1
00:00:28,675 --> 00:00:30,468
Shigeru... Shigeru...
2
00:00:31,052 --> 00:00:32,095
Aguenta firme.
3
00:00:35,014 --> 00:00:37,767
Não morre, meu irmão!
4
00:00:38,977 --> 00:00:40,061
Shigeru...
5
00:00:41,187 --> 00:00:42,730
Por favor, Deus.
6
00:00:43,940 --> 00:00:44,941
Por favor.
7
00:00:46,276 --> 00:00:48,278
Por favor, ajuda o Shigeru.
8
00:00:50,071 --> 00:00:52,031
Por favor, salva a vida do meu filho.
9
00:00:50,822 --> 00:00:53,449
{\an8}MIZUCHI
10
00:00:54,075 --> 00:00:55,368
Salve-o, por favor!
11
00:00:59,664 --> 00:01:01,207
Ah, Sr. Kuchinawa...
12
00:01:01,332 --> 00:01:03,501
Você já vai nos deixar?
13
00:01:03,918 --> 00:01:04,836
Vou.
14
00:01:05,628 --> 00:01:06,963
Obrigado pela estadia.
15
00:01:08,464 --> 00:01:10,925
As coisas nunca acalmam, não é?
16
00:01:11,009 --> 00:01:13,094
E cá estou em Quioto
pela primeira vez em séculos.
17
00:01:14,220 --> 00:01:16,055
Beniko, você achou algo?
18
00:01:18,975 --> 00:01:20,351
Achei, mestre Kamon.
19
00:01:21,227 --> 00:01:23,146
A filha de uma família aristocrática...
20
00:01:23,688 --> 00:01:25,315
Uma filha aristocrata.
21
00:01:25,815 --> 00:01:26,774
Muito bom.
22
00:01:27,984 --> 00:01:29,736
Ela estava muito doente, mas...
23
00:01:29,861 --> 00:01:31,404
a família chamou um curandeiro.
24
00:01:31,738 --> 00:01:33,656
Ela está completamente recuperada.
25
00:01:38,578 --> 00:01:39,871
Posso ajudá-lo?
26
00:01:40,580 --> 00:01:42,165
Ah, me poupe.
27
00:01:42,373 --> 00:01:44,000
Sou eu, o Kuchinawa.
28
00:01:46,753 --> 00:01:48,796
É claro, Sr. Kuchinawa!
29
00:01:48,921 --> 00:01:50,256
Me desculpe.
30
00:01:50,548 --> 00:01:53,343
Vou levá-lo até o mestre agora mesmo.
31
00:01:55,762 --> 00:01:57,138
Me desculpem pelo atraso.
32
00:01:57,472 --> 00:01:59,640
Eu vim para ver como a sua filha está.
33
00:02:00,350 --> 00:02:01,559
Obrigado pela preocupação.
34
00:02:01,768 --> 00:02:04,520
Ela já está completamente sã.
35
00:02:07,607 --> 00:02:11,486
E eu soube que isso foi graças
a um célebre curandeiro.
36
00:02:11,986 --> 00:02:14,822
Cá entre nós...
37
00:02:15,490 --> 00:02:19,452
eu chamei um famoso onmyoji do Clã Goko.
38
00:02:21,996 --> 00:02:24,207
Um onmyoji do Clã Goko?
39
00:02:24,290 --> 00:02:25,416
Entendi.
40
00:02:26,459 --> 00:02:27,502
Papai...
41
00:02:34,133 --> 00:02:35,968
Eu recebi visita?
42
00:02:35,009 --> 00:02:36,844
{\an8}MIYAKO
43
00:02:36,969 --> 00:02:38,596
Ah, Miyako...
44
00:02:39,472 --> 00:02:40,723
Ora, ora.
45
00:02:43,017 --> 00:02:44,769
Bom dia, Srta. Miyako.
46
00:02:45,478 --> 00:02:46,646
Sou eu, o Kuchinawa.
47
00:02:50,066 --> 00:02:51,901
Ah, Sr. Kuchinawa.
48
00:02:52,110 --> 00:02:54,278
Um bom dia para você também.
Quanto tempo, não?
49
00:02:54,737 --> 00:02:56,531
É um alívio ver que está bem.
50
00:02:56,864 --> 00:02:59,909
Sim, eu estou me sentindo
bem melhor agora.
