WEBVTT
00:26.339 --> 00:27.423
Nanoka.
00:28.383 --> 00:31.636
Me quedaron tantas cosas pendientes
00:31.719 --> 00:33.429
que quería enseñarte.
00:34.347 --> 00:35.181
¿Mao?
00:36.599 --> 00:37.517
¿Mao?
00:39.519 --> 00:40.436
¡Mao!
00:41.437 --> 00:43.690
¿Mao? ¡Oye, no!
00:44.148 --> 00:45.316
¡No me dejes!
00:45.608 --> 00:47.902
¡No sé nada aún!
00:48.695 --> 00:50.613
¡No voy a poder hacer nada sola!
00:50.947 --> 00:52.824
¡Por favor, Mao!
00:53.199 --> 00:55.410
¡No! ¡No te mueras!
00:55.576 --> 00:56.786
¡No! ¡No! ¡No!
00:57.120 --> 00:58.746
¡No!
00:58.913 --> 01:01.708
¡Mao!
01:04.961 --> 01:05.920
¿Eh?
01:10.550 --> 01:12.135
¿Qué está pasando?
01:13.011 --> 01:14.470
Me siento mareada.
01:32.030 --> 01:33.531
La herida del maestro Mao
01:34.115 --> 01:35.450
está sanando.
01:41.998 --> 01:43.207
Nanoka.
01:47.670 --> 01:49.339
Parece que tu sangre
01:50.256 --> 01:52.675
me mantuvo con vida de alguna manera.
01:54.135 --> 01:55.553
Ya veo.
01:57.221 --> 01:58.556
Mi sangre
01:59.474 --> 02:00.975
es como la de Mao.
02:01.726 --> 02:03.603
Está maldecida por el Byoki.
02:05.271 --> 02:08.232
Pero tan estoy feliz de que Mao esté vivo.
02:10.735 --> 02:13.071
Enfrentamos a un aprendiz mayor
hechicero de Agua.
02:16.783 --> 02:18.409
Hay agua por todos lados.
02:19.869 --> 02:22.914
¿Me estarán viendo a través del agua?
02:23.956 --> 02:24.999
En ese caso...
02:25.667 --> 02:27.502
Lo llevaré a Kioto.
02:28.211 --> 02:29.921
Lo llevaré a Kioto.
02:31.964 --> 02:33.675
¿Por qué no viene en persona?
02:36.344 --> 02:38.971
¿Qué les impide salir de Kioto?
02:44.435 --> 02:46.437
Mi querido hijo y heredero
02:46.771 --> 02:49.691
cayó enfermo y los doctores
dijeron que no se salvaría.
02:50.108 --> 02:52.151
Justo cuando estaba a punto de rendirme,
02:52.235 --> 02:54.153
oí algunos rumores sobre usted.
02:54.445 --> 02:58.950
Entendí que un onmyoji del Clan Goko
era mi última esperanza.
02:59.200 --> 03:01.369
Le pagaré todo el dinero que desee.
03:02.870 --> 03:07.500
Preservar la vida es
el deber del Clan Goko.
03:04.247 --> 03:06.916
SHIRANUI
03:08.000 --> 03:10.294
Yo salvaré a su hijo.
03:12.380 --> 03:13.881
Por favor, quédese tranquilo.
03:14.757 --> 03:18.636
Pero qué presencia realmente divina.
03:24.809 --> 03:26.144
Maestro Shiranui.
03:26.436 --> 03:29.188
No vemos nada en el espejo de agua.
03:29.522 --> 03:32.984
¿En serio? ¿Me fallaron otra vez?
03:36.028 --> 03:37.488
Ustedes, los shikigami,
03:37.989 --> 03:39.323
son tan inútiles.
03:46.497 --> 03:47.498
Mao,
03:48.082 --> 03:50.793
estoy ansioso por volverte a ver.
05:24.887 --> 05:27.974
HECHICERO DE AGUA
05:29.892 --> 05:32.103
Maestro, ¿adónde vamos hoy?
05:32.728 --> 05:36.023
Veremos cómo va todo
en la Playa Norte.
05:36.107 --> 05:37.650
¿La Playa Norte?
05:36.190 --> 05:38.860
MAO
05:37.900 --> 05:39.861
Allí entrenan los hechiceros de Agua.
