1
00:00:26,339 --> 00:00:27,423
Nanoka...
2
00:00:28,383 --> 00:00:33,429
Tinha tanta coisa
que eu queria te ensinar.
3
00:00:34,347 --> 00:00:35,181
Mao?
4
00:00:36,599 --> 00:00:37,517
Mao?
5
00:00:39,519 --> 00:00:40,436
Mao!
6
00:00:41,437 --> 00:00:43,690
Mao. Essa não!
7
00:00:44,148 --> 00:00:45,316
Não me deixa!
8
00:00:45,608 --> 00:00:47,902
Eu não sei de nada!
9
00:00:48,695 --> 00:00:50,613
Eu não sei fazer nada sozinha!
10
00:00:50,947 --> 00:00:52,824
Por favor... Vamos lá, Mao!
11
00:00:53,199 --> 00:00:55,410
Não. Não morre!
12
00:00:55,576 --> 00:00:56,786
Não! Não!
13
00:00:57,120 --> 00:00:58,746
Não!
14
00:00:58,913 --> 00:01:01,708
Mao!
15
00:01:04,961 --> 00:01:05,920
Hã?
16
00:01:10,550 --> 00:01:12,135
O que está acontecendo?
17
00:01:13,011 --> 00:01:14,470
Me sinto zonza.
18
00:01:32,030 --> 00:01:33,531
Os ferimentos do mestre Mao...
19
00:01:34,115 --> 00:01:35,450
estão cicatrizando.
20
00:01:41,998 --> 00:01:43,207
Nanoka...
21
00:01:47,670 --> 00:01:49,339
Parece que, de algum jeito,
22
00:01:50,256 --> 00:01:52,675
o seu sangue me manteve vivo.
23
00:01:54,135 --> 00:01:55,553
Então foi isso que aconteceu.
24
00:01:57,221 --> 00:01:58,556
O meu sangue...
25
00:01:59,474 --> 00:02:00,975
é igual ao do Mao,
26
00:02:01,726 --> 00:02:03,603
amaldiçoado pelo Byoki.
27
00:02:05,271 --> 00:02:08,232
Mas eu estou tão feliz
que o Mao ainda está vivo.
28
00:02:10,735 --> 00:02:13,071
Estou enfrentando
um aprendiz que conjura a Água.
29
00:02:16,783 --> 00:02:18,409
A água está em todo lugar.
30
00:02:19,869 --> 00:02:22,914
Será que estão usando
a água para me vigiar?
31
00:02:23,956 --> 00:02:24,999
Se for isso...
32
00:02:25,667 --> 00:02:27,502
Eu vou te levar a Quioto.
33
00:02:28,211 --> 00:02:29,921
Eu posso te levar a Quioto.
34
00:02:31,964 --> 00:02:33,675
Por que não vêm pessoalmente?
35
00:02:36,344 --> 00:02:38,971
Por que eles não podem
sair de Quioto?
36
00:02:44,435 --> 00:02:46,437
Meu precioso filho e herdeiro...
37
00:02:46,771 --> 00:02:49,691
caiu enfermo,
e até os médicos o desenganaram.
38
00:02:50,108 --> 00:02:54,153
E quando eu estava no fundo do poço,
eu ouvi sobre você.
39
00:02:54,445 --> 00:02:58,950
E imaginei que um onmyoji do Clã Goko
seria minha última esperança.
40
00:02:59,200 --> 00:03:01,369
Eu pago o quanto for preciso.
41
00:03:02,870 --> 00:03:07,500
Preservar a vida é um dever do Clã Goko.
42
00:03:04,247 --> 00:03:06,916
{\an8}SHIRANUI
43
00:03:08,000 --> 00:03:10,294
Eu vou salvar o seu filho.
44
00:03:12,380 --> 00:03:13,881
Acalme seu espírito, por favor.
45
00:03:14,757 --> 00:03:18,636
Ah, que presença mais divina.
46
00:03:24,809 --> 00:03:26,144
Mestre Shiranui.
47
00:03:26,436 --> 00:03:29,188
Não há mais
nenhuma imagem no espelho d'água.
48
00:03:29,522 --> 00:03:32,984
O quê? Vocês falharam de novo.
