1
00:00:25,171 --> 00:00:27,757
{\an8}RUA CINCO - RUA COMERCIAL
2
00:00:30,134 --> 00:00:33,012
{\an8}NANOKA KIBA
3
00:00:30,677 --> 00:00:31,970
Já vou indo, Uozumi.
4
00:00:32,095 --> 00:00:34,556
Avisa na escola
que eu vou faltar alguns dias.
5
00:00:34,973 --> 00:00:37,684
{\an8}FUNA UOZUMI
6
00:00:35,098 --> 00:00:38,309
Sim, Srta. Nanoka. Cuide-se, por favor.
7
00:00:47,777 --> 00:00:48,945
Nanoka.
8
00:00:50,488 --> 00:00:53,741
Preciso contar ao Mao
que encontrei o Byoki.
9
00:02:29,587 --> 00:02:32,924
{\an8}BYOKI
10
00:02:38,846 --> 00:02:39,806
Mao!
11
00:02:40,973 --> 00:02:43,726
{\an8}KAMON
12
00:02:41,766 --> 00:02:43,893
Eu ainda estou com sono.
13
00:02:44,560 --> 00:02:46,020
Hyakka. Quero chá.
14
00:02:46,187 --> 00:02:47,063
Certo.
15
00:02:48,564 --> 00:02:50,233
O quê? Kamon?
16
00:02:50,775 --> 00:02:52,902
Nanoka, por que chegou aqui tão cedo?
17
00:02:52,235 --> 00:02:55,029
{\an8}MAO
18
00:02:53,444 --> 00:02:56,114
Espera aí, o que ele está fazendo aqui?
19
00:02:56,656 --> 00:02:58,908
Certo, quando nós o vimos da última vez...
20
00:02:59,951 --> 00:03:01,869
É para os ferimentos da ayakashi animal.
21
00:03:02,620 --> 00:03:06,708
Aparentemente ele pôs
um rastro de odor no remédio que nos deu.
22
00:03:07,583 --> 00:03:09,711
Mas ele agiu bem nos ferimentos, certo?
23
00:03:10,128 --> 00:03:12,422
Ah, eu não o usei na Tenko.
24
00:03:12,922 --> 00:03:15,258
Eu faço os meus próprios remédios.
25
00:03:15,717 --> 00:03:16,634
Quê?
26
00:03:16,759 --> 00:03:18,720
Então não confia em mim?
27
00:03:19,345 --> 00:03:22,932
E eu dormi aqui a noite inteira
tranquilo como num bebê.
28
00:03:23,433 --> 00:03:25,476
Entendi. Nesse caso...
29
00:03:25,935 --> 00:03:28,646
{\an8}BENIKO
30
00:03:26,352 --> 00:03:28,438
Pode pedir a sua guardiã
para baixar a arma?
31
00:03:29,397 --> 00:03:30,273
O seu chá.
32
00:03:30,648 --> 00:03:31,983
Tranquilo, não tem veneno.
33
00:03:32,316 --> 00:03:35,361
Está tudo bem. Eu trouxe um antídoto.
34
00:03:36,446 --> 00:03:39,323
Qual é o problema desse pessoal?
35
00:03:39,782 --> 00:03:41,868
Eles não confiam uns nos outros?
36
00:03:42,994 --> 00:03:44,120
Mas então, Kamon...
37
00:03:44,829 --> 00:03:46,330
Eu soube que estava em Quioto.
38
00:03:46,998 --> 00:03:47,874
É.
39
00:03:48,040 --> 00:03:51,377
Eu estava fazendo
uma média com as elites de lá.
40
00:03:53,296 --> 00:03:55,756
Foi aí que comecei a ouvir rumores
41
00:03:56,924 --> 00:03:59,510
sobre um onmyoji
capaz de prolongar a vida das pessoas.
42
00:04:00,970 --> 00:04:03,055
E esse pessoa usava o nome do Clã Goko
43
00:04:03,306 --> 00:04:06,309
para aplicar golpes
usando feitiços falsos de longevidade.
44
00:04:09,770 --> 00:04:10,938
Mestre Mao...
45
00:04:11,355 --> 00:04:12,857
por favor, me ensine...
46
00:04:13,107 --> 00:04:15,443
o feitiço secreto do Taizanfukun.
47
00:04:16,819 --> 00:04:19,280
Essa pessoa era uma conjuradora da Água?
48
00:04:20,239 --> 00:04:21,115
Era...
49
00:04:21,824 --> 00:04:23,451
A matança...
