1
00:00:26,041 --> 00:00:26,921
Air…

2
00:00:30,461 --> 00:00:32,461
Ini benar-benar kau, Mao…

3
00:00:35,511 --> 00:00:37,761
Shiranui…

4
00:02:10,981 --> 00:02:14,111
SHIRANUI

5
00:02:19,111 --> 00:02:22,371
SHIRANUI

6
00:02:23,741 --> 00:02:25,451
Jika diingat lagi,

7
00:02:26,161 --> 00:02:29,041
itu pasti ritual seleksi.

8
00:02:30,251 --> 00:02:34,711
Semua murid yang berlatih bersama
sejak kecil dikumpulkan.

9
00:02:35,501 --> 00:02:37,540
Gua Tulang Putih adalah labirin alami

10
00:02:37,541 --> 00:02:41,501
"GURU KLAN GOKO"
dengan banyak terowongan bercabang.

11
00:02:42,391 --> 00:02:44,431
Kalian hanya perlu keluar hidup-hidup.

12
00:02:45,011 --> 00:02:46,101
Itu saja.

13
00:02:46,681 --> 00:02:47,851
- Ya, Guru.
- Ya, Guru.

14
00:02:48,351 --> 00:02:50,351
Itu kata Guru.

15
00:02:51,731 --> 00:02:52,731
Namun,

16
00:02:53,231 --> 00:02:56,821
yang sebenarnya dia amati
adalah cara kami keluar

17
00:02:57,151 --> 00:02:59,401
dari labirin alami itu.

18
00:03:06,201 --> 00:03:09,371
Entah berapa hari
aku berkeliaran dalam kegelapan.

19
00:03:14,541 --> 00:03:17,551
Aku menginjak jasad banyak orang

20
00:03:17,671 --> 00:03:19,381
yang tidak selamat.

21
00:03:22,221 --> 00:03:25,011
Apa hidupku akan berakhir di sini?

22
00:03:25,721 --> 00:03:27,851
Saat aku mulai kehilangan harapan,

23
00:03:29,891 --> 00:03:31,941
aku melihat seseorang
yang bukan sesama murid.

24
00:03:32,021 --> 00:03:33,811
Aku belum pernah melihatnya.

25
00:03:36,231 --> 00:03:40,991
Terkadang, dia berhenti
dan mendengarkan baik-baik,

26
00:03:41,321 --> 00:03:44,281
tapi dia terus maju tanpa pernah tersesat.

27
00:03:53,291 --> 00:03:55,711
Aku mengikutinya dengan putus asa.

28
00:03:56,841 --> 00:03:57,921
Lalu…

29
00:04:02,171 --> 00:04:05,721
Ternyata kau.

30
00:04:06,801 --> 00:04:10,771
Kau memasuki gua
tiga hari setelah yang lain, bukan?

31
00:04:14,021 --> 00:04:15,651
Aku diajari cara membaca

32
00:04:15,771 --> 00:04:18,481
aliran energi Air
dan melacak pembuluh darah naga.

33
00:04:19,611 --> 00:04:23,361
Sesuai dugaanku, dia bukan
salah satu anak dari kediaman itu.

34
00:04:24,951 --> 00:04:27,161
Setelah beberapa saat, dia pergi.

35
00:04:27,991 --> 00:04:29,281
Shiranui.

36
00:04:29,871 --> 00:04:32,831
Kau mengikuti anak itu, bukan?

37
00:04:34,211 --> 00:04:37,211
Bersyukurlah setidaknya
kau keluar hidup-hidup.

38
00:04:38,961 --> 00:04:41,761
Dia menatapku seolah-olah
aku serangga pengganggu.

39
00:04:42,671 --> 00:04:44,261
Sejak hari itu,

40
00:04:44,421 --> 00:04:47,721
Guru tidak tertarik lagi kepadaku.

41
00:04:48,431 --> 00:04:50,101
Itu pun makin memburuk.

42
00:04:50,891 --> 00:04:52,891
Kau tidak berbakat!

43
00:04:53,271 --> 00:04:54,431
Berhenti saja!

44
00:04:55,021 --> 00:04:57,601
Maafkan aku, Guru!

45
00:04:58,771 --> 00:05:02,321
Aku mendengar rumor
bahwa Guru menerima pelayan

46
00:05:02,401 --> 00:05:04,111
dari luar kediaman.