49
00:03:36,028 --> 00:03:37,488
Vocês shikigami...
50
00:03:37,989 --> 00:03:39,323
são tão inúteis.
51
00:03:46,497 --> 00:03:47,498
Mao.
52
00:03:48,082 --> 00:03:50,793
Não vejo a hora de reencontrá-lo.
53
00:05:24,887 --> 00:05:27,974
{\an8}CONJURADOR DA ÁGUA
54
00:05:29,892 --> 00:05:32,103
Para onde vamos hoje, mestre?
55
00:05:32,728 --> 00:05:36,065
Vamos ver
como estão as coisas na Costa Norte.
56
00:05:36,107 --> 00:05:37,650
Na Costa Norte?
57
00:05:36,190 --> 00:05:38,943
{\an8}MAO
58
00:05:37,900 --> 00:05:39,610
Os conjuradores da Água treinam lá.
59
00:05:40,111 --> 00:05:42,738
{\an8}MESTRE DO CLÃ GOKO
60
00:05:40,152 --> 00:05:41,070
Isso.
61
00:05:41,279 --> 00:05:44,407
Mao, vai ser bom para você observá-los.
62
00:05:44,991 --> 00:05:46,033
Sim, mestre.
63
00:06:16,564 --> 00:06:17,648
Que impressionante.
64
00:06:23,279 --> 00:06:24,906
Ah, mestre.
65
00:06:25,948 --> 00:06:26,908
Mestre.
66
00:06:29,452 --> 00:06:31,913
Quem conjurou esse feitiço?
67
00:06:33,956 --> 00:06:36,042
O conjurador foi a Masago?
68
00:06:51,349 --> 00:06:53,934
{\an8}MASAGO
69
00:06:56,270 --> 00:06:57,146
Uma mulher?
70
00:07:06,405 --> 00:07:07,865
Bom trabalho, Masago.
71
00:07:16,957 --> 00:07:18,167
Você não parece familiar.
72
00:07:18,542 --> 00:07:19,502
Você é o Mao?
73
00:07:20,086 --> 00:07:23,214
Sou. Faz pouco tempo
que eu cheguei ao complexo.
74
00:07:23,673 --> 00:07:24,590
Entendi.
75
00:07:25,049 --> 00:07:26,175
E mesmo assim,
76
00:07:26,550 --> 00:07:30,429
você já pode acompanhar
o mestre em suas rondas.
77
00:07:35,101 --> 00:07:36,477
Fuja enquanto pode.
78
00:07:36,936 --> 00:07:37,812
Quê?
79
00:07:38,813 --> 00:07:42,149
Se ficar aqui tempo o bastante,
vai entender o porquê.
80
00:07:43,067 --> 00:07:44,360
Idiota!
81
00:07:45,403 --> 00:07:47,613
Seu fracassado!
82
00:07:47,947 --> 00:07:49,115
Desista de uma vez!
83
00:07:51,075 --> 00:07:54,078
Me perdoa, mestre!
84
00:07:55,496 --> 00:07:58,082
É um lugar bem cruel.
85
00:08:00,167 --> 00:08:01,419
Dos conjuradores da Água,
86
00:08:01,627 --> 00:08:04,338
{\an8}HYAKKA
87
00:08:01,752 --> 00:08:05,798
a Masago era a mais poderosa, não?
88
00:08:06,424 --> 00:08:08,300
Você também acha isso, Hyakka?
89
00:08:09,093 --> 00:08:10,177
Acho.
90
00:08:10,428 --> 00:08:12,680
{\an8}NANOKA KIBA
91
00:08:10,886 --> 00:08:12,471
Ela era mulher, mas...
92
00:08:12,930 --> 00:08:15,141
se alguém era digno de ser convocado
93
00:08:15,182 --> 00:08:17,727
ao Goshikido, esse alguém era a Masago.
94
00:08:19,103 --> 00:08:22,857
Mas a forma como eu estou sendo atacado
95
00:08:22,982 --> 00:08:24,984
não combina com a Masago que eu conheço.
96
00:08:26,193 --> 00:08:29,864
Talvez viver
centenas de anos mude uma pessoa.
