WEBVTT 00:00.000 --> 00:12.000 رسانه انیمکس با افتخار تقدیم میکند Audrey\h:مترجم ANIMEX.CLICK 00:25.170 --> 00:27.750 ‫خیابان تجاری پنجم 00:30.130 --> 00:33.010 ‫نانوکا کیبا 00:30.670 --> 00:31.970 ‫من دارم می‌رم، اوزومی سان 00:32.090 --> 00:34.550 ‫لطفا به مدرسه خبر بده ‫که امروز غایبم 00:34.970 --> 00:37.680 ‫فونا اوزومی 00:35.090 --> 00:38.300 ‫بله، خانم نانوکا ‫مراقب خودتون باشید 00:47.770 --> 00:48.940 ‫نانوکا 00:50.480 --> 00:53.740 ‫باید به مائو بگم ‫با بیوکی روبه‌رو شدم 02:29.580 --> 02:32.920 ‫بیوکی 02:38.840 --> 02:39.800 ‫مائو! 02:40.970 --> 02:43.720 ‫کامون 02:41.760 --> 02:43.890 ‫هنوز خوابم می‌آد... 02:44.560 --> 02:46.020 ‫هیاکا... چای 02:46.180 --> 02:47.060 ‫همین الان 02:48.560 --> 02:50.230 ‫چی؟! کامون؟! 02:50.770 --> 02:52.900 ‫نانوکا... چرا این موقع صبح اومدی اینجا؟ 02:52.230 --> 02:55.020 ‫مائو 02:53.440 --> 02:56.110 ‫وایسا ببینم، اون اینجا چیکار می‌کنه؟ 02:56.650 --> 02:58.900 ‫راستش دفعه‌ی قبلی که دیدیمش... 02:59.950 --> 03:01.860 ‫برای اون آیاکاشی حیوون زخمی 03:02.620 --> 03:04.080 ‫ظاهرا یه رایحه‌ی ردیابی رو 03:04.200 --> 03:06.700 ‫با دارویی که بهمون داد مخلوط کرده بود 03:07.580 --> 03:09.710 ‫ولی برای زخم‌هاش ‫خوب جواب داد، مگه نه؟ 03:10.120 --> 03:12.420 ‫ من ازش برای تنکو سان استفاده نکردم 03:12.920 --> 03:15.250 ‫خودم می‌تونم دارو درست کنم 03:15.710 --> 03:16.630 ‫چی؟ 03:16.750 --> 03:18.720 ‫بهم اعتماد نداشتی؟ 03:19.340 --> 03:22.930 ‫اون‌وقت من بهت اعتماد کردم ‫و تمام شب رو مثل یه بچه راحت خوابیدم 03:23.430 --> 03:25.470 ‫فهمیدم، با این وجود... 03:25.930 --> 03:28.640 ‫بنیکو 03:26.350 --> 03:28.430 ‫می‌شه از شیکیگامی محافظت بخوای کنار بکشه؟ 03:29.390 --> 03:30.270 ‫بفرما چای 03:30.640 --> 03:31.980 ‫نگران نباش، توش سم نریختم 03:32.310 --> 03:35.360 ‫عیب نداره، پادزهر همراهم دارم 03:36.440 --> 03:39.320 ‫هـ... هیچ معلومه اینا چشونه؟ 03:39.780 --> 03:41.860 ‫اصلا به همدیگه اعتماد ندارن؟ 03:42.990 --> 03:44.120 ‫خیلی خب، کامون ساما... 03:44.820 --> 03:46.330 ‫شنیدم کیوتو بودی 03:46.990 --> 03:47.870 ‫آره 03:48.040 --> 03:51.370 ‫داشتم به خانواده‌های ‫ثروتمند اونجا هم سر می‌زدم 03:53.290 --> 03:55.750 ‫همون‌جا بود که شایعات رو شنیدم 03:56.920 --> 03:59.510 ‫درباره‌ی یه اونمیوجی بودن که ‫عمر آدم‌ها رو طولانی می‌کرده 04:00.970 --> 04:03.050 ‫طرف داشت از اسم خاندان گوکو ‫سوءاستفاده می‌کرد، 04:03.300 --> 04:06.300 ‫و با طلسم‌های دروغین طول عمر، ‫کلاهبرداری راه انداخته بود 04:09.770 --> 04:10.930 ‫مائو ساما... 04:11.350 --> 04:12.850 ‫لطفا طلسم مخفی تایزان‌فوکون رو 04:13.100 --> 04:15.440 ‫بهم یاد بدین 04:16.810 --> 04:19.280 ‫اون شخص یه جادوگر آب بود؟ 