47
00:05:05,031 --> 00:05:06,321
Itu adalah Mao.

48
00:05:07,241 --> 00:05:09,161
Saat melihatnya,

49
00:05:09,281 --> 00:05:11,371
aku tahu dia anak dari gua itu.

50
00:05:13,331 --> 00:05:16,251
Shiranui, apa kau

51
00:05:17,371 --> 00:05:20,471
"MAO"
ingin menjadi penerus Klan Goko

52
00:05:21,211 --> 00:05:23,341
sampai sebegitu membenciku?

53
00:05:24,171 --> 00:05:28,301
Aku dipukuli dan dimarahi oleh Guru.

54
00:05:29,471 --> 00:05:33,601
Lalu orang luar sepertimu muncul
dan terpilih sebagai penerus.

55
00:05:35,811 --> 00:05:36,851
Guru!

56
00:05:38,521 --> 00:05:39,771
Jangan-jangan

57
00:05:40,191 --> 00:05:42,481
orang yang membunuh Guru

58
00:05:42,901 --> 00:05:45,901
adalah kau, Shiranui?

59
00:05:47,151 --> 00:05:49,281
Kau membunuhnya, bukan?

60
00:05:49,661 --> 00:05:50,571
Itu sebabnya…

61
00:05:51,411 --> 00:05:52,411
Itu sebabnya…

62
00:05:57,461 --> 00:05:58,331
Mao!

63
00:05:58,791 --> 00:05:59,881
Berengsek!

64
00:06:02,671 --> 00:06:03,711
Hari itu

65
00:06:05,091 --> 00:06:08,551
orang yang memberiku bekas luka ini

66
00:06:09,301 --> 00:06:10,641
adalah kau, Shiranui?

67
00:06:10,891 --> 00:06:13,061
Kau tak pernah mengetahuinya?

68
00:06:13,181 --> 00:06:14,681
Kau pasti bercanda!

69
00:06:16,141 --> 00:06:16,981
NANOKA KIBA

70
00:06:17,061 --> 00:06:19,021
Mao, kami akan segera sampai!

71
00:06:19,851 --> 00:06:21,311
"OTOYA"
Hei, Nona Nanoka,

72
00:06:22,061 --> 00:06:23,821
energi Logam mengarah ke pintu itu.

73
00:06:29,151 --> 00:06:31,111
"HYAKKA, KAMON"
Bungker bawah tanah?

74
00:06:31,781 --> 00:06:33,411
Jejak energi Logam mengarah ke sini.

75
00:06:33,701 --> 00:06:34,621
Ayo masuk.

76
00:06:34,791 --> 00:06:36,291
Kita akan masuk?

77
00:06:44,001 --> 00:06:47,881
Pedang Hagunsei Mao cukup berguna, bukan?

78
00:06:48,471 --> 00:06:50,011
Pedang itu berbahaya.

79
00:06:51,051 --> 00:06:53,141
Saat memegangnya,

80
00:06:53,431 --> 00:06:55,181
aku muntah darah dan hampir mati.

81
00:06:55,511 --> 00:06:57,981
Tidak, kau benar-benar mati.

82
00:06:59,231 --> 00:07:01,021
Jika aku punya kesempatan,

83
00:07:01,521 --> 00:07:04,611
aku ingin membunuh Guru
dengan tanganku sendiri

84
00:07:05,191 --> 00:07:08,611
daripada membiarkannya dibunuh
oleh orang luar sepertimu.

85
00:07:09,951 --> 00:07:13,241
Kau ingin membunuhnya
untuk menjadi penerus Klan Goko?

86
00:07:13,741 --> 00:07:18,161
Namun, kemudian, mantra rahasia Taizanfukun

87
00:07:18,251 --> 00:07:21,541
direbut olehmu dan Byoki itu,
lalu kalian berdua melarikan diri.

88
00:07:22,291 --> 00:07:23,711
Sekarang, Mao,

89
00:07:23,791 --> 00:07:25,341
kau akan mengajariku

90
00:07:25,591 --> 00:07:27,841
mantra Taizanfukun.

91
00:07:28,801 --> 00:07:30,801
Kepala Byoki itu kabur

92
00:07:31,591 --> 00:07:33,931
dengan mantra Taizanfukun.

93
00:07:35,471 --> 00:07:38,811
Shiranui tidak tahu itu.

