رسانه انیمکس با افتخار تقدیم میکند Audrey\h:مترجم ANIMEX.CLICK
‫انگار وقتی نبودم کلی اتفاق افتاده...
‫اوتویا، نانوکا، کیبا
‫هاکوبی ساما طلسم تغییر شکل ‫مائو ساما رو به حالت اول برگردوند،
‫و ما توی خطر بزرگی افتادیم
‫تونستیم مهر آبی که هیاکا ساما رو ‫اسیر کرده بود بشکنیم...
‫و اون هم تونست هاکوبی ساما رو فراری بده
‫کارت عالی بود، هیاکا
‫یه کم بیشتر احترام بذار!
‫پس یعنی تو مهر آب رو شکستی، اوتویا کون؟
‫آره، من...
‫یه شیکیگامی‌ام که از یه ‫عروسک انسانی ساخته شده
‫انسان‌ها متعلق به عنصر خاکن
‫چوب، آتش، خاک، فلز، آب
‫چوب-پولک‌دار؛ آتش-پردار؛ خاک- برهنه ‫فلز-پشمالو؛ آب-صدف‌دار
‫خاک به آب غلبه می‌کنه، پس...
‫با اینکه فقط یه شیکیگامی‌ام،
‫خاک به آب غلبه می‌کنه
‫فکر کردم می‌تونم انجامش بدم...
‫این فوق‌العاده‌ست، اوتویا کون!
‫آهای! پس چرا از مهارت‌های من تعریف نمی‌کنی؟!
‫مائو گویی
‫مائو
‫چیکار باید بکنم؟
‫اومدم بهش بگم بیوکی اومد ‫و باهام حرف زد...
‫و همین‌طور...
‫بهش بگم چطور سانا ساما ‫از دهنش نفرین‌های سیاه بیرون می‌ریخت...
‫حتی مطرح کردنش هم سخته...
‫احساس می‌کنم دارم پشت سرش بد می‌گم
‫دکتر مائو! لطفا درمانش کنین!
‫چی شده؟
‫هی مائو! یه بیمار اورژانسی داری!
‫هیاکا ساما! بیدارش نکن
‫یه شکستگی مویی داری
‫این چیزیه که منم می‌تونم درمان کنم
‫بفرما
‫مراقب خودتون باشین
‫درمانگاه بازه؟
‫خداروشکر! دیروز بسته بودین
‫تمام صورتم جوش زده
‫پربازده
‫اشتها ندارم
‫یه دارو بهتون می‌دم
‫بفرما
‫- گردنم خیلی گرفته... ‫- اوه...
‫پربازده
‫یکی اینجا، اینجا و اینجا... ‫یکی هم اینجا
‫پربازده
‫این گل‌مژه‌ست
‫می‌تونی بری
‫کار و کاسبی حسابی گرفته
‫بذار کمکت کنم، اوتویا کون
‫ممنونم، نانوکا سان
‫می‌تونی به بیماری که ‫اونجا منتظره کمک کنی؟
‫سرم داره می‌ترکه
‫این دیگه چه شروعی بود!
‫فقط باید بکشمش بیرون، درسته؟
‫ببخشید
‫بدجوری گیر کرده
‫- داری اذیتم می‌کنی! ‫- کارت افتضاحه
‫- برو کنار ‫- هی
‫آخ!
‫یک... دو...
‫در اومد!
‫ - جاخالی داد! ‫- جاخالی داد!
‫مائو! حالت خوبه؟
‫بیدار نشد؟
‫تو خواب عمیقه
‫امکان نداره
‫تا کی می‌خوای بخوابی، لعنتی؟!
‫خفه شو
‫اون چه طلسمی بود؟!
‫احتمالا یه مانع بوده
‫خوابش خیلی سنگینه
‫شوخیت گرفته
‫همیشه همین‌طوریه؟
‫خب... تا حالا به زور بیدارش نکردم
‫حتما خیلی خسته‌ست...
‫شاید خواب تنها زمانیه که آرامش داره
‫دلم براش می‌سوزه...
‫خیلی خب!
‫بریم به کارمون برسیم!
‫فقط چند تا بیمار دیگه موندن!
‫نانوکا سان، خیلی مهربونی...
‫لعنتی...
‫دکتر مائو!
‫- با هم هات‌پات خوردیم ‫- بعدش دل‌درد گرفتیم!
‫یه لشکرن...
‫هی! کف زمین بالا نیار!
