WEBVTT 00:30.551 --> 00:34.180 CAPITAL IMPERIAL ANTES DO AMANHECER, JANEIRO, TAISHO 13 (1924) 00:44.274 --> 00:45.316 Parem! 00:46.734 --> 00:47.652 Tem alguém ali. 00:47.986 --> 00:49.028 O que fazemos, senhor? 00:49.696 --> 00:51.281 Precisamos eliminá-los. 00:51.447 --> 00:53.157 Mas senhor... 00:53.533 --> 00:54.993 Ele nos viu. 00:58.871 --> 00:59.956 Não temos escolha! 01:06.421 --> 01:08.381 Hã? Ele é um soldado também? 03:07.709 --> 03:10.962 A MÁSCARA DE FERRO 03:12.088 --> 03:15.299 Naquele dia, o local ficou cheio de sangue, 03:15.466 --> 03:17.635 uniformes militares e baionetas, 03:18.219 --> 03:22.056 junto com inúmeros nódulos prateados. 03:20.805 --> 03:23.683 MAO 03:22.932 --> 03:24.058 Nódulos prateados? 03:24.267 --> 03:27.186 OTOYA 03:24.559 --> 03:27.645 Parece que os caminhões militares levaram tudo embora. 03:28.229 --> 03:30.398 Hã? Mas onde será que eles estavam? 03:34.986 --> 03:36.070 Isso é preocupante. 03:45.746 --> 03:48.666 NANOKA KIBA 03:45.955 --> 03:48.583 Os talismãs amaldiçoados foram feitos em pedaços. 03:49.625 --> 03:52.003 São traços residuais de um feitiço Onmyo. 03:52.170 --> 03:55.423 Estou com um mau pressentimento sobre esta aura metálica. 03:55.923 --> 03:56.883 Metálica? 04:03.306 --> 04:05.348 Parece que algum oficial de cabeça quente, 04:05.349 --> 04:08.352 infeliz com a recente política de redução militar, 04:08.436 --> 04:11.063 tentou dar um golpe. 04:11.314 --> 04:14.275 Eu ouvi que o pelotão dele foi eliminado sem deixar rastros. 04:14.901 --> 04:17.153 Acha que eles desertaram? 04:17.737 --> 04:18.946 Não, ao que parece, 04:19.614 --> 04:23.659 o capitão Shirasu cuidou deles em segredo por trás das linhas. 04:34.962 --> 04:36.631 Quê? Uma máscara de ferro? 04:36.881 --> 04:38.341 É o capitão Shirasu. 04:38.674 --> 04:41.135 Ele passou a usá-la depois que foi gravemente ferido 04:41.177 --> 04:42.303 na guerra com a Rússia. 04:42.595 --> 04:45.097 Já ouvi rumores sobre ele. 04:47.475 --> 04:49.936 Ora, ora, capitão Shirasu! 04:50.061 --> 04:51.771 É muito bom tê-lo aqui conosco. 04:52.396 --> 04:54.357 Este não é meu tipo de ambiente. 04:54.941 --> 04:56.984 Um salão para a elite política e financeira. 04:57.443 --> 04:58.444 Nada disso. 04:58.486 --> 05:01.321 Nós o chamamos hoje depois de um pedido sincero 05:01.322 --> 05:03.032 de uma jovem aristocrata. 05:03.199 --> 05:05.659 Ela me disse ser um admiradora 05:05.660 --> 05:08.079 do lendário capitão Shirasu há um bom tempo. 05:10.456 --> 05:12.083 Capitão Shirasu! 05:18.589 --> 05:20.716 Eu soube que tinha chegado ao continente. 05:21.259 --> 05:25.763 É um prazer finalmente te conhecer, capitão Shirasu. 05:26.430 --> 05:27.390 Ou... 05:28.224 --> 05:31.686 eu deveria te chamar de Hakubi? 05:34.230 --> 05:36.606 Você ficou em Quioto por anos, 05:36.607 --> 05:38.484 mas cá está você, na Capital Imperial. 05:38.943 --> 05:41.821 HAKUBI 05:39.360 --> 05:41.445 O que está tramando, 05:42.363 --> 05:43.489 Srta. Yurako? 