Nanoka.
Me quedaron tantas cosas pendientes
que quería enseñarte.
¿Mao?
¡Mao!
¿Mao? ¡Oye, no!
¡No me dejes!
¡No sé nada aún!
¡No voy a poder hacer nada sola!
¡Por favor, Mao!
¡No! ¡No te mueras!
¡No! ¡No! ¡No!
¡No!
¡Mao!
¿Eh?
¿Qué está pasando?
Me siento mareada.
La herida del maestro Mao
está sanando.
Nanoka.
Parece que tu sangre
me mantuvo con vida de alguna manera.
Ya veo.
Mi sangre
es como la de Mao.
Está maldecida por el Byoki.
Pero tan estoy feliz de que Mao esté vivo.
Enfrentamos a un aprendiz mayor hechicero de Agua.
Hay agua por todos lados.
¿Me estarán viendo a través del agua?
En ese caso...
Lo llevaré a Kioto.
¿Por qué no viene en persona?
¿Qué les impide salir de Kioto?
Mi querido hijo y heredero
cayó enfermo y los doctores dijeron que no se salvaría.
Justo cuando estaba a punto de rendirme,
oí algunos rumores sobre usted.
Entendí que un onmyoji del Clan Goko era mi última esperanza.
Le pagaré todo el dinero que desee.
Preservar la vida es el deber del Clan Goko.
SHIRANUI
Yo salvaré a su hijo.
Por favor, quédese tranquilo.
Pero qué presencia realmente divina.
Maestro Shiranui.
No vemos nada en el espejo de agua.
¿En serio? ¿Me fallaron otra vez?
Ustedes, los shikigami,
son tan inútiles.
Mao,
estoy ansioso por volverte a ver.
HECHICERO DE AGUA
Maestro, ¿adónde vamos hoy?
Veremos cómo va todo en la Playa Norte.
¿La Playa Norte?
MAO
Allí entrenan los hechiceros de Agua.
MAESTRO DEL CLAN GOKO
Así es.
Mao, obsérvalos atentamente y aprenderás algunas cosas.
Sí, maestro.
Impresionante.
Es... el maestro.
Buenas tardes.
¿Quién habrá lanzado ese hechizo?
¿Masago fue quien lanzó ese hechizo?
MASAGO
¿Una mujer?
Buen trabajo, Masago.
No te he visto por aquí.
¿Tú eres Mao?
Sí, llegué al recinto hace poco.
Ya veo.
Sin embargo,
ya te han permitido acompañar al maestro en sus rondas.
Escapa mientras puedas.
¿Cómo?
Si te quedas lo suficiente, entenderás por qué te lo digo.
¡Idiota!
¡No tienes ningún talento!
¡Renuncia de una vez!
¡Por favor, perdóneme, maestro!
Este lugar puede ser muy cruel.
De los hechiceros de Agua,
HYAKKA
Masago era la más poderosa de todos, ¿no?
¿Piensas lo mismo que yo, Hyakka?
Sí.
NANOKA KIBA
Era una mujer, pero...
si alguien era digno de asistir al Goshikido,
era ella, que podía conjurar los hechizos más poderosos.
Sin embargo, los patrones de estos ataques no concuerdan
con la Masago que conocía.
Quizá vivir cientos de años puede cambiar a una persona.
Bueno, ¡a comer!
¿Por qué udon?
Es mi próximo emprendimiento.
Antes hacía un show con trucos de fuego.
Pero eso no vende muy bien ahora.
OTOYA
La gente aún está traumatizada por el terremoto y los incendios.
En ese caso,
gracias por la comida.
¡Prueben! Díganme qué les parece.
¡Oye! ¿Lo vas a comer o no?
Soy como un gato, no me gusta muy caliente.
Pero por favor, qué quisquillosa eres.
¿Tú también, Mao?
Dame un segundo.
Se acercaron a una familia pudiente con una hija a punto de morir
y los convencieron de que podían prolongar su vida.
KAMON
Me decepciona lo fácil que fue descubrir al culpable.
Afirmaba ser del Clan Goko
para venderle hechizos rudimentarios a la clase alta.
Esa persona debe ser probablemente un hechicero de Agua.
Entonces, ¿acaso será...
Masago?
Maestro Shiranui.
En el espejo de agua aparece un visitante.
Este muchacho...
Tal cual dijo el maestro,
aquel que sobreviva la batalla
de las maldiciones mortíferas será el verdadero sucesor.
Pero Mao, el sacrificio, aún está vivo.
Además...
Kamon, contéstame, ¿por qué sigues con vida?
Bueno, eso quisiera saber.
¡Bienvenido! Gracias por venir,
señor Kuchinawa. Así es como lo llaman, ¿verdad?
Ese no es Masago.
¿Por qué me miras así?
Señor Kuchinawa, o debería llamarte...
Kamon, ¿verdad?
Qué necedad.
Quién diría que caerías directo en mi trampa.
¿Podrías repetirme
quién eres tú?
No hay problema si no me recuerdas.
Solo te diré una cosa.
La matanza
aún no termina.
¿Será ese tipo?
Kamon, necesitaría hierbas medicinales
para detener un sangrado.
