CALLE QUINTA CALLE COMERCIAL
NANOKA KIBA
Ya me voy, Uozumi.
Por favor, avísale al colegio que no iré a clases.
FUNA UOZUMI
Claro, señorita Nanoka. Por favor, cuídese.
Nanoka.
Debo avisarle a Mao que me crucé con el Byoki.
BYOKI
¡Mao!
KAMON
Todavía tengo sueño.
Hyakka, un té.
Enseguida.
¿Qué? ¿Kamon?
Nanoka, ¿qué haces aquí tan temprano?
MAO
Un momento, ¿qué hace él aquí?
Cierto. La última vez que lo vimos...
Para el ayakashi animal herido.
La medicina que nos dio
tenía un aroma para rastrearnos.
Pero también curó sus heridas, ¿o no?
Al final, no le di esa medicina a Tenko.
Soy capaz de preparar mis propias medicinas.
¿Qué?
No me digas que no confías en mí.
Mientras que yo sí, tanto que dormí como un bebé.
Ya veo. Bueno, en ese caso,
BENIKO
dile a tu shikigami guardián que baje el arma.
Aquí tienes.
Tranquilo, no lo envenené.
No hay problema. Aquí tengo un antídoto.
Pero ¿qué le pasa a esta gente?
¿No se tienen confianza para nada?
Escucha, Kamon.
Me enteré que fuiste a Kioto.
Sí.
Estaba haciendo mis rondas con las familias ricas de ahí.
Allí me enteré de los rumores.
De un onmyoji que prolongaba la vida de las personas.
Esa persona usaba el nombre del Clan Goko
y realizaba hechizos de prolongación de vida falsos.
Maestro Mao,
por favor, enséñeme
el hechizo secreto de Taizanfukun.
¿Esa persona es un hechicero de Agua?
Sí.
La matanza
aún no termina.
No esperaba que fuera Shiranui.
- ¿Shiranui? - ¿Shiranui?
Qué sorpresa, ¿no?
Sí.
Shiranui era...
digamos que de todos los hechiceros de Agua...
¡No tienes ningún talento!
¡Renuncia de una vez!
¡Por favor, perdóneme, maestro!
SHIRANUI
El maestro siempre lo regañaba.
Como yo acompañaba a menudo al maestro,
veía que sucedía muy seguido.
Pero si Shiranui sigue vivo, entonces...
eso significa que él fue convocado al Goshikido
MASAGO
en vez de Masago, quien era más talentosa.
Exactamente.
Después de todo, el Goshikido fue diseñado
para que cada persona pase sola por una de las cinco entradas
sin cruzarse a los demás.
El objetivo era que nadie sepa quién más fue convocado.
MAESTRO DEL CLAN GOKO
De los cinco convocados aquí,
el último que quede en pie será el verdadero sucesor.
O sea, si alguien se enteraba que fuiste convocado al Goshikido,
los otros cuatro intentarían maldecirte de muerte.
Por eso todos actuaban como si no hubiera pasado nada.
Aun así, por aquel entonces,
comenzaron a morir personas en circunstancias misteriosas.
Todos eran aprendices mayores
considerados los más habilidosos en uno de los Cinco Elementos.
Es cierto.
Ocurrieron varias muertes en poco tiempo.
Al único que se podía maldecir abiertamente
era a Mao, el sacrificio.
Pero nadie sabía quiénes eran sus enemigos.
Supongo que se maldijeron de muerte por error.
OTOYA
¿Cómo es posible? Qué horror.
Siempre pasa lo mismo.
Vengo a contarle algo del Byoki,
pero siempre hay algún problema dando vueltas
y no le puedo contar lo importante.
Pero hay algo que sí sabemos.
Shiranui está tratando de conseguir la técnica secreta de Taizanfukun
para convertirse en el verdadero sucesor
del Clan Goko.
Sí, ese tipo es malvado hasta la médula.
¿Y por qué no viene a buscarnos él mismo?
Quizá está ocupado con su estafa de hechizos falsos.
¿En serio? ¿Será por eso?
Aunque vi algo extraño en sus piernas.
Lo ataqué justo ahí, pero actuó
como si no hubiera pasado nada.
¿Sus piernas?
Bueno, ya cubrimos lo importante.
Hasta la próxima, Mao.
¿La próxima?
Yo también me voy.
Adiós.
Eso me trajo muchos recuerdos que preferiría olvidar.
Parece que ni Hyakka ni Kamon planean continuar con la matanza.
En cambio, Shiranui
planea continuar él solo con la lucha hasta la muerte.
Oye.
¿Podemos hablar ahora?
¿Querías decirme algo, Nanoka?
Sí, que el Byoki me encontró en el otro lado.
¿Por qué no me lo dijiste antes?
Porque parecía que los tres hablaban de algo importante.
Nanoka...
Cuéntame, ¿acaso te hizo algo?
Me persiguió
y luego, el Byoki dijo...
Aún estás a tiempo de dar la vuelta.
Si continúas entregándote a Mao,
vas a...