97
00:08:31,407 --> 00:08:32,616
Certo, bom apetite.
98
00:08:33,534 --> 00:08:34,577
Por que udon?
99
00:08:35,202 --> 00:08:36,579
É por causa do meu show.
100
00:08:38,080 --> 00:08:40,875
A minha apresentação era baseada no fogo.
101
00:08:41,333 --> 00:08:43,043
Mas atualmente isso não está indo bem.
102
00:08:43,377 --> 00:08:46,130
{\an8}OTOYA
103
00:08:43,669 --> 00:08:47,298
As pessoas ainda estão traumatizadas
com o incêndio do terremoto.
104
00:08:47,965 --> 00:08:48,924
Então...
105
00:08:49,050 --> 00:08:50,384
Obrigada pela comida.
106
00:08:50,593 --> 00:08:52,595
Bom apetite e me diga o que acha.
107
00:09:05,149 --> 00:09:06,984
Ei, quando você vai começar a comer?
108
00:09:07,693 --> 00:09:09,695
Sou igual gato,
não suporto comida quente.
109
00:09:10,029 --> 00:09:12,406
Minha nossa, como você é lerda.
110
00:09:14,992 --> 00:09:16,869
Você também, Mao?
111
00:09:17,286 --> 00:09:18,287
Me dá um minuto.
112
00:09:33,969 --> 00:09:37,098
Eles encontraram uma família rica
cuja filha estava quase morta.
113
00:09:37,473 --> 00:09:41,060
e os convenceram
de que poderiam salvar a vida dela.
114
00:09:41,227 --> 00:09:43,938
{\an8}KAMON
115
00:09:41,936 --> 00:09:44,939
Mas foi tão fácil ligar os pontos
que chega a ser frustrante.
116
00:09:46,398 --> 00:09:47,982
Ao dizer que são do Clã Goko,
117
00:09:47,983 --> 00:09:52,363
eles vendem
seus feitiços cruéis para as elites.
118
00:09:54,865 --> 00:09:57,618
Essa pessoa é provavelmente
uma conjuradora da Água.
119
00:09:58,994 --> 00:10:00,287
Se for isso, então é...
120
00:10:01,497 --> 00:10:02,540
a Masago?
121
00:10:10,381 --> 00:10:11,757
Mestre Shiranui.
122
00:10:12,091 --> 00:10:14,135
Apareceu um visitante no espelho d'água.
123
00:10:21,517 --> 00:10:23,185
Esse homem...
124
00:10:30,526 --> 00:10:32,444
É como o mestre disse.
125
00:10:33,362 --> 00:10:35,363
Aquele que vencer
a batalha de maldições
126
00:10:35,364 --> 00:10:38,576
e for o último a sobreviver,
vai ser o sucessor.
127
00:10:40,327 --> 00:10:43,289
Mas o Mao, o sacrifício, ainda está vivo.
128
00:10:43,998 --> 00:10:44,999
E também...
129
00:10:45,833 --> 00:10:49,378
Kamon, por que você ainda está vivo?
130
00:10:50,713 --> 00:10:52,673
Bom, é isso que eu gostaria de saber.
131
00:10:59,597 --> 00:11:01,765
Bem-vindo. Sua presença é uma honra.
132
00:11:02,224 --> 00:11:05,811
Sr. Kuchinawa.
É assim que eles te chamam?
133
00:11:08,981 --> 00:11:10,274
Não é a Masago.
134
00:11:16,989 --> 00:11:18,991
Que olhar é esse?
135
00:11:19,575 --> 00:11:21,827
Sr. Kuchinawa, você é...
136
00:11:22,661 --> 00:11:23,954
o Kamon, não é?
137
00:11:29,543 --> 00:11:30,711
Mas que tolo.
138
00:11:30,961 --> 00:11:33,881
Veio direto para a minha armadilha.
139
00:11:49,688 --> 00:11:50,981
Quem é você...
140
00:11:51,482 --> 00:11:52,399
mesmo?
141
00:11:54,318 --> 00:11:56,779
Eu não ligo se você não se lembra.
142
00:11:58,572 --> 00:11:59,865
Fique sabendo
143
00:12:00,074 --> 00:12:01,742
que a matança...