¿Te has lastimado, Masago?
No son para mí.
Uno de los aprendices menores se sobreexigió en el entrenamiento.
Disculpe los inconvenientes, señora Masago.
Sucede cuando alguien usa hechizos más allá de sus capacidades.
Ha estado observando en secreto mis técnicas
para luego copiarlas.
Entonces expúlsalo.
Me temo que no puedo hacer eso.
Masago siempre protegió a ese aprendiz menor incompetente.
¿Cómo se llamaba?
Sí, ya lo recuerdo.
Shiranui.
Bien, Shiranui.
Si estás vivo en esta era, eso solo significa una cosa.
Dime,
¿te convocaron al Goshikido?
¿Por qué a ti?
Si alguien merecía ser convocada, era Masago.
En ese entonces, eras un hechicero incompetente.
Ya no soy el mismo de antes.
Te equivocas.
Incluso hoy en día,
solo puedes conjurar hechizos de prolongación de vida a medias.
Como si fuera poco,
andas por ahí proclamando que eres del Clan Goko.
Cállate de una vez.
Y muere.
Muere.
BENIKO
Maestro Kamon.
¿Está herido?
Tendrías que ver cómo quedó el otro.
Pero ¿qué le pasaban a las piernas de Shiranui?
¡Maldición! Se me escapó vivo.
Tengo una idea, hermano.
En vez de quedarnos encerrados en esta barrera,
YURAKO
¿por qué mejor no vamos a la Capital Imperial?
Ojalá fuera tan sencillo.
Pero si lo es.
En todos lados hay personas con poder que no quieren morir.
Además,
yo también quiero ver a Mao.
El Mao que vi en el espejo de agua
está muy distinto al de antes.
Pero quiero ver a Mao otra vez.
CALLE QUINTA CALLE COMERCIAL
Ya regresé a este lado.
Pero si lo atacan así otra vez...
Parece que tu sangre
me mantuvo con vida de alguna manera.
Quizá debería estar junto a él todo el tiempo.
¡No, no! ¿Qué soy? ¿Un banco de sangre?
No quiero que nuestra relación se vuelva eso.
BYOKI
¿Qué está haciendo Otoya?
Está preparando un tarro kodoku nuevo.
El tarro kodoku que me mantuvo con vida hasta ahora
ha sido destruido.
Era un brebaje muy preciado
que él ha estado preparando durante siglos.
Como una salsa secreta.
Aún debo agregarle más insectos
y recién en 49 días el primer kodoku estará listo.
¿Cree que su cuerpo podrá resistir hasta entonces, maestro Mao?
Por el momento, sí.
De hecho,
desde ese momento
en que la sangre de Nanoka fluyó dentro de mi cuerpo
y curó mis heridas...
Nanoka...
me siento con más fuerza que nunca.
¿Será porque nuestra sangre comparte la maldición del Byoki?
FUNA UOZUMI
Santo cielo.
Mao me dio estas piedras protectoras.
Dijo que me protegerían de cualquier mal.
Se olvidó de usarlas.
¡Señorita Nanoka!
El Byoki...
Te encontré.
¡No puede ser! ¿Cómo?
A menos que reclame el cuerpo que se fusionó con Mao,
el Byoki no debería poder transferirse a mí
como su nueva portadora.
Entonces, ¿qué está haciendo?
¿Qué quiere de mí?
Ayúdame.
¡Ayúdame!
¡Ayúdame, Mao!
SHIRAHA
¿Nanoka?
¿Adónde fue?
Creo que ya estoy a salvo.
Mejor me voy a casa.
Nanoka.
¡No puedo mover el cuerpo!
Aún estás a tiempo de dar la vuelta.
Si continúas entregándote a Mao,
vas a...
¡Uozumi!
¿Se encuentra bien?
Ya se fue.
Parece que el Byoki no se ha recuperado de sus heridas.
Gracias a eso fui capaz de atravesar su barrera.
Te lo agradezco mucho, Uozumi.
Ya no corre peligro.
Estaba muy asustada.
¿Le hizo algo a usted?
No, nada.
Pero...
Si continúas entregándote a Mao,
vas a...
Pero...
¿qué significa eso?
Bien, Mao, ¿cuál es el plan ahora?
¿Irás a Kioto a matar a ese aprendiz mayor
que es un hechicero de Agua?
En verdad, no me interesa matar a nadie.
Lo que deseo son respuestas.
Ese día, cuando se incendió el recinto,
¿qué fue lo que sucedió?
¿De verdad maté a la señora Sana?
¿Respuestas?
Pero ¡si vinieron a matarte!
Siempre fuiste un blandengue.
Por favor, estoy exhausto.
Mao, ¿te molesta si duermo aquí?
¿Qué?
¡Kamon!
PRÓXIMO EPISODIO
Debo avisarle a Mao que me crucé con el Byoki.
¿Por qué el Byoki se apareció frente a Nanoka a advertirle algo?
Yo fui a la mansión,
pero...
allí vivía una familia que nunca había visto
y, cordialmente, me echaron.
¿Cómo era la señora Sana?
Para ti.
¡Feliz Navidad!
Yo también tengo algo para ti.
Próximo episodio: Byoki.