‫سطل کجاست؟
‫چه خواب خوبی بود
‫اوه، صبح بخیر
‫صبح بخیر
‫اصلا فرصت نشد به مائو...
‫در مورد سانا ساما بگم
‫و...
‫راسته که گربه‌ها خارج از ‫قلمروی اونمیودو وجود دارن؟
‫صبر کن، درمورد چی داری حرف می‌زنی؟
‫آره... اون عوضی هاکوبی بهش اشاره کرد
‫گفت گربه‌ها متعلق به ‫هیچ‌کدوم از پنج عنصر نیستن
‫در حقیقت،
‫وقتی مائو ساما تغییر شکل داده بود،
‫طلسم‌های اونمیوی هاکوبی ساما روش اثر نکرد
‫خارج از قلمروی اونمیودو...
‫یعنی گربه‌ها انقدر موجودات خاصی‌ان؟
‫باید در موردش تحقیق کنم...
‫ارتباط بین اونمیودو و گربه‌ها...
‫شیراها
‫اینطوری به جایی نمی‌رسم...
‫نانوکا، تمام صبح داشتی به چی نگاه می‌کردی؟
‫ها؟
‫یویی ناکاگاوا
‫شیراها کل صبح زوم کرده روت
‫ها؟
‫می‌تونی روی من حساب کنی، می‌دونی که
‫باشه...
‫اول از همه،
‫ریشه‌های اونمیودو برمی‌گرده به ‫فلسفه طبیعی چین باستان
‫بر این اساسه که همه چیز
‫از طریق هارمونی و هماهنگیِ ‫ دو نیروی متضاد به وجود میاد
‫ریشه‌های اونمیودو
‫این همون فلسفه‌ی یین و یانگه
‫یه نظریه دیگه هم هست که میگه همه‌چیز
‫از پنج عنصر اصلی تشکیل شده ‫ که روی همدیگه تأثیر می‌ذارن
‫فلسفه‌ی عناصر پنج‌گانه
‫اونمیودو ترکیبی از این دو تا فلسفه‌ست
‫و اینکه، گربه‌ها اصالتاً مال مصرن
‫وقتی نظریه‌ی یین و یانگ و عناصر پنجگانه ‫برای اولین بار شکل گرفت،
‫ظاهرا گربه‌ها هنوز به چین نرسیده بودن
‫چی؟!
‫اما خب...
‫زودیاک چینی بخشی از نظریه‌ی ‫عناصر پنج‌گانه‌ست، مگه نه؟
‫آره
‫همیشه برام سوال بود که چرا
‫گربه توی زودیاک چینی نیست
‫واسه همین تحقیق کردم...
‫موش، گاو، ببر، خرگوش، اژدها، مار، ‫اسب، گوسفند، میمون، خروس، سگ، گراز
‫ظاهرا، گربه توسط موش فریب خورد
‫و روزی که حیوونا رو برای ‫زودیاک انتخاب می‌کردن گربه جا موند
‫این چیزیه که خوندم
‫واسه همینه گربه تو زودیاک نیست؟
‫خب، این داستان فقط توی ژاپن وجود داره
‫شاید بعدا اضافه شده
‫برای همه‌چی جواب تو آستینش داره!
‫ها؟! یعنی گربه‌ها هیچ‌وقت
‫وارد سیستم اونمیودو نشدن؟
‫گربه‌ها تا بعد از دوره‌ی آسوکا ‫پاشون به ژاپن نرسیده بودن
‫با ورود آیین بودا اونام اومدن...
‫تا از متون ارزشمند در ‫برابر موش‌ها محافظت کنن
‫طبق اسناد دوره‌ی هی‌آن،
‫گربه‌ها توی دربار امپراتوری به عنوان
‫حیوون‌های خانگی ارزشمند نگهداری می‌شدن
‫هوم
‫پس یعنی خاندان گوکو...
‫خاندان سرشناسی بودن
‫اوه، این رو هم پیدا کردم...
‫نمی‌دونم به اونمیودو ‫ربطی داره یا نه، ولی...
‫قدیما توی دوره سلسله‌ی سویی
‫وقتی ژاپن سفیر به چین می‌فرستاد،
‫مائو گویی خیلی محبوب بود
‫یه جور نفرین بود که برای ‫کنترل کودوکوی گربه استفاده می‌شد
‫مائو گویی به ژاپنی چی می‌شه؟
‫گربه‌ی اهریمنی...