04:20.230 --> 04:21.110 ‫آره 04:21.820 --> 04:23.450 ‫کشت و کشتار 04:23.740 --> 04:25.410 ‫هنوز تموم نشده! 04:25.910 --> 04:28.120 ‫انتظار نداشتم شیرانویی باشه 04:29.240 --> 04:30.290 ‫- شیرانویی؟! ‫- شیرانویی؟! 04:31.120 --> 04:32.080 ‫عجیبه، نه؟ 04:32.250 --> 04:33.080 ‫آره 04:33.370 --> 04:34.920 ‫شیرانویی... 04:35.670 --> 04:38.000 ‫چطور بگم، بین جادوگرهای آب... 04:38.210 --> 04:40.210 ‫تو هیچ استعدادی نداری! 04:40.710 --> 04:41.880 ‫فقط ازش دست بکش! 04:42.670 --> 04:45.720 ‫منو ببخشید، استاد! 04:47.760 --> 04:50.430 ‫شیرانویی 04:48.010 --> 04:50.560 ‫استاد همیشه سرزنشش می‌کرد 04:51.810 --> 04:54.560 ‫چون من خیلی وقت‌ها همراه استاد بودم، 04:54.850 --> 04:56.690 ‫زیاد این صحنه رو دیده بودم 04:57.610 --> 05:00.530 ‫اما اگه شیرانویی هنوز زنده باشه 05:01.320 --> 05:03.530 ‫معنیش اینه که اون به جای ‫ماساگو ساما که جادوگر بهتری بود 05:01.820 --> 05:04.610 ‫ماساگو 05:03.650 --> 05:05.610 ‫به گوشکیدو فراخونده شده 05:06.280 --> 05:07.410 ‫دقیقا همین‌طوره 05:07.910 --> 05:09.990 ‫هر چی باشه، گوشکیدو ‫طوری طراحی شده بود که 05:09.990 --> 05:13.370 ‫هر کس تنهایی از یکی از ‫پنج ورودی مجزا وارد می‌شد، 05:13.370 --> 05:15.330 ‫بقیه رو هم نمی‌دید 05:16.370 --> 05:19.500 ‫طوری طراحی شده بود که هیچ‌کس ‫نمی‌دونست کیا احضار شدن 05:20.340 --> 05:23.170 ‫استاد خاندان گوکو 05:20.670 --> 05:23.050 ‫از بین پنج نفری که اینجا فراخونده شدن، 05:23.630 --> 05:25.720 ‫هر کسی که در نهایت زنده بمونه، 05:25.720 --> 05:27.390 ‫جانشین حقیقیه 05:28.220 --> 05:29.140 ‫به عبارت دیگه، 05:29.140 --> 05:31.850 ‫اگه کسی می‌فهمید تو ‫به گوشکیدو فراخونده شدی، 05:33.100 --> 05:35.560 ‫اون چهار نفر دیگه ممکن بود تلاش ‫کنن تا سر حد مرگ نفرینت کنن 05:37.060 --> 05:40.440 ‫واسه همین همه، جوری رفتار ‫می‌کردن که انگار اتفاقی نیفتاده 05:42.690 --> 05:44.360 ‫با این حال، حول و حوش همون زمان، 05:44.860 --> 05:47.660 ‫مرگ و میر مردم توی عمارت به طرز ‫مرموزی شروع شد 05:48.320 --> 05:50.120 ‫توی کل موارد، اونا شاگردهای ارشدی بودن 05:50.120 --> 05:52.410 ‫که به عنوان ماهرترین جادوگرهای 05:52.410 --> 05:53.660 ‫یکی از عناصر پنج‌گانه شناخته می‌شدن 05:54.410 --> 05:55.330 ‫درسته 05:55.580 --> 05:57.920 ‫چندتا مرگ پشت سر هم اتفاق افتاد 06:00.250 --> 06:02.460 ‫تنها کسی که همه اجازه ‫داشتن علنا نفرینش کنن 06:04.130 --> 06:06.010 ‫مائو بود، یعنی همون قربانی اصلی 06:07.380 --> 06:09.720 ‫به جز اون، هیچ‌کس خبر نداشت ‫دشمن‌هاش کی هستن 06:10.470 --> 06:12.850 ‫فکر کنم آخرش هم اشتباهی ‫تا سر حد مرگ نفرین شدن 06:13.260 --> 06:15.600 ‫اوتویا 06:13.680 --> 06:15.220 ‫این دیگه چه صیغه‌ایه؟ ‫واقعا وحشتناکه! 06:16.310 --> 06:18.810 ‫همیشه همین‌طوریه 06:19.190 --> 06:20.980 ‫اومدم بهش درباره‌ی بیوکی بگم، 06:21.690 --> 06:24.070 ‫اما اینجا همیشه یه ‫ماجرای دیوونه‌کننده در جریانه، 06:24.570 --> 06:26.360 ‫واسه همین هیچ‌وقت نمی‌تونم ‫چیزهای مهم رو بهش بگم 06:27.900 --> 06:29.320 ‫یه چیز قطعیه... 