50
00:04:23,743 --> 00:04:25,411
ainda não acabou.
51
00:04:25,912 --> 00:04:28,122
Eu não esperava que fosse o Shiranui.
52
00:04:29,248 --> 00:04:30,291
- Shiranui?
- Shiranui?
53
00:04:31,125 --> 00:04:32,084
Surpreendente, não?
54
00:04:32,251 --> 00:04:33,085
Sim.
55
00:04:33,377 --> 00:04:34,921
O Shiranui era...
56
00:04:35,671 --> 00:04:38,007
Como dizer?
Entre os conjuradores da Água...
57
00:04:38,216 --> 00:04:40,218
Seu fracassado!
58
00:04:40,718 --> 00:04:41,886
Desista de uma vez!
59
00:04:42,678 --> 00:04:45,723
Me perdoa, mestre!
60
00:04:47,767 --> 00:04:50,436
{\an8}SHIRANUI
61
00:04:48,017 --> 00:04:50,561
Ele era sempre repreendido pelo mestre.
62
00:04:51,813 --> 00:04:54,565
E como eu sempre acompanhava o mestre,
63
00:04:54,857 --> 00:04:56,692
vi isso acontecer várias vezes.
64
00:04:57,610 --> 00:05:00,530
Mas se o Shiranui ainda está vivo,
então...
65
00:05:01,322 --> 00:05:03,533
isso significa
que ele foi chamado ao Goshikido
66
00:05:01,823 --> 00:05:04,617
{\an8}MASAGO
67
00:05:03,658 --> 00:05:05,618
em vez da Masago, que era a melhor.
68
00:05:06,285 --> 00:05:07,411
Exatamente.
69
00:05:07,912 --> 00:05:13,375
O Goshikido foi projetado para que cada um
entrasse por uma das cinco portas,
70
00:05:13,376 --> 00:05:15,336
sem que as pessoas se vissem.
71
00:05:16,379 --> 00:05:19,507
Desse jeito
ninguém veria o outro convocado.
72
00:05:20,341 --> 00:05:23,177
{\an8}MESTRE DO CLÃ GOKO
73
00:05:20,675 --> 00:05:23,052
Dos cinco convocados,
74
00:05:23,636 --> 00:05:25,720
quem quer que sobreviva no fim
75
00:05:25,721 --> 00:05:27,390
deve ser o verdadeiro sucessor.
76
00:05:28,224 --> 00:05:31,853
Ou seja, se alguém soubesse
que o outro também foi chamado,
77
00:05:33,104 --> 00:05:35,565
os outros quatro
poderiam te amaldiçoar à morte.
78
00:05:37,066 --> 00:05:40,444
É por isso que todos agiam
como se nada tivesse acontecido.
79
00:05:42,697 --> 00:05:44,365
Mesmo assim, naquela época,
80
00:05:44,866 --> 00:05:47,660
as pessoas no complexo
começaram a morrer misteriosamente.
81
00:05:48,327 --> 00:05:50,120
E todos eram aprendizes sêniores
82
00:05:50,121 --> 00:05:52,414
reconhecidos
como os praticantes mais habilidosos
83
00:05:52,415 --> 00:05:53,666
de um dos Cinco Elementos.
84
00:05:54,417 --> 00:05:55,334
Pois é.
85
00:05:55,585 --> 00:05:57,920
Várias mortes ocorreram uma após a outra.
86
00:06:00,256 --> 00:06:02,466
A única pessoa que todos podiam amaldiçoar
87
00:06:04,135 --> 00:06:06,012
era o Mao, o sacrifício.
88
00:06:07,388 --> 00:06:09,724
Mas ninguém sabia quem eram os inimigos.
89
00:06:10,474 --> 00:06:12,852
Então acho que acabaram
sendo amaldiçoados por engano.
90
00:06:13,269 --> 00:06:15,605
{\an8}OTOYA
91
00:06:13,686 --> 00:06:15,229
Como é? Que coisa terrível.
92
00:06:16,314 --> 00:06:18,816
É sempre assim.
93
00:06:19,191 --> 00:06:21,235
Eu vim contar para ele sobre o Byoki,
94
00:06:21,694 --> 00:06:24,071
mas sempre tem
alguma história doida rolando aqui,
95
00:06:24,572 --> 00:06:26,699
então nunca consigo
contar nada importante.