51
00:03:02,161 --> 00:03:03,121
Água?
52
00:03:04,372 --> 00:03:05,748
Olha só, papai,
53
00:03:06,749 --> 00:03:11,003
deveríamos ter chamado o Sr. Kuchinawa
à minha festa de recuperação.
54
00:03:11,254 --> 00:03:13,756
Sim, é verdade.
Como eu pude me esquecer?
55
00:03:13,881 --> 00:03:16,008
Ah, papai...
56
00:03:16,551 --> 00:03:18,344
Como você é esquecido.
57
00:03:19,178 --> 00:03:22,181
- Essa jovem...
- Pega leve comigo, vai.
58
00:03:23,057 --> 00:03:24,767
já está morta.
59
00:03:25,268 --> 00:03:28,146
Mas ela e as pessoas ao redor dela
não perceberam isso ainda.
60
00:05:02,657 --> 00:05:05,868
{\an8}LAÇOS DE SANGUE
61
00:05:06,035 --> 00:05:07,078
{\an8}KUCHINAWA
62
00:05:06,869 --> 00:05:07,829
Mestre Kamon.
63
00:05:09,705 --> 00:05:12,041
{\an8}BENIKO
64
00:05:12,375 --> 00:05:13,626
Como é que foi lá?
65
00:05:21,133 --> 00:05:22,260
Nada bem.
66
00:05:22,426 --> 00:05:24,678
Aparentemente o curandeiro foi indicado
67
00:05:24,679 --> 00:05:26,180
pelo amigo de um amigo.
68
00:05:26,639 --> 00:05:29,433
Mas na hora em que eu perguntei
quem o indicou,
69
00:05:29,851 --> 00:05:32,186
ele ficou paralisado.
70
00:05:33,312 --> 00:05:35,606
Acha que as memórias dele foram apagadas?
71
00:05:36,232 --> 00:05:38,150
É provável. Além disso...
72
00:05:38,776 --> 00:05:41,403
quem quer que esteja por trás disso,
claramente quer que as elites
73
00:05:41,404 --> 00:05:43,197
se lembrem do nome do Clã Goko.
74
00:05:44,198 --> 00:05:47,702
Assim podem atrair mais clientes.
75
00:05:49,579 --> 00:05:51,163
Mesmo assim, o feitiço que fizeram...
76
00:05:51,622 --> 00:05:53,374
foi muito mal feito.
77
00:05:55,209 --> 00:05:57,628
O que significa que eles
realmente não sabem
78
00:05:59,046 --> 00:06:01,674
a arte secreta do Taizanfukun.
79
00:06:03,426 --> 00:06:04,510
Tem certeza?
80
00:06:10,391 --> 00:06:13,561
O meu filho será mesmo curado?
81
00:06:14,020 --> 00:06:16,480
{\an8}SHIGERU
82
00:06:14,437 --> 00:06:16,647
Sim. Mas em troca...
83
00:06:33,331 --> 00:06:35,291
{\an8}MAO OTOYA
84
00:06:33,497 --> 00:06:34,749
Estou pronta!
85
00:06:37,543 --> 00:06:40,212
{\an8}NANOKA KIBA
86
00:06:38,544 --> 00:06:40,379
Já estou toda paramentada.
87
00:06:41,088 --> 00:06:42,715
Você disse "paramentada"?
88
00:06:42,882 --> 00:06:43,716
Isso.
89
00:06:43,925 --> 00:06:45,801
Preciso proteger as minhas mãos, então...
90
00:06:46,469 --> 00:06:47,428
Eu trouxe luvas.
91
00:06:48,095 --> 00:06:49,096
Luvas bem pesadas.
92
00:06:50,014 --> 00:06:53,351
E trouxe óculos
para proteger os meus olhos da água.
93
00:06:53,851 --> 00:06:56,562
São óculos de natação?
94
00:06:56,937 --> 00:06:57,855
Exato.
95
00:06:59,106 --> 00:07:00,524
Nanoka. Me desculpe.
96
00:07:01,317 --> 00:07:02,693
Já acabou.
97
00:07:03,277 --> 00:07:04,195
Hã?
98
00:07:04,820 --> 00:07:05,863
Quê?
99
00:07:06,072 --> 00:07:09,241
Um assassino veio
assim que você voltou ao seu mundo.
100
00:07:09,742 --> 00:07:12,453
Sério? Mas eu vim toda equipada.
