:29,298 --> 00:09:30,299
Lo siento.
141
00:09:31,842 --> 00:09:34,220
¿Eso es un caparazón?
142
00:09:35,971 --> 00:09:36,931
¿Otoya?
143
00:09:38,224 --> 00:09:40,976
Lo siento. ¡Perdóneme!
144
00:09:42,895 --> 00:09:43,854
¿Qué?
145
00:09:44,271 --> 00:09:45,731
¡El tarro kodoku!
146
00:09:46,816 --> 00:09:49,693
Eso es lo que mantiene a Mao con vida.
147
00:10:02,289 --> 00:10:03,165
¡Shigeru!
148
00:10:13,676 --> 00:10:16,303
Ahí está. Ya llegamos.
149
00:10:18,722 --> 00:10:20,266
¡Hermano, hermano!
150
00:10:20,766 --> 00:10:21,809
¡Pase, doctor!
151
00:10:23,811 --> 00:10:25,104
¡Deprisa, doctor!
152
00:10:31,569 --> 00:10:32,486
Hermano...
153
00:10:36,282 --> 00:10:37,491
Ya está muerto.
154
00:10:39,285 --> 00:10:40,327
Por lo que veo,
155
00:10:40,828 --> 00:10:44,498
puede que haya muerto antes
de que salgan a pedir ayuda.
156
00:11:08,647 --> 00:11:09,690
Esos ojos...
157
00:11:10,858 --> 00:11:11,859
Es un shikigami.
158
00:11:13,819 --> 00:11:15,321
Dime, ¿quién es tu maestro?
159
00:11:17,239 --> 00:11:18,699
Lo sabrá cuando lo vea.
160
00:11:23,329 --> 00:11:26,415
Estoy en problemas. No traje mi espada.
161
00:11:30,461 --> 00:11:32,463
¡Otoya! ¡Otoya!
162
00:11:33,172 --> 00:11:34,256
¡Reacciona!
163
00:11:37,509 --> 00:11:38,427
¿Estás bien?
164
00:11:39,803 --> 00:11:41,513
Estaba bajo un hechizo de ilusión.
165
00:11:41,847 --> 00:11:45,517
Esa mujer se robó el tarro kodoku.
¡Hay que perseguirla!
166
00:11:46,227 --> 00:11:47,478
Pero ¿adónde se fue?
167
00:11:48,062 --> 00:11:49,939
¿Cuánto tiempo habrá pasado?
168
00:11:50,814 --> 00:11:51,899
Coloqué este paño
169
00:11:52,566 --> 00:11:54,318
en la cabeza de esa mujer.
170
00:11:57,071 --> 00:11:58,113
¿Qué vas a hacer?
171
00:11:58,572 --> 00:12:00,032
Lo doblo así y...
172
00:12:02,159 --> 00:12:03,118
Listo.
173
00:12:05,621 --> 00:12:06,956
¿Qué? Increíble.
174
00:12:10,668 --> 00:12:12,044
¿Adónde se dirige?
175
00:12:14,380 --> 00:12:15,422
Ella no escapará.
176
00:12:20,344 --> 00:12:23,264
Debo acortar la distancia
y neutralizar sus ataques.
177
00:12:44,368 --> 00:12:47,913
¿Ahora recuerda qué lanza es esta?
178
00:12:49,748 --> 00:12:51,834
¡Es la de aquella vez!
179
00:12:53,419 --> 00:12:56,130
Es la lanza que atravesó
al Byoki moribundo.
180
00:12:58,257 --> 00:12:59,341
Así es.
181
00:12:59,717 --> 00:13:01,593
Hace 900 años, esta lanza
182
00:13:01,844 --> 00:13:04,888
atravesó al Byoki
y robó sus poderes yokai.
183
00:13:05,306 --> 00:13:07,266
Y casi se lleva su vida en el intento.
184
00:13:07,725 --> 00:13:09,059
Es la Lanza de Taima.
185
00:13:10,060 --> 00:13:10,936
Mao,
186
00:13:11,312 --> 00:13:14,231
para capturar a alguien
que se ha vuelto uno con el Byoki,
187
00:13:14,857 --> 00:13:16,567
es el arma maldita perfecta.
188
00:13:18,277 --> 00:13:19,320
¡Shigeru!
189
00:13:20,029 --> 00:13:20,946
¡Shigeru!
190
00:13:22,573 --> 00:13:25,200
Mami, él está...
191
00:13:28,370 --> 00:13:29,330
Eso es...
192
00:13:29,913 --> 00:13:31,165
¡el tarro kodoku!
193
00:13:32,541 --> 00:13:33,375
Shigeru.
194
00:13:33,834 --> 00:13:34,877
¡Shigeru!
