رسانه انیمکس با افتخار تقدیم میکند Audrey\h:مترجم ANIMEX.CLICK
‫آب...
‫واقعا خودتی، مائو
‫شیرانویی ساما...
‫شیرانویی
‫حالا که بهش فکر می‌کنم،
‫باید یه مراسم گزیش بوده باشه
‫همه شاگردهایی که از بچگی با هم ‫تمرین کرده بودن، جمع شده بودن
‫غار استخوان سفید یه هزارتوی طبیعی
‫استاد خاندان گوکو ‫با کلی تونل‌های پر پیچ و خمه
‫تنها کاری که باید کنین ‫اینه که زنده ازش بیاین بیرون
‫همین و بس
‫بله
‫استاد اینو گفته بود
‫ولی...
‫چیزی که در واقع زیرنظر داشت،
‫این بود که چطور از اون هزارتوی ‫طبیعی راه خروجمون رو پیدا می‌کنیم
‫نمی‌دونم چند روز توی تاریکی سرگردون بودم
‫پا روی بقایای آدم‌هایی می‌ذاشتم ‫که نتونسته بودن زنده از اونجا بیرون بیان
‫قرار بود زندگیم همین‌جا به آخر برسه؟
‫درست همون موقعی که ‫دیگه امیدی برام نمونده بود....
‫کسی رو دیدم که از شاگردها نبود
‫قبلا هیچ‌وقت ندیده بودمش
‫هر از گاهی توقف می‌کرد ‫و با دقت گوش می‌داد،
‫ولی بازم بدون اینکه مسیرش ‫ رو گم کنه به راهش ادامه داد
‫منم با ناامیدی دنبالش رفتم
‫و بعد...
‫تویی که...
‫سه روز بعد از بقیه وارد غار شدی، مگه نه؟
‫بهم یاد دادن چطور جریان انرژی آب ‫رو تشخیص بدم و رگه‌های اژدها رو دنبال کنم
‫همون‌طور که فکر می‌کردم، اون یکی از ‫بچه‌های عمارت نبود
‫بعد از چند لحظه، اون راهش رو کشید و رفت
‫شیرانویی
‫تو اون بچه رو تعقیب کردی، مگه نه؟
‫خدا رو شکر کن حداقل زنده برگشتی
‫طوری نگاهم کرد انگار حشره‌ی موذی‌ای چیزی‌ام
‫از اون روز به بعد، ‫استاد دیگه هیچ علاقه‌ای به من نداشت
‫و اوضاع بدتر هم شد...
‫هیچ استعدادی نداری!
‫فقط ازش دست بکش!
‫منو ببخشید، استاد!
‫شنیده بودم استاد از بیرون عمارت
‫یه دستیار پیش خودش آورده
‫اون مائو بود
‫همون لحظه که دیدمش، فهمیدم ‫همون بچه‌ی توی غاره
‫شیرانویی ساما... تو...
‫مائو ‫انقدر می‌خواستی جانشین
‫خاندان گوکو بشی...
‫که کارت به تنفر از من کشیده شد؟
‫استاد منو کتک می‌زد و تحقیر می‌کرد
‫بعد یه غریبه مثل تو از راه می‌رسه ‫و به عنوان جانشین انتخاب می‌شه
‫استاد!
‫یعنی می‌خوای بگی...
‫کسی که استاد رو کشت...
‫تو بودی، شیرانویی ساما؟!
‫تو کشتیش، مگه نه؟!
‫واسه همینه که...
‫واسه همینه که...؟!
‫مائو!
‫ای حرومزاده!
‫اون روز...
‫تو بودی که این زخم رو بهم زدی، شیرانویی ساما؟!
‫تا حالا نفهمیده بودی؟
‫ شوخیت گرفته!
‫نانوکا کیبا
‫مائو، چیزی نمونده برسیم!