96
00:06:27,909 --> 00:06:29,327
Mas uma coisa é certa,
97
00:06:30,828 --> 00:06:34,415
o Shiranui está tentando aprender
a arte secreta do Taizanfukun
98
00:06:35,124 --> 00:06:38,544
para poder se tornar
o verdadeiro sucessor do Clã Goko.
99
00:06:39,211 --> 00:06:42,465
Pois é, aquele cara era pura maldade.
100
00:06:42,924 --> 00:06:45,134
Então,
por que ele mesmo não vem nos pegar?
101
00:06:45,635 --> 00:06:48,471
Talvez esteja muito ocupado
com os golpes de longevidade.
102
00:06:49,013 --> 00:06:50,222
É sério? É por isso?
103
00:06:51,098 --> 00:06:53,267
Mas as pernas dele...
104
00:06:54,018 --> 00:06:58,022
Eu as feri, mas ele agiu
como se não tivesse sentido nada.
105
00:06:59,774 --> 00:07:00,691
As pernas...
106
00:07:04,945 --> 00:07:06,739
Acho que entendi a ideia.
107
00:07:07,365 --> 00:07:08,366
Até a próxima, Mao.
108
00:07:09,200 --> 00:07:10,076
Até a próxima?
109
00:07:10,451 --> 00:07:11,494
Já vou indo também.
110
00:07:12,411 --> 00:07:13,287
Está bem.
111
00:07:15,289 --> 00:07:18,209
Isso me trouxe muitas memórias
que eu preferia ter esquecido.
112
00:07:22,213 --> 00:07:26,550
Nem o Hyakka e nem o Kamon
parecem querer continuar com a matança.
113
00:07:27,385 --> 00:07:29,261
Mas o Shiranui...
114
00:07:30,388 --> 00:07:33,391
ainda pretende
continuar lutando até à morte.
115
00:07:35,559 --> 00:07:36,477
Uh...
116
00:07:37,937 --> 00:07:39,146
Nós podemos conversar?
117
00:07:41,190 --> 00:07:43,150
O que quer me contar, Nanoka?
118
00:07:43,818 --> 00:07:47,571
Bom, o Byoki me achou do outro lado.
119
00:07:49,907 --> 00:07:52,410
Deveria ter contado isso antes.
120
00:07:52,910 --> 00:07:55,996
Mas vocês três
estavam tendo uma conversa importante.
121
00:07:56,706 --> 00:07:57,581
Nanoka...
122
00:07:58,040 --> 00:07:59,625
Ele te fez alguma coisa?
123
00:08:00,418 --> 00:08:01,711
Ele me perseguiu.
124
00:08:01,919 --> 00:08:03,838
E aí, ele disse:
125
00:08:05,506 --> 00:08:08,676
Você ainda pode voltar,
126
00:08:09,260 --> 00:08:12,763
e se continuar a se doar ao Mao,
127
00:08:13,597 --> 00:08:14,682
você vai...
128
00:08:16,434 --> 00:08:17,935
O que acha que ele quis dizer?
129
00:08:20,604 --> 00:08:21,731
O Byoki sabe que...
130
00:08:21,856 --> 00:08:25,359
o sangue da Nanoka sustentou a minha vida!
131
00:08:27,903 --> 00:08:30,322
A Nanoka desmaiou
depois de me dar o sangue dela,
132
00:08:30,865 --> 00:08:32,533
e eu recobrei as minhas forças.
133
00:08:33,951 --> 00:08:34,869
Então...
134
00:08:35,077 --> 00:08:38,831
será que eu encurtei a vida da Nanoka?
135
00:08:44,628 --> 00:08:46,964
Então,
ele só estava falando do meu sangue?
136
00:08:47,798 --> 00:08:48,674
Só.
137
00:08:49,425 --> 00:08:51,052
Naquela hora,
138
00:08:51,594 --> 00:08:53,429
eu me senti como se fosse sugada,
139
00:08:54,180 --> 00:08:56,515
ou que algo estava sendo drenado de mim.
140
00:08:57,600 --> 00:09:01,854
E desde então,
eu venho me sentindo perfeitamente bem.
141
00:09:02,480 --> 00:09:04,106
E então? Isso é ruim?
142
00:09:05,149 --> 00:09:10,696
Não está com medo
de que eu possa estar sugando sua energia?
143
00:09:11,447 --> 00:09:12,364
Não mesmo.
144
00:09:12,865 --> 00:09:15,201
O que importa
não é fazer você se sentir melhor?
145
00:09:15,951 --> 00:09:19,705
Mas por que o Byoki apareceu
para avisar a Srta. Nanoka?