101
00:07:12,828 --> 00:07:14,038
E isso é admirável.
102
00:07:15,414 --> 00:07:17,541
Você ficou bonita com
esses óculos de natação.
103
00:07:17,875 --> 00:07:18,834
Sério?
104
00:07:18,918 --> 00:07:21,921
E eu até treinei para
colocá-los mais rápido.
105
00:07:22,129 --> 00:07:23,547
Olha só.
106
00:07:23,714 --> 00:07:24,882
Nossa...
107
00:07:26,133 --> 00:07:27,259
Ela é uma boa garota...
108
00:07:28,052 --> 00:07:31,389
Mas foi melhor você não ter estado aqui.
109
00:07:31,764 --> 00:07:32,640
Hã?
110
00:07:33,182 --> 00:07:34,600
Concordo.
111
00:07:35,976 --> 00:07:38,396
Até para mim,
ele foi um adversário bem difícil.
112
00:07:40,398 --> 00:07:42,692
Será que eles vão mandar outro assassino?
113
00:07:45,194 --> 00:07:46,320
Olá.
114
00:07:47,780 --> 00:07:50,199
{\an8}MÃE DO SHIGERU
115
00:07:48,322 --> 00:07:50,282
Você é médico?
116
00:07:51,200 --> 00:07:53,035
Eu gostaria que você visse o meu filho.
117
00:07:52,243 --> 00:07:54,453
{\an8}IRMÃ DO SHIGERU
118
00:07:54,245 --> 00:07:55,246
Mamãe!
119
00:07:56,372 --> 00:07:57,456
Você está bem?
120
00:07:57,790 --> 00:07:58,916
Mamãe!
121
00:08:03,587 --> 00:08:04,797
Ela só está dormindo.
122
00:08:05,423 --> 00:08:06,590
Que alívio.
123
00:08:07,883 --> 00:08:12,221
A mamãe estava cuidando do meu irmão
e não dorme há um bom tempo.
124
00:08:13,347 --> 00:08:14,890
Ela sofreu de exaustão.
125
00:08:17,768 --> 00:08:19,145
Otoya. Nanoka.
126
00:08:20,771 --> 00:08:23,482
Vamos deixá-la dormir aqui por um tempo.
127
00:08:27,319 --> 00:08:28,362
Aonde vai?
128
00:08:28,904 --> 00:08:30,156
Eu vou ver o filho dela.
129
00:08:31,157 --> 00:08:32,158
Me leve até a sua casa.
130
00:08:32,575 --> 00:08:33,409
Está bem.
131
00:08:37,496 --> 00:08:38,539
É por aqui.
132
00:08:46,255 --> 00:08:48,424
Então ele atende humanos também?
133
00:08:50,426 --> 00:08:51,761
Sim, às vezes.
134
00:08:52,553 --> 00:08:54,096
Se aparece algum paciente humano,
135
00:08:54,138 --> 00:08:55,473
ele os trata de graça também.
136
00:08:56,057 --> 00:08:57,058
Oh...
137
00:08:57,433 --> 00:08:59,477
Então ele é mesmo um médico.
138
00:09:05,066 --> 00:09:05,983
Essa é a...
139
00:09:11,072 --> 00:09:12,698
Eu não consigo falar.
140
00:09:24,752 --> 00:09:28,422
Eu não consigo me mexer também.
141
00:09:29,298 --> 00:09:30,299
Me desculpa.
142
00:09:31,842 --> 00:09:34,220
Isso aí é uma concha?
143
00:09:35,971 --> 00:09:36,931
Otoya?
144
00:09:38,224 --> 00:09:40,976
Me desculpa, me desculpa.
145
00:09:42,895 --> 00:09:43,854
Hã?
146
00:09:44,271 --> 00:09:45,731
O pote de kodoku...
147
00:09:46,816 --> 00:09:49,693
É isso o que mantém o Mao vivo.
148
00:10:02,289 --> 00:10:03,165
Shigeru!
149
00:10:13,676 --> 00:10:16,303
É ali. Pode vir.
150
00:10:18,722 --> 00:10:20,266
Irmão, irmão!
151
00:10:20,766 --> 00:10:21,809
Por aqui, doutor!
152
00:10:23,811 --> 00:10:25,104
Rápido, doutor!
153
00:10:31,569 --> 00:10:32,486
Irmão...