94
00:07:41,141 --> 00:07:42,601
Akan kuajarkan kepadamu.

95
00:07:43,231 --> 00:07:44,271
Oh.

96
00:07:44,731 --> 00:07:46,901
Namun, pertama-tama,

97
00:07:47,071 --> 00:07:48,611
ada yang ingin kutanyakan.

98
00:07:49,571 --> 00:07:52,111
Apa yang kau lakukan kepada Nona Sana?

99
00:07:53,951 --> 00:07:55,571
Hari itu

100
00:07:56,331 --> 00:07:57,911
mereka bilang Nona Sana meninggal.

101
00:07:58,951 --> 00:08:00,751
Beberapa bahkan mengeklaim
bahwa aku membunuhnya.

102
00:08:02,331 --> 00:08:05,831
Namun, dia masih hidup dan bekerja untukmu.

103
00:08:12,591 --> 00:08:13,631
Kenapa?

104
00:08:17,551 --> 00:08:20,561
Rupanya dia bertemu Yurako?

105
00:08:21,601 --> 00:08:23,061
Ada apa, Mao?

106
00:08:23,891 --> 00:08:26,481
Kau masih memikirkan Sana?

107
00:08:41,081 --> 00:08:42,081
Mao!

108
00:08:43,001 --> 00:08:44,041
Nanoka!

109
00:08:44,711 --> 00:08:46,121
Apa ini?

110
00:08:46,631 --> 00:08:48,041
Apa ini darah Mao?

111
00:08:49,041 --> 00:08:49,961
Nanoka…

112
00:08:50,591 --> 00:08:51,631
Pedangku!

113
00:08:52,171 --> 00:08:53,511
Baiklah.

114
00:08:54,011 --> 00:08:58,391
Itu kekuatan darah Byoki
yang mengalir di tubuhku.

115
00:08:59,931 --> 00:09:01,011
Shiranui.

116
00:09:01,851 --> 00:09:04,561
Katakan apa yang kau lakukan
kepada Nona Sana.

117
00:09:05,641 --> 00:09:07,601
Apa? Itu Shiranui?

118
00:09:08,021 --> 00:09:09,821
Shiranui?

119
00:09:10,691 --> 00:09:12,531
Kenapa kalian banyak sekali?

120
00:09:13,031 --> 00:09:14,781
Kalian semua bersekongkol?

121
00:09:15,451 --> 00:09:17,951
Tolong jawab aku, Shiranui.

122
00:09:18,571 --> 00:09:22,241
Kenapa Nona Sana masih hidup dan bersamamu?

123
00:09:23,161 --> 00:09:24,831
Bagaimana dia bisa hidup?

124
00:09:25,461 --> 00:09:27,081
Siapa yang tahu?

125
00:09:27,461 --> 00:09:30,001
Dia tinggal bersamaku

126
00:09:30,131 --> 00:09:32,171
atas pilihannya sendiri.

127
00:09:33,211 --> 00:09:34,211
Pembohong!

128
00:09:41,141 --> 00:09:44,771
Oh… Itu energi dari Pedang Hagunsei?

129
00:09:45,141 --> 00:09:46,561
Dia bahkan tidak mengayunkannya.

130
00:09:47,061 --> 00:09:48,021
Oh…

131
00:09:48,101 --> 00:09:50,981
Aku terkejut kau bisa
meninggikan suaramu seperti itu.

132
00:09:52,021 --> 00:09:53,901
Karena itu Nona Sana?

133
00:09:55,441 --> 00:09:58,111
Keinginannya sama denganku.

134
00:09:58,861 --> 00:10:02,081
Kami memperpanjang umur penguasa
yang memerintah negara

135
00:10:02,531 --> 00:10:05,701
dan saat diminta,
mengutuk saingan politik mereka.

136
00:10:06,461 --> 00:10:10,961
Begitulah cara kami melestarikan
warisan Klan Goko.

137
00:10:12,671 --> 00:10:15,761
Aku akan mematuhi keinginan ayahku.

138
00:10:16,801 --> 00:10:21,891
Nona Sana siap melanjutkan
warisan Klan Goko.