195
00:13:38,172 --> 00:13:39,673
- Mi pobre hijito.
- ¡Hermano!
196
00:13:40,716 --> 00:13:43,218
¡Hice lo que me pediste y traje esto!
197
00:13:43,635 --> 00:13:44,887
¡Rápido, sálvalo!
198
00:13:46,055 --> 00:13:47,765
¡Salva a mi hijo!
199
00:13:47,931 --> 00:13:49,725
Ese niño ya está muerto.
200
00:13:50,642 --> 00:13:52,227
Ya no me sirve de nada.
201
00:13:59,109 --> 00:14:00,027
¡Desvanece!
202
00:14:14,416 --> 00:14:16,877
¿Protege a una ladrona desagradecida?
203
00:14:17,836 --> 00:14:19,254
Pero qué tontería.
204
00:14:21,298 --> 00:14:22,341
¡Maestro Mao!
205
00:14:35,979 --> 00:14:36,897
Y ahora,
206
00:14:37,523 --> 00:14:39,316
lo llevaré a Kioto.
207
00:14:39,983 --> 00:14:42,444
¿Me llevarás con tu maestro para obligarme
208
00:14:43,070 --> 00:14:46,782
a revelar el arte secreto de Taizanfukun?
209
00:14:47,950 --> 00:14:51,662
¿Por qué obligaste a esa madre
a robar el tarro kodoku?
210
00:14:52,746 --> 00:14:55,457
Sería un problema si usted muere
antes de llegar.
211
00:14:57,543 --> 00:15:00,963
¿Sabe que el kodoku me mantiene con vida?
212
00:15:01,839 --> 00:15:02,881
Pero ¿cómo lo sabe?
213
00:15:03,507 --> 00:15:05,092
¡Mao!
214
00:15:10,764 --> 00:15:12,975
¡Qué dolor! ¿Qué diablos es esto?
215
00:15:14,143 --> 00:15:15,310
¡Nanoka!
216
00:15:25,863 --> 00:15:26,822
Nanoka.
217
00:15:29,199 --> 00:15:30,159
¡Nanoka,
218
00:15:30,242 --> 00:15:31,952
quítame la lanza, rápido!
219
00:15:32,452 --> 00:15:33,662
De acuerdo.
220
00:15:39,418 --> 00:15:40,335
¡Mao!
221
00:15:44,381 --> 00:15:46,633
No tengo más fuerzas para pelear.
222
00:15:57,644 --> 00:15:59,062
¡Maestro Mao! Ya voy a...
223
00:16:09,489 --> 00:16:10,365
¡Mao!
224
00:16:11,491 --> 00:16:12,367
¡No te acerques!
225
00:16:13,327 --> 00:16:14,161
¿Qué?
226
00:16:14,244 --> 00:16:16,955
¡Rin, Pyo, To, Sha,
Kai, Jin, Retsu, Zai, Zen!
227
00:16:18,123 --> 00:16:19,166
¡Desvanece!
228
00:16:20,167 --> 00:16:21,084
¡Nueve Cortes!
229
00:16:38,310 --> 00:16:39,186
Se escapa.
230
00:16:39,561 --> 00:16:40,854
¡Alto!
231
00:16:47,611 --> 00:16:49,154
¡No lo persigas, Nanoka!
232
00:16:55,327 --> 00:16:56,286
Se fue.
233
00:17:01,083 --> 00:17:02,125
¡Mao!
234
00:17:02,334 --> 00:17:03,669
¿Estás bien?
235
00:17:04,336 --> 00:17:05,921
Claro que no está bien.
236
00:17:06,088 --> 00:17:07,339
Está muy malherido.
237
00:17:08,298 --> 00:17:11,051
¡Otoya! ¡Trae el tarro kodoku, deprisa!
238
00:17:14,346 --> 00:17:15,305
No puede ser.
239
00:17:16,431 --> 00:17:18,350
¿El tarro se rompió?
240
00:17:19,601 --> 00:17:20,477
¡Otoya!
241
00:17:21,478 --> 00:17:23,814
¡Despierta! ¡Mao necesita tu ayuda!
242
00:17:24,648 --> 00:17:25,691
¿Qué hago?
243
00:17:26,692 --> 00:17:28,318
¡Por favor, despierta!
244
00:17:33,699 --> 00:17:35,075
El tarro kodoku...
245
00:17:36,702 --> 00:17:38,912
Era lo que mantenía con vida
al maestro Mao.
246
00:17:39,413 --> 00:17:40,539
El kodoku desapareció.
247
00:17:41,623 --> 00:17:42,666
Otoya...
248
00:17:44,334 --> 00:17:45,335
¡Maestro Mao!