146
00:09:20,289 --> 00:09:23,959
Porque ele não quer
que o Mao continue vivo, certo?
147
00:09:24,794 --> 00:09:26,295
Enquanto o Mao estiver vivo,
148
00:09:26,545 --> 00:09:29,215
o Byoki não pode recuperar o corpo dele.
149
00:09:30,549 --> 00:09:33,010
É por isso que, se você se ferir de novo,
150
00:09:33,094 --> 00:09:34,386
vou te dar o meu sangue.
151
00:09:35,179 --> 00:09:36,013
Nanoka!
152
00:09:37,139 --> 00:09:40,017
Não deveria
falar algo assim tão levianamente.
153
00:09:40,559 --> 00:09:42,269
Hã? Eu não esperava por essa.
154
00:09:43,312 --> 00:09:45,940
Mas deu certo para você, não deu?
155
00:09:46,524 --> 00:09:48,400
E o pote de kodoku foi destruído.
156
00:09:49,068 --> 00:09:50,111
Mesmo assim,
157
00:09:50,694 --> 00:09:53,989
você precisa cuidar melhor do seu corpo.
158
00:09:54,657 --> 00:09:55,616
Quê?
159
00:09:55,908 --> 00:09:58,744
Depois do jeito
que vem me tratando esse tempo todo?
160
00:09:59,328 --> 00:10:00,704
Não sei o que quer dizer.
161
00:10:01,163 --> 00:10:02,498
Você não faz ideia, né?
162
00:10:03,082 --> 00:10:03,916
Do quê?
163
00:10:05,042 --> 00:10:06,210
Esquece.
164
00:10:07,419 --> 00:10:08,796
Eu trouxe uma carta da Uozumi,
165
00:10:08,921 --> 00:10:12,883
a shikigami que você me mandou.
166
00:10:19,807 --> 00:10:22,017
{\an8}O QUE EU DEVO FAZER?
167
00:10:26,605 --> 00:10:28,399
Otoya, me traz um copo de saquê.
168
00:10:29,024 --> 00:10:30,234
Sim, mestre Mao.
169
00:10:32,111 --> 00:10:33,028
Aqui está.
170
00:10:41,287 --> 00:10:42,746
Beba isto, Nanoka.
171
00:10:43,497 --> 00:10:44,373
O que é isso?
172
00:10:44,707 --> 00:10:47,042
É água com um talismã protetor dissolvido.
173
00:10:47,293 --> 00:10:49,587
Com isto,
o Byoki não vai poder tocar em você.
174
00:10:49,837 --> 00:10:50,713
Hm?
175
00:10:55,009 --> 00:10:56,302
Manda isso para a Funa.
176
00:10:57,094 --> 00:10:57,970
Funa?
177
00:10:58,137 --> 00:10:59,430
É o sobrenome da shikigami.
178
00:10:59,722 --> 00:11:00,639
Oh...
179
00:11:01,765 --> 00:11:03,392
{\an8}FUNA UOZUMI
180
00:11:01,849 --> 00:11:02,933
Eu nem lembrava.
181
00:11:03,851 --> 00:11:06,896
São itens e talismã protetores
para ela poder te proteger.
182
00:11:12,735 --> 00:11:13,861
Certo, eu vou voltar.
183
00:11:17,072 --> 00:11:18,490
Se cuida, Srta. Nanoka.
184
00:11:22,661 --> 00:11:24,663
Sei que o Byoki está atrás de mim, mas...
185
00:11:26,165 --> 00:11:29,960
Você precisa cuidar melhor do seu corpo.
186
00:11:31,086 --> 00:11:34,757
Ele disse isso
porque estava preocupado comigo, né?
187
00:11:35,633 --> 00:11:37,092
Será que estou imaginando coisas?
188
00:11:37,509 --> 00:11:41,972
Ele está bem mais gentil comigo
do que antes.
189
00:11:49,021 --> 00:11:49,980
Cheguei!
190
00:11:50,648 --> 00:11:52,316
Bem-vinda de volta, Nanoka.
191
00:11:55,694 --> 00:11:56,654
Vovô?
192
00:11:57,404 --> 00:11:59,198
{\an8}AVÔ DA NANOKA
193
00:12:05,955 --> 00:12:06,956
Byoki!
194
00:12:19,885 --> 00:12:20,886
Byoki!
195
00:12:22,346 --> 00:12:24,223
Vovô, foge!
196
00:12:25,557 --> 00:12:26,433
Uozumi!