154
00:10:36,282 --> 00:10:37,491
Ele já está morto.
155
00:10:39,285 --> 00:10:40,327
E pelo que parece,
156
00:10:40,828 --> 00:10:44,498
ele já devia estar morto
quando foram pedir ajuda.
157
00:11:08,647 --> 00:11:09,690
Esses olhos...
158
00:11:10,858 --> 00:11:11,859
Ele é um shikigami.
159
00:11:13,819 --> 00:11:15,321
Quem é o seu mestre?
160
00:11:17,239 --> 00:11:18,699
Saberá quando encontrá-lo.
161
00:11:23,329 --> 00:11:26,415
Isso não é nada bom.
Eu não trouxe a minha espada.
162
00:11:30,461 --> 00:11:32,463
Otoya!
163
00:11:33,172 --> 00:11:34,256
Acorda!
164
00:11:37,509 --> 00:11:38,427
Você voltou?
165
00:11:39,803 --> 00:11:41,305
Eu sofri um feitiço de ilusão.
166
00:11:41,847 --> 00:11:44,308
Aquela mulher roubou o pote de kodoku.
167
00:11:44,475 --> 00:11:45,434
Vamos atrás dela.
168
00:11:46,227 --> 00:11:49,939
Só que eu não sei aonde ela foi.
Quanto tempo se passou?
169
00:11:50,814 --> 00:11:51,857
Esta toalha...
170
00:11:52,566 --> 00:11:54,318
foi a que eu coloquei naquela mulher.
171
00:11:57,071 --> 00:11:58,113
O que vai fazer?
172
00:11:58,572 --> 00:12:00,032
Olha só...
173
00:12:02,159 --> 00:12:03,118
Pronto.
174
00:12:05,621 --> 00:12:06,956
Que demais.
175
00:12:10,668 --> 00:12:12,044
Para onde está indo?
176
00:12:14,380 --> 00:12:15,422
Não vamos deixá-la fugir.
177
00:12:20,344 --> 00:12:23,264
Eu preciso me aproximar dele
para desarmar os ataques.
178
00:12:44,368 --> 00:12:47,913
Você se lembra desta lança aqui?
179
00:12:49,748 --> 00:12:51,834
É daquela época.
180
00:12:53,419 --> 00:12:56,130
Foi a lança que perfurou o Byoki.
181
00:12:58,257 --> 00:12:59,341
Exato.
182
00:12:59,717 --> 00:13:01,593
Há 900 anos, esta lança...
183
00:13:01,844 --> 00:13:04,888
trespassou o Byoki
e roubou os poderes de yokai dele,
184
00:13:05,306 --> 00:13:07,266
e quase lhe tomou a vida.
185
00:13:07,725 --> 00:13:09,059
É a Lança de Taima.
186
00:13:10,060 --> 00:13:10,936
Mao,
187
00:13:11,312 --> 00:13:14,231
para capturar alguém como você,
que se fundiu ao Byoki,
188
00:13:14,857 --> 00:13:16,567
seria a arma perfeita.
189
00:13:18,277 --> 00:13:19,320
Shigeru!
190
00:13:20,029 --> 00:13:20,946
Shigeru!
191
00:13:22,573 --> 00:13:25,200
Mamãe, o irmão...
192
00:13:28,370 --> 00:13:29,330
Isso é...
193
00:13:29,913 --> 00:13:31,165
o pote de kodoku.
194
00:13:32,541 --> 00:13:33,375
Shigeru.
195
00:13:33,834 --> 00:13:34,877
Shigeru!
196
00:13:38,172 --> 00:13:39,673
- Meu menino...
- Irmão...
197
00:13:40,716 --> 00:13:43,218
Eu trouxe aquilo que você me pediu.
198
00:13:43,635 --> 00:13:44,803
Por favor, salva o meu filho.
199
00:13:46,055 --> 00:13:47,765
Salva o meu menino!
200
00:13:47,931 --> 00:13:49,725
Esse garoto já está morto.
201
00:13:50,642 --> 00:13:52,227
Você é inútil para mim.
202
00:13:59,109 --> 00:14:00,027
Banir!
203
00:14:14,416 --> 00:14:16,877
Proteger uma ladra ingrata...
204
00:14:17,836 --> 00:14:19,254
Que coisa mais tola.
205
00:14:21,298 --> 00:14:22,341
Mestre Mao.