249
00:17:47,421 --> 00:17:48,463
Otoya.
250
00:17:49,840 --> 00:17:51,800
Lo que te diré es una orden.
251
00:17:54,011 --> 00:17:57,598
En caso de que yo fallezca ahora...
252
00:17:58,307 --> 00:17:59,182
¿Cómo?
253
00:17:59,725 --> 00:18:02,853
entierra mi cuerpo
lo más profundo posible
254
00:18:03,937 --> 00:18:06,023
y séllalo con una barrera impenetrable.
255
00:18:07,858 --> 00:18:08,984
Para que el Byoki...
256
00:18:09,860 --> 00:18:12,738
no encuentre mi cuerpo jamás.
257
00:18:14,031 --> 00:18:15,782
Lo haré, maestro Mao.
258
00:18:16,742 --> 00:18:18,660
Espera, ¿de qué estás hablando?
259
00:18:19,578 --> 00:18:20,704
El Byoki dijo
260
00:18:21,705 --> 00:18:23,707
que esperaría el día
261
00:18:24,625 --> 00:18:25,834
en que yo muera.
262
00:18:27,085 --> 00:18:29,921
Porque a menos que recupere
263
00:18:30,422 --> 00:18:32,716
el cuerpo que se fusionó conmigo,
264
00:18:34,468 --> 00:18:36,845
no se podrá transferir a Nanoka
265
00:18:37,304 --> 00:18:38,847
como su nueva portadora.
266
00:18:41,475 --> 00:18:42,768
Es cierto.
267
00:18:43,435 --> 00:18:47,522
Si el Byoki pudiera transferirse
libremente a otros portadores,
268
00:18:47,981 --> 00:18:51,318
ya me habría poseído
luego del gran terremoto.
269
00:18:53,820 --> 00:18:54,780
Nanoka.
270
00:18:55,822 --> 00:18:58,158
Me quedaron tantas cosas pendientes
271
00:18:59,201 --> 00:19:00,911
que quería enseñarte.
272
00:19:01,912 --> 00:19:02,871
¿Mao?
273
00:19:04,456 --> 00:19:05,457
¿Mao?
274
00:19:07,501 --> 00:19:08,627
¡Mao!
275
00:19:09,544 --> 00:19:10,504
¿Mao?
276
00:19:10,837 --> 00:19:11,880
¡Oye! ¡No!
277
00:19:12,172 --> 00:19:13,298
¡No me dejes!
278
00:19:13,548 --> 00:19:15,801
¡No sé nada aún!
279
00:19:16,760 --> 00:19:18,470
¡No voy a poder hacer nada sola!
280
00:19:18,929 --> 00:19:20,639
¡Por favor, Mao!
281
00:19:21,264 --> 00:19:23,266
¡No! ¡No te mueras!
282
00:19:23,433 --> 00:19:24,810
¡No! ¡No! ¡No!
283
00:19:25,018 --> 00:19:26,645
¡No!
284
00:19:26,812 --> 00:19:29,815
¡Mao!
285
00:19:33,026 --> 00:19:33,985
¿Eh?
286
00:19:38,657 --> 00:19:40,158
¿Qué está pasando?
287
00:19:41,118 --> 00:19:42,577
Me siento mareada.
288
00:20:00,095 --> 00:20:01,388
La herida del maestro Mao
289
00:20:02,139 --> 00:20:03,306
está sanando.
290
00:20:10,230 --> 00:20:11,231
Nanoka.
291
00:20:15,819 --> 00:20:17,487
Mao.
292
00:20:19,239 --> 00:20:20,615
Estás vivo.
293
00:20:22,659 --> 00:20:24,119
Qué alivio.
294
00:20:30,667 --> 00:20:31,710
¡Señorita Nanoka!
295
00:20:32,586 --> 00:20:35,046
Señorita Nanoka, ¿está bien?
296
00:20:37,090 --> 00:20:38,049
¡Nanoka!
297
00:22:12,269 --> 00:22:14,771
Uno, dos, tres
298
00:22:15,230 --> 00:22:18,733
cuatro, cinco, seis, siete.
299
00:22:22,654 --> 00:22:23,613
¿Qué pasó?
300
00:22:24,322 --> 00:22:26,157
¿Ya despertaste, Nanoka?
301
00:22:26,992 --> 00:22:28,785
Mao, ¿cómo está tu herida?
302
00:22:29,703 --> 00:22:31,246
¿Y qué me pasó a mí?
303
00:22:32,330 --> 00:22:34,499
Nanoka, ¿cómo te sientes?
304
00:22:35,292 --> 00:22:36,918
¿Cómo me siento?