197
00:12:29,937 --> 00:12:31,730
Ela está paralisada?
198
00:12:32,898 --> 00:12:35,901
Parece que o Mao
te fez engolir um talismã protetor.
199
00:12:37,861 --> 00:12:39,280
Mas quero que saiba, Nanoka,
200
00:12:40,239 --> 00:12:43,867
que eu nunca tive a intenção de te ferir.
201
00:12:44,576 --> 00:12:45,494
Quê?
202
00:12:45,703 --> 00:12:47,162
Diga ao Mao...
203
00:12:48,205 --> 00:12:51,000
porque ele vai acabar
precisando de mim.
204
00:12:51,959 --> 00:12:54,670
Se ele desejar saber a verdade...
205
00:12:56,088 --> 00:12:57,256
A verdade?
206
00:12:57,589 --> 00:12:59,174
Como assim?
207
00:13:00,175 --> 00:13:02,636
A verdade sobre o passado do Mao
há 900 anos?
208
00:13:02,886 --> 00:13:05,097
Eu posso ter matado a filha do mestre...
209
00:13:06,015 --> 00:13:08,058
Eu posso ter matado a Srta. Sana.
210
00:13:09,310 --> 00:13:10,436
Nanoka...
211
00:13:11,395 --> 00:13:13,188
se quiser me ver,
212
00:13:14,106 --> 00:13:15,274
é só invocar o meu nome.
213
00:13:21,113 --> 00:13:21,947
Ele se foi.
214
00:13:22,781 --> 00:13:23,991
O que foi, Nanoka?
215
00:13:25,117 --> 00:13:26,910
Está tudo bem, vovô?
216
00:13:27,369 --> 00:13:28,245
Hm?
217
00:13:28,287 --> 00:13:29,663
Tinha um gato...
218
00:13:29,955 --> 00:13:30,873
Oh...
219
00:13:31,457 --> 00:13:34,335
Isso é inaceitável.
Não acredito que ele entrou na nossa casa.
220
00:13:34,877 --> 00:13:35,919
Uozumi.
221
00:13:36,378 --> 00:13:39,089
A Uozumi odeia gatos, sabia?
222
00:13:41,759 --> 00:13:44,511
Porque ele vai acabar precisando de mim.
223
00:13:45,429 --> 00:13:47,264
Se quiser me ver,
224
00:13:48,015 --> 00:13:49,266
é só invocar o meu nome.
225
00:13:50,142 --> 00:13:51,560
Até parece que eu vou te chamar.
226
00:13:52,269 --> 00:13:54,605
Mesmo assim, o que será que o Byoki quer?
227
00:13:55,355 --> 00:13:57,316
{\an8}CASA DE LATICÍNIOS
228
00:13:59,568 --> 00:14:00,611
Sejam bem-vindos.
229
00:14:02,321 --> 00:14:03,739
Oi, Dr. Mao.
230
00:14:02,321 --> 00:14:04,406
{\an8}TENKO
231
00:14:04,907 --> 00:14:06,408
Desculpe o incômodo de te chamar.
232
00:14:06,867 --> 00:14:08,744
Não foi nada. Desde o terremoto,
233
00:14:09,078 --> 00:14:11,288
venho me perguntando
como está se saindo aqui.
234
00:14:17,086 --> 00:14:18,670
Este é o Dr. Shibasato.
235
00:14:19,296 --> 00:14:20,798
Ele é um médico muito respeitado.
236
00:14:22,174 --> 00:14:24,009
Na verdade, estou aposentado.
237
00:14:24,551 --> 00:14:27,554
Porque feri minha mão no terremoto.
238
00:14:29,056 --> 00:14:29,932
Antes disso,
239
00:14:30,474 --> 00:14:32,184
eu ero o clínico principal
240
00:14:32,309 --> 00:14:35,562
do filho adoentado de um aristocrata.
241
00:14:36,313 --> 00:14:39,858
Mas eu não vi
mais essa família depois do terremoto.
242
00:14:41,026 --> 00:14:43,278
Mas o filho
243
00:14:43,779 --> 00:14:45,823
telefonou para mim um dia desses.
244
00:14:46,657 --> 00:14:47,699
Doutor...
245
00:14:48,450 --> 00:14:49,409
Jovem mestre.
246
00:14:50,244 --> 00:14:51,328
É o mestre Yoshifusa?
247
00:14:51,995 --> 00:14:54,414
Me ajuda, por favor...
