‫نانوکا...
‫کلی چیزهای دیگه بود ‫که می‌خواستم بهت یاد بدم
رسانه انیمکس با افتخار تقدیم میکند
Audrey\h:مترجم
ANIMEX.CLICK
‫مائو؟
‫مائو؟!
‫مائو!
‫مائو... تو رو خدا! نه!
‫تنهام نذار!
‫من هیچی بلد نیستم!
‫‌تنهایی از پس هیچ کاری برنمیام
‫خواهش می‌کنم... یالا، مائو!
‫نه... نمیر!
‫نه! نه! نه!
‫نـــه!
‫مائــو!
‫ها؟
‫چه اتفاقی... داره میفته...؟!
‫سرم داره گیج می‌ره
‫زخم مائو ساما...
‫داره خوب می‌شه
‫نا... نوکا...
‫انگار خونت...
‫یه جورایی من رو زنده نگه داشت
‫پس قضیه این بود...
‫خون من...
‫درست مثل خون مائو...
‫ توسط بیوکی نفرین‌شده
‫ولی بازم خدا رو شکر... ‫مائو هنوز زنده‌ست
‫من با شاگرد ارشدی ‫طرفم که جادوگر آبه
‫آب همه‌جا دور و برمون هست
‫نکنه از توی آب تحت‌نظرم دارن؟
‫اگه این‌طور باشه...
‫می‌کشونمت به کیوتو
‫می‌برمت به کیوتو
‫چرا خودشون شخصا نمیان؟
‫چی مانع خروجشون از کیوتو می‌شه؟
‫پسر عزیز و وارثم...
‫سخت بیمار شد و حتی پزشک‌ها هم ‫ازش قطع امید کردن
‫درست وقتی همه‌ی درها به روم بسته شده بود ‫شایعه‌هایی درباره‌ی شما شنیدم
‫فهمیدم یه اونمیوجی از خاندان گوکو ‫آخرین امیدمه...
‫هر چقدر لازم باشه پرداخت می‌کنم
‫نجات جون‌ها، وظیفه‌ی ‫خاندان گوکوئه
‫شیرانویی
‫من پسرتون رو نجات می‌دم
‫لطفا خیالتون راحت باشه
‫چه حضور مقدس و الهی‌ای
‫شیرانویی ساما...
آینه‌ی آب دیگه چیزی نشون نمی‌ده
‫ای خدا، دوباره شکست خوردین؟
‫شما شیکیگامی‌ها...
به درد لای جرز نمی‌خورین
‫مائو...
‫نمی‌تونم برای دوباره دیدنت صبر کنم
‫جادوگر آب
‫امروز کجا می‌ریم، استاد؟
‫می‌ریم ببینیم اوضاع توی ‫ساحل شمالی چطور پیش می‌ره
‫ساحل شمالی...
‫مائو
‫همون جاییه که جادوگرهای آب آموزش می‌بینن
درسته
‫رئیس خاندان گوکو
‫مائو، به صلاحته ‫کارشون رو تماشا کنی
بله
‫فوق‌العاده‌ست!
‫اوه... استاد...
‫استاد...
‫کی اون طلسم رو اجرا کرد؟!
‫کسی که طلسم رو اجرا کرد ماساگو بود؟
‫ماساگو
‫یه زن؟!
‫آفرین، ماساگو
‫چهره‌‌ات برام آشنا نیست
‫اسمت مائوئه؟
آره، تازه اومدم به عمارت
‫که این‌طور...
با این وجود
‫همین الانش هم اجازه پیدا کردی ‫توی گشت‌زنی‌ها همراه استاد باشی
‫تا فرصت داری از اینجا برو
‫چی...؟
‫یه مدت که اینجا بمونی ‫دلیلش رو می‌فهمی
!کله‌پوک
‫تو هیچ استعدادی نداری!
‫فقط بکش کنار!
‫منو ببخشید، استاد!
‫اینجا جای بی‌رحمیه
‫بین جادوگرهای آب
‫ماساگو ساما از همه قدرتمندتر بود، مگه نه؟
‫هیاکا
‫تو هم نظرت همینه، هیاکا ساما؟
‫آره
‫نانوکا کیبا
‫اون یه زن بود، ولی...
‫اگه یه نفر شایستگیِ فراخونده ‌شدن ‫به گوشکیدو رو داشت
کسی جز ماساگو ساما نبود
‫ولی یه جورایی، نحوه‌ی حمله‌شدن بهم
‫با اون ماساگوئی که می‌شناختم سنخیت نداره
‫شاید صدها سال زندگی کردن ‫آدم رو عوض کنه؟
‫خیلی خب، بخورین!
‫چرا اودون؟
کار بعدیمه
‫نمایشی که قبلا اجرا می‌کردم همه‌اش بر پایه‌ی آتش بود
‫ولی این روزها دیگه ‫طرفدار نداره
‫اوتویا
‫بالاخره مردم هنوز از هر چی ‫زلزله و آتیش‌سوزیه‌ وحشت دارن
‫اگه اینطوره...