‫اوتویا ‫نانوکا سان
‫هاله‌ی فلز داره به اون درها منتهی می‌شه
‫هیاکا - کامون ‫یه پناهگاه زیرزمینی؟
‫رد هاله‌ی فلز داره ما رو به این سمت می‌کشونه
‫بریم داخل
‫می‌خوایم بریم داخل؟!
‫شمشیر هاگونسی مائو خیلی به درد بخوره، نه؟
‫این شمشیر مایه‌ی دردسره
‫یه بار که دستم گرفتمش، ‫خون بالا آوردم و نزدیک بود جون بدم
‫نه، تو واقعا مردی
‫اگه فرصتش رو داشتم،
‫می‌خواستم استاد رو با دستای خودم بکشم
‫تا اینکه بذارم به دست غریبه‌ای مثل تو کشته بشه
‫می‌خواستی بکشیش تا جانشین ‫خاندان گوکو بشی؟
‫اما بعد، طلسم محرمانه‌ی تایزان‌فوکون به دست
‫تو و بیوکی دزدیده شد، هر دوتون هم فرار کردین
‫خیلی خب مائو، حالا قراره ‫طلسم تایزان‌فوکون رو بهم یاد بدی
‫سرِ بیوکی با طلسم تایزان‌فوکون فرار کرد
‫شیرانویی ساما از این خبر نداره
‫بهت یادش می‌دم
‫اوه؟
‫اما اول باید یه چیزی رو ازت بپرسم
‫چه بلایی سر سانا ساما آوردی؟
‫اون روز...
‫گفتن سانا ساما مرده
‫حتی بعضیا ادعا کردن که من کشتمش
‫اما اون زنده‌ست و داره برای تو کار می‌کنه
‫چرا؟!
‫پس یوراکو رو دیده
‫چی شده، مائو؟
‫هنوز درگیر سانایی؟
‫مائو!
‫نانوکا!
‫این دیگه چیه؟
‫خون مائوئه؟!
‫نانوکا...
‫شمشیرم!
‫بـ... باشه
‫این نیروی خون بیوکیه ‫که توی وجودم جریان داره
‫شیرانویی ساما...
‫بگو با سانا ساما چیکار کردی!
‫چی؟ اون شیرانوییه؟
‫شیرانویی ساما؟!
‫چرا انقدر زیادین؟
‫همه‌تون با هم دست به یکی کردین؟
‫لطفا جوابم رو بده، شیرانویی ساما
‫چرا سانا ساما زنده‌ست و پیش توئه؟
‫چطور ممکنه زنده باشه؟!
‫کی می‌دونه؟
‫اون با خواست خودش پیش من مونده
‫دروغگو!
‫اون انرژی از شمشیر هاگونسی بود؟
‫حتی تکونش هم نداد
‫عجیبه برام می‌تونی ‫این‌طوری صدات رو بلند کنی
‫به خاطر سانا ساماست؟
‫اونم همون چیزی رو می‌خواست که من می‌خواستم
‫ما عمر قدرتمندایی که کشور رو ‫اداره می‌کنن طولانی می‌کنیم
‫و اگه بخوان، رقبای سیاسیشون ‫رو طلسم می‌کنیم
‫این‌طوری میراث خاندان گوکو رو ‫زنده نگه می‌داریم
‫من از خواست پدرم اطاعت می‌کنم
‫سانا خودش ساما آماده بود تا میراث ‫خاندان گوکو رو زنده نگه داره!
‫ولی...!
‫اینکه با زنده نشون دادن جسدش ‫همه رو فریب بدی...
‫اون هیچ‌وقت نمی‌خواست ‫همچین زندگی پلیدانه‌ای داشته باشه!
‫گفتی پلیدانه؟
‫اگه طلسم مخفی تایزان‌فوکون رو ‫می‌دادی، همه‌ی اینا تموم می‌شد!
‫من هیچ‌وقت اون طلسم رو ‫به نکبتی مثل تو نمی‌دم!
‫پاهات...
‫چی؟ واقعا یادت نمیاد؟
‫مائو بهمون خیانت کرد!