248
00:14:58,293 --> 00:15:00,629
Então, eu fui à mansão.
249
00:15:01,755 --> 00:15:02,840
Mas...
250
00:15:09,138 --> 00:15:10,180
na porta...
251
00:15:10,722 --> 00:15:12,724
fui recebido
por uma família desconhecida.
252
00:15:13,100 --> 00:15:14,810
E educadamente dispensado.
253
00:15:17,354 --> 00:15:18,272
Mas...
254
00:15:21,942 --> 00:15:25,237
Acho que, por um momento,
eu vi o Sr. Yoshifusa
255
00:15:25,696 --> 00:15:27,906
espiando pela janela.
256
00:15:29,491 --> 00:15:32,870
E eu só queria saber,
o que está acontecendo naquela casa?
257
00:15:33,704 --> 00:15:35,956
O que houve com os antigos proprietários?
258
00:15:37,082 --> 00:15:40,334
Durante o terremoto,
eles foram pegos pelo incêndio,
259
00:15:40,335 --> 00:15:43,255
e dizem que acabaram desaparecendo.
260
00:15:44,965 --> 00:15:47,384
Será que a casa deles foi invadida?
261
00:15:54,266 --> 00:15:56,852
{\an8}YOSHIFUSA
262
00:15:58,103 --> 00:15:59,479
Que medo...
263
00:16:01,732 --> 00:16:02,608
Quem...
264
00:16:03,150 --> 00:16:05,861
{\an8}YURAKO
265
00:16:03,233 --> 00:16:04,193
são essas pessoas...
266
00:16:04,610 --> 00:16:05,527
na minha casa?
267
00:16:25,672 --> 00:16:26,590
Hã?
268
00:16:26,882 --> 00:16:27,758
Ei!
269
00:16:27,883 --> 00:16:29,176
Tudo bem com você?
270
00:16:30,052 --> 00:16:32,679
{\an8}KITAMI SHIBASATO
271
00:16:31,303 --> 00:16:32,679
Ele disse que...
272
00:16:32,971 --> 00:16:35,015
andou tudo aquilo só para vir me ver.
273
00:16:35,933 --> 00:16:39,019
O Mestre Yoshifusa sempre foi debilitado.
274
00:16:39,728 --> 00:16:40,729
Nossa.
275
00:16:41,855 --> 00:16:43,607
Dr. Shibasato, está sugerindo que...
276
00:16:44,066 --> 00:16:48,862
o mestre Yoshifusa
escapou da mansão para te ver?
277
00:16:50,822 --> 00:16:52,616
Bom, isso era o que eu achava,
278
00:16:53,242 --> 00:16:55,327
mas aparentemente não foi esse o caso.
279
00:16:55,869 --> 00:16:56,912
Como assim?
280
00:16:58,163 --> 00:17:01,291
Logo que trouxeram o mestre Yoshifusa,
281
00:17:01,959 --> 00:17:04,628
uma parente dele veio visitá-lo.
282
00:17:05,921 --> 00:17:08,882
A casa tomada por completos estranhos?
283
00:17:09,424 --> 00:17:12,052
Minha nossa,
foi isso que o Yoshifusa te disse?
284
00:17:12,970 --> 00:17:15,430
Segundo essa parente,
285
00:17:15,847 --> 00:17:18,141
o senhor e a senhora da mansão
286
00:17:18,642 --> 00:17:21,812
realmente morreram
no grande incêndio do terremoto.
287
00:17:22,437 --> 00:17:25,565
E, para ajudar o débil mestre Yoshifusa,
288
00:17:25,941 --> 00:17:30,445
parentes dos falecidos
foram morar no local.
289
00:17:31,613 --> 00:17:34,658
Ele os encontrou
muitas vezes quando era jovem,
290
00:17:35,242 --> 00:17:37,327
mas ficou aterrorizado com eles.
291
00:17:38,412 --> 00:17:43,500
O mestre Yoshifusa
sempre foi emocionalmente instável.
292
00:17:44,167 --> 00:17:47,629
Sim, ele sempre foi assim.
293
00:17:48,630 --> 00:17:51,675
Portanto, aqui está
uma pequena mostra de nossa gratidão.
294
00:17:52,676 --> 00:17:54,469
Ela me deu uma quantia generosa
295
00:17:54,720 --> 00:17:58,932
para que eu pudesse cuidar
do mestre Yoshifusa aqui em casa.
296
00:18:00,142 --> 00:18:01,643
Mesmo eu tendo me aposentado,
297
00:18:01,935 --> 00:18:05,022
fiquei preocupado com o mestre Yoshifusa.