‫یا همون بیوکی
‫تو اینترنتم هست؟!
‫«بیوکی بدن آدما رو تسخیر می‌کنه، ‫اندام‌های داخلیشون رو می‌بلعه،
‫و ثروت کسانی که می‌کشه رو می‌دزده»
‫«در نتیجه، صاحبش کم‌کم ثروتمند می‌شه»
‫یه نوع کودوکو شبیه به انمیه
‫امپراتور سویی استفاده ‫از مائو گویی رو ممنوع کرد
‫خاندان‌هایی که معلوم می‌شد ‫از مائو گویی استفاده کردن،
‫تا چهار نسل زندانی می‌شدن...
‫ولی بازم، مردم هیچ‌وقت دست از ‫استفاده ازش برنداشتن
‫هوم... اگه این‌طور باشه،
‫پس بیوکی کاملا مناسب خاندان گوکو بوده
‫چون اونا محافظ‌های ‫هنرهای محرمانه‌ی جوگوندو بودن
‫ولی خاندان گوکو نابود شد
‫چون نتونست بیوکی رو کنترل کنه؟
‫اونمیوجی‌هایی بودن که از ‫گربه‌ها خوششون نمی‌اومد
‫خاندان‌های سنتی‌تر سعی ‫می‌کردن ازشون دوری کنن
‫اما اون مرد، هاکوبی...
‫در ظاهر، آدم خیلی آرمان‌گرایی بود
‫استاد بهم گفته بود که مائو گویی ‫از زمان‌های قدیم وجود داشته
‫هایمارو
‫اون هیچ‌وقت بهم نگفت چرا
‫گربه‌ای به اسم هایمارو رو به عمارت آورد
‫استاد خاندان گوکو، سانا
‫اما حدس می‌زدم که در نهایت قصد داشته ‫هایمارو رو به عنوان یه بیوکی کنترل کنه
‫ظاهرا، هاکوبی ساما هم ‫به همین نتیجه رسیده بود
‫هاکوبی
‫آره...
‫اما چیزی که همیشه ‫ذهنم رو درگیر کرده اینه که...
‫هایمارو کِی به بیوکی تبدیل شده؟
‫مگه قبلا خودت بهم نگفتی؟
‫اینکه موکوزو، یکی از خدمتکارهای عمارت،
‫هایمارو رو توی گودال کودوکو انداخت
‫موکوزو این رو گفت،
‫و احتمالا خودش هم همین‌طور فکر می‌کرد
‫اما هر جور که بهش فکر می‌کنم، ‫با عقل جور درنمیاد
‫هایمارو جز من و سانا ساما ‫به کسی اجازه نمی‌داد
‫بهش نزدیک بشه،
‫با این حال وقتی موکوزو بردش، ‫هیچ تلاشی برای فرار نکرد
‫بعدش هم...
‫اون توی گودال کودوکو، سگ‌های وحشی ‫و گرازها رو کشت و خورد
‫یعنی یه گربه معمولی ‫از پس همچین کاری برمیاد؟
‫پس هایمارو...
‫ممکنه خیلی قبل‌تر از اون ‫تبدیل به بیوکی شده باشه...
‫من این‌طور فکر می‌کنم
‫میلک هال
‫یه دکتر خیلی محترم؟
‫تنکو
‫آره، اولش همه خیلی خوشحال بودن
‫می‌گفتن حتی جدی‌ترین جراحت‌ها رو ‫هم مجانی درمان می‌کنه
‫مثل مائو؟
‫تنکو سان، لطفا ادامه بده
‫کسایی که زخم‌هاشون خوب شده بود...
‫چند ماه بعد غیبشون زد
‫اکثرشون مردهایی توی اوج جوونیشون بودن
‫برای همین بعضی‌ها فکر می‌کردن ‫خودشون گذاشتن رفتن
‫ولی همین چند روز پیش،
‫یکی از آدمایی که اون دکتر درمانش کرده بود...
‫همون مرده‌ست که زیر الوارها گیر کرده بود
‫و نزدیک بود دستش رو از دست بده
‫هنوز ده روز هم نگذشته،
‫ولی الان دیگه سر پا شده
‫یهو از حال رفت...