206
00:14:35,979 --> 00:14:36,897
Agora...
207
00:14:37,523 --> 00:14:39,316
eu vou levá-lo a Quioto.
208
00:14:39,983 --> 00:14:42,444
Você vai me entregar ao seu mestre...
209
00:14:43,070 --> 00:14:46,782
e me forçar a revelar o segredo
do Taizanfukun?
210
00:14:47,950 --> 00:14:51,662
Por que você fez essa mãe
pegar o pote de kodoku?
211
00:14:52,746 --> 00:14:55,457
Seria ruim se você morresse
no meio do caminho.
212
00:14:57,543 --> 00:15:00,963
Ele sabe que é o kodoku
que sustenta a minha vida?
213
00:15:01,839 --> 00:15:02,881
Mas como ele sabe disso?
214
00:15:03,507 --> 00:15:05,092
Mao!
215
00:15:10,764 --> 00:15:11,723
Isso dói.
216
00:15:11,890 --> 00:15:12,975
Que diabos é isto?
217
00:15:14,143 --> 00:15:15,310
Nanoka!
218
00:15:25,863 --> 00:15:26,822
Nanoka...
219
00:15:29,199 --> 00:15:30,159
Nanoka...
220
00:15:30,200 --> 00:15:31,952
Tira essa lança de mim!
221
00:15:32,452 --> 00:15:33,662
Está bem.
222
00:15:39,418 --> 00:15:40,335
Mao!
223
00:15:44,381 --> 00:15:46,633
Eu perdi toda a força...
224
00:15:57,644 --> 00:15:59,146
Mestre Mao, já estou indo cuidar de...
225
00:16:09,489 --> 00:16:10,365
Mao!
226
00:16:11,491 --> 00:16:12,367
Para trás!
227
00:16:13,327 --> 00:16:14,161
Hã?
228
00:16:14,244 --> 00:16:16,955
Rin, Pyo, To, Sha,
Kai, Jin, Retsu, Zai, Zen!
229
00:16:18,123 --> 00:16:19,166
Banir!
230
00:16:20,167 --> 00:16:21,084
Nove Cortes!
231
00:16:38,310 --> 00:16:39,186
Ele está fugindo.
232
00:16:39,561 --> 00:16:40,854
Parado aí!
233
00:16:47,611 --> 00:16:49,154
Não vá atrás dele, Nanoka.
234
00:16:55,327 --> 00:16:56,286
Sumiu...
235
00:17:01,083 --> 00:17:02,125
Mao...
236
00:17:02,334 --> 00:17:03,669
Você está bem?
237
00:17:04,336 --> 00:17:05,921
É claro que ele não está bem.
238
00:17:06,088 --> 00:17:07,339
Ele está gravemente ferido.
239
00:17:08,298 --> 00:17:09,258
Otoya!
240
00:17:09,299 --> 00:17:11,051
Traz o pote de kodoku, agora!
241
00:17:14,346 --> 00:17:15,305
Não brinca.
242
00:17:16,431 --> 00:17:18,350
O pote... quebrou?
243
00:17:19,601 --> 00:17:20,477
Otoya...
244
00:17:21,478 --> 00:17:22,562
Acorda, vai!
245
00:17:22,604 --> 00:17:23,814
O Mao precisa da nossa ajuda!
246
00:17:24,648 --> 00:17:25,691
O que eu vou fazer?
247
00:17:26,692 --> 00:17:28,318
Acorda, Otoya!
248
00:17:33,699 --> 00:17:35,075
O pote de kodoku...
249
00:17:36,702 --> 00:17:38,912
Era ele que sustentava
a vida do mestre Mao.
250
00:17:39,413 --> 00:17:40,539
O kodoku se foi.
251
00:17:41,623 --> 00:17:42,666
Oto... ya...
252
00:17:44,334 --> 00:17:45,335
Mestre Mao!
253
00:17:47,421 --> 00:17:48,463
Otoya...
254
00:17:49,840 --> 00:17:51,800
Isso é uma ordem.
255
00:17:54,011 --> 00:17:57,598
Se eu perecer aqui...
256
00:17:58,307 --> 00:17:59,182
Quê?
257
00:17:59,725 --> 00:18:02,853
Enterrado meu corpo bem fundo
258
00:18:03,937 --> 00:18:06,023
e o sele com um poderosa barreira.