05:45.032 --> 05:47.284 Essa mulher começou a aparecer vez por outra 05:47.285 --> 05:51.372 nos salões da classe política e da alta burguesia. 05:52.582 --> 05:54.667 Ela alega ser uma nobre, 05:54.959 --> 05:57.795 KAMON 05:55.334 --> 05:57.712 mas tem alguma coisa estranha nela. 05:58.254 --> 06:01.591 Do que está falando, Kamon? 06:02.133 --> 06:03.593 Ele voltou de novo. 06:04.886 --> 06:06.637 A família dessa mulher... 06:06.929 --> 06:10.308 tanto o visconde Arimiya quanto a esposa dele, 06:10.558 --> 06:12.894 foram mortos no incêndio causado pelo terremoto. 06:13.352 --> 06:15.855 E o único filho deles era o herdeiro. 06:16.397 --> 06:17.356 O herdeiro? 06:17.982 --> 06:20.568 Mas quem está cuidando da propriedade agora 06:20.860 --> 06:22.945 é um casal que diz ser parente dele. 06:23.529 --> 06:26.490 E ninguém sabe o que houve com o verdadeiro herdeiro. 06:27.116 --> 06:30.328 Conheço um caso bem parecido com esse. 06:31.245 --> 06:32.622 O filho de aristocratas 06:32.830 --> 06:35.124 cuja casa foi tomada por completos estranhos. 06:36.292 --> 06:38.169 E então, uma mulher alegando ser parente 06:38.294 --> 06:41.255 apareceu na casa do médico que cuidava do rapaz. 06:42.548 --> 06:44.216 Entendi. 06:45.635 --> 06:49.263 O que essa mulher faz nessas festas? 06:49.847 --> 06:50.806 Bom... 06:51.265 --> 06:54.685 Tem um rumor circulando entre as elites 06:55.519 --> 06:58.189 de que um onmyoji do Clã Goko, 06:58.356 --> 07:00.608 capaz de prolongar a vida, está vindo à capital. 07:03.694 --> 07:05.029 Será que é o Shiranui? 07:06.614 --> 07:07.698 Isso significa que... 07:07.907 --> 07:10.117 que o Mao será atacado de novo? 07:11.285 --> 07:13.663 E rumores sobre o Clã Goko começaram a se espalhar 07:14.288 --> 07:17.458 mais ou menos no mesmo tempo que essa mulher apareceu. 07:18.334 --> 07:19.335 Eu acho que... 07:20.044 --> 07:22.797 ela trabalha para o Shiranui. 07:25.883 --> 07:26.967 O que você acha, Mao? 07:27.385 --> 07:28.844 Quer ir encontrar essa mulher? 07:29.679 --> 07:30.721 Eu quero, sim. 07:31.972 --> 07:34.266 Uma aura metálica aparece, e agora... 07:34.642 --> 07:37.144 voltamos ao Shiranui, o conjurador da Água. 07:47.029 --> 07:48.656 Obrigado por vir. 07:48.948 --> 07:51.826 Você deve ser o Sr. Kuchinawa e seu amigo... 07:52.993 --> 07:54.954 Ah, o Dr. Nekomata. 07:55.204 --> 07:56.664 É uma honra recebê-lo aqui. 07:57.289 --> 07:58.457 Nekomata? 07:58.916 --> 08:00.167 Que pseudônimo horrível. 08:02.211 --> 08:03.337 A propósito, 08:05.297 --> 08:08.008 Nanoka e Otoya, esperem na outra sala, por favor. 08:08.467 --> 08:10.636 Hã? Por quê? 08:11.262 --> 08:13.723 Os servos não podem entrar lá. 08:14.056 --> 08:15.516 Servos? 08:15.933 --> 08:17.351 Neste salão, 08:17.435 --> 08:21.272 homens poderosos se reúnem para discutir assuntos complexos. 08:22.022 --> 08:23.482 Não é um baile. 