144
00:12:02,117 --> 00:12:03,869
ainda não acabou.
145
00:12:20,636 --> 00:12:22,554
Será que é aquele cara?
146
00:12:24,348 --> 00:12:27,935
Kamon, eu gostaria
de algumas ervas para parar o sangramento.
147
00:12:28,769 --> 00:12:30,688
Você se machucou, Masago?
148
00:12:31,647 --> 00:12:32,940
Elas não são para mim.
149
00:12:33,440 --> 00:12:36,318
Um dos aprendizes
acabou se esforçando demais.
150
00:12:38,946 --> 00:12:42,366
Me desculpe por isso, Srta. Masago.
151
00:12:44,702 --> 00:12:47,036
É o que acontece
quando alguém tenta usar feitiços
152
00:12:47,037 --> 00:12:48,372
além de suas habilidades.
153
00:12:48,956 --> 00:12:52,418
Acho que ele andou espiando
minhas técnicas para tentar imitá-las.
154
00:12:53,168 --> 00:12:54,586
Expulse-o, então.
155
00:12:55,045 --> 00:12:57,214
Creio que não posso fazer isso.
156
00:12:58,465 --> 00:13:03,429
A Masago estava sempre
cuidando daquele aprendiz incompetente.
157
00:13:15,316 --> 00:13:16,942
Como ele se chamava mesmo?
158
00:13:17,526 --> 00:13:20,112
Lembrei, é o...
159
00:13:20,654 --> 00:13:21,739
Shiranui.
160
00:13:56,815 --> 00:13:57,983
Pois bem, Shiranui...
161
00:13:58,692 --> 00:14:01,612
Como você ainda está vivo,
isso só pode significar que...
162
00:14:04,323 --> 00:14:05,324
Você foi...
163
00:14:05,783 --> 00:14:07,743
convocado ao Goshikido?
164
00:14:09,661 --> 00:14:10,621
Mas por quê?
165
00:14:10,954 --> 00:14:13,372
Era a Masago,
dentre todos, que deveria ser chamada.
166
00:14:13,373 --> 00:14:15,834
Você era um fracasso total.
167
00:14:16,835 --> 00:14:19,213
Eu não sou mais quem eu era.
168
00:14:19,922 --> 00:14:21,340
Não, você não mudou nada.
169
00:14:22,007 --> 00:14:23,884
Mesmo agora,
170
00:14:24,384 --> 00:14:27,638
você só sabe fazer
feitiços malfeitos de longevidade.
171
00:14:28,847 --> 00:14:29,764
E ainda por cima,
172
00:14:29,765 --> 00:14:32,309
está se aproveitando
do nome do Clã Goko.
173
00:14:32,434 --> 00:14:33,602
Cala a boca.
174
00:14:35,104 --> 00:14:36,063
Morra.
175
00:14:51,954 --> 00:14:52,955
Morra.
176
00:15:40,210 --> 00:15:42,337
{\an8}BENIKO
177
00:15:49,428 --> 00:15:50,470
Mestre Kamon...
178
00:15:51,680 --> 00:15:52,973
Você se feriu?
179
00:15:53,390 --> 00:15:55,517
Eu o fiz pagar em dobro.
180
00:15:56,560 --> 00:16:00,063
Mas o que tinha nas pernas do Shiranui?
181
00:16:02,733 --> 00:16:05,027
Maldição! Não consegui matá-lo.
182
00:16:06,111 --> 00:16:07,821
O que disse, irmão?
183
00:16:09,823 --> 00:16:12,409
Em vez de ficarmos
confinados nesta barreira,
184
00:16:12,451 --> 00:16:15,120
{\an8}YURAKO
185
00:16:12,576 --> 00:16:15,120
por que não vamos à capital imperial?
186
00:16:16,079 --> 00:16:17,998
Como se fosse tão simples assim.
187
00:16:18,415 --> 00:16:19,875
Mas é.
188
00:16:20,125 --> 00:16:24,046
Em todos os lugares há pessoas
poderosas que não querem morrer.
189
00:16:25,964 --> 00:16:27,007
Além disso...