139
00:10:22,301 --> 00:10:23,181
Namun,

140
00:10:23,721 --> 00:10:25,851
menipu semua orang

141
00:10:26,231 --> 00:10:27,891
dengan membuat mayatnya tampak hidup…

142
00:10:28,521 --> 00:10:32,061
Dia tidak akan pernah menginginkan
eksistensi segila itu!

143
00:10:35,361 --> 00:10:36,741
Gila, katamu?

144
00:10:37,441 --> 00:10:41,161
Ini semua akan berakhir jika kau menyerahkan

145
00:10:41,241 --> 00:10:42,571
mantra rahasia Taizanfukun!

146
00:10:44,201 --> 00:10:45,701
Aku tidak akan pernah menyerahkan

147
00:10:46,081 --> 00:10:48,211
mantra itu kepada orang sepertimu!

148
00:11:02,641 --> 00:11:03,891
Kakimu…

149
00:11:04,681 --> 00:11:05,641
Apa?

150
00:11:06,141 --> 00:11:07,771
Kau sungguh tidak ingat?

151
00:11:09,481 --> 00:11:10,731
Mao mengkhianati kita!

152
00:11:11,191 --> 00:11:14,111
Dia mengendalikan Byoki itu
untuk menghancurkan kediaman ini!

153
00:11:14,731 --> 00:11:15,651
Jangan goyah!

154
00:11:15,861 --> 00:11:18,941
Mao membunuh Guru kita!
Dia musuh bebuyutan kita sekarang!

155
00:11:19,571 --> 00:11:20,491
Habisi dia!

156
00:11:38,051 --> 00:11:39,091
Aku melakukan itu?

157
00:11:40,631 --> 00:11:44,091
Aku meminjam kaki ini dari shikigami Kairyu.

158
00:11:44,851 --> 00:11:48,221
Berkat kaki ini,
aku tak pernah bisa meninggalkan air.

159
00:11:48,891 --> 00:11:51,561
Jadi, itu sebabnya
kau tak pernah meninggalkan Kyoto

160
00:11:51,891 --> 00:11:54,191
dan terus mengirim pembunuh?

161
00:11:54,861 --> 00:11:58,071
Benar. Akan kukirim sebanyak mungkin.

162
00:12:01,861 --> 00:12:02,741
Berhenti!

163
00:12:06,161 --> 00:12:07,491
Kenapa kau menghentikanku?

164
00:12:07,911 --> 00:12:09,451
Apa kau bodoh?

165
00:12:09,791 --> 00:12:11,291
Begitu kau masuk ke air,

166
00:12:11,371 --> 00:12:13,421
kau masuk ke perangkap Shiranui.

167
00:12:26,681 --> 00:12:28,601
YURAKO

168
00:12:28,681 --> 00:12:31,141
Jadi, akhirnya kau bertemu Mao?

169
00:12:32,941 --> 00:12:34,191
Aku penasaran

170
00:12:34,981 --> 00:12:37,111
apa yang Mao pikirkan saat melihatku?

171
00:12:37,481 --> 00:12:40,151
"HAKUBI"
Nona Yurako yang malang.

172
00:12:42,571 --> 00:12:43,901
Dasar monster.

173
00:12:54,411 --> 00:12:55,291
Sial.

174
00:12:57,961 --> 00:13:00,301
Kita mengikuti shikigami Logam ke sini

175
00:13:01,301 --> 00:13:04,841
yang berarti Shiranui bekerja sama
dengan Penyihir Logam.

176
00:13:05,471 --> 00:13:08,351
Nyaris saja. Aku hampir menangkapnya.

177
00:13:09,261 --> 00:13:10,761
Dia akan kembali cepat atau lambat.

178
00:13:11,101 --> 00:13:13,521
Sepertinya dia punya dendam serius
terhadapmu.

179
00:13:14,271 --> 00:13:16,191
Aku pasti juga akan menyimpan dendam.

180
00:13:17,231 --> 00:13:20,231
Kau memotong kakinya
dan meninggalkannya seperti itu.

181
00:13:21,281 --> 00:13:22,191
Mao,

182
00:13:22,321 --> 00:13:25,991
kau sungguh tidak ingat
apa yang terjadi saat itu?

183
00:13:26,611 --> 00:13:29,121
Tidak, aku tidak ingat.

184
00:13:30,121 --> 00:13:31,581
Sejujurnya,

185
00:13:31,991 --> 00:13:33,661
aku tidak pernah
terlalu memperhatikan Shiranui.