298
00:18:05,689 --> 00:18:07,691
Ah, foi isso o que aconteceu?
299
00:18:13,947 --> 00:18:16,658
Eu preciso admitir
que foi decepcionante.
300
00:18:17,326 --> 00:18:18,243
É...
301
00:18:20,787 --> 00:18:23,624
Se o Dr. Shibasato
está satisfeito com a explicação,
302
00:18:23,874 --> 00:18:24,833
então tudo bem.
303
00:18:25,667 --> 00:18:29,087
Se não há causa sobrenatural,
não há nada que eu possa fazer.
304
00:18:50,651 --> 00:18:51,568
Mao!
305
00:18:52,361 --> 00:18:55,781
Nossa, eu não esperava vê-lo tão rápido.
306
00:18:58,742 --> 00:19:01,495
Ainda é muito cedo para nos encontrarmos.
307
00:19:03,163 --> 00:19:04,331
Mesmo assim...
308
00:19:05,123 --> 00:19:08,210
estou tão feliz
por ter vindo à capital imperial.
309
00:19:11,838 --> 00:19:13,173
O que foi, Nanoka?
310
00:19:13,340 --> 00:19:14,424
Voltou de novo?
311
00:19:15,133 --> 00:19:17,511
Pois é, eu que o diga.
312
00:19:18,303 --> 00:19:20,555
Estou começando a achar
que o mestre Hyakka
313
00:19:20,972 --> 00:19:22,265
pode vir morar conosco.
314
00:19:22,474 --> 00:19:23,475
Até parece.
315
00:19:23,767 --> 00:19:25,560
Eu só vim fazer uma pausa.
316
00:19:28,146 --> 00:19:29,940
Mas por que matou a Srta. Sana também?
317
00:19:30,107 --> 00:19:31,608
Isso não tem perdão!
318
00:19:32,401 --> 00:19:33,735
Embora ele tenha dito isso,
319
00:19:33,985 --> 00:19:36,154
ele sempre vem aqui ver o Mao.
320
00:19:36,822 --> 00:19:38,407
Diga ao Mao...
321
00:19:38,949 --> 00:19:41,535
porque ele vai acabar
precisando de mim.
322
00:19:42,035 --> 00:19:44,913
Se ele desejar saber a verdade...
323
00:19:46,123 --> 00:19:48,625
O que o Mao quer saber, mais do que tudo,
324
00:19:49,334 --> 00:19:52,003
é se ele matou mesmo a Srta. Sana.
325
00:19:53,505 --> 00:19:55,006
E isso o consome muito...
326
00:19:55,465 --> 00:19:58,677
porque ele deveria
estar apaixonado por ela.
327
00:20:01,430 --> 00:20:02,681
- Aí.
- Hã?
328
00:20:04,766 --> 00:20:07,394
Como a Srta. Sana era?
329
00:20:09,730 --> 00:20:10,856
Como ela era?
330
00:20:11,356 --> 00:20:15,819
Ela era linda, gentil, inteligente e pura.
331
00:20:16,027 --> 00:20:18,196
{\an8}SANA
332
00:20:16,528 --> 00:20:18,321
E mesmo sendo a filha do mestre,
333
00:20:18,739 --> 00:20:21,324
ela falava com os aprendizes
sem qualquer arrogância.
334
00:20:21,867 --> 00:20:23,785
Quem ela é? A Srta. Perfeita?
335
00:20:24,619 --> 00:20:29,499
Era para o sucessor do Clã Goko
se casar com a Srta. Sana, certo?
336
00:20:30,125 --> 00:20:31,042
É.
337
00:20:31,126 --> 00:20:33,628
Em um momento,
o Mao foi escolhido como sucessor
338
00:20:33,920 --> 00:20:35,547
então deve ter ficado empolgado.
339
00:20:36,298 --> 00:20:39,259
Ele era muito apaixonado pela Srta. Sana.
340
00:20:40,510 --> 00:20:41,970
Talvez ainda goste dela...
341
00:20:43,054 --> 00:20:45,974
mesmo que ela tenha
morrido há muitos anos.
342
00:20:52,606 --> 00:20:53,482
Vou voltar.
343
00:20:54,733 --> 00:20:56,067
A Nanoka veio?
344
00:20:56,818 --> 00:20:59,446
Sim, mas acho
que não veio tratar de nada importante.
345
00:20:59,905 --> 00:21:00,864
Entendi.