05:40.111 --> 05:42.738
MAESTRO DEL CLAN GOKO
05:40.152 --> 05:41.070
Así es.
05:41.279 --> 05:44.407
Mao, obsérvalos atentamente
y aprenderás algunas cosas.
05:44.991 --> 05:46.033
Sí, maestro.
06:16.564 --> 06:17.648
Impresionante.
06:23.279 --> 06:24.906
Es... el maestro.
06:25.948 --> 06:26.908
Buenas tardes.
06:29.452 --> 06:31.913
¿Quién habrá lanzado ese hechizo?
06:33.956 --> 06:36.042
¿Masago fue quien lanzó ese hechizo?
06:51.349 --> 06:53.934
MASAGO
06:56.270 --> 06:57.146
¿Una mujer?
07:06.405 --> 07:07.865
Buen trabajo, Masago.
07:16.957 --> 07:18.167
No te he visto por aquí.
07:18.542 --> 07:19.502
¿Tú eres Mao?
07:20.086 --> 07:23.214
Sí, llegué al recinto hace poco.
07:23.673 --> 07:24.590
Ya veo.
07:25.049 --> 07:26.175
Sin embargo,
07:26.550 --> 07:30.429
ya te han permitido acompañar
al maestro en sus rondas.
07:35.101 --> 07:36.477
Escapa mientras puedas.
07:36.936 --> 07:37.812
¿Cómo?
07:38.813 --> 07:42.149
Si te quedas lo suficiente,
entenderás por qué te lo digo.
07:43.067 --> 07:44.360
¡Idiota!
07:45.403 --> 07:47.613
¡No tienes ningún talento!
07:47.947 --> 07:49.115
¡Renuncia de una vez!
07:51.075 --> 07:54.078
¡Por favor, perdóneme, maestro!
07:55.496 --> 07:58.082
Este lugar puede ser muy cruel.
08:00.167 --> 08:01.419
De los hechiceros de Agua,
08:01.627 --> 08:04.338
HYAKKA
08:01.752 --> 08:05.798
Masago era la más poderosa de todos, ¿no?
08:06.424 --> 08:08.300
¿Piensas lo mismo que yo, Hyakka?
08:09.093 --> 08:10.177
Sí.
08:10.428 --> 08:12.680
NANOKA KIBA
08:10.886 --> 08:12.471
Era una mujer, pero...
08:12.930 --> 08:15.141
si alguien era digno
de asistir al Goshikido,
08:15.224 --> 08:17.810
era ella, que podía conjurar
los hechizos más poderosos.
08:19.103 --> 08:22.857
Sin embargo, los patrones
de estos ataques no concuerdan
08:22.982 --> 08:24.984
con la Masago que conocía.
08:26.193 --> 08:29.864
Quizá vivir cientos de años
puede cambiar a una persona.
08:31.407 --> 08:32.616
Bueno, ¡a comer!
08:33.534 --> 08:34.577
¿Por qué udon?
08:35.202 --> 08:36.579
Es mi próximo emprendimiento.
08:38.080 --> 08:40.875
Antes hacía un show con trucos de fuego.
08:41.333 --> 08:43.043
Pero eso no vende muy bien ahora.
08:43.377 --> 08:46.130
OTOYA
08:43.711 --> 08:47.298
La gente aún está traumatizada
por el terremoto y los incendios.
08:47.965 --> 08:48.924
En ese caso,
08:49.050 --> 08:50.384
gracias por la comida.
08:50.593 --> 08:52.595
¡Prueben! Díganme qué les parece.
09:05.149 --> 09:06.984
¡Oye! ¿Lo vas a comer o no?
09:07.693 --> 09:09.695
Soy como un gato,
no me gusta muy caliente.
09:10.029 --> 09:12.406
Pero por favor, qué quisquillosa eres.
09:14.992 --> 09:16.869
¿Tú también, Mao?
09:17.286 --> 09:18.287
Dame un segundo.
09:33.969 --> 09:37.098
Se acercaron a una familia pudiente
con una hija a punto de morir
09:37.473 --> 09:41.060
y los convencieron
de que podían prolongar su vida.
09:41.227 --> 09:43.938
KAMON
09:41.936 --> 09:44.939
Me decepciona lo fácil que fue
descubrir al culpable.
09:46.398 --> 09:47.983
Afirmaba ser del Clan Goko
09:48.067 --> 09:52.363
para venderle hechizos rudimentarios
a la clase alta.