¿Qué crees que quiso decir?
¿El Byoki sabe
que la sangre de Nanoka me mantuvo con vida?
Nanoka se desmayó luego de entregarme su sangre
y yo recuperé mis fuerzas.
Entonces,
¿eso significa que acorté la vida de Nanoka?
Así que estaba hablando de mi sangre.
Así es.
En ese momento,
sentí como que algo me absorbía
o que estaban drenando algo de mí.
Y yo, desde entonces,
me siento excepcionalmente bien.
¿Y eso es algo malo?
¿No te preocupa
que haya mermado tus fuerzas?
No.
Si te hizo sentir mejor, ¿no valió la pena?
¿Por qué el Byoki se apareció frente a Nanoka a advertirle algo?
Porque no quiere que Mao siga vivo, ¿verdad?
Mientras Mao siga con vida,
el Byoki no puede recuperar su cuerpo.
Por eso, si te hieren otra vez,
te daré mi sangre.
¡Nanoka!
No deberías decir algo así tan a la ligera.
¿Qué? No me esperaba eso.
Pero te ayudó, ¿o me equivoco?
El tarro kodoku quedó destruido.
No importa,
debes cuidar más a tu propio cuerpo.
¿Qué?
¿Después de cómo me trataste todo este tiempo?
Perdón, ¿a qué te refieres?
Realmente no lo entiendes.
¿Qué cosa?
Nada, no importa.
Tengo una carta de Uozumi,
el shikigami que enviaste al otro lado.
¿QUÉ DEBERÍA HACER?
Otoya, tráeme una copa de sake.
Sí, maestro Mao.
Aquí tiene.
Bebe esto, Nanoka.
¿Qué es?
Agua con un talismán protector disuelto.
Con esto, el Byoki no podrá ni tocarte.
¿En serio?
Entrégale esto a Funa.
¿Funa?
Es su nombre de pila.
Claro.
FUNA UOZUMI
Ahora entiendo.
Son talismanes protectores y herramientas malditas
para protegerte.
Bueno, me voy. Adiós.
Cuídese, señorita Nanoka.
Ya sé que el Byoki me busca, pero...
Debes cuidar más a tu propio cuerpo.
Lo dijo porque se preocupa por mí, ¿no?
¿O me lo estoy imaginando?
No hay duda de que está más amable que antes.
¡Ya llegué!
Bienvenida, Nanoka.
¿Abuelo?
ABUELO DE NANOKA
¡Byoki!
¡Abuelo! ¡Corre!
¡Uozumi!
¿No... no puede moverse?
Parece que Mao te hizo tragar un talismán protector.
Debes saber algo, Nanoka...
yo nunca tuve la intención de lastimarte.
¿Qué?
Dile a Mao
que, en algún momento, él me necesitará
si él desea conocer la verdad.
¿La verdad?
¿A qué se refiere con eso?
¿A la verdad sobre el pasado de Mao, hace 900 años?
Puede que haya matado a la hija del maestro.
Quizás maté a la señora Sana.
Nanoka.
Si deseas verme,
solo llámame.
Se fue.
¿Qué sucede, Nanoka?
Abuelo, ¿estás bien?
¿Por qué?
Es que había un gato...
Ah...
¡Esto es inaceptable!
¡No puedo creer que haya entrado!
¡Uozumi!
Es que Uozumi detesta los gatos.
En algún momento, él me necesitará.
Si deseas verme,
solo llámame.
¡Como si quisiera hacerlo!
De todas formas, ¿qué querrá el Byoki?
SALÓN DE LÁCTEOS
¡Bienvenidos!
Hola, doctor Mao.
TENKO
Perdón por molestarlo ahora.
No te preocupes, me preguntaba cómo estaba
el Salón de Lácteos después del gran terremoto.
Le presento al doctor Shibasato.
Es un médico muy reconocido.
En realidad, ya no ejerzo medicina.
Lamentablemente, me lastimé la mano durante el terremoto.
Antes de eso,
yo era el médico personal
que atendía al hijo enfermo de una familia aristocrática.
Pero no he visto a la familia después del terremoto.
Aunque, hace muy poco,
recibí un llamado del hijo.
Doctor...
¿Hola?
¿Señor Yoshifusa?
Por favor... ayúdeme...
Así que fui a visitar la hacienda.
Pero...
en la puerta,
me recibió una familia que nunca había visto
y, cordialmente, me pidieron que me vaya.
Sin embargo...
me pareció haber visto al señor Yoshifusa
mirándome por la ventana.
Me pregunto qué estará sucediendo en esa hacienda.
¿Y los dueños previos de la hacienda?
Según los rumores, quedaron atrapados en el medio
de los incendios posteriores al terremoto y desaparecieron.
Entonces, ¿ocuparon su hogar?
YOSHIFUSA
Qué horror...
¿Quién diablos
YURAKO
son esas personas?
¿Eh?
¡Oiga!
¡Señor! ¿Está bien?
KITAMI SHIBASATO
Él me dijo
que vino hasta aquí a pie solo para verme.