‫ممنون بابت غذا
‫بزنین بر بدن! بگین مزه‌اش چطور شده
‫اوهوی، تو کی می‌خوای ‫شروع به خوردن کنی؟!
‫من مثل گربه‌هام ‫نمی‌تونم غذای داغ بخورم
‫ای بابا، چقدر لفتش می‌دی
‫تو هم همین‌طور، مائو؟!
‫یه لحظه بهم وقت بده
‫اونا به یه خانواده‌ی ‫که دخترشون در آستانه مرگ بود ثروتمند نزدیک شدن
‫بعد قانعشون کردن که ‫می‌تونن عمرش رو طولانی‌تر کنن
‫کامون
‫اما کنار هم گذاشتن سرنخ‌ها ‫به‌طرز ناامیدکننده‌ای راحت بود
‫با ادعای عضو خاندان گوکو بودن ‫
‫طلسم‌های دم دستیشون رو ‫به طبقه‌ی اشراف می‌فروختن
‫اون شخص احتمالا یه جادوگر آبه ‫
‫اگه درست باشه، ممکنه...
‫ماساگو باشه؟!
‫شیرانویی ساما
‫یه ملاقات‌کننده ‫توی آینه‌ی آب ظاهر شده
‫این یارو...
‫درست همون‌طور که استاد گفته بود...
‫آخرین نفری که از نبرد نفرین‌های مرگبار ‫
‫جون سالم به در ببره، جانشین حقیقیه ‫
‫اما مائو، همون قربانی، هنوز زنده بود
‫تازه...
‫کامون ساما، تو چرا هنوز زنده‌ای؟
‫خب، این همون چیزیه که خودمم می‌خوام بدونم
‫خیلی خوش اومدین!
‫کوچیناوا ساما... ‫این‌طوری صداتون می‌زنن دیگه؟
‫این ماساگو ساما نیست
‫این چه نگاهیه؟
‫کوچیناوا سان، تو...
‫کامونی، مگه نه؟
‫عجب بی‌مغزی...
‫فکرش رو نمی‌کردم با پای خودت ‫بیای توی تله‌ام
‫تو دیگه...
‫کی هستی؟
اگه یادت نمیاد برام مهم نیست
‫فقط محض اطلاعت بگم...
‫کشت‌وکشتار...
‫هنوز تموم نشده!
‫نکنه خودش باشه؟!
‫کامون ساما، یه سری گیاه دارویی ‫می‌خوام که جلوی خونریزی رو بگیره
‫ماساگو، زخمی شدی؟
‫واسه خودم نیست
‫یکی از شاگردهای تازه‌کار موقع ‫تمرین خیلی به خودش فشار آورده
‫عذر می‌خوام، ماساگو ساما
‫وقتی کسی می‌خواد از ‫طلسم‌هایی استفاده کنه
‫که فراتر از توانایی‌هاشه، نتیجه همین می‌شه
‫ظاهرا مخفیانه ‫تکنیک‌های من رو زیر نظر داشته
‫و سعی کرده ازشون تقلید کنه
‫پس بندازش بیرون
‫متأسفانه نمی‌تونم این کارو کنم
‫ماساگو همیشه هوای اون شاگرد ‫تازه‌کار بی‌عرضه رو داشت...
‫اسمش چی بود؟
‫الان یادم اومد، اسمش...
‫شیرانویی بود
‫خب، شیرانویی...
‫اینکه توی این دوره زمونه زنده‌ای ‫فقط یه معنی می‌تونه داشته باشه...
‫تو هم...
‫به گوشکیدو فراخونده شدی؟
‫چرا تو؟
‫اگه قرار بود کسی احضار ‫بشه، اون باید ماساگو می‌بود
‫تو اون‌موقع یه بی‌عرضه‌ی به تمام معنا بودی
‫من دیگه اون آدم سابق نیستم
‫نه، هیچ تغییری نکردی
‫حتی الان هم
‫تنها کاری که از دستت برمیاد ‫طلسم‌های نصفه‌نیمه برای طولانی کردن عمره
مهم‌تر از اون
‫داری همه‌جا از اسم خاندان گوکو ‫ سوءاستفاده می‌کنی
‫خفه شو!
‫بمیر
‫بنیکو
‫کامون ساما...
‫زخمی شدین؟
‫به هر حال دو برابرش رو تلافی کردم
‫ولی قضیه‌ی پاهای شیرانویی چیه؟ ‫
‫لعنتی! نتونستم بکشمش
‫نظرت چیه، برادر بزرگ؟
‫چطوره به‌ جای اینکه توی این مانع ‫زندانی بمونیم
‫یوراکو
بریم به ‫پایتخت امپراتوری؟
‫کاش به همین سادگی بود
به همین سادگیه
‫همه‌جا آدم‌های قدرتمندی هستن ‫که دلشون نمی‌خواد بمیرن
‫علاوه ‌بر اون...