09:54.865 --> 09:57.618
Esa persona debe ser probablemente
un hechicero de Agua.
09:58.994 --> 10:00.287
Entonces, ¿acaso será...
10:01.497 --> 10:02.540
Masago?
10:10.381 --> 10:11.757
Maestro Shiranui.
10:12.091 --> 10:14.218
En el espejo de agua aparece un visitante.
10:21.517 --> 10:23.185
Este muchacho...
10:30.526 --> 10:32.444
Tal cual dijo el maestro,
10:33.362 --> 10:35.364
aquel que sobreviva la batalla
10:35.447 --> 10:38.576
de las maldiciones mortíferas
será el verdadero sucesor.
10:40.327 --> 10:43.289
Pero Mao, el sacrificio, aún está vivo.
10:43.998 --> 10:44.999
Además...
10:45.833 --> 10:49.378
Kamon, contéstame,
¿por qué sigues con vida?
10:50.713 --> 10:52.673
Bueno, eso quisiera saber.
10:59.597 --> 11:01.765
¡Bienvenido! Gracias por venir,
11:02.224 --> 11:05.811
señor Kuchinawa.
Así es como lo llaman, ¿verdad?
11:08.981 --> 11:10.274
Ese no es Masago.
11:16.989 --> 11:18.991
¿Por qué me miras así?
11:19.575 --> 11:21.827
Señor Kuchinawa, o debería llamarte...
11:22.661 --> 11:23.954
Kamon, ¿verdad?
11:29.543 --> 11:30.711
Qué necedad.
11:30.961 --> 11:33.881
Quién diría que caerías
directo en mi trampa.
11:49.688 --> 11:50.981
¿Podrías repetirme
11:51.482 --> 11:52.399
quién eres tú?
11:54.318 --> 11:56.779
No hay problema si no me recuerdas.
11:58.572 --> 11:59.865
Solo te diré una cosa.
12:00.074 --> 12:01.742
La matanza
12:02.117 --> 12:03.869
aún no termina.
12:20.636 --> 12:22.554
¿Será ese tipo?
12:24.348 --> 12:26.267
Kamon, necesitaría hierbas medicinales
12:26.350 --> 12:27.935
para detener un sangrado.
12:28.769 --> 12:30.688
¿Te has lastimado, Masago?
12:31.647 --> 12:32.940
No son para mí.
12:33.440 --> 12:36.318
Uno de los aprendices menores
se sobreexigió en el entrenamiento.
12:38.946 --> 12:42.366
Disculpe los inconvenientes,
señora Masago.
12:44.702 --> 12:48.372
Sucede cuando alguien usa hechizos
más allá de sus capacidades.
12:48.956 --> 12:51.208
Ha estado observando
en secreto mis técnicas
12:51.292 --> 12:52.418
para luego copiarlas.
12:53.168 --> 12:54.586
Entonces expúlsalo.
12:55.045 --> 12:57.214
Me temo que no puedo hacer eso.
12:58.465 --> 13:03.429
Masago siempre protegió
a ese aprendiz menor incompetente.
13:15.316 --> 13:16.942
¿Cómo se llamaba?
13:17.526 --> 13:20.112
Sí, ya lo recuerdo.
13:20.654 --> 13:21.739
Shiranui.
13:56.815 --> 13:57.983
Bien, Shiranui.
13:58.692 --> 14:01.612
Si estás vivo en esta era,
eso solo significa una cosa.
14:04.323 --> 14:05.324
Dime,
14:05.783 --> 14:07.743
¿te convocaron al Goshikido?
14:09.661 --> 14:10.621
¿Por qué a ti?
14:10.954 --> 14:13.290
Si alguien merecía
ser convocada, era Masago.
14:13.373 --> 14:15.834
En ese entonces,
eras un hechicero incompetente.
14:16.835 --> 14:19.213
Ya no soy el mismo de antes.
14:19.922 --> 14:21.340
Te equivocas.
14:22.007 --> 14:23.884
Incluso hoy en día,
14:24.384 --> 14:27.638
solo puedes conjurar hechizos
de prolongación de vida a medias.
14:28.847 --> 14:29.807
Como si fuera poco,
14:29.890 --> 14:32.309
andas por ahí proclamando
que eres del Clan Goko.