El señor Yoshifusa
siempre ha sido muy débil.
Cielos.
Doctor Shibasato, ¿usted cree
que el señor Yoshifusa escapó de la haciendo para verlo?
Bueno, eso me pareció al principio,
pero parece que no es el caso.
¿Por qué?
Justo después de que ingresaron al señor Yoshifusa,
vino a visitarlo una mujer que era de la familia.
¿Que la casa está ocupada por extraños?
Santo cielo, ¿eso le dijo el señor Yoshifusa?
Según esta pariente,
el señor y la señora de la hacienda
fallecieron en los incendios posteriores al gran terremoto.
Y para asistir al señor Yoshifusa cuya salud es muy frágil,
los familiares del difunto señor se mudaron al hogar.
Él ya los vio varias veces cuando era pequeño,
pero siempre les tuvo muchísimo temor.
El señor Yoshifusa tiene un largo historial
de inestabilidad emocional.
Sí... siempre ha sido así...
Aquí tiene una pequeña muestra de nuestro agradecimiento.
Me entregó una gran suma de dinero
y me pidió que cuidara al señor Yoshifusa
en mi hogar por un tiempo.
Aunque ya no ejerzo la medicina,
me preocupa el estado del señor Yoshifusa.
Vaya, conque eso fue lo que sucedió.
Debo admitir que fue un final decepcionante.
Sí.
Si el doctor Shibasato está conforme con esa explicación,
entonces eso es todo.
Si no hay una causa sobrenatural,
no puedo hacer nada al respecto.
¡Mao!
¡No puede ser! ¡No esperaba verlo tan pronto!
Aunque aún es demasiado pronto para encontrarnos.
Pero...
estoy tan feliz de haber venido a la Capital Imperial.
¿Qué pasa, Nanoka?
¿Volviste otra vez?
Oye, eso debería preguntarte yo.
Me preocupa que el maestro Hyakka
quiera mudarse aquí.
¡Ni lo sueñen!
Solo pasé para descansar un rato.
¿Por qué mataste a la señora Sana?
¡Eso no te lo perdonaré!
A pesar de que dijo eso,
siempre viene a visitar a Mao.
Dile a Mao
que, en algún momento, él me necesitará
si él desea conocer la verdad.
Lo que más desea Mao es saber
si él realmente mató a la señora Sana.
Eso lo carcome
porque él seguro estaba enamorado de ella.
- Oye. - ¿Qué?
¿Cómo era la señora Sana?
¿Cómo era?
Bueno, era hermosa, amable,
inteligente y pura.
SANA
Y aunque era la hija del maestro,
ella se acercaba y conversaba con todos nosotros.
Pero ¿quién era? ¿Doña Perfecta?
El sucesor del Clan Goko
debía casarse con la señora Sana, ¿verdad?
Sí.
Mao fue elegido como el sucesor en un momento.
Seguro estaba más que contento.
Sabes, él estaba loco por la señora Sana.
Y quizá no puede olvidarla
a pesar de que falleció hace mucho, mucho tiempo.
Me voy.
¿Nanoka estuvo aquí?
Sí, pero parece que no necesitaba nada urgente.
Ya veo.
Entonces no debe haber sucedido nada malo en su mundo.
Me alegro.
Ay, pero qué tontería.
¿Por qué no da vuelta la página? Ya pasaron 900 años.
Ojalá pudiera olvidarse de ella.
Uy, me olvidé de contarle del Byoki.
Sin embargo, el Byoki no volvió a aparecer.
Quizá fue gracias a las barreras
que Uozumi colocó alrededor de la casa.
Y no aparecieron más asesinos en busca de Mao.
PASTELES NAVIDEÑOS
Si deseas verme,
solo llámame.
O sea que si no lo llamo, ¿no vendrá?
Oye, Mao.
Nanoka. ¿Qué sucede?
Esto es para ti.
¡Feliz navidad!
Es para agradecerte todo lo que hiciste por mí.
Espera, Nanoka.
Yo también tengo algo para ti.
Lo preparé solo para ti.
No esperaba que me regalara algo él.
¡Estoy tan feliz!
PRINCIPIOS DE HECHIZOS ONMYO
MEMORIZA TODOS ESTOS
¿"Cómo lanzar hechizos y crear sellos de mano"?
¿Me dio tarea?
El pollo está listo.
UDON
¿Una bufanda de lana?
Es calentita.
Luego vino el Año Nuevo.
El 13.º año de Taisho, 1924.
Y una vez más,
comenzó un nuevo incidente.
PRÓXIMO EPISODIO
Según consta, en ese día, la zona estaba cubierta de sangre,
uniformes militares y bayonetas,
junto con miles de nudos plateados esparcidos en el medio de todo.
Es un placer conocerte,
capitán Shirasu.
¿O quizá...
debería llamarte Hakubi?
¿Una hechicera?
¿Quién es esta mujer?
¿Shiranui no era el que quería capturar a Mao con vida?
Esto es...
¿energía metálica?
Próximo episodio: La máscara de hierro.