‫منم دلم می‌خواد مائو رو ببینم
‫مائویی که توی آینه‌ی آب دیدم
‫نسبت به اون روزها خیلی تغییر کرده...
‫ولی دلم می‌خواد دوباره مائو رو ببینم
‫خیابان تجاری پنجم
‫برگشتم این سمت...
‫ولی اگه دوباره اون‌طوری ‫بهش حمله بشه...
‫انگار خونت...
‫یه جورایی من رو زنده نگه داشته
‫شاید بهتره همیشه کنارش بمونم
‫نه... نه... ‫مگه من بانک خون سیارم؟
‫نمی‌خوام رابطه‌مون این شکلی باشه
‫بیوکی
‫اوتویا داره چیکار می‌کنه؟
‫داره یه کوزه‌ی کودوکوی جدید درست می‌کنه
‫کوزه‌ی کودوکویی که تا الان ‫جونم رو حفظ می‌کرد...
‫نابود شد...
‫اون یه ترکیب گران‌بها بود که اوتویا ‫قرن‌ها برای ساختنش زحمت کشیده بود، ولی...
‫عینهو دستور یه سس مخفی می‌مونه
‫باید مدام بهش مواد اضافه کنم...
‫و چهل و نه روز طول می‌کشه ‫تا اولین کودوکو آماده بشه
‫تا اون موقع بدنتون ‫دووم میاره، مائو ساما؟
‫فعلا که مشکلی نیست
‫راستش
‫از همون موقع به بعد...
‫بعد از اینکه خون نانوکا وارد بدنم شد
‫و زخم‌هام خوب شدن...
‫نا... نوکا...
‫وجودم پر از قدرت شده
‫به خاطر اینه که خون ‫هر دومون نفرین بیوکی داره؟
‫فونا اوزومی
‫خدای من...
‫مائو این سنگ‌های محافظ رو داد بهم
‫گفت ازم در برابر شیاطین محافظت می‌کنن
‫یادش رفته بندازه دستش...
‫خانم نانوکا...!
‫بیو... کی...
‫پیدات... کردم...
‫نه... چطور ممکنه؟!
‫تا وقتی بدنی که با ‫مائو یکی شده رو پس نگیره
‫بیوکی نباید بتونه، من رو
‫کالبد جدید خودش کنه
‫پس چرا؟!
‫چی از جونم می‌خواد؟!
‫کمک!
‫کمکم کن، مائو!
‫شیراها
کیبا سان؟
‫چی؟
‫فکر کنم دیگه خطری تهدیدم نمی‌کنه...
‫برمی‌گردم خونه
‫نانوکا
‫بدنم... تکون نمی‌خوره!
‫هنوزم می‌تونی برگردی...
‫اگه به تقدیم کردن خودت ‫به مائو ادامه بدی...
‫تو هم...
‫اوزومی سان!
‫حالت خوبه؟
‫رفتش...
‫ظاهرا زخم‌های بیوکی ‫هنوز خوب نشده
‫واسه همین تونستم ‫مانعش رو بشکنم
‫اوزومی سان... مرسی...
‫خانم نانوکا...
‫من... خیلی ترسیده بودم...
‫باهات چیکار کرد؟
‫هیچی
‫ولی...
‫اگه به تقدیم کردن خودت به مائو ادامه بدی... ‫
‫تو هم...
‫این...
‫یعنی چی؟!
‫خب مائو... ‫حالا برنامه‌ات چیه؟
‫می‌خوای بری کیوتو تا شاگرد ارشدی که
‫جادوگر آبه رو بکشی؟
‫خب... علاقه‌ای به کشتنش ندارم...
‫اما جواب سؤال‌هام رو می‌خوام...
‫اون روزی که عمارت توی آتیش سوخت... ‫
‫دقیقا چه اتفاقی افتاد؟
‫واقعا من سانا ساما رو کشتم؟
ارائه‌ای از رسانه پارسی‌زبان انیمکس
Audrey\h:مترجم
ANIMEX.CLICK
‫جواب سؤال‌هات؟!
‫اونا اومده بودن دخلت رو بیارن!
‫همیشه بیش از حد دل‌رحم بودی
‫آخ، هلاک شدم
‫مائو، اشکالی نداره امشب اینجا چتر شم؟
‫چی؟
‫کامون ساما...
‫قسمت بعد
‫باید به مائو بگم ‫با بیوکی روبه‌رو شدم
‫چرا بیوکی جلوی نانوکا ظاهر شد ‫تا بهش هشدار بده؟
‫رفتم به اون عمارت...
‫اما...
‫خانواده‌ای اونجا زندگی می‌کردن که تا حالا ندیده بودمشون
بعدشم محترمانه عذرم رو خواستن
‫سانا ساما چجور آدمی بود؟
واسه توئه
‫کریسمس مبارک!
‫منم یه چیزی برات دارم
‫قسمت بعد: بیوکی