‫و تنها چیزی که ازش ‫موند، لباس‌ها، ابزارهاش و
‫یه توده خاک بود
‫چی؟! یعنی بدنش ‫تبدیل به خاک شد؟
‫اگه دنبال دکتر دومون می‌گردی، اون رفته
‫همین امروز صبح بی‌خبر رفت
‫می‌دونی از چه درمانی ‫برای مریض‌هاش استفاده می‌کرد؟
‫آره... یه جور ضماد بود
‫همیشه داشت یه چیزی رو می‌سابید
‫هر وقت یه مجروح می‌آوردن پیشش،
‫اون دارو رو روی زخمش می‌مالید
‫چند روز بعد
‫زخم کاملا خوب می‌شد
‫انگار جادو می‌کرد
‫اون دارو احیانا ‫از خاک درست نشده بود؟
‫خاک؟
‫این یارو انقدر از ‫سنگوکو-دایو متنفر بود
‫که می‌خواست با نفرین بکشتش
‫اونجا!
‫برای همین یه خدای شیطانی احضار کرد...
‫ولی بیچاره خودش تیکه پاره شد
‫سنگوکو-دایو
‫برگشتی
‫جسد رو همون‌طور که ‫گفتم سر به نیست کردین؟
‫بله، سنگوکو-دایو ساما
‫دایگو
‫مائو! چقدر بزرگ شدی!
‫دایگو... ساما
‫من توی یه پرورشگاه زندگی می‌کردم
‫همون‌طور که از اسمش پیداست،
‫خونه‌ای برای بچه‌های سرراهی بود
‫بچه‌هایی که دزدیده شده بودن،
‫به قاچاقچی‌ها فروخته شده بودن ‫یا یتیم بودن هم اونجا زندگی می‌کردن
‫پرورشگاه؟
‫از وقتی یادم میاد اونجا زندگی می‌کردم
‫پس راستش رو بخوای...
‫حتی نمی‌دونم کی هستم یا از کجا اومدم
‫اوه... اصلا نمی‌دونم چی بگم
‫وقتی شیش، هفت سالمون بود، نصفه‌شب
‫بردنمون به یه فضای باز
‫«ازمون پرسیدن، «می‌تونین ببینینشون یا نه؟
‫من می‌تونم ببینمشون
‫از روز بعدش،
‫لباس‌های که بهم دادن یه کم بهتر بود
‫و یه ذره هم بیشتر غذا می‌دادن
‫اونایی که جواب دادن هیچی نمی‌بینن،
‫یه جایی فروخته شدن
‫ارباب اون خونه، سنگوکو-دایو
‫انواع و اقسام طلسم‌های مرموز رو بلد بود
‫هر روز بهم یاد می‌داد ‫چطور طلسم‌های نفرین‌شده بنویسم
‫و مهرهای دستی رو اجرا کنم
‫دایگو چند سال قبل از من آموزش دیده بود
‫منو ببین
‫هی مائو...
‫تا حالا اسم خاندان گوکو به گوشت خورده؟
‫نه
‫می‌گن اگه برای ملحق شدن به ‫خاندان گوکو انتخاب بشیم
‫طلسم‌های خیلی خفن‌تری بهمون یاد می‌دن
‫اون‌وقت می‌تونم از پشت پرده ‫به شکل دادن دنیا کمک کنم
‫اونجا عمارت باشکوهیه...
‫و زندگیم در آینده خیلی بهتر از اینجاست‌
‫مثل بهشت می‌شه
‫هر چقدر بتونم تمرین می‌کنم
‫یه روز، حتما وارد ‫خاندان گوکو می‌شم، قسم می‌خورم!
‫همون‌طور که گفته بود،
‫چند سال بعد، دایگو انتخاب شد ‫که به خاندان گوکو ملحق بشه
‫پس اون پرورشگاهی که توش بزرگ شدی...
‫حکم یه تیم پایه رو برای خاندان گوکو داشته؟
‫تیم... چی؟
‫اوه ببخشید، منظورم همون گروه‌های فرعیه
‫آهان
‫هیچی نفهمید، فقط الکی تأیید کرد
‫بعد، چند سال بعد، ‫وقتی آموزش‌هاش تموم شد،
‫دایگو برگشت تا من رو با خودش ببره
‫به استاد درموردت گفتم
‫اونم گفت...
‫آره، اون پسر رو یادمه
‫چند سال پیش، توی مراسم غار استخوان سفید...
‫ پسری بود
‫که مثل آب خوردن از اون ‫ هزارتوی طبیعی اومد بیرون
‫تویی...