08:28.404 --> 08:30.906 E eu achando que viria com um belo vestido. 08:31.574 --> 08:33.451 Você está adorável, Srta. Nanoka. 08:35.453 --> 08:36.454 Obrigada. 08:40.833 --> 08:42.168 Ficou sabendo daquele boato? 08:42.752 --> 08:45.921 Sobre o mensageiro do onmyoji que pode prolongar a vida? 08:46.380 --> 08:48.632 Disseram que eles poderiam vir hoje. 08:49.467 --> 08:51.719 Os boatos se espalham rápido. 08:51.927 --> 08:52.887 Pois é. 08:53.262 --> 08:56.265 Então, a mulher que é a mensageira do Shiranui 08:57.016 --> 08:59.477 usa reuniões como esta para captar clientes 08:59.935 --> 09:01.270 que querem viver mais. 09:02.021 --> 09:03.022 É assim que funciona? 09:04.065 --> 09:07.151 Sim, mas parece que ainda estão na fase das reservas. 09:07.902 --> 09:08.861 Afinal, 09:09.612 --> 09:12.823 os feitiços de prolongamento de vida do Shiranui são bem grosseiros. 09:13.657 --> 09:15.784 É surpreendente que ele tenha conseguido 09:15.785 --> 09:17.787 ficar tanto tempo em Quioto sem ser exposto. 09:18.496 --> 09:20.831 O objetivo do Shiranui de vir à capital imperial 09:21.665 --> 09:24.043 deve ser a arte secreta do Taizanfukun. 09:24.877 --> 09:25.795 Exato. 09:26.837 --> 09:31.008 Mao, você disse que se tornou um com o Byoki, 09:32.259 --> 09:33.761 mas o que houve com a cabeça dele? 09:35.179 --> 09:36.889 A cabeça do Byoki escapou. 09:40.434 --> 09:42.770 A arte secreta do Taizanfukun 09:43.145 --> 09:46.315 está dentro da cabeça do Byoki que devorou os pergaminhos secretos. 09:47.775 --> 09:50.444 Eu não conheço o feitiço. 09:51.654 --> 09:54.824 Mas o Shiranui não sabe disso e... 09:55.157 --> 09:57.118 está vindo atrás de você. 10:06.836 --> 10:08.087 Ora, ora! 10:08.462 --> 10:10.965 É uma honra recebê-la, Srta. Yurako. 10:12.174 --> 10:13.217 Encantada. 10:14.677 --> 10:15.636 Yurako... 10:18.472 --> 10:21.976 O rosto dela está coberto, mas dá para ver que ela é linda. 10:23.185 --> 10:24.061 Kamon! 10:24.770 --> 10:26.230 Quanto tempo. 10:26.397 --> 10:27.565 Verdade. 10:27.773 --> 10:28.899 Boa noite. 10:29.567 --> 10:31.735 E você é? 10:32.236 --> 10:35.197 É um prazer revê-lo. Sou Kuchinawa. 10:37.700 --> 10:40.161 Ah, é claro, o Sr. Kuchinawa. 10:40.578 --> 10:41.787 Como tem passado? 10:42.621 --> 10:43.706 Ótimo, obrigado. 10:44.206 --> 10:45.124 Kamon. 10:47.042 --> 10:48.836 Sr. Kuchinawa... 10:49.920 --> 10:52.006 Boa noite, Srta. Yurako. 10:52.506 --> 10:55.134 Então, ele ficou sabendo de nós. 10:55.843 --> 10:56.760 O que eu faço? 10:58.304 --> 10:59.804 E então, Sr. Kuchinawa... 10:59.805 --> 11:01.515 o que tem feito ultimamente? 11:01.640 --> 11:03.809 Bom, eu tenho ficado de olho na cidade. 11:04.894 --> 11:05.853 Mao! 11:07.062 --> 11:08.856 Eu... 11:11.108 --> 11:12.735 Eu lamento por hoje. 11:15.237 --> 11:16.197 Srta. Yurako? 11:17.364 --> 11:19.074 - Vamos seguí-la, Mao. - Certo. 11:23.037 --> 11:24.288 Não vamos alcançá-la. 11:24.663 --> 11:26.290 Acha que ela pôs uma barreira? 