186
00:13:33,951 --> 00:13:35,371
Astaga, dingin sekali.

187
00:13:35,871 --> 00:13:37,421
Ayo pulang.

188
00:13:38,001 --> 00:13:39,001
Di sini dingin.

189
00:13:39,501 --> 00:13:40,961
Kembalilah tanpa aku.

190
00:13:41,841 --> 00:13:43,961
Aku akan istirahat sebentar.

191
00:13:44,801 --> 00:13:46,971
Apa? Kau tidak bisa berjalan?

192
00:13:47,301 --> 00:13:49,721
Apa? Kau tampak baik-baik saja tadi.

193
00:13:50,301 --> 00:13:52,721
Tidak, dia ditembak beberapa kali…

194
00:13:53,601 --> 00:13:55,021
oleh shikigami Logam.

195
00:13:58,481 --> 00:14:01,061
Begitu rupanya. Jadi, yang terjadi tadi

196
00:14:01,271 --> 00:14:05,361
adalah membicarakan Nona Sana
membuatmu kesal?

197
00:14:15,751 --> 00:14:17,041
Nanoka, apa yang kau…

198
00:14:17,331 --> 00:14:18,831
Memberimu darahku.

199
00:14:19,081 --> 00:14:20,211
Kau tidak bisa berjalan, bukan?

200
00:14:20,631 --> 00:14:22,381
Sudah kubilang, jangan lakukan itu.

201
00:14:22,751 --> 00:14:24,881
Itu bisa mempersingkat umurmu.

202
00:14:25,011 --> 00:14:25,841
Aku tidak peduli!

203
00:14:31,641 --> 00:14:33,601
Kamon tidak akan membantu, bukan?

204
00:14:34,101 --> 00:14:35,851
Dia benci mantelnya kotor.

205
00:14:36,561 --> 00:14:39,101
Hyakka terlalu kecil untuk menggendongmu.

206
00:14:40,351 --> 00:14:44,191
Kau tidak salah.
Aku tidak tahan mantelku kotor.

207
00:14:44,401 --> 00:14:46,861
Nanoka, kau baru saja mengejekku?

208
00:14:49,991 --> 00:14:50,911
Ah…

209
00:14:51,701 --> 00:14:54,451
Lukanya sembuh.

210
00:15:06,131 --> 00:15:07,051
Astaga.

211
00:15:07,341 --> 00:15:10,301
Sekarang dia pingsan
dan kita harus menggendongnya.

212
00:15:10,721 --> 00:15:12,471
Mao, mau bertukar?

213
00:15:13,051 --> 00:15:15,641
Aku tidak keberatan menggendong Nanoka.

214
00:15:16,061 --> 00:15:18,771
Tidak, Nanoka adalah tanggung jawabku.

215
00:15:20,481 --> 00:15:22,901
Aku membuatnya terlalu memaksakan diri lagi.

216
00:15:23,901 --> 00:15:24,941
Aku tak bisa membiarkan ini

217
00:15:25,651 --> 00:15:26,651
berlanjut.

218
00:15:30,151 --> 00:15:32,361
Nona Nanoka, kau sudah mau pulang?

219
00:15:32,821 --> 00:15:35,331
Ya. Aku ingin pulang dan beristirahat.

220
00:15:35,911 --> 00:15:37,831
Mao, jangan terlalu memaksakan diri juga.

221
00:15:38,331 --> 00:15:39,451
Aku baik-baik saja sekarang.

222
00:15:40,211 --> 00:15:41,461
Lukaku sudah sembuh.

223
00:15:45,921 --> 00:15:46,881
Baik.

224
00:15:47,211 --> 00:15:48,381
Kalau begitu, sampai jumpa.

225
00:15:55,511 --> 00:15:57,931
Aku belum pernah melihat Mao seperti itu.

226
00:15:59,471 --> 00:16:00,601
Nona Sana

227
00:16:01,191 --> 00:16:03,151
bekerja untuk Shiranui.

228
00:16:04,151 --> 00:16:07,861
Dia tinggal bersamaku
atas pilihannya sendiri.

229
00:16:08,401 --> 00:16:09,481
Pembohong!

230
00:16:10,821 --> 00:16:13,321
Dia sangat cemburu pada Shiranui.

231
00:16:14,781 --> 00:16:17,661
Nona Sana mencintai orang lain.