06:30.820 --> 06:34.410 ‫شیرانویی ساما می‌خواد طلسم محرمانه‌ی ‫تایزان‌فوکون رو به دست بیاره 06:35.120 --> 06:38.540 ‫تا بتونه جانشین حقیقی خاندان گوکو بشه 06:39.210 --> 06:42.460 ‫آره، اون یارو واقعا شره 06:42.920 --> 06:45.130 ‫پس چرا خودش مستقیم نمیاد سراغمون؟ 06:45.630 --> 06:48.470 ‫شاید سرش گرم کلاهبرداری ‫ افزایش طول عمرشه 06:49.010 --> 06:50.220 ‫جدی؟ دلیلش اینه؟ 06:51.090 --> 06:53.260 ‫ولی پاهاش... 06:54.010 --> 06:55.680 ‫من بهشون آسیب زدم 06:56.180 --> 06:58.020 ‫ولی جوری رفتار کرد که ‫انگار اصلا چیزی حس نکرده 06:59.770 --> 07:00.690 ‫پاهاش... 07:04.940 --> 07:06.730 ‫فکر کنم متوجه قضیه شدم 07:07.360 --> 07:08.360 ‫تا دفعه‌ی بعد، مائو 07:09.200 --> 07:10.070 ‫دفعه‌ی بعد؟ 07:10.450 --> 07:11.490 ‫منم دارم می‌رم 07:12.410 --> 07:13.280 ‫باشه 07:15.280 --> 07:18.200 ‫این قضیه خاطراتی رو زنده کرد ‫که ترجیح می‌دادم فراموش کنم 07:22.210 --> 07:26.550 ‫فکر نکنم نه هیاکا ساما و نه کامون ساما ‫تمایلی به ادامه کشت و کشتار داشته باشن 07:27.380 --> 07:29.260 ‫اما شیرانویی 07:30.380 --> 07:33.390 ‫هنوز قصد داره تا سر حد مرگ ‫به مبارزه ادامه بده 07:35.550 --> 07:36.470 ‫می‌گم... 07:37.930 --> 07:39.140 ‫الان می‌تونیم حرف بزنیم؟ 07:41.190 --> 07:43.150 ‫چیزی می‌خوای بهم بگی؟ 07:43.810 --> 07:47.570 ‫راستش، بیوکی اون طرف پیدام کرد 07:49.900 --> 07:52.410 ‫باید زودتر بهم می‌گفتی! 07:52.910 --> 07:55.990 ‫آخه شما سه تا داشتین ‫حرف‌های مهمی می‌زدین 07:56.700 --> 07:57.580 ‫نانوکا... 07:58.040 --> 07:59.620 ‫خب، بلایی سرت آورد؟! 08:00.410 --> 08:01.710 ‫افتاد دنبالم... 08:01.910 --> 08:03.830 ‫و بعدش، بیوکی گفت... 08:05.500 --> 08:08.670 ‫هنوزم می‌تونی برگردی 08:09.260 --> 08:12.760 ‫اگه به فدا کردن خودت ‫برای مائو ادامه بدی 08:13.590 --> 08:14.680 ‫تو... 08:16.430 --> 08:17.930 ‫به نظرت منظورش چی بود؟ 08:20.600 --> 08:21.730 ‫یعنی بیوکی خبر داره 08:21.850 --> 08:25.350 ‫خون نانوکا من رو زنده نگه داشت؟ 08:27.900 --> 08:30.320 ‫نانوکا بعد از اینکه خونش رو بهم ‫داد از حال رفت، 08:30.860 --> 08:32.530 ‫بعدش من دوباره جون گرفتم 08:33.950 --> 08:34.860 ‫این یعنی 08:35.070 --> 08:38.830 ‫من عمر نانوکا رو کوتاه کردم؟! 08:44.620 --> 08:46.960 ‫پس معلوم شد منظورش خونم بوده... 08:47.790 --> 08:48.670 ‫آره 08:49.420 --> 08:51.050 ‫اون لحظه 08:51.590 --> 08:53.420 ‫حس کردم دارم کشیده می‌شم توی... 08:54.180 --> 08:56.510 ‫یا شایدم انگار یه چیزی داشت ‫از وجودم تخلیه می‌شد 08:57.600 --> 08:59.640 ‫از اون موقع 08:59.930 --> 09:01.850 ‫حسابی حالم خوب و ردیفه 09:02.480 --> 09:04.100 ‫خب؟ مگه این چیز بدیه؟ 09:05.140 --> 09:06.730 ‫نمی‌ترسی... 09:07.770 --> 09:10.690 ‫از اینکه یه وقت قدرتت رو ازت بگیرم؟ 