11:27.291 --> 11:28.292 Ela é conjuradora? 11:29.335 --> 11:30.586 Quem é essa mulher? 11:32.504 --> 11:34.798 Acho melhor voltar, Srta. Nanoka. 11:35.424 --> 11:38.510 Então, o jardim de uma pessoa rica é assim? 11:39.303 --> 11:41.388 - Nanoka! - Hã? Mao? 11:41.680 --> 11:43.641 Pare-a, Nanoka! 11:47.937 --> 11:50.231 Será que é ela que trabalha para o Shiranui? 11:52.483 --> 11:54.109 Saia da frente! 12:05.746 --> 12:07.957 Que voz foi essa? 12:08.791 --> 12:12.419 Soou como uma multidão de vozes juntas! 12:51.166 --> 12:53.335 Srta. Sana. 12:55.379 --> 12:56.547 Srta. Sana? 12:59.425 --> 13:00.384 Mao... 13:01.385 --> 13:03.554 Eu não queria te reencontrar assim. 13:23.365 --> 13:25.701 Isso sim foi uma surpresa. 13:26.535 --> 13:28.871 Era a Srta. Sana? 13:35.085 --> 13:36.337 A Srta. Sana... 13:38.339 --> 13:39.340 está viva? 13:49.224 --> 13:51.101 O Mao se uniu a Byoki e fugiu! 13:51.560 --> 13:52.603 O mestre... 13:52.686 --> 13:53.896 O mestre foi morto. 13:55.981 --> 13:57.024 Srta. Sana... 13:59.485 --> 14:00.527 Srta. Sana... 14:01.195 --> 14:02.196 A Srta. Sana também... 14:03.155 --> 14:04.114 Ah, meu Deus... 14:04.156 --> 14:06.032 O coração dela foi arrancado do peito. 14:06.033 --> 14:07.201 O Mao a matou! 14:10.162 --> 14:10.996 Hyakka. 14:11.955 --> 14:12.873 Tudo bem? 14:13.207 --> 14:14.208 Kamon. 14:15.042 --> 14:16.251 O Mao matou a Srta. Sana! 14:16.794 --> 14:17.711 Por quê? 14:18.003 --> 14:19.797 Se acalma, Hyakka. 14:20.756 --> 14:22.549 Muitas pessoas viram isso. 14:25.552 --> 14:26.595 Eu também vi. 14:28.597 --> 14:29.765 Hakubi... 14:32.476 --> 14:34.311 CASA DE LATICÍNIOS 14:34.603 --> 14:36.939 HYAKKA 14:34.812 --> 14:37.773 Eu mesmo vi o corpo sem vida da Srta. Sana. 14:38.524 --> 14:40.150 Você também viu, Kamon. 14:40.567 --> 14:41.443 Sim. 14:41.485 --> 14:43.737 Até a hora em que a enterraram. 14:44.363 --> 14:47.032 Mas tenho certeza de que era a Srta. Sana. 14:48.283 --> 14:49.910 Mesmo dizendo se chamar Yurako. 14:52.037 --> 14:54.456 E ela está trabalhando para o Shiranui... 14:55.457 --> 14:56.375 Por quê? 14:57.668 --> 15:00.129 Será que ela voltou dos mortos? 15:00.754 --> 15:02.339 Isso é impossível! 15:03.006 --> 15:04.716 Olha só quem fala, 15:05.759 --> 15:08.053 Desculpa por te incomodar, Srta. Tenko. 15:08.428 --> 15:10.848 TENKO 15:08.554 --> 15:09.471 Imagina. 15:09.513 --> 15:11.974 Por algum motivo, o proprietário gostou de recebê-los. 15:13.100 --> 15:14.184 Por favor, senhor. 15:14.560 --> 15:16.019 Será um prazer. 15:17.104 --> 15:20.649 Mas, se essa mulher estiver mesmo viva, 15:21.150 --> 15:24.611 então a história sobre o Dr. Mao matá-la é mentira? 15:25.112 --> 15:26.029 Sim. 15:26.155 --> 15:28.949 Essa acusação pesou muito sobre os ombros do mestre Mao. 15:29.950 --> 15:32.411 Mas, mesmo sabendo que ela está viva, 15:32.661 --> 15:34.204 ele não parece feliz com isso. 15:39.168 --> 15:40.460 Será que era a Srta. Sana? 15:41.503 --> 15:44.214 Ela não se parece em nada com a imagem que tinha dela. 15:45.132 --> 15:46.717 Saia da frente! 