‫اون داره بیوکی رو کنترل می‌کنه ‫تا عمارت رو نابود کنه!
‫خودتون رو نبازین!
‫مائو استادمون رو کشت! ‫حالا دیگه دشمن خونی ماست!
‫کارش رو تموم کنین!
‫من این کار رو کردم؟
‫من این پاها رو از ‫شیکیگامی کایریو قرض گرفتم
‫ صدقه سرشون، هیچ‌وقت نمی‌تونم از آب بیرون بیام
‫پس واسه همینه که هیچ‌وقت کیوتو رو ‫ترک نکردی و مدام آدمکش می‌فرستادی؟
‫درسته، هر چندتا که لازم باشه ‫آدمکش می‌فرستم
‫وایسا!
‫چرا جلوم رو گرفتی؟!
‫عقلت رو از دست دادی؟
‫به محض اینکه وارد آب بشی،
‫دقیقا طبق نقشه‌ی شیرانویی عمل کردی
‫یوراکو
‫پس بالاخره مائو رو دیدی؟
‫یعنی وقتی مائو من رو دید، چه فکری کرد؟
‫هاکوبی ‫یوراکوی سامای بیچاره
‫تو یه هیولایی
‫لعنت بهش
‫رد شیکیگامی فلز رو زدیم تا رسیدیم اینجا...
‫یعنی شیرانویی داره با یه ‫جادوگر فلز همکاری می‌کنه
‫خیلی نزدیک بودم... چیزی نمونده بود بگیرمش
‫دیر یا زود برمی‌گرده
‫به نظر میاد کینه‌ی عمیقی ازت به دل داره
‫خب، منم بودم کینه به دل می‌گرفتم
‫پاهاش رو قطع کردی ‫و اون‌طوری رهاش کردی
‫مائو، واقعا یادت نمیاد اون موقع چی شد؟
‫نه، یادم نمیاد
‫راستش رو بخوای، هیچ‌وقت ‫توجهی به شیرانویی ساما نداشتم
‫پسر، این دیگه خیلی بی‌رحمانه بود
‫بگذریم، بریم خونه دیگه
‫اینجا سرده
‫شما بدون من برگردین
‫می‌خوام اول یه کم استراحت کنم
‫ها؟ نمی‌تونی راه بری؟
‫چی؟ همین چند لحظه پیش که خوب بودی
‫نه، چند بار از...
‫شیکیگامی فلز تیر خورد
‫آهان، پس دلیل اتفاق یه کم پیش
‫ این بود که حرف زدن ‫از سانا ساما خونت رو به جوش آورد؟
‫نانوکا، چیکار می‌کنی؟!
‫دارم خونم رو بهت می‌دم
‫نمی‌تونی راه بری، مگه نه؟
‫بهت گفتم، نباید این کار رو بکنی
‫ممکنه عمرت کوتاه بشه
‫برام مهم نیست!
‫کامون سان که کمک نمی‌کنه، می‌کنه؟
‫اون از کثیف شدن کتش متنفره
‫هیاکا هم کوچیکتر از اونیه ‫که بخواد تو رو کول کنه
‫خب، بیراه نمی‌گی ‫کثیف شدن کتم برام غیرقابل تحمله
‫نانوکا، الان مسخره‌ام کردی؟!
‫آه...
‫زخم‌ها دارن خوب می‌شن
‫ای بابا
‫حالا که بیهوش شده، باید کولش کنیم
‫مائو، می‌خوای جامونو عوض کنیم؟
‫من با کمال میل نانوکا رو کول می‌کنم
‫نه، نانوکا مسئولیتش با منه
‫بازم باعث شدم بیش از حد به خودش فشار بیاره
‫نمی‌تونم اجازه بدم این‌طوری ادامه پیدا کنه
‫نانوکا سان، داری برمی‌گردی؟
‫آره می‌خوام برم خونه ‫و حسابی استراحت کنم
‫مائو تو هم، خیلی به خودت فشار نیار
‫حالم خوبه
‫زخم‌هام خوب شدن
‫فهمیدم
‫خب، پس می‌بینمت
‫تا حالا مائو رو این‌طوری ندیده بودم
‫سانا ساما داره برای شیرانویی کار می‌کنه...