232
00:16:18,161 --> 00:16:20,831
Apa orang itu Shiranui?

233
00:16:21,581 --> 00:16:23,421
Aku sulit memercayainya.

234
00:16:24,251 --> 00:16:26,171
Namun, meski cintanya
bertepuk sebelah tangan,

235
00:16:26,291 --> 00:16:28,091
dia jelas masih mencintainya.

236
00:16:28,551 --> 00:16:30,171
Jangan halangi aku!

237
00:16:36,261 --> 00:16:37,221
Apa itu

238
00:16:38,011 --> 00:16:40,271
benar-benar Nona Sana?

239
00:16:45,811 --> 00:16:46,771
Byoki?

240
00:16:47,561 --> 00:16:49,401
Jika kau ingin menemuiku,

241
00:16:50,321 --> 00:16:51,491
panggil namaku kapan saja.

242
00:16:52,651 --> 00:16:54,861
Kenapa kau di sini?

243
00:16:55,741 --> 00:16:57,241
Aku tidak memanggilmu.

244
00:16:59,031 --> 00:17:01,451
Kau memberi Mao darahmu lagi, bukan?

245
00:17:02,251 --> 00:17:04,081
Apa? Kau tahu?

246
00:17:04,621 --> 00:17:06,211
Mao dan Nanoka,

247
00:17:07,001 --> 00:17:09,801
darah yang mengalir dalam tubuh kalian
adalah darahku.

248
00:17:11,051 --> 00:17:12,011
Tentu saja aku tahu.

249
00:17:12,971 --> 00:17:17,341
Jadi, dia mengawasiku selama ini
sebagai wadah barunya?

250
00:17:18,051 --> 00:17:18,971
Namun…

251
00:17:19,561 --> 00:17:20,471
Hei,

252
00:17:20,811 --> 00:17:23,811
kau pernah bilang
tak berniat menyakitiku, kan?

253
00:17:24,561 --> 00:17:25,481
Ya,

254
00:17:25,771 --> 00:17:28,151
kau tak perlu takut kepadaku.

255
00:17:29,311 --> 00:17:30,481
Kalau begitu, ceritakan

256
00:17:30,981 --> 00:17:32,231
tentang Nona Sana.

257
00:17:33,991 --> 00:17:34,951
Sana?

258
00:17:35,951 --> 00:17:38,741
Kau pernah menjadi
kucing peliharaan Nona Sana, kan?

259
00:17:42,661 --> 00:17:43,621
Haimaru.

260
00:17:49,591 --> 00:17:51,551
Berita! Berita!

261
00:17:52,001 --> 00:17:54,591
Pembantaian misterius di Desa Hitokabe!

262
00:17:56,091 --> 00:17:57,631
"Seorang tukang pos menemukan

263
00:17:57,721 --> 00:18:00,181
pemandangan mengerikan di desa itu
dan memperingatkan pihak berwenang."

264
00:18:00,931 --> 00:18:03,681
"Para penduduk desa telah dibunuh
dengan apa yang tampak

265
00:18:03,771 --> 00:18:05,521
seperti satu tusukan pisau tajam."

266
00:18:06,391 --> 00:18:07,351
"Aku melihat hal-hal

267
00:18:07,481 --> 00:18:10,361
yang mirip orang-orangan sawah logam
meninggalkan desa…"

268
00:18:11,231 --> 00:18:13,481
"…kata tukang pos itu."

269
00:18:14,611 --> 00:18:16,031
Orang-orangan sawah logam?

270
00:18:16,951 --> 00:18:19,071
Tidak mungkin. Mungkinkah mereka
orang yang sama dari saat itu?

271
00:18:22,831 --> 00:18:25,251
Seperti apa Nona Sana?

272
00:18:26,211 --> 00:18:27,331
Sana…

273
00:18:30,751 --> 00:18:33,381
Itu shikigami, Haimaru.

274
00:18:38,301 --> 00:18:39,431
"SANA"
Ia menghilang.

275
00:18:40,971 --> 00:18:42,851
Kau tahu, Haimaru,

276
00:18:43,681 --> 00:18:45,061
ini rumah kutukan.

277
00:18:46,141 --> 00:18:48,811
Bangsawan diam-diam datang ke sini

278
00:18:49,231 --> 00:18:52,651
dan memercayakan nama, rambut,
atau kuku orang yang ingin mereka kutuk.