15:47.551 --> 15:48.594 Aquelas vozes... 15:49.178 --> 15:50.971 Não foi coisa da minha cabeça. 15:52.514 --> 15:54.474 Será que eu conto isso para o Mao? 15:55.434 --> 15:56.685 Então, Mao... 15:57.811 --> 16:02.107 Você está preparado para lutar contra a Srta. Sana, caso isso aconteça? 16:05.485 --> 16:06.987 O passado não importa, 16:07.154 --> 16:11.074 pois agora ela está com o Shiranui. 16:11.742 --> 16:12.618 Está com o inimigo. 16:14.036 --> 16:15.829 Tratar a Srta. Sana como inimiga... 16:17.122 --> 16:18.290 Eu não consigo! 16:18.707 --> 16:20.125 Aí, fica quieto. 16:21.251 --> 16:22.711 Mesmo que tenha sido há eras, 16:22.836 --> 16:25.422 ela já foi sua prometida, não foi? 16:26.673 --> 16:28.383 Eu não diria "prometida". 16:30.093 --> 16:33.138 Se vai herdar todos os pergaminhos secretos, 16:34.306 --> 16:36.975 isso significa que vai se tornar meu marido, Mao. 16:38.393 --> 16:41.438 Devo seguir as ordens de meu pai. 16:44.233 --> 16:46.985 A Srta. Sana estava apaixonada por outro. 16:47.611 --> 16:48.946 - Quê? - Quê? 16:49.196 --> 16:50.656 Eu já sabia. 16:51.698 --> 16:53.867 A Srta. Sana só tinha olhos... 16:55.202 --> 16:56.245 para ele. 16:58.497 --> 17:00.958 Se não tivesse tido uma disputa pela sucessão, 17:01.250 --> 17:03.835 a Srta. Sana teria vivido o resto da vida com ele 17:04.419 --> 17:05.504 e teria sido feliz. 17:08.048 --> 17:08.966 Eu quero salvá-la. 17:15.222 --> 17:16.932 Então era um amor não correspondido. 17:18.225 --> 17:21.019 Mesmo assim, parece que ele nunca superou. 17:22.187 --> 17:23.230 Mao... 17:24.231 --> 17:26.358 Eu não queria te reencontrar assim. 17:30.571 --> 17:33.115 O que será que ela quis dizer com isso? 17:34.116 --> 17:35.576 Saia da frente! 17:36.326 --> 17:38.328 Não era uma voz humana. 17:39.913 --> 17:41.582 Eu vou falar para o Mao, afinal. 17:42.291 --> 17:43.208 Mao... 17:43.375 --> 17:44.251 Shh! 17:50.632 --> 17:52.092 Algo está vindo. 18:24.708 --> 18:25.584 Isso é... 18:33.759 --> 18:35.177 O que é isso? 18:35.761 --> 18:36.928 Parece ser um shikigami. 18:37.095 --> 18:38.805 Aquela coisa é um shikigami? 18:39.306 --> 18:40.974 Essa aura metálica... 18:41.183 --> 18:43.977 É a mesma daquele incidente com os militares. 18:44.603 --> 18:46.104 Será que ele está atrás de mim? 18:49.650 --> 18:53.070 Uma vez fiz amizade com um mercador Kansai abastado, 18:53.737 --> 18:56.907 e ele me deixou zarpar num navio para Edo. 18:58.116 --> 19:01.620 E mesmo que o céu estivesse claro e o mar tranquilo, 19:02.079 --> 19:04.665 de repente, o navio virou e quase morremos. 19:06.083 --> 19:08.418 Achei que uma baleia tinha nos atingido, 19:09.002 --> 19:12.297 mas eu vi algo que parecia ser um onmyoji gigante se afastando de nós. 19:13.048 --> 19:15.300 Achei que estava vendo coisas demais. 