WEBVTT 00:26.923 --> 00:28.508 Dr. Domon, I presume? 00:33.304 --> 00:34.931 Your treatment using soil... 00:35.807 --> 00:39.060 Wasn't it originally taught to you by someone else? 00:39.727 --> 00:42.355 You... know something about this? 00:43.481 --> 00:44.649 About that person? 00:45.024 --> 00:46.109 That person? 00:47.485 --> 00:49.153 What do you know? 02:22.497 --> 02:26.000 NATSUNO 02:26.834 --> 02:28.586 My... dear... 02:28.795 --> 02:30.505 DR. DOMON 02:29.337 --> 02:30.213 Yae! 02:31.130 --> 02:32.882 YAE 02:34.008 --> 02:36.010 NANOKA KIBA OTOYA 02:36.636 --> 02:37.845 You need to lie down. 02:38.137 --> 02:39.639 Everything's okay. 02:40.765 --> 02:41.683 That woman... 02:42.892 --> 02:44.018 She's my wife. 02:44.394 --> 02:46.729 She's been ill for a long time. 02:47.480 --> 02:50.316 His wife? She's very young. 02:50.817 --> 02:54.153 MAO 02:51.067 --> 02:52.026 Let me examine her. 02:52.735 --> 02:54.112 I'm an onmyoji. 02:59.409 --> 03:01.828 It was about 30 years ago. 03:03.913 --> 03:05.790 At the time... 03:06.624 --> 03:09.293 I was studying to become a doctor. 03:10.086 --> 03:11.546 My wife, Yae, 03:12.213 --> 03:17.260 worked to help pay for my tuition. 03:18.094 --> 03:20.095 There was a particularly troublesome customer 03:20.096 --> 03:22.056 at the bar where she worked... 03:22.223 --> 03:24.600 He became dangerously obsessed with her. 03:25.893 --> 03:27.687 Like a stalker? 03:28.187 --> 03:30.606 Mr. Domon... Something's happened to Yae! 03:32.608 --> 03:34.277 Yae... Yae! 03:35.611 --> 03:38.823 She was ambushed by a customer. 03:39.866 --> 03:42.618 There was nothing I could do... 03:43.661 --> 03:45.663 Then that person appeared. 03:49.625 --> 03:51.043 My deepest sympathies... 03:52.753 --> 03:57.133 They packed Yae's wounds with what looked like kneaded earth. 03:58.134 --> 03:59.469 Several days later, 03:59.719 --> 04:03.347 Yae recovered as if nothing had happened. 04:04.182 --> 04:06.684 The person said it was Onmyojutsu. 04:07.727 --> 04:10.520 Then they left behind some Earth medicine, 04:10.521 --> 04:13.774 telling me to apply it if she ever fell ill. 04:14.692 --> 04:16.318 They also taught me 04:16.319 --> 04:18.571 how to choose the right soil and how to prepare it, 04:18.738 --> 04:21.240 but I could never get it quite right. 04:21.991 --> 04:24.076 So you've been testing the effects of the soil 04:24.243 --> 04:26.621 you prepared yourself on your patients? 04:27.246 --> 04:28.206 Yes... 04:28.247 --> 04:32.001 These past few years Yae hasn't been well. 04:38.966 --> 04:43.054 At first, the soil I used on my patients would restore their health. 04:43.304 --> 04:45.848 But after a few days, things would start to go wrong. 04:46.682 --> 04:48.059 This man... 04:48.768 --> 04:51.521 I've heard that many of the patients you treated 04:51.604 --> 04:54.190 with your Earth medicine have gone missing. 04:55.399 --> 04:58.110 It's likely they were consumed by the soil 04:58.569 --> 05:00.279 and disappeared without a trace. 05:00.988 --> 05:02.490 What you've done is unforgivable. 05:03.282 --> 05:04.951 Who taught you such a spell? 05:06.452 --> 05:08.287 Oh, don't be so rigid. 05:08.621 --> 05:10.414 He was trying to save the woman he loved, 05:10.540 --> 05:12.708 so he had no choