RUA CINCO - RUA COMERCIAL
NANOKA KIBA
Já vou indo, Uozumi.
Avisa na escola que eu vou faltar alguns dias.
FUNA UOZUMI
Sim, Srta. Nanoka. Cuide-se, por favor.
Nanoka.
Preciso contar ao Mao que encontrei o Byoki.
BYOKI
Mao!
KAMON
Eu ainda estou com sono.
Hyakka. Quero chá.
Certo.
O quê? Kamon?
Nanoka, por que chegou aqui tão cedo?
MAO
Espera aí, o que ele está fazendo aqui?
Certo, quando nós o vimos da última vez...
É para os ferimentos da ayakashi animal.
Aparentemente ele pôs um rastro de odor no remédio que nos deu.
Mas ele agiu bem nos ferimentos, certo?
Ah, eu não o usei na Tenko.
Eu faço os meus próprios remédios.
Quê?
Então não confia em mim?
E eu dormi aqui a noite inteira tranquilo como num bebê.
Entendi. Nesse caso...
BENIKO
Pode pedir a sua guardiã para baixar a arma?
O seu chá.
Tranquilo, não tem veneno.
Está tudo bem. Eu trouxe um antídoto.
Qual é o problema desse pessoal?
Eles não confiam uns nos outros?
Mas então, Kamon...
Eu soube que estava em Quioto.
É.
Eu estava fazendo uma média com as elites de lá.
Foi aí que comecei a ouvir rumores
sobre um onmyoji capaz de prolongar a vida das pessoas.
E esse pessoa usava o nome do Clã Goko
para aplicar golpes usando feitiços falsos de longevidade.
Mestre Mao...
por favor, me ensine...
o feitiço secreto do Taizanfukun.
Essa pessoa era uma conjuradora da Água?
Era...
A matança...
ainda não acabou.
Eu não esperava que fosse o Shiranui.
- Shiranui? - Shiranui?
Surpreendente, não?
Sim.
O Shiranui era...
Como dizer? Entre os conjuradores da Água...
Seu fracassado!
Desista de uma vez!
Me perdoa, mestre!
SHIRANUI
Ele era sempre repreendido pelo mestre.
E como eu sempre acompanhava o mestre,
vi isso acontecer várias vezes.
Mas se o Shiranui ainda está vivo, então...
isso significa que ele foi chamado ao Goshikido
MASAGO
em vez da Masago, que era a melhor.
Exatamente.
O Goshikido foi projetado para que cada um entrasse por uma das cinco portas,
sem que as pessoas se vissem.
Desse jeito ninguém veria o outro convocado.
MESTRE DO CLÃ GOKO
Dos cinco convocados,
quem quer que sobreviva no fim
deve ser o verdadeiro sucessor.
Ou seja, se alguém soubesse que o outro também foi chamado,
os outros quatro poderiam te amaldiçoar à morte.
É por isso que todos agiam como se nada tivesse acontecido.
Mesmo assim, naquela época,
as pessoas no complexo começaram a morrer misteriosamente.
E todos eram aprendizes sêniores
reconhecidos como os praticantes mais habilidosos
de um dos Cinco Elementos.
Pois é.
Várias mortes ocorreram uma após a outra.
A única pessoa que todos podiam amaldiçoar
era o Mao, o sacrifício.
Mas ninguém sabia quem eram os inimigos.
Então acho que acabaram sendo amaldiçoados por engano.
OTOYA
Como é? Que coisa terrível.
É sempre assim.
Eu vim contar para ele sobre o Byoki,
mas sempre tem alguma história doida rolando aqui,
então nunca consigo contar nada importante.
Mas uma coisa é certa,
o Shiranui está tentando aprender a arte secreta do Taizanfukun
para poder se tornar o verdadeiro sucessor do Clã Goko.
Pois é, aquele cara era pura maldade.
Então, por que ele mesmo não vem nos pegar?
Talvez esteja muito ocupado com os golpes de longevidade.
É sério? É por isso?
Mas as pernas dele...
Eu as feri, mas ele agiu como se não tivesse sentido nada.
As pernas...
Acho que entendi a ideia.
Até a próxima, Mao.
Até a próxima?
Já vou indo também.
Está bem.
Isso me trouxe muitas memórias que eu preferia ter esquecido.
Nem o Hyakka e nem o Kamon parecem querer continuar com a matança.
Mas o Shiranui...
ainda pretende continuar lutando até à morte.
Uh...
Nós podemos conversar?
O que quer me contar, Nanoka?
Bom, o Byoki me achou do outro lado.
Deveria ter contado isso antes.
Mas vocês três estavam tendo uma conversa importante.
Nanoka...
Ele te fez alguma coisa?
Ele me perseguiu.
E aí, ele disse:
Você ainda pode voltar,
e se continuar a se doar ao Mao,
você vai...
O que acha que ele quis dizer?
O Byoki sabe que...
o sangue da Nanoka sustentou a minha vida!
A Nanoka desmaiou depois de me dar o sangue dela,
e eu recobrei as minhas forças.
Então...
será que eu encurtei a vida da Nanoka?
Então, ele só estava falando do meu sangue?
Só.
Naquela hora,
eu me senti como se fosse sugada,
ou que algo estava sendo drenado de mim.
E desde então, eu venho me sentindo perfeitamente bem.
E então? Isso é ruim?
Não está com medo de que eu possa estar sugando sua energia?
Não mesmo.
O que importa não é fazer você se sentir melhor?
Mas por que o Byoki apareceu para avisar a Srta. Nanoka?
Porque ele não quer que o Mao continue vivo, certo?
Enquanto o Mao estiver vivo,
o Byoki não pode recuperar o corpo dele.
É por isso que, se você se ferir de novo,
vou te dar o meu sangue.
Nanoka!
Não deveria falar algo assim tão levianamente.
Hã? Eu não esperava por essa.
Mas deu certo para você, não deu?
E o pote de kodoku foi destruído.
Mesmo assim,
você precisa cuidar melhor do seu corpo.
Quê?
Depois do jeito que vem me tratando esse tempo todo?
Não sei o que quer dizer.
Você não faz ideia, né?
Do quê?
Esquece.
Eu trouxe uma carta da Uozumi,
a shikigami que você me mandou.
O QUE EU DEVO FAZER?
Otoya, me traz um copo de saquê.
Sim, mestre Mao.
Aqui está.
Beba isto, Nanoka.
O que é isso?
É água com um talismã protetor dissolvido.
Com isto, o Byoki não vai poder tocar em você.
Hm?
Manda isso para a Funa.
Funa?
É o sobrenome da shikigami.
Oh...
FUNA UOZUMI
Eu nem lembrava.
São itens e talismã protetores para ela poder te proteger.
Certo, eu vou voltar.
Se cuida, Srta. Nanoka.
Sei que o Byoki está atrás de mim, mas...
Você precisa cuidar melhor do seu corpo.
Ele disse isso porque estava preocupado comigo, né?
Será que estou imaginando coisas?
Ele está bem mais gentil comigo do que antes.
Cheguei!
Bem-vinda de volta, Nanoka.
Vovô?
AVÔ DA NANOKA
Byoki!
Vovô, foge!
Uozumi!
Ela está paralisada?
Parece que o Mao te fez engolir um talismã protetor.
Mas quero que saiba, Nanoka,
que eu nunca tive a intenção de te ferir.
Quê?
Diga ao Mao...
porque ele vai acabar precisando de mim.
Se ele desejar saber a verdade...
A verdade?
Como assim?
A verdade sobre o passado do Mao há 900 anos?
Eu posso ter matado a filha do mestre...
Eu posso ter matado a Srta. Sana.
Nanoka...
se quiser me ver,
é só invocar o meu nome.
Ele se foi.
O que foi, Nanoka?
Está tudo bem, vovô?
Hm?
Tinha um gato...
Oh...
Isso é inaceitável. Não acredito que ele entrou na nossa casa.
Uozumi.
A Uozumi odeia gatos, sabia?
Porque ele vai acabar precisando de mim.
Se quiser me ver,
é só invocar o meu nome.
Até parece que eu vou te chamar.
Mesmo assim, o que será que o Byoki quer?
CASA DE LATICÍNIOS
Sejam bem-vindos.
Oi, Dr. Mao.
TENKO
Desculpe o incômodo de te chamar.
Não foi nada. Desde o terremoto,
venho me perguntando como está se saindo aqui.
Este é o Dr. Shibasato.
Ele é um médico muito respeitado.
Na verdade, estou aposentado.
Porque feri minha mão no terremoto.
Antes disso,
eu ero o clínico principal
do filho adoentado de um aristocrata.
Mas eu não vi mais essa família depois do terremoto.
Mas o filho
telefonou para mim um dia desses.
Doutor...
Jovem mestre.
É o mestre Yoshifusa?
Me ajuda, por favor...
Então, eu fui à mansão.
Mas...
na porta...
fui recebido por uma família desconhecida.
E educadamente dispensado.
Mas...
Acho que, por um momento, eu vi o Sr. Yoshifusa
espiando pela janela.
E eu só queria saber, o que está acontecendo naquela casa?
O que houve com os antigos proprietários?
Durante o terremoto, eles foram pegos pelo incêndio,
e dizem que acabaram desaparecendo.
Será que a casa deles foi invadida?
YOSHIFUSA
Que medo...
Quem...
YURAKO
são essas pessoas...
na minha casa?
Hã?
Ei!
Tudo bem com você?
KITAMI SHIBASATO
Ele disse que...
andou tudo aquilo só para vir me ver.
O Mestre Yoshifusa sempre foi debilitado.
Nossa.
Dr. Shibasato, está sugerindo que...
o mestre Yoshifusa escapou da mansão para te ver?
Bom, isso era o que eu achava,
mas aparentemente não foi esse o caso.
Como assim?
Logo que trouxeram o mestre Yoshifusa,
uma parente dele veio visitá-lo.
A casa tomada por completos estranhos?
Minha nossa, foi isso que o Yoshifusa te disse?
Segundo essa parente,
o senhor e a senhora da mansão
realmente morreram no grande incêndio do terremoto.
E, para ajudar o débil mestre Yoshifusa,
parentes dos falecidos foram morar no local.
Ele os encontrou muitas vezes quando era jovem,
mas ficou aterrorizado com eles.
O mestre Yoshifusa sempre foi emocionalmente instável.
Sim, ele sempre foi assim.
Portanto, aqui está uma pequena mostra de nossa gratidão.
Ela me deu uma quantia generosa
para que eu pudesse cuidar do mestre Yoshifusa aqui em casa.
Mesmo eu tendo me aposentado,
fiquei preocupado com o mestre Yoshifusa.
Ah, foi isso o que aconteceu?
Eu preciso admitir que foi decepcionante.
É...
Se o Dr. Shibasato está satisfeito com a explicação,
então tudo bem.
Se não há causa sobrenatural, não há nada que eu possa fazer.
Mao!
Nossa, eu não esperava vê-lo tão rápido.
Ainda é muito cedo para nos encontrarmos.
Mesmo assim...
estou tão feliz por ter vindo à capital imperial.
O que foi, Nanoka?
Voltou de novo?
Pois é, eu que o diga.
Estou começando a achar que o mestre Hyakka
pode vir morar conosco.
Até parece.
Eu só vim fazer uma pausa.
Mas por que matou a Srta. Sana também?
Isso não tem perdão!
Embora ele tenha dito isso,
ele sempre vem aqui ver o Mao.
Diga ao Mao...
porque ele vai acabar precisando de mim.
Se ele desejar saber a verdade...
O que o Mao quer saber, mais do que tudo,
é se ele matou mesmo a Srta. Sana.
E isso o consome muito...
porque ele deveria estar apaixonado por ela.
- Aí. - Hã?
Como a Srta. Sana era?
Como ela era?
Ela era linda, gentil, inteligente e pura.
SANA
E mesmo sendo a filha do mestre,
ela falava com os aprendizes sem qualquer arrogância.
Quem ela é? A Srta. Perfeita?
Era para o sucessor do Clã Goko se casar com a Srta. Sana, certo?
É.
Em um momento, o Mao foi escolhido como sucessor
então deve ter ficado empolgado.
Ele era muito apaixonado pela Srta. Sana.
Talvez ainda goste dela...
mesmo que ela tenha morrido há muitos anos.
Vou voltar.
A Nanoka veio?
Sim, mas acho que não veio tratar de nada importante.
Entendi.
Então, acho que nada de ruim aconteceu no mundo dela.
Que alívio.
Ah, que idiotice.
Por que ele não supera? Isso foi há 900 anos.
Queria que ele a tivesse esquecido.
Opa, eu esqueci de falar sobre o Byoki para ele.
Mas, depois disso, o Byoki nunca mais apareceu.
Talvez por causa das barreiras
que a Uozumi pôs ao redor da casa.
E mais nenhum assassino veio atrás do Mao.
PANETTONE
Se quiser me ver,
é só invocar o meu nome.
Como assim? Se eu não chamar ele não aparece?
Mao.
Nanoka?
É para você.
Feliz Natal.
É só uma lembrancinha por tudo o que fez por mim.
Espera aí, Nanoka.
Tenho algo para você também.
Eu o preparei especialmente para você.
Eu não esperava por um presente, mas...
eu estou tão feliz.
FUNDAMENTOS DO ONMYOJUTSU
DECORE ISSO
"Como conjurar feitiços e selos de mão"?
Ele me deu uma tarefa?
O frango está pronto.
UDON
Cachecol de lã, hein?
É bem quente.
E então veio o Ano Novo...
Era o 13º ano do Taisho, 1924.
E mais uma vez...
aconteceu um novo incidente.
A SEGUIR
Naquele dia, o local ficou cheio de sangue,
uniformes militares e baionetas,
junto com vários nódulos prateados no meio de tudo aquilo.
Como é bom te ver enfim.
Capitão Shirasu...
Ou...
devo te chamar de Hakubi?
Ela é feiticeira?
Quem é essa mulher?
Então o Shiranui não era o único tentando pegar o Mao vivo?
Isso é...
Energia metálica?
A seguir: A Máscara de Ferro.