09:11.440 --> 09:12.360 ‫نه واقعا 09:12.860 --> 09:15.200 ‫اگه این کار باعث شده حالت خوب بشه، ‫همین کافی نیست؟ 09:15.950 --> 09:19.700 ‫چرا بیوکی فقط برای هشدار دادن ‫جلوی نانوکا ظاهر شد؟ 09:20.280 --> 09:23.950 ‫چون نمی‌خواد مائو زنده بمونه، مگه نه؟ 09:24.790 --> 09:26.290 ‫تا وقتی مائو زنده باشه 09:26.540 --> 09:29.210 ‫بیوکی نمی‌تونه بدنش رو پس بگیره 09:30.540 --> 09:33.010 ‫واسه همین اگه دوباره زخمی بشی 09:33.090 --> 09:34.380 ‫بازم خونم رو بهت می‌دم 09:35.170 --> 09:36.010 ‫نانوکا! 09:37.130 --> 09:40.010 ‫نباید انقدر راحت همچین حرفی بزنی 09:40.550 --> 09:42.260 ‫عه وا؟! انتظار این یکی رو نداشتم 09:43.310 --> 09:45.940 ‫منظورم اینه به نفعت تموم می‌شه، مگه نه؟ 09:46.520 --> 09:48.400 ‫خودت می‌دونی که کوزه‌ی کودوکو هم به فنا رفته 09:49.060 --> 09:50.110 ‫با این وجود هم 09:50.690 --> 09:53.980 ‫باید بیشتر مراقب جسم خودت باشی 09:54.650 --> 09:55.610 ‫چی؟! 09:55.900 --> 09:58.740 ‫بعد از اون همه رفتارهایی که ‫تا حالا باهام داشتی؟ 09:59.320 --> 10:00.700 ‫نمی‌فهمم منظورت چیه 10:01.160 --> 10:02.490 ‫واقعا روحت هم خبر نداره، نه؟ 10:03.080 --> 10:03.910 ‫درباره‌ی چی؟ 10:05.040 --> 10:06.210 ‫بی‌خیال 10:07.410 --> 10:08.790 ‫یه نامه از طرف اوزومی سان دارم 10:08.920 --> 10:12.880 ‫همون شیکیگامی‌ای که فرستادی اون طرف 10:19.800 --> 10:22.010 ‫باید چیکار کنم؟ 10:26.600 --> 10:28.390 ‫اوتویا، یه فنجون ساکی برام بیار 10:29.020 --> 10:30.230 ‫چشم، مائو ساما 10:32.110 --> 10:33.020 ‫بفرمایید 10:41.280 --> 10:42.740 ‫نانوکا، این رو بنوش 10:43.490 --> 10:44.370 ‫چی هست؟ 10:44.700 --> 10:47.040 ‫آبیه که یه طلسم محافظتی توش حل شده 10:47.290 --> 10:49.580 ‫با این، بیوکی دیگه ‫دست هم بهت نمی‌تونه بزنه 10:49.830 --> 10:50.710 ‫عه؟ 10:55.000 --> 10:56.300 ‫اینا رو بده به فونا 10:57.090 --> 10:57.970 ‫فونا؟ 10:58.130 --> 10:59.430 ‫اسم کوچک اون شیکیگامیه 10:59.720 --> 11:00.640 11:01.760 --> 11:03.390 ‫فونا اوزومی 11:01.840 --> 11:02.930 ‫خیلی بهش میاد 11:03.850 --> 11:06.890 ‫اینا طلسم‌های محافظ و ابزارهای نفرین‌شده‌ان ‫که با کمکشون ازت محافظت کنه 11:12.730 --> 11:13.860 ‫خب دیگه، من برگردم 11:17.070 --> 11:18.490 ‫نانوکا سان، مراقب خودت باش 11:22.660 --> 11:24.660 ‫می‌دونم بیوکی دنبالمه، ولی 11:26.160 --> 11:29.960 ‫باید بیشتر حواست به جسمت باشه 11:31.080 --> 11:34.750 ‫این حرف رو زد چون ‫نگرانم شده بود، مگه نه؟ 11:35.630 --> 11:37.090 ‫یا خیالاتی شدم؟ 11:37.500 --> 11:41.970 ‫قطعا الان نسبت به قبل ‫باهام مهربون‌تر شده 11:49.020 --> 11:49.980 ‫من برگشتم! 11:50.640 --> 11:52.310 ‫خوش اومدی، نانوکا 11:55.690 --> 11:56.650 ‫پدربزرگ؟ 11:57.400 --> 11:59.190 ‫پدربزرگ نانوکا 12:05.950 --> 12:06.950 ‫بیوکی! 12:19.880 --> 12:20.880 ‫بیوکی! 