346
00:21:01,364 --> 00:21:05,577
Então, acho que nada de ruim
aconteceu no mundo dela.
347
00:21:06,620 --> 00:21:07,537
Que alívio.
348
00:21:13,752 --> 00:21:15,837
Ah, que idiotice.
349
00:21:16,671 --> 00:21:19,591
Por que ele não supera?
Isso foi há 900 anos.
350
00:21:20,008 --> 00:21:21,593
Queria que ele a tivesse esquecido.
351
00:21:22,886 --> 00:21:25,680
Opa, eu esqueci
de falar sobre o Byoki para ele.
352
00:21:28,058 --> 00:21:31,019
Mas, depois disso,
o Byoki nunca mais apareceu.
353
00:21:32,521 --> 00:21:34,231
Talvez por causa das barreiras
354
00:21:34,397 --> 00:21:36,358
que a Uozumi pôs ao redor da casa.
355
00:21:37,567 --> 00:21:40,612
E mais nenhum assassino veio atrás do Mao.
356
00:21:41,363 --> 00:21:44,241
{\an8}PANETTONE
357
00:21:45,075 --> 00:21:46,827
Se quiser me ver,
358
00:21:47,786 --> 00:21:48,912
é só invocar o meu nome.
359
00:21:50,747 --> 00:21:52,707
Como assim?
Se eu não chamar ele não aparece?
360
00:21:55,210 --> 00:21:56,044
Mao.
361
00:21:56,378 --> 00:21:57,879
Nanoka?
362
00:21:59,005 --> 00:21:59,965
É para você.
363
00:22:00,382 --> 00:22:01,550
Feliz Natal.
364
00:22:03,844 --> 00:22:06,680
É só uma lembrancinha
por tudo o que fez por mim.
365
00:22:07,055 --> 00:22:08,265
Espera aí, Nanoka.
366
00:22:08,807 --> 00:22:10,642
Tenho algo para você também.
367
00:22:22,445 --> 00:22:24,531
Eu o preparei especialmente para você.
368
00:22:25,907 --> 00:22:28,410
Eu não esperava por um presente, mas...
369
00:22:29,244 --> 00:22:30,203
eu estou tão feliz.
370
00:22:36,501 --> 00:22:38,420
{\an8}FUNDAMENTOS DO ONMYOJUTSU
371
00:22:41,756 --> 00:22:44,718
{\an8}DECORE ISSO
372
00:22:42,048 --> 00:22:44,551
"Como conjurar feitiços e selos de mão"?
373
00:22:45,010 --> 00:22:46,261
Ele me deu uma tarefa?
374
00:22:52,726 --> 00:22:54,227
O frango está pronto.
375
00:22:55,020 --> 00:22:56,938
{\an8}UDON
376
00:22:57,480 --> 00:22:58,940
Cachecol de lã, hein?
377
00:23:00,066 --> 00:23:01,067
É bem quente.
378
00:23:04,738 --> 00:23:06,781
E então veio o Ano Novo...
379
00:23:07,657 --> 00:23:09,159
Era o 13º ano do Taisho, 1924.
380
00:23:20,837 --> 00:23:21,796
E mais uma vez...
381
00:23:22,339 --> 00:23:23,882
aconteceu um novo incidente.
382
00:24:57,976 --> 00:24:59,394
{\an8}A SEGUIR
383
00:24:58,101 --> 00:25:01,229
Naquele dia,
o local ficou cheio de sangue,
384
00:25:01,521 --> 00:25:03,565
uniformes militares e baionetas,
385
00:25:03,982 --> 00:25:07,694
junto com vários nódulos prateados
no meio de tudo aquilo.
386
00:25:07,819 --> 00:25:09,446
Como é bom te ver enfim.
387
00:25:09,779 --> 00:25:10,864
Capitão Shirasu...
388
00:25:11,239 --> 00:25:12,073
Ou...
389
00:25:12,407 --> 00:25:15,493
devo te chamar de Hakubi?
390
00:25:15,618 --> 00:25:16,578
Ela é feiticeira?
391
00:25:16,911 --> 00:25:17,996
Quem é essa mulher?
392
00:25:18,038 --> 00:25:20,957
Então o Shiranui
não era o único tentando pegar o Mao vivo?
393
00:25:21,124 --> 00:25:22,042
Isso é...
394
00:25:22,250 --> 00:25:23,251
Energia metálica?
395
00:25:23,877 --> 00:25:25,587
A seguir: A Máscara de Ferro.