190
00:16:27,925 --> 00:16:30,177
eu quero ver o Mao também.
191
00:16:31,553 --> 00:16:36,642
O Mao que eu vi no espelho d'água
mudou bastante desde aquela época.
192
00:16:37,643 --> 00:16:40,479
Eu quero vê-lo de novo.
193
00:16:45,859 --> 00:16:47,653
{\an8}RUA CINCO - RUA COMERCIAL
194
00:16:50,572 --> 00:16:52,658
Eu voltei para este lado...
195
00:16:53,408 --> 00:16:55,619
Mas, se ele for atacado assim de novo...
196
00:16:56,703 --> 00:16:58,372
Parece que, de algum jeito,
197
00:16:59,164 --> 00:17:01,625
o seu sangue me manteve vivo.
198
00:17:03,835 --> 00:17:06,755
Talvez eu devesse
ficar ao lado dele definitivamente.
199
00:17:15,472 --> 00:17:18,141
Não. Por acaso
sou um banco de sangue ambulante?
200
00:17:18,684 --> 00:17:20,769
Não quero que nossa relação seja assim.
201
00:17:24,314 --> 00:17:26,900
{\an8}BYOKI
202
00:17:35,367 --> 00:17:37,244
O que o Otoya está fazendo?
203
00:17:37,744 --> 00:17:40,706
Ele está fazendo um novo pote de kodoku.
204
00:17:41,873 --> 00:17:46,295
O pote de kodoku
que me sustentou até agora foi destruído.
205
00:17:47,546 --> 00:17:51,091
Era uma mistura valiosa que o Otoya
passou séculos cultivando, mas...
206
00:17:51,341 --> 00:17:52,593
Parece um molho secreto.
207
00:17:53,176 --> 00:17:54,761
Preciso continuar pondo mais.
208
00:17:55,220 --> 00:17:58,932
Mas vai levar 49 dias
para o primeiro kodoku ficar pronto.
209
00:18:03,854 --> 00:18:07,149
Você vai ficar bem até lá, mestre Mao?
210
00:18:07,357 --> 00:18:08,525
Por enquanto, sim.
211
00:18:09,985 --> 00:18:10,861
Na verdade,
212
00:18:11,903 --> 00:18:13,238
desde aquele dia...
213
00:18:13,780 --> 00:18:16,825
em que o sangue da Nanoka fluiu em mim,
214
00:18:17,451 --> 00:18:19,369
e meus ferimentos se curaram...
215
00:18:22,914 --> 00:18:24,082
Nanoka...
216
00:18:24,625 --> 00:18:26,376
eu estou transbordando de força.
217
00:18:28,211 --> 00:18:30,631
Será que é porque temos
o mesmo sangue amaldiçoado?
218
00:18:40,015 --> 00:18:42,100
{\an8}FUNA UOZUMI
219
00:18:54,279 --> 00:18:55,280
Essa não.
220
00:18:56,448 --> 00:18:58,200
O Mao me deu estas pedras protetoras.
221
00:18:58,909 --> 00:19:01,787
Ele disse que elas me protegeriam do mal.
222
00:19:03,330 --> 00:19:04,998
Ela esqueceu de pôr.
223
00:19:13,590 --> 00:19:14,966
Srta. Nanoka!
224
00:19:20,847 --> 00:19:22,307
O Byoki.
225
00:19:23,558 --> 00:19:25,227
Eu te achei.
226
00:19:29,898 --> 00:19:31,817
Não. Mas como?
227
00:19:33,026 --> 00:19:35,904
Porque se ele não pegar
o corpo que fundiu com o Mao,
228
00:19:36,238 --> 00:19:40,200
ele não pode se transferir
para um novo vaso.
229
00:19:41,451 --> 00:19:43,161
Então, por quê?
230
00:19:48,917 --> 00:19:50,961
O que ele quer de mim?
231
00:19:58,218 --> 00:19:59,219
Socorro!
232
00:19:59,678 --> 00:20:00,762
Socorro!
233
00:20:03,223 --> 00:20:05,809
Me ajuda, Mao!
234
00:20:21,783 --> 00:20:23,869
{\an8}SHIRAHA
235
00:20:22,659 --> 00:20:23,702
Nanoka?