305
00:22:38,044 --> 00:22:39,671
Ahora que lo menciona,
306
00:22:40,046 --> 00:22:42,424
me siento agotada.
307
00:22:43,633 --> 00:22:46,386
Como si recién hubiera bebido
uno de esos batidos.
308
00:22:48,346 --> 00:22:49,556
En ese momento,
309
00:22:50,265 --> 00:22:54,185
algo cálido fluyó en mi cuerpo
a través de la herida.
310
00:22:55,604 --> 00:22:56,605
Era...
311
00:22:59,524 --> 00:23:00,901
tu sangre, Nanoka.
312
00:23:06,031 --> 00:23:08,116
La herida que me causó el shikigami.
313
00:23:10,243 --> 00:23:11,828
Parece que tu sangre
314
00:23:12,746 --> 00:23:15,040
me mantuvo con vida de alguna manera.
315
00:23:16,458 --> 00:23:17,959
Ya veo.
316
00:23:19,711 --> 00:23:21,004
Mi sangre
317
00:23:22,213 --> 00:23:23,423
es como la de Mao.
318
00:23:24,299 --> 00:23:25,926
Está maldecida por el Byoki.
319
00:23:28,345 --> 00:23:29,512
Pero estoy tan feliz
320
00:23:30,013 --> 00:23:31,348
de que Mao esté vivo.
321
00:23:36,811 --> 00:23:37,812
Bájame.
322
00:23:39,147 --> 00:23:40,065
Bájame.
323
00:23:40,482 --> 00:23:41,691
¿Puedes caminar?
324
00:23:42,233 --> 00:23:43,109
Sí, puedo.
325
00:23:46,947 --> 00:23:49,074
No me di cuenta y lo estaba abrazando.
326
00:23:49,366 --> 00:23:50,533
¡Qué vergüenza!
327
00:23:51,451 --> 00:23:52,369
¿Nanoka?
328
00:23:53,662 --> 00:23:55,997
Por cierto, ¿qué le pasó a esa gente?
329
00:23:56,498 --> 00:23:57,540
Fue terrible.
330
00:23:57,624 --> 00:23:59,960
Te mintieron y luego te robaron el tarro.
331
00:24:01,920 --> 00:24:04,589
Si me pongo a pensar,
me dan mucha lástima.
332
00:24:05,507 --> 00:24:08,885
Lo único que quería la madre
era salvar a su hijo.
333
00:24:09,094 --> 00:24:10,261
¡Shigeru!
334
00:24:11,680 --> 00:24:16,810
Maestro Mao, ¿cómo supo
el shikigami sobre el tarro kodoku?
335
00:24:17,644 --> 00:24:18,561
Cierto.
336
00:24:18,937 --> 00:24:21,439
¿Y cómo supo dónde estaba yo?
337
00:24:22,524 --> 00:24:25,068
Enfrentamos a un aprendiz mayor
hechicero de Agua.
338
00:24:25,151 --> 00:24:26,778
Hay agua por todos lados.
339
00:24:28,238 --> 00:24:31,282
¿Me estarán viendo a través del agua?
340
00:24:32,325 --> 00:24:33,493
En ese caso...
341
00:24:34,077 --> 00:24:35,745
Lo llevaré a Kioto.
342
00:24:36,621 --> 00:24:38,415
Lo llevaré a Kioto.
343
00:24:40,667 --> 00:24:42,293
¿Por qué no viene en persona?
344
00:24:44,713 --> 00:24:47,382
¿Qué les impide salir de Kioto?
345
00:24:57,976 --> 00:24:59,436
{\an8}PRÓXIMO EPISODIO
346
00:24:58,268 --> 00:24:59,269
Mao,
347
00:24:59,894 --> 00:25:02,355
estoy ansioso por volverte a ver.
348
00:25:02,480 --> 00:25:03,565
¡Idiota!
349
00:25:03,982 --> 00:25:05,900
¡No tienes ningún talento!
350
00:25:06,317 --> 00:25:07,485
¡Renuncia de una vez!
351
00:25:07,569 --> 00:25:09,654
Bienvenidos, los he estado esperando.
352
00:25:09,863 --> 00:25:11,406
Querido hermano.
353
00:25:12,157 --> 00:25:14,659
En vez de quedarnos
encerrados en esta barrera,
354
00:25:14,909 --> 00:25:17,370
¿por qué mejor no vamos
a la Capital Imperial?
355
00:25:18,079 --> 00:25:19,039
Ayúdame.
356
00:25:19,539 --> 00:25:20,498
¡Ayúdame!
357
00:25:20,707 --> 00:25:22,292
¡Ayúdame, Mao!
358
00:25:23,501 --> 00:25:25,628
Próximo episodio: Hechicero de Agua