279
00:18:53,111 --> 00:18:56,991
Lalu onmyoji dari rumah ini
memberikan kutukan.

280
00:18:57,571 --> 00:19:01,451
Namun, jika target dilindungi
oleh onmyoji yang lebih terampil,

281
00:19:01,991 --> 00:19:03,661
mereka mungkin akan membalas kita.

282
00:19:03,741 --> 00:19:06,371
Atau onmyoji dari luar
yang menentang rumah ini

283
00:19:06,451 --> 00:19:09,121
mungkin mengirim kutukan mereka sendiri.

284
00:19:10,121 --> 00:19:13,501
Namun, semua kutukan itu menghilang

285
00:19:13,631 --> 00:19:16,051
di atas kediaman ini,
seperti yang kau lihat.

286
00:19:17,711 --> 00:19:19,631
Tidak. Itu tidak benar.

287
00:19:20,301 --> 00:19:21,841
Mereka hanya menjadi tidak terlihat.

288
00:19:23,761 --> 00:19:26,851
Maksudmu Nona Sana bisa melihat mereka?

289
00:19:27,641 --> 00:19:29,391
Apa dia bisa merapal mantra Onmyo?

290
00:19:29,891 --> 00:19:32,231
Sana bukan penyihir.

291
00:19:33,401 --> 00:19:36,691
Namun, di malam hari saat seseorang datang
untuk melakukan kutukan…

292
00:19:42,241 --> 00:19:45,741
Guru di kediaman itu, ayah Sana,

293
00:19:52,171 --> 00:19:55,041
akan mengumpulkan uap hitam

294
00:19:55,841 --> 00:19:57,751
dan menyerahkannya
kepada penyihir di kediaman itu.

295
00:19:58,711 --> 00:20:01,631
Uap hitam apa itu?

296
00:20:02,131 --> 00:20:03,971
Kutukan, kemungkinan besar.

297
00:20:04,931 --> 00:20:07,891
Baunya sama dengan shikigami

298
00:20:07,971 --> 00:20:09,731
yang menghilang di atas kediaman.

299
00:20:10,601 --> 00:20:13,481
Kutukan keluar dari mulut Nona Sana?

300
00:20:14,811 --> 00:20:16,941
Sana adalah putri Klan Goko.

301
00:20:17,861 --> 00:20:20,071
Mungkin itu perannya.

302
00:20:20,861 --> 00:20:24,571
Tunggu. Apa Mao tahu tentang semua ini?

303
00:20:25,121 --> 00:20:26,531
Tidak mungkin.

304
00:20:27,371 --> 00:20:30,081
Saat berada di sekitar Mao
dan para penyihir di kediaman itu,

305
00:20:30,411 --> 00:20:33,541
Sana selalu dikelilingi oleh aura murni.

306
00:20:35,081 --> 00:20:36,291
Aku bahkan tidak tahu

307
00:20:37,041 --> 00:20:40,261
apakah Sana sendiri menyadari perannya.

308
00:20:40,961 --> 00:20:42,551
Jangan halangi aku!

309
00:20:43,551 --> 00:20:44,511
Katakan.

310
00:20:44,761 --> 00:20:47,971
Jika kubilang Nona Sana hidup di era Taisho,

311
00:20:48,221 --> 00:20:49,391
apa kau akan memercayaiku?

312
00:20:50,021 --> 00:20:51,521
Sana sudah mati.

313
00:20:52,481 --> 00:20:54,561
Jantungnya dicabut dari dadanya.

314
00:20:56,191 --> 00:20:58,231
Tak mungkin dia masih hidup.

315
00:20:59,321 --> 00:21:02,611
Lalu siapa wanita itu?

316
00:21:06,281 --> 00:21:08,161
Bukankah ini aneh, Hyakka?

317
00:21:08,661 --> 00:21:09,621
Apa maksudmu?

318
00:21:10,411 --> 00:21:12,871
Pembantaian di Desa Hitokabe

319
00:21:13,331 --> 00:21:15,211
terjadi kurang dari tiga hari lalu, tapi…

320
00:21:15,831 --> 00:21:17,131
tak ada satu pun wartawan

321
00:21:17,381 --> 00:21:19,291
atau polisi di sini.