14:32.434 --> 14:33.602
Cállate de una vez.
14:35.104 --> 14:36.063
Y muere.
14:51.954 --> 14:52.955
Muere.
15:40.210 --> 15:42.337
BENIKO
15:49.428 --> 15:50.470
Maestro Kamon.
15:51.680 --> 15:52.973
¿Está herido?
15:53.390 --> 15:55.517
Tendrías que ver cómo quedó el otro.
15:56.560 --> 16:00.063
Pero ¿qué le pasaban
a las piernas de Shiranui?
16:02.733 --> 16:05.027
¡Maldición! Se me escapó vivo.
16:06.111 --> 16:07.821
Tengo una idea, hermano.
16:09.823 --> 16:12.326
En vez de quedarnos
encerrados en esta barrera,
16:12.409 --> 16:15.078
YURAKO
16:12.576 --> 16:15.120
¿por qué mejor no vamos
a la Capital Imperial?
16:16.079 --> 16:17.998
Ojalá fuera tan sencillo.
16:18.415 --> 16:19.875
Pero si lo es.
16:20.125 --> 16:24.046
En todos lados hay personas
con poder que no quieren morir.
16:25.964 --> 16:27.007
Además,
16:27.925 --> 16:30.177
yo también quiero ver a Mao.
16:31.553 --> 16:33.847
El Mao que vi en el espejo de agua
16:34.097 --> 16:36.642
está muy distinto al de antes.
16:37.643 --> 16:40.479
Pero quiero ver a Mao otra vez.
16:45.859 --> 16:47.653
CALLE QUINTA
CALLE COMERCIAL
16:50.572 --> 16:52.658
Ya regresé a este lado.
16:53.408 --> 16:55.619
Pero si lo atacan así otra vez...
16:56.703 --> 16:58.372
Parece que tu sangre
16:59.164 --> 17:01.625
me mantuvo con vida de alguna manera.
17:03.835 --> 17:06.755
Quizá debería estar
junto a él todo el tiempo.
17:15.472 --> 17:18.141
¡No, no! ¿Qué soy? ¿Un banco de sangre?
17:18.684 --> 17:20.894
No quiero que nuestra relación
se vuelva eso.
17:24.314 --> 17:26.900
BYOKI
17:35.367 --> 17:37.244
¿Qué está haciendo Otoya?
17:37.744 --> 17:40.706
Está preparando un tarro kodoku nuevo.
17:41.873 --> 17:44.876
El tarro kodoku que me mantuvo
con vida hasta ahora
17:45.127 --> 17:46.295
ha sido destruido.
17:47.546 --> 17:48.922
Era un brebaje muy preciado
17:49.006 --> 17:51.091
que él ha estado preparando
durante siglos.
17:51.341 --> 17:52.593
Como una salsa secreta.
17:53.176 --> 17:54.761
Aún debo agregarle más insectos
17:55.220 --> 17:58.932
y recién en 49 días
el primer kodoku estará listo.
18:03.854 --> 18:07.149
¿Cree que su cuerpo podrá resistir
hasta entonces, maestro Mao?
18:07.357 --> 18:08.525
Por el momento, sí.
18:09.985 --> 18:10.861
De hecho,
18:11.903 --> 18:13.238
desde ese momento
18:13.780 --> 18:16.825
en que la sangre de Nanoka
fluyó dentro de mi cuerpo
18:17.451 --> 18:19.369
y curó mis heridas...
18:22.914 --> 18:24.082
Nanoka...
18:24.625 --> 18:26.376
me siento con más fuerza que nunca.
18:28.211 --> 18:30.839
¿Será porque nuestra sangre
comparte la maldición del Byoki?
18:40.015 --> 18:42.100
FUNA UOZUMI
18:54.279 --> 18:55.280
Santo cielo.
18:56.448 --> 18:58.408
Mao me dio estas piedras protectoras.
18:58.909 --> 19:01.787
Dijo que me protegerían de cualquier mal.
19:03.330 --> 19:04.998
Se olvidó de usarlas.
19:13.590 --> 19:14.966
¡Señorita Nanoka!
19:20.847 --> 19:22.307
El Byoki...
19:23.558 --> 19:25.227
Te encontré.
19:29.898 --> 19:31.817
¡No puede ser! ¿Cómo?