‫همون پسره که از پرورشگاه اومده...
‫دایگو
‫اون کیه؟ تازه وارده؟
‫بله، سانا ساما...
‫اون مثل برادر کوچیک‌ترمه
‫خدای من
‫چی؟ هایمارو هیچ‌وقت ‫با من انقدر صمیمی نبوده
‫جا خوردی؟
‫به این حیوون می‌گن گربه
‫اوه... تا حالا ندیده بودم
‫من به‌عنوان دستیار شخصی استاد انتخاب شدم
‫همراه استاد می‌رفتیم به
‫زمین‌های تمرین هر کدوم از پنج عنصر...
‫تمرین جادوگرها رو دیدم، ‫دایگو و جادوگرهای خاک هم بودن
‫کی حاضره مهارتش رو ‫جلوی شیکیگامی من محک بزنه؟
‫من
‫دایگو... تو در حد و اندازه‌ی این کار نیستی
‫یه آدم بی‌نام و نشون از پرورشگاهی!
‫لـ... لعنتی!
‫فقط بحث قدرت انرژی عنصرش نیست
‫دایگو انرژی خاک رو ‫به شکل فوق‌العاده‌ای پرورش داده
‫همه باید ازش یاد بگیرین
‫- چشم، استاد! ‫- چشم، استاد!
‫دایگو ساما...
‫دایگو ساما باید به رویاهای ‫خودش دست پیدا می‌کرد
‫استعدادش توسط خاندان گوکو که ‫مدت‌ها تحسینش می‌کرد، تایید شده بود
‫ولی...
‫می‌خوای بگی دایگو ساما ‫ممکنه همون دکتر دومون باشه؟
‫نه خیلی از جادوگرهای خاک بلد بودن
‫چطور با داروی خاک مردم رو درمان کنن
‫اوتویا...
‫بله...
‫اوتویا کون، اون چیه؟
‫خاکه
‫این رو از همون‌جایی که
‫اون مرده افتاده بود و ‫تبدیل به خاک شده بود آوردم
‫اگه اون مرد به اسم دومون
‫هنوز همون داروی خاک رو داشته باشه،
‫طلسم‌های پروانه‌ای باید بهمون خبر بدن
‫چه کار راه‌اندازن...
‫نکنه خاک اشتباهی برداشتم؟
‫دقیقا همون‌طوری که اون شخص ‫بهم گفته بود آماده‌اش کردم، ولی...
‫دکتر دومون! ‫پسرم از درخت افتاده!
‫قول می‌دم بعدا پولش رو بدم
‫اوه...
‫لازم نیست پول بدی
‫دکتر دومون
‫بذار یه نگاهی بندازم
‫به نظر نمی‌رسه استخونش شکسته باشه
‫ولی خراشیدگیش شدیده ‫و داره خونریزی می‌کنه
‫یه کم دارو می‌زنم
‫فردا حالش خوب می‌شه
‫واو، شوبو!
‫الان می‌تونی بدویی؟!
‫دکتر دومون خوبم کرد
‫ها؟
‫نمی‌تونم پام رو تکون بدم
‫عجله کن، شوبو!
‫صبر کنین...!
‫بذار ببینم
‫خدای من...
‫خاک داره گوشتش رو می‌خوره
‫طلسم نفرین‌شده...
‫اوتویا
‫بله، مائو ساما
‫داره با یه زهر آلوده چرک می‌کنه!
‫همه‌چیز درست می‌شه
‫خوب می‌شه...
‫تونستم زهر آلوده رو ‫از بین ببرم، ولی...
‫این داروی خاک...
‫کار یه آدم تازه‌کاره
‫کار یه اونمیوجی نیست
‫چی شده، یائه؟
‫حالت بده؟
‫اوه... باید عجله کنم...
‫دکتر دومون، درسته؟
‫اون یه پیرمرده
‫همچین آدمی هیچ‌وقت بین جادوگرهای خاک نبوده
‫تو کی هستی؟
‫درمانی که با استفاده از ‫خاک انجام می‌دی رو...
‫مگه اول یکی بهت آموزش نداده؟
‫چیزی درباره‌ی این موضوع می‌دونی؟
‫درباره‌ی اون شخص؟
‫اون شخص؟
‫چی می‌دونی؟
ارائه‌ای از رسانه پارسی‌زبان انیمکس Audrey\h:مترجم ANIMEX.CLICK
‫قسمت بعد: ناتسونو