322
00:21:20,301 --> 00:21:22,761
Itu artinya koran dan polisi

323
00:21:22,841 --> 00:21:24,551
telah diminta untuk menjauh.

324
00:21:25,131 --> 00:21:26,551
Dahulu juga sama.

325
00:21:27,391 --> 00:21:31,601
Maksudmu saat kau bertemu
orang-orangan sawah logam?

326
00:21:32,271 --> 00:21:33,231
Ya.

327
00:21:33,811 --> 00:21:37,771
Itu 20 tahun lalu,
saat perang dengan Rusia dimulai.

328
00:21:38,611 --> 00:21:42,321
Saat itu, aku membantu
di peternakan di sebuah desa.

329
00:21:43,031 --> 00:21:44,531
Kau sudah melakukan banyak pekerjaan.

330
00:21:45,491 --> 00:21:46,781
Mereka…

331
00:21:50,911 --> 00:21:52,371
tiba-tiba muncul.

332
00:21:59,711 --> 00:22:00,631
Apa-apaan?

333
00:22:04,841 --> 00:22:06,631
Semua orang di desa dibantai.

334
00:22:07,721 --> 00:22:09,341
Aku hampir tidak bisa kabur, tapi…

335
00:22:09,801 --> 00:22:11,851
insiden itu tidak pernah masuk koran

336
00:22:12,311 --> 00:22:14,271
atau bahkan memicu rumor.

337
00:22:15,391 --> 00:22:18,271
Jadi, pembantaian itu tidak pernah terjadi?

338
00:22:18,691 --> 00:22:19,561
Ya.

339
00:22:19,771 --> 00:22:22,731
Namun, kali ini, insiden ini masuk koran.

340
00:22:23,441 --> 00:22:24,991
Hyakka, kurasa ini…

341
00:22:33,831 --> 00:22:35,001
Sudah kuduga.

342
00:22:35,581 --> 00:22:37,751
Sama seperti 20 tahun lalu.

343
00:22:38,461 --> 00:22:40,251
Tampaknya insiden di desa ini

344
00:22:40,711 --> 00:22:42,881
adalah jebakan untuk memancing kita.

345
00:22:44,001 --> 00:22:46,631
Benar. Namun…

346
00:22:47,801 --> 00:22:50,891
Aku tak pernah menduga kau juga akan muncul.

347
00:22:51,301 --> 00:22:52,261
Hyakka.

348
00:22:52,931 --> 00:22:53,811
Berengsek!

349
00:22:53,891 --> 00:22:56,351
Kau dalang di balik orang-orangan sawah
20 tahun lalu?

350
00:22:57,731 --> 00:22:58,811
Ya.

351
00:22:59,601 --> 00:23:01,401
Saat itu, kita berdua tak sempat

352
00:23:01,481 --> 00:23:03,321
melihat wajah satu sama lain dengan jelas.

353
00:23:04,271 --> 00:23:06,031
Kau mau melihat wajahku?

354
00:23:06,741 --> 00:23:09,071
Sebelum kucungkil matamu satunya?

355
00:23:12,871 --> 00:23:14,331
Ini pria

356
00:23:15,201 --> 00:23:16,751
yang melakukan itu pada mata Hyakka?

357
00:24:49,211 --> 00:24:50,381
"SELANJUTNYA"
Jangan ikut campur, Mao!

358
00:24:50,551 --> 00:24:51,881
Dia milikku!

359
00:24:51,971 --> 00:24:54,931
Biasanya, Api mengalahkan Logam.

360
00:24:55,221 --> 00:24:57,301
Tuan Hyakka seharusnya diuntungkan, tapi…

361
00:24:57,391 --> 00:24:58,431
Bagiku,

362
00:24:58,891 --> 00:25:02,061
Klan Goko adalah tempat aku merasa nyaman.

363
00:25:02,521 --> 00:25:03,731
Namun, Mao,

364
00:25:04,021 --> 00:25:06,731
pengkhianatanmu menyebabkan
kejatuhan Klan Goko.

365
00:25:06,811 --> 00:25:09,531
Kau memihak Klan Goko yang palsu?

366
00:25:09,781 --> 00:25:12,531
Palsu? Kau yakin soal itu?

367
00:25:12,901 --> 00:25:14,991
Dasar monster mengerikan!

368
00:25:15,201 --> 00:25:17,161
Selanjutnya, "Hakubi".