12:22.340 --> 12:24.220 ‫پدربزرگ... ازش دور شو! 12:25.550 --> 12:26.430 ‫اوزومی سان! 12:29.930 --> 12:31.730 ‫نـ... نمی‌تونه حرکت کنه؟! 12:32.890 --> 12:35.900 ‫به نظر میاد مائو مجبورت کرده ‫یه طلسم محافظ ببلعی 12:37.860 --> 12:39.280 ‫ولی باید بدونی، نانوکا... 12:40.230 --> 12:43.860 ‫من هیچ‌وقت قصد نداشتم ‫بهت آسیبی بزنم 12:44.570 --> 12:45.490 ‫چی؟ 12:45.700 --> 12:47.160 ‫به مائو بگو... 12:48.200 --> 12:51.000 ‫آخرش، بهم نیاز پیدا می‌کنه 12:51.950 --> 12:54.670 ‫اگه علاقه‌ای داره حقیقت رو بدونه... 12:56.080 --> 12:57.250 ‫حقیقت؟ 12:57.580 --> 12:59.170 ‫منظورش چیه؟ 13:00.170 --> 13:02.630 ‫حقیقت درباره گذشته‌ی مائو که ‫به ۹۰۰ سال پیش برمی‌گرده؟ 13:02.880 --> 13:05.090 ‫شاید من دختر استاد رو کشته باشم 13:06.010 --> 13:08.050 ‫شاید سانا ساما رو کشته باشم 13:09.310 --> 13:10.430 ‫نانوکا... 13:11.390 --> 13:13.180 ‫هروقت خواستی من رو ببینی... 13:14.100 --> 13:15.270 ‫کافیه اسمم رو صدا بزنی 13:21.110 --> 13:21.940 ‫غیبش زد 13:22.780 --> 13:23.990 ‫چیزی شده، نانوکا؟ 13:25.110 --> 13:26.910 ‫حالت خوبه، پدربزرگ؟ 13:28.280 --> 13:29.660 ‫یه گربه اینجا بود... 13:29.950 --> 13:30.870 ‫اوه... 13:31.450 --> 13:32.450 ‫غیرقابل‌قبوله 13:32.660 --> 13:34.330 ‫باورم نمی‌شه تونسته وارد خونه‌مون بشه! 13:34.870 --> 13:35.910 ‫اوزومی سان 13:36.370 --> 13:39.080 ‫ می‌دونی که اوزومی سان از گربه‌ها متنفره 13:41.750 --> 13:44.510 ‫در نهایت، اون بهم نیاز پیدا می‌کنه 13:45.420 --> 13:47.260 ‫هروقت خواستی من رو ببینی 13:48.010 --> 13:49.260 ‫کافیه اسمم رو صدا بزنی 13:50.140 --> 13:51.560 ‫عمرا همچین کاری کنم! 13:52.260 --> 13:54.600 ‫ولی بیوکی دقیقا چی می‌خواد؟ 13:55.350 --> 13:57.310 ‫میلک هال 13:59.560 --> 14:00.610 ‫خوش اومدین 14:02.320 --> 14:03.730 ‫سلام، دکتر مائو... 14:02.320 --> 14:04.400 ‫تنکو 14:04.900 --> 14:06.400 ‫ببخشید صداتون کردم 14:06.860 --> 14:08.740 ‫عیب نداره، از زمان زلزله‌ی بزرگ به بعد، 14:09.070 --> 14:11.280 ‫همه‌اش برام سوال بود اوضاعت ‫اینجا توی میلک هال چطوره 14:17.080 --> 14:18.670 ‫ایشون دکتر شیباساتو هستن 14:19.290 --> 14:20.790 ‫پزشک محترمی‌ان 14:22.170 --> 14:24.000 ‫راستش من بازنشسته شدم 14:24.550 --> 14:27.550 ‫چون توی زلزله دستم آسیب دید 14:29.050 --> 14:29.930 ‫قبل از اون اتفاق، 14:30.470 --> 14:32.180 ‫پزشک شخصیِ 14:32.300 --> 14:35.560 ‫ پسر بیمار یه خانواده‌ی اشرافی بودم 14:36.310 --> 14:39.850 ‫اما بعد از زلزله دیگه ‫اون خانواده رو ندیدم 14:41.020 --> 14:43.270 ‫ولی همین اواخر، 14:43.770 --> 14:45.820 ‫یه تماس تلفنی از اون پسر داشتم 14:46.650 --> 14:47.690 ‫دکتر... 14:48.450 --> 14:49.400 ‫ارباب جوان... 14:50.240 --> 14:51.320 ‫شما یوشیفوسا ساما هستین؟ 