‫اون با انتخاب خودش پیش من مونده
‫دروغگو!
‫معلومه بدجوری به شیرانویی حسادت می‌کنه
‫سانا ساما عاشق کس دیگه‌ای بود
‫یعنی عاشق شیرانویی بوده؟
‫باور کردنش برام سخته
‫ولی با اینکه یه طرفه بود، ‫معلومه هنوز دوستش داره
‫بکش کنار!
‫اون واقعا سانا ساما بود؟
‫بیوکی ‫بیوکی؟!
‫اگه می‌خوای من رو ببینی، ‫هر وقت خواستی صدام کن
‫ا... اون اینجا چیکار می‌کنه؟!
‫من که صداش نزدم...
‫بازم خونت رو به مائو دادی، مگه نه؟
‫چی؟ از کجا می‌دونی؟
‫مائو و نانوکا...
‫خونی که تو رگ‌های جفتتون جریان داره، مال منه
‫معلومه که می‌فهمم
‫پس تمام این مدت من رو به عنوان ‫کالبد جدیدش زیر نظر گرفته بود؟
‫ولی...
‫بهم گفته بودی نمی‌خوای بهم صدمه بزنی، مگه نه؟
‫درسته، دلیلی نداره ازم بترسی
‫پس درباره‌ی سانا ساما بهم بگو
‫سانا؟
‫تو یه زمانی گربه‌ی خونگی ‫سانا ساما بودی، درسته؟
‫هایمارو
‫خبر فوری! خبر فوری!
‫قتل‌عام مرموز در روستای هیتوکابه!
‫یه نامه‌رسون متوجه
‫صحنه‌ی هولناک روستا شد و ‫ به مقامات اطلاع داد
‫روستایی‌ها طوری کشته شده بودن که انگار
‫فقط با یه ضربه‌ی کاری شمشیر، از پا دراومدن
‫یه چیزهایی شبیه مترسک‌های فلزی دیدم ‫که داشتن از روستا خارج می‌شدن
‫این چیزیه که نامه‌رسون گفته
‫مترسک‌های فلزی؟!
‫نکنه همون‌هایین که اون دفعه بودن؟
‫سانا ساما چطور آدمی بود؟
‫سانا...
‫اون یه شیکیگامیه، هایمارو
‫سانا ‫غیب شد
‫سانا
‫می‌دونی چیه هایمارو...
‫هایمارو ‫اینجا خونه‌ی نفرین‌هاست
‫اشراف مخفیانه میان اینجا
‫و اسم، مو یا ناخن کسایی که می‌خوان ‫نفرین بشن رو به ما می‌سپارن
‫بعد یه اونمیوجی از این خونه ‫نفرین رو اجرا می‌کنه
‫اما اگه یه اونمیوجی ‫ماهرتر از هدف محافظت کنه،
‫ممکنه نفرین رو به خودمون برگردونن
‫یا شاید هم اونمیوجی‌های بیرون که با این خاندان ‫مخالفن، نفرین‌های خودشون رو بفرستن
‫با تمام این حرفا، کل نفرین‌ها ‫بالای عمارت محو می‌شن
‫نه، دقیقا هم این‌طوری نیست
‫صرفا نامرئی می‌شن
‫داری می‌گی سانا ساما ‫می‌تونست اونا رو ببینه؟
‫می‌تونست نفرین‌های اونمیو رو اجرا کنه؟
‫سانا جادوگر نبود
‫اما شب‌هایی که یه نفر برای سفارش نفرین می‌اومد...
‫استاد عمارت، پدر سانا...