19:16.426 --> 19:17.636 Mas, parando para pensar, 19:17.761 --> 19:20.138 será que isso também foi coisa do Shiranui? 19:20.597 --> 19:21.431 Pois é... 19:21.723 --> 19:26.436 Deve ter sido o Mokuzu, um dos subalternos do Shiranui. 19:27.646 --> 19:29.439 Eles também visaram você, Hyakka? 19:30.565 --> 19:31.608 Seu olho... 19:31.983 --> 19:32.859 Hã? 19:33.110 --> 19:37.114 Sim, foi na época da guerra com a Rússia. 19:39.199 --> 19:40.200 Isso é... 19:40.575 --> 19:41.618 Aura metálica? 19:49.292 --> 19:51.420 Nanoka, pegue o Otoya e saia correndo daqui. 19:51.920 --> 19:53.004 Quê? Mas... 19:53.213 --> 19:54.506 Sou eu que eles querem. 20:10.814 --> 20:12.983 - Deu certo? - Deu. 20:13.275 --> 20:15.026 Ele é um shikigami de metal. 20:16.027 --> 20:17.571 O Fogo derrete o Metal. 20:18.029 --> 20:19.614 Por isso, o Fogo supera o Metal. 20:20.282 --> 20:23.034 Por isso que o Sr. Mao usou um katashiro de fogo. 20:29.833 --> 20:31.376 Será que eu o parei? 20:40.469 --> 20:41.428 - Mao! - Mestre Mao! 20:51.480 --> 20:52.397 Ele sumiu... 20:52.856 --> 20:53.774 Nanoka! 20:53.899 --> 20:55.108 Nanoka, o que foi? 20:55.650 --> 20:56.651 O Mao foi... 20:58.069 --> 20:59.112 Ele foi abduzido? 20:59.404 --> 21:01.490 Foi. E usaram algum tipo de barreira. 21:02.199 --> 21:03.241 Como assim? 21:03.784 --> 21:06.870 Eu pensei que o Shiranui fosse o único tentando pegar o Mao vivo. 21:07.412 --> 21:09.706 Era um shikigami mecânico e de metal. 21:10.582 --> 21:11.750 Ele foi baleado. 21:12.709 --> 21:14.002 Precisamos ajudá-lo! 21:25.305 --> 21:26.640 A Espada de Hagunsei... 21:27.307 --> 21:29.267 Ela está tentando achar o mestre Mao. 21:32.521 --> 21:34.481 Por favor, me leve até o Mao! 21:51.998 --> 21:52.999 O que é isso? 21:53.166 --> 21:54.543 É um rastro de aura metálica. 21:55.043 --> 21:55.877 Vamos seguir. 21:56.086 --> 21:57.045 Certo! 22:07.681 --> 22:08.598 Onde eu estou? 22:10.517 --> 22:11.560 Água... 22:24.739 --> 22:26.908 SHIRANUI 22:28.410 --> 22:30.328 Shiranui. 22:44.801 --> 22:45.927 Ah... 22:46.386 --> 22:48.263 É você mesmo, Mao. 22:49.389 --> 22:50.640 Desde aquele dia, 22:51.057 --> 22:53.518 não tem um dia sequer que eu não me lembre 22:53.685 --> 22:55.562 do quanto eu te odeio. 22:56.688 --> 22:58.481 Você me odeia? 24:58.018 --> 24:59.436 A SEGUIR 24:58.184 --> 25:04.024 A Caverna dos Ossos é um labirinto natural com inúmeros túneis. 25:04.441 --> 25:06.109 Tudo o que precisam fazer é sair vivos. 25:06.151 --> 25:08.153 Você o matou, não foi? 25:08.611 --> 25:11.364 - Por isso... - Me responde, Shiranui. 25:11.698 --> 25:15.243 Por que a Srta. Sana está viva e com você? 25:15.618 --> 25:17.037 Como é possível ela estar viva? 25:17.203 --> 25:19.247 Como a Srta. Sana era? 25:19.330 --> 25:21.166 Extra! Extra! 25:21.291 --> 25:23.918 Massacre misterioso no vilarejo Hitokabe! 25:24.169 --> 25:25.920 A seguir: Shiranui.