14:51.990 --> 14:54.410 ‫به... دادم برسین... خواهش می‌کنم 14:58.290 --> 15:00.620 ‫برای همین رفتم یه سر به عمارت بزنم 15:01.750 --> 15:02.840 ‫ولی... 15:09.130 --> 15:10.180 ‫دمِ در... 15:10.720 --> 15:12.720 ‫با خانواده‌ای روبه‌رو شدم ‫که تا حالا ندیده بودمشون 15:13.100 --> 15:14.810 ‫با احترام عذرم رو خواستن 15:17.350 --> 15:18.270 ‫ولی... 15:21.940 --> 15:25.230 ‫یه لحظه، حس کردم ‫چشمم به یوشیفوسا ساما افتاد که 15:25.690 --> 15:27.900 ‫داشت از پنجره بیرون رو نگاه می‌کرد 15:29.490 --> 15:30.530 ‫نمی‌تونم به این فکر نکنم... 15:30.530 --> 15:32.870 ‫که واقعا توی اون عمارت چه خبره؟ 15:33.700 --> 15:35.950 ‫صاحب‌های قبلی عمارت چی شدن؟ 15:37.080 --> 15:37.990 ‫وقتی بیرون از خونه بودن، 15:38.000 --> 15:40.330 ‫گرفتار آتیش‌سوزی بعد از زلزله شدن 15:40.330 --> 15:43.250 ‫طبق شایعات، مثل اینکه غیبشون زده 15:44.960 --> 15:47.380 ‫خونه‌شون غصب شده؟ 15:54.260 --> 15:56.850 ‫یوشیفوسا 15:58.100 --> 15:59.470 ‫خیلی می‌ترسم... 16:01.730 --> 16:02.600 ‫یعنی... 16:03.150 --> 16:05.860 ‫یوراکو 16:03.230 --> 16:04.190 ‫او... اون آدما... 16:04.610 --> 16:05.520 ‫کی‌ان؟ 16:26.880 --> 16:27.750 ‫هی! هی! 16:27.880 --> 16:29.170 ‫هی، حالت خوبه؟ 16:30.050 --> 16:32.670 ‫کیتامی شیباساتو 16:31.300 --> 16:32.670 ‫گفت که 16:32.970 --> 16:35.010 ‫این همه راه رو پیاده ‫اومده تا فقط من رو ببینه 16:35.930 --> 16:36.890 ‫یوشیفوسا ساما... 16:37.510 --> 16:39.010 ‫همیشه ضعیف و رنجور بوده 16:39.720 --> 16:40.720 ‫خدای من... 16:41.850 --> 16:43.600 ‫دکتر شیباساتو، منظورتون اینه که 16:44.060 --> 16:48.860 ‫یوشیفوسا ساما از عمارت ‫فرار کرده تا بیاد شما رو ببینه؟ 16:50.820 --> 16:52.610 ‫خب، اولش منم همین فکر رو می‌کردم، 16:53.240 --> 16:55.320 ‫اما ظاهرا قضیه این نبوده 16:55.860 --> 16:56.910 ‫چطور مگه؟ 16:58.160 --> 17:01.290 ‫درست بعد از اینکه ‫یوشیفوسا ساما رو آوردیم تو، 17:01.950 --> 17:04.620 ‫یه زن از اقوامش اومد عیادتش 17:05.920 --> 17:08.880 ‫خونه رو غریبه‌ها غصب کردن؟ 17:09.420 --> 17:12.050 ‫وای، یوشیفوسا ساما ‫این رو بهت گفته؟ 17:12.970 --> 17:15.430 ‫طبق گفته‌ی این فامیلش، 17:15.840 --> 17:18.140 ‫ارباب و بانوی عمارت 17:18.640 --> 17:21.810 ‫واقعا توی آتیش‌سوزی بعد ‫از زلزله‌ی بزرگ فوت کردن 17:22.430 --> 17:25.560 ‫و برای حمایت از ‫یوشیفوسا سامای بیمار، 17:25.940 --> 17:30.440 ‫فامیل‌های ارباب مرحوم ‫نقل مکان کردن به این خونه 17:31.610 --> 17:34.650 ‫از زمان بچگیش بارها اونا رو دیده بود، 17:35.240 --> 17:37.320 ‫اما به شدت ازشون وحشت‌ داشت 17:38.410 --> 17:43.500 ‫یوشیفوسا ساما همیشه از نظر روحی نامتعادل بوده 17:44.160 --> 17:47.620 ‫بله... همیشه همین‌طور بود 17:48.630 --> 17:51.670 ‫برای همین، به عنوان یه ‫هدیه‌ی ناقابل برای تشکر... 17:52.670 --> 17:54.460 ‫مبلغ زیادی پول بهم داد و خواست 17:54.720 --> 17:58.930 ‫ اگه می‌شه یه مدت توی خونه‌ی خودم ‫مراقب یوشیفوسا ساما باشم 18:00.140 --> 18:01.640 ‫با اینکه از طبابت بازنشسته شدم، 18:01.930 --> 18:05.020 ‫اما نگران یوشیفوسا ساما بودم 18:05.680 --> 18:07.690 ‫اوه... پس جریان این بوده؟ 