‫بخار سیاه رو جمع می‌کرد
‫و به یه جادوگر توی عمارت می‌داد
‫اون بخار سیاه چی بود؟
‫احتمالا یه نفرین بوده
‫بوی همون شیکیگامی رو می‌داد که ‫بالای عمارت ناپدید می‌شد
‫نفرینه از دهن سانا ساما خارج می‌شد؟
‫سانا دختر خاندان گوکو بود
‫احتمالا نقشش همین بوده
‫صبر کن، مائو از این چیزها خبر داشت؟
‫روحش هم خبر نداشت
‫وقتی سانا پیش مائو و جادوگرهای عمارت بود،
‫همیشه با یه هاله‌ی پاک احاطه شده بود
‫نمی‌دونم اصلا خود سانا ‫از نقشش خبر داشت یا نه
‫بکش کنار!
‫حالا...
‫اگه بگم سانا ساما تو دوره‌ی ‫تایشو زنده‌ست، باور می‌کنی؟
‫سانا مرده
‫قلبش رو از سینه‌اش بیرون کشیدن
‫امکان نداره هنوز زنده باشه
‫پس اون زنه کیه؟
‫عجیب نیست، هیاکا ساما؟
‫منظورت چیه؟
‫کمتر از سه روز از قتل‌عام ‫روستای هیتوکابه می‌گذره، اما...
‫حتی یه خبرنگار یا پلیس هم اینجا نیست
‫یعنی به روزنامه‌ها و پلیس گفتن نزدیک نشن
‫اون موقع هم همین‌طور بود
‫داری درباره‌ی وقتی حرف می‌زنی که ‫با مترسک‌های فلزی روبه‌رو شدی؟
‫آره
‫بیست سال پیش بود، ‫وقتی جنگ با روسیه شروع شد
‫اون موقع، توی مزرعه‌ی یه روستا کمک می‌کردم
‫واقعا کلی شغل و حرفه‌ داشتی
‫اونا...
‫یهو از ناکجاآباد پیداشون شد
‫چی...؟!
‫کل اهالی روستا قتل‌عام شدن
‫با مصیبت تونستم فرار کنم، ولی...
‫نه خبری از اون ماجرا توی روزنامه‌ها بود ‫نه حتی شایعه‌اش پخش شد
‫جوری که انگار اصلا قتل‌عامی در کار نبوده؟
‫آره
‫اما این دفعه، پای ماجرا به روزنامه‌ها باز شد
‫هیاکا ساما، فکر کنم این...
‫می‌دونستم
‫همونان که بیست سال پیش بودن
‫به نظر میاد ماجرای این روستا ‫یه تله بوده تا ما رو بکشونن بیرون
‫درسته، ولی...
‫اصلا فکر نمی‌کردم تو هم ‫اینجا پیدات بشه، هیاکا
‫ای حرومزاده!
‫قضیه‌ی مترسک‌های ۲۰ سال پیش کار تو بود؟!
‫خب، آره
‫اون موقع، هیچ‌کدوممون فرصت نکردیم ‫خوب صورت همدیگه رو ببینیم
‫می‌خوای صورتم رو ببینی؟
‫قبل از اینکه اون یکی چشمت رو هم کور کنم؟
‫همون کسیه که چشم ‫هیاکا ساما رو این‌طوری کرده؟
‫قسمت بعد ‫مائو، دخالت نکن!
‫اون مال منه!
‫معمولا آتیش به فلز غلبه می‌کنه
‫هیاکا ساما باید دست بالا رو داشته باشه، ولی...
‫برای من، خاندان گوکو جایی بود که ‫واقعا توش احساس راحتی می‌کردم
‫اما مائو، خیانت تو باعث ‫سقوط خاندان گوکو شد
‫داری از اون خاندان گوکوی قلابی ‫طرفداری می‌کنی؟
ارائه‌ای از رسانه پارسی‌زبان انیمکس Audrey\h:مترجم ANIMEX.CLICK
‫قلابی؟ مطمئنی؟
‫هیولای بدترکیب!
‫قسمت بعد: هاکوبی