236
00:20:36,590 --> 00:20:37,507
Hã?
237
00:20:50,854 --> 00:20:53,106
Acho que eu escapei.
238
00:20:53,732 --> 00:20:54,900
Eu vou para casa.
239
00:21:10,248 --> 00:21:11,416
Nanoka.
240
00:21:16,296 --> 00:21:18,507
Eu não consigo me mexer!
241
00:21:22,344 --> 00:21:25,972
Você ainda pode voltar,
242
00:21:28,433 --> 00:21:32,103
e se continuar a se doar ao Mao,
243
00:21:32,813 --> 00:21:34,064
você vai...
244
00:21:43,323 --> 00:21:44,449
Uozumi!
245
00:21:47,160 --> 00:21:48,245
Você está bem?
246
00:21:50,121 --> 00:21:51,289
Ele se foi.
247
00:21:55,961 --> 00:21:58,797
Parece que os ferimentos do Byoki
ainda não cicatrizaram.
248
00:21:59,506 --> 00:22:02,050
Por isso eu consegui
atravessar a barreira dele.
249
00:22:03,593 --> 00:22:06,137
Obrigada, Uozumi.
250
00:22:06,680 --> 00:22:07,973
Srta. Nanoka...
251
00:22:09,349 --> 00:22:10,851
Eu tive tanto medo.
252
00:22:12,060 --> 00:22:13,603
O que ele fez com você?
253
00:22:14,396 --> 00:22:15,438
Nada.
254
00:22:16,356 --> 00:22:17,524
Mas...
255
00:22:18,567 --> 00:22:22,112
Se continuar a se doar ao Mao,
256
00:22:23,029 --> 00:22:24,114
você vai...
257
00:22:24,990 --> 00:22:26,199
O que...
258
00:22:27,033 --> 00:22:28,577
ele quis me dizer?
259
00:22:35,584 --> 00:22:38,920
E então, Mao, qual é o plano agora?
260
00:22:39,546 --> 00:22:43,758
Você vai a Quioto matar aquele aprendiz
que é um conjurador da Água?
261
00:22:44,175 --> 00:22:47,262
Bem... não tenho interesse em matá-lo.
262
00:22:48,263 --> 00:22:50,891
Mas eu vou fazer perguntas.
263
00:22:52,142 --> 00:22:54,102
No dia
em que o complexo foi incinerado...
264
00:22:55,186 --> 00:22:57,397
O que realmente aconteceu naquele dia?
265
00:22:58,940 --> 00:23:02,694
Será que eu matei mesmo a Srta. Sana?
266
00:23:06,823 --> 00:23:08,199
Perguntas?
267
00:23:08,241 --> 00:23:10,327
Eles vieram para te matar.
268
00:23:10,452 --> 00:23:13,622
Você sempre foi molenga.
269
00:23:14,039 --> 00:23:15,790
Nossa, estou exausto.
270
00:23:16,499 --> 00:23:18,418
Mao, tudo bem se eu dormir aqui?
271
00:23:19,127 --> 00:23:20,003
Quê?
272
00:23:21,129 --> 00:23:22,339
Kamon?
273
00:24:58,018 --> 00:24:59,853
{\an8}A SEGUIR
274
00:24:58,476 --> 00:25:01,479
Preciso avisar ao Mao
que o Byoki me encontrou.
275
00:25:01,688 --> 00:25:05,442
Por que o Byoki
apareceu para a Nanoka para avisá-la?
276
00:25:05,567 --> 00:25:07,944
Eu fui à mansão,
277
00:25:08,278 --> 00:25:11,948
mas uma família
que eu nunca vi antes estava morando lá,
278
00:25:12,282 --> 00:25:13,783
e educadamente me dispensaram.
279
00:25:13,950 --> 00:25:16,453
Como a Srta. Sana era?
280
00:25:16,870 --> 00:25:17,829
É para você.
281
00:25:18,121 --> 00:25:19,164
Feliz Natal.
282
00:25:19,664 --> 00:25:21,750
Eu tenho uma coisa para você também.
283
00:25:23,209 --> 00:25:25,128
A seguir: Byoki.