18:13.940 --> 18:16.650 ‫باید اعتراف کنم یه کم ضدحال بود 18:17.320 --> 18:18.240 ‫آره... 18:20.780 --> 18:23.620 ‫اگه دکتر شیباساتو با این توضیح قانع شده... 18:23.870 --> 18:24.830 ‫پس مشکلی نیست 18:25.660 --> 18:27.120 ‫اگه پای هیچ نیروی ‫ماوراءالطبیعه‌ای وسط نباشه، 18:27.410 --> 18:29.080 ‫کاری از دست من ساخته نیست 18:50.650 --> 18:51.560 ‫مائو! 18:52.360 --> 18:55.780 ‫وای خدای من! فکر نمی‌کردم ‫به این زودی ببینمش! 18:58.740 --> 19:01.490 ‫هنوز برای ملاقاتمون خیلی ‫زوده 19:03.160 --> 19:04.330 ‫ولی بازم... 19:05.120 --> 19:08.210 ‫خیلی خوشحالم اومدم به پایتخت امپراتوری 19:11.830 --> 19:13.170 ‫چی شده، نانوکا؟ 19:13.340 --> 19:14.420 ‫دوباره برگشتی؟ 19:15.130 --> 19:17.510 ‫هی، این رو من باید بگم 19:18.300 --> 19:20.550 ‫دارم نگران می‌شم نکنه هیاکا ساما 19:20.970 --> 19:22.260 ‫بخواد بیاد با ما زندگی کنه 19:22.470 --> 19:23.470 ‫عمرا! 19:23.760 --> 19:25.560 ‫فقط اومدم یه نفسی تازه کنم 19:28.140 --> 19:29.940 ‫چرا مجبور شدی ‫سانا ساما رو هم بکشی؟ 19:30.140 --> 19:31.690 ‫این تنها چیزیه که نمی‌تونم ببخشم! 19:32.400 --> 19:33.730 ‫با اینکه این همچین حرفی زد 19:33.980 --> 19:36.150 ‫اما همیشه برای دیدن مائو میاد اینجا 19:36.820 --> 19:38.400 ‫به مائو بگو 19:38.940 --> 19:41.530 ‫بالاخره یه روز بهم نیاز پیدا می‌کنه 19:42.030 --> 19:44.910 ‫اگه علاقه‌ای داره حقیقت رو بدونه... 19:46.120 --> 19:48.620 ‫ چیزی که مائو بیشتر از هر چیزی می‌خواد بدونه 19:49.330 --> 19:52.000 ‫اینه که واقعا خودش سانا ساما رو ‫کشته یا نه 19:53.500 --> 19:55.000 ‫ این موضوع داره از درون می‌خورتش چون... 19:55.460 --> 19:58.670 ‫حتما عاشقش بوده 20:01.430 --> 20:02.680 ‫- هی ‫- هان؟ 20:04.760 --> 20:07.390 ‫سانا ساما چجور آدمی بود؟ 20:09.730 --> 20:10.850 ‫چجور آدمی بود؟ 20:11.350 --> 20:13.350 ‫خوشگل و مهربون... 20:14.060 --> 20:15.810 ‫باهوش و پاک... 20:16.020 --> 20:18.190 ‫سانا 20:16.520 --> 20:18.320 ‫بعد با اینکه دختر استاد بود 20:18.730 --> 20:21.320 ‫بدون هیچ فیس و افاده‌ای با ما شاگردها ‫هم‌صحبت می‌شد 20:21.860 --> 20:23.780 ‫ داریم اصلا؟ همچین دختر همه‌چی‌تمومی؟! 20:24.610 --> 20:26.240 ‫جانشین خاندان گوکو 20:26.410 --> 20:29.490 ‫قرار بود با سانا ساما ازدواج کنه، مگه نه؟ 20:30.120 --> 20:31.040 ‫آره 20:31.120 --> 20:33.620 ‫یه زمانی مائو به عنوان ‫جانشین انتخاب شده بود 20:33.920 --> 20:35.540 ‫حتما ذوق‌مرگ شده بوده 20:36.290 --> 20:39.250 ‫می‌دونی، بدجور کشته‌مرده‌ی ‫سانا ساما بود 20:40.510 --> 20:41.970 ‫شاید با اینکه خیلی وقت پیشا مرده... 20:43.050 --> 20:45.970 ‫هنوز نمی‌تونه فراموشش کنه 20:52.600 --> 20:53.480 ‫من رفتم خونه 20:54.730 --> 20:56.060 ‫نانوکا اینجا بود؟ 