259
00:18:07,858 --> 00:18:08,984
Assim o Byoki...
260
00:18:09,860 --> 00:18:12,738
nunca vai achar o meu corpo.
261
00:18:14,031 --> 00:18:15,782
Sim, mestre Mao.
262
00:18:16,742 --> 00:18:18,660
Espera aí, do que está falando?
263
00:18:19,578 --> 00:18:20,704
O Byoki disse que esperaria
264
00:18:21,705 --> 00:18:23,707
pelo...
265
00:18:24,625 --> 00:18:25,834
fim da minha vida.
266
00:18:27,085 --> 00:18:29,921
Porque se ele não pegar
267
00:18:30,422 --> 00:18:32,716
o corpo que fundiu comigo,
268
00:18:34,468 --> 00:18:36,845
ele não pode transformar a Nanoka
269
00:18:37,304 --> 00:18:38,847
em seu novo vaso.
270
00:18:41,475 --> 00:18:42,768
É verdade.
271
00:18:43,435 --> 00:18:45,312
Se o Byoki pudesse
se transferir,
272
00:18:45,354 --> 00:18:47,522
então durante o grande terremoto,
273
00:18:47,981 --> 00:18:51,318
eu já teria sido possuída por ele.
274
00:18:53,820 --> 00:18:54,780
Nanoka...
275
00:18:55,822 --> 00:18:58,158
Tinha tanta coisa que...
276
00:18:59,201 --> 00:19:00,911
eu queria te ensinar.
277
00:19:01,912 --> 00:19:02,871
Mao?
278
00:19:04,456 --> 00:19:05,457
Mao?
279
00:19:07,501 --> 00:19:08,627
Mao!
280
00:19:09,544 --> 00:19:10,504
Mao...
281
00:19:10,837 --> 00:19:11,880
Essa não!
282
00:19:12,172 --> 00:19:13,298
Não me deixa!
283
00:19:13,548 --> 00:19:15,801
Eu não sei de nada!
284
00:19:16,760 --> 00:19:18,470
Eu não sei fazer nada sozinha!
285
00:19:18,929 --> 00:19:20,639
Por favor... Vamos lá, Mao!
286
00:19:21,264 --> 00:19:23,266
Não. Não morre!
287
00:19:23,433 --> 00:19:24,810
Não! Não!
288
00:19:25,018 --> 00:19:26,645
Não!
289
00:19:26,812 --> 00:19:29,815
Mao!
290
00:19:33,026 --> 00:19:33,985
Hã?
291
00:19:38,657 --> 00:19:40,158
O que está acontecendo?
292
00:19:41,118 --> 00:19:42,577
Me sinto zonza.
293
00:20:00,095 --> 00:20:01,388
Os ferimentos do mestre Mao...
294
00:20:02,139 --> 00:20:03,306
estão cicatrizando.
295
00:20:10,230 --> 00:20:11,231
Nanoka...
296
00:20:15,819 --> 00:20:17,487
Mao.
297
00:20:19,239 --> 00:20:20,615
Você está vivo...
298
00:20:22,659 --> 00:20:24,119
Que alívio.
299
00:20:30,667 --> 00:20:31,710
Srta. Nanoka.
300
00:20:32,586 --> 00:20:35,046
Tudo bem, Srta. Nanoka?
301
00:20:37,090 --> 00:20:38,049
Srta. Nanoka!
302
00:22:12,269 --> 00:22:14,771
Um, dois, três...
303
00:22:15,230 --> 00:22:18,733
quatro, cinco, seis, sete.
304
00:22:22,654 --> 00:22:23,613
Hã?
305
00:22:24,322 --> 00:22:26,157
Acordou, Nanoka?
306
00:22:26,992 --> 00:22:28,785
Mao, e as suas feridas?
307
00:22:29,703 --> 00:22:31,246
O que aconteceu comigo?
308
00:22:32,330 --> 00:22:34,499
Nanoka, como está se sentindo?
309
00:22:35,292 --> 00:22:36,918
Hã? Como eu me sinto?
310
00:22:38,044 --> 00:22:39,671
Parando para pensar,
311
00:22:40,046 --> 00:22:42,424
eu me sinto esgotada.
312
00:22:43,633 --> 00:22:46,386
Igual a quando eu bebo aquela vitamina.