19:33.026 --> 19:35.904
A menos que reclame el cuerpo
que se fusionó con Mao,
19:36.238 --> 19:38.490
el Byoki no debería poder
transferirse a mí
19:38.573 --> 19:40.200
como su nueva portadora.
19:41.451 --> 19:43.161
Entonces, ¿qué está haciendo?
19:48.917 --> 19:50.961
¿Qué quiere de mí?
19:58.218 --> 19:59.219
Ayúdame.
19:59.678 --> 20:00.762
¡Ayúdame!
20:03.223 --> 20:05.809
¡Ayúdame, Mao!
20:21.783 --> 20:23.869
SHIRAHA
20:22.659 --> 20:23.702
¿Nanoka?
20:36.590 --> 20:37.507
¿Adónde fue?
20:50.854 --> 20:53.106
Creo que ya estoy a salvo.
20:53.732 --> 20:54.900
Mejor me voy a casa.
21:10.248 --> 21:11.416
Nanoka.
21:16.296 --> 21:18.507
¡No puedo mover el cuerpo!
21:22.344 --> 21:25.972
Aún estás a tiempo de dar la vuelta.
21:28.433 --> 21:32.103
Si continúas entregándote a Mao,
21:32.813 --> 21:34.064
vas a...
21:43.323 --> 21:44.449
¡Uozumi!
21:47.160 --> 21:48.245
¿Se encuentra bien?
21:50.121 --> 21:51.289
Ya se fue.
21:55.961 --> 21:58.797
Parece que el Byoki
no se ha recuperado de sus heridas.
21:59.506 --> 22:02.050
Gracias a eso fui capaz
de atravesar su barrera.
22:03.593 --> 22:06.137
Te lo agradezco mucho, Uozumi.
22:06.680 --> 22:07.973
Ya no corre peligro.
22:09.349 --> 22:10.851
Estaba muy asustada.
22:12.060 --> 22:13.603
¿Le hizo algo a usted?
22:14.396 --> 22:15.438
No, nada.
22:16.356 --> 22:17.524
Pero...
22:18.567 --> 22:22.112
Si continúas entregándote a Mao,
22:23.029 --> 22:24.114
vas a...
22:24.990 --> 22:26.199
Pero...
22:27.033 --> 22:28.577
¿qué significa eso?
22:35.584 --> 22:38.920
Bien, Mao, ¿cuál es el plan ahora?
22:39.546 --> 22:42.215
¿Irás a Kioto a matar a ese aprendiz mayor
22:42.340 --> 22:43.758
que es un hechicero de Agua?
22:44.175 --> 22:47.262
En verdad, no me interesa matar a nadie.
22:48.263 --> 22:50.891
Lo que deseo son respuestas.
22:52.142 --> 22:54.185
Ese día, cuando se incendió el recinto,
22:55.186 --> 22:57.397
¿qué fue lo que sucedió?
22:58.940 --> 23:02.694
¿De verdad maté a la señora Sana?
23:06.823 --> 23:08.199
¿Respuestas?
23:08.283 --> 23:10.327
Pero ¡si vinieron a matarte!
23:10.452 --> 23:13.622
Siempre fuiste un blandengue.
23:14.039 --> 23:15.790
Por favor, estoy exhausto.
23:16.499 --> 23:18.418
Mao, ¿te molesta si duermo aquí?
23:19.127 --> 23:20.003
¿Qué?
23:21.129 --> 23:22.339
¡Kamon!
24:58.018 --> 24:59.853
PRÓXIMO EPISODIO
24:58.476 --> 25:01.479
Debo avisarle a Mao
que me crucé con el Byoki.
25:01.688 --> 25:05.442
¿Por qué el Byoki se apareció
frente a Nanoka a advertirle algo?
25:05.567 --> 25:07.944
Yo fui a la mansión,
25:08.278 --> 25:09.404
pero...
25:09.863 --> 25:11.948
allí vivía una familia
que nunca había visto
25:12.282 --> 25:13.783
y, cordialmente, me echaron.
25:13.950 --> 25:16.453
¿Cómo era la señora Sana?
25:16.870 --> 25:17.829
Para ti.
25:18.121 --> 25:19.164
¡Feliz Navidad!
25:19.664 --> 25:21.750
Yo también tengo algo para ti.
25:23.209 --> 25:25.128
Próximo episodio: Byoki.