20:56.810 --> 20:59.440 ‫بله، ولی به نظر نمی‌رسید ‫کار مهمی داشته باشه 20:59.900 --> 21:00.860 ‫که این‌طور... 21:01.360 --> 21:05.570 ‫پس حدس می‌زنم توی دنیاش ‫اتفاق بدی نیفتاده 21:06.620 --> 21:07.530 ‫خدا رو شکر 21:13.750 --> 21:15.830 ‫اه، خیلی مسخره‌ست 21:16.670 --> 21:19.590 ‫چرا بی‌خیالش نمی‌شه؟ ‫۹۰۰ سال پیش اتفاق افتاده 21:20.000 --> 21:21.590 ‫کاش فقط فراموشش می‌کرد 21:22.880 --> 21:25.680 ‫وای، یادم رفت درباره‌ی بیوکی بهش بگم 21:28.050 --> 21:31.010 ‫ولی بعدش دیگه، ‫بیوکی هیچ‌وقت ظاهر نشد 21:32.520 --> 21:34.230 ‫شاید به خاطر مانع‌هایی بود که 21:34.390 --> 21:36.350 ‫اوزومی سان دور خونه قرار داده بود 21:37.560 --> 21:40.610 ‫دیگه هیچ آدمکشی هم سراغ مائو نیومد 21:41.360 --> 21:44.240 ‫کیک‌های کریسمس 21:45.070 --> 21:46.820 ‫هروقت خواستی من رو ببینی 21:47.780 --> 21:48.910 ‫کافیه اسمم رو صدا بزنی 21:50.740 --> 21:52.700 ‫یعنی اگه صداش نکنم، نمیاد؟ 21:55.210 --> 21:56.040 ‫مائو 21:56.370 --> 21:57.870 ‫نانوکا، چی شده؟ 21:59.000 --> 21:59.960 ‫برای توئه 22:00.380 --> 22:01.550 ‫کریسمس مبارک! 22:03.840 --> 22:06.680 ‫فقط یه تشکر کوچیکه برای ‫تمام کارهایی که برام کردی 22:07.050 --> 22:08.260 ‫صبر کن، نانوکا 22:08.800 --> 22:10.640 ‫منم یه چیزی برات دارم 22:22.440 --> 22:24.530 ‫مخصوص خودت آماده‌ا‌ش کردم 22:25.900 --> 22:28.410 ‫توقع نداشتم در جواب بهم کادو بدی، ولی... 22:29.240 --> 22:30.200 ‫خیلی خوشحالم! 22:36.500 --> 22:38.420 ‫مبانی اونمیوجوتسو 22:41.750 --> 22:44.710 ‫اینا رو حفظ کن 22:42.040 --> 22:44.550 ‫«چطور طلسم‌ها رو اجرا کنیم و با دست نشان بسازیم؟» 22:45.010 --> 22:46.260 ‫بهم مشق شب داده؟! 22:52.720 --> 22:54.220 ‫مرغ آماده‌ست 22:55.020 --> 22:56.930 ‫اودون 22:57.480 --> 22:58.940 ‫شال‌گردن پشمی انداختی؟ 23:00.060 --> 23:01.060 ‫حسابی گرمه 23:04.730 --> 23:06.780 ‫بعد سال نو از راه رسید... 23:07.650 --> 23:09.150 ‫سال ۱۳ دوره‌ی تایشو بود، سال ۱۹۲۴ 23:20.830 --> 23:21.790 ‫یه بار دیگه... 23:22.330 --> 23:23.880 ‫ماجرای جدیدی داشت شکل می‌گرفت 24:57.970 --> 24:59.390 ‫قسمت بعد 24:58.100 --> 25:01.220 ‫می‌گن اون روز، منطقه پر از خون، 25:01.520 --> 25:03.560 ‫یونیفرم‌های نظامی و سرنیزه‌ی تفنگ شده بود، 25:03.980 --> 25:07.690 ‫ کلی تکه‌های نقره هم بینشون پخش شده بود 25:07.810 --> 25:09.440 ‫از ملاقات باهاتون خیلی خوشحالم 25:09.770 --> 25:10.860 ‫کاپیتان شیراسو... 25:11.230 --> 25:12.070 ‫یا... 25:12.400 --> 25:15.490 ‫باید هاکوبی ساما صدات کنم؟ 25:15.610 --> 25:16.570 ‫اون یه جادوگره؟ 25:16.910 --> 25:17.990 ‫این زن کیه؟ 25:18.030 --> 25:20.950 ‫پس شیرانویی تنها کسی نبود که ‫می‌خواست مائو رو زنده اسیر کنه؟! 25:19.040 --> 25:29.040 ارائه‌ای از رسانه پارسی‌زبان انیمکس Audrey\h:مترجم ANIMEX.CLICK 25:21.120 --> 25:22.040 ‫این... 25:22.250 --> 25:23.250 ‫انرژی عنصر فلزه؟! 25:23.870 --> 25:25.580 ‫قسمت بعد: نقاب آهنی 25:25.580 --> 25:28.580