313
00:22:48,346 --> 00:22:49,556
Naquela hora,
314
00:22:50,265 --> 00:22:54,185
alguma coisa quente
entrou pelo meu corpo através da ferida.
315
00:22:55,604 --> 00:22:56,605
E foi...
316
00:22:59,524 --> 00:23:00,901
o seu sangue, Nanoka.
317
00:23:06,031 --> 00:23:08,116
O ferimento
que aquele shikigami fez em mim...
318
00:23:10,243 --> 00:23:11,828
Parece que, de algum jeito,
319
00:23:12,746 --> 00:23:15,040
o seu sangue me manteve vivo.
320
00:23:16,458 --> 00:23:17,959
Então foi isso o que aconteceu.
321
00:23:19,711 --> 00:23:21,004
O meu sangue...
322
00:23:22,213 --> 00:23:23,423
é igual ao do Mao,
323
00:23:24,299 --> 00:23:25,926
amaldiçoado pelo Byoki.
324
00:23:28,345 --> 00:23:29,512
Mas eu estou tão feliz
325
00:23:30,013 --> 00:23:31,348
que o Mao ainda está vivo.
326
00:23:36,811 --> 00:23:37,812
Me ponha no chão.
327
00:23:39,147 --> 00:23:40,065
Me deixa descer.
328
00:23:40,482 --> 00:23:41,691
Você consegue andar?
329
00:23:42,233 --> 00:23:43,109
Sim, eu consigo.
330
00:23:46,947 --> 00:23:49,074
Eu o abracei sem pensar.
331
00:23:49,366 --> 00:23:50,533
Que vergonha.
332
00:23:51,451 --> 00:23:52,369
Nanoka?
333
00:23:53,662 --> 00:23:55,997
Aliás,
o que aconteceu com aquelas pessoas?
334
00:23:56,498 --> 00:23:57,540
Aquilo foi horrível.
335
00:23:57,582 --> 00:23:59,960
Eles te enganaram e roubaram o kodoku.
336
00:24:01,920 --> 00:24:04,589
Eu sinto pena deles quando penso nisso.
337
00:24:05,507 --> 00:24:08,885
Tenho certeza
que ela fez isso para salvar o filho.
338
00:24:09,094 --> 00:24:10,261
Shigeru...
339
00:24:11,680 --> 00:24:16,810
Mestre Mao,
como o shikigami sabia do pote de kodoku?
340
00:24:17,644 --> 00:24:18,561
É...
341
00:24:18,937 --> 00:24:21,439
e como sabiam onde eu estava?
342
00:24:22,524 --> 00:24:24,859
Estou enfrentando
um aprendiz sênior que conjura a Água.
343
00:24:25,151 --> 00:24:26,778
A água está em todo lugar.
344
00:24:28,238 --> 00:24:31,282
Será que estão usando
a água para me vigiar?
345
00:24:32,325 --> 00:24:33,493
Se for isso...
346
00:24:34,077 --> 00:24:35,745
Eu vou te levar a Quioto.
347
00:24:36,621 --> 00:24:38,415
Eu posso te levar a Quioto.
348
00:24:40,667 --> 00:24:42,293
Por que não vêm pessoalmente?
349
00:24:44,713 --> 00:24:47,382
Por que eles não podem
sair de Quioto?
350
00:24:57,976 --> 00:24:59,436
{\an8}A SEGUIR
351
00:24:58,268 --> 00:24:59,269
Mao...
352
00:24:59,894 --> 00:25:02,355
Estou ansioso para vê-lo de novo.
353
00:25:02,480 --> 00:25:03,565
Idiota!
354
00:25:03,982 --> 00:25:05,900
Seu fracassado!
355
00:25:06,317 --> 00:25:07,527
Desista de uma vez!
356
00:25:07,569 --> 00:25:09,654
Bem-vindo. Estávamos te esperando.
357
00:25:09,863 --> 00:25:11,406
Meu querido irmão.
358
00:25:12,157 --> 00:25:14,659
Ao invés de ficar
confinado nesta barreira,
359
00:25:14,909 --> 00:25:17,370
por que não vamos à capital imperial?
360
00:25:18,079 --> 00:25:19,039
Me ajuda.
361
00:25:19,539 --> 00:25:20,498
Me ajuda!
362
00:25:20,707 --> 00:25:22,292
Me ajuda, Mao!
363
00:25:23,501 --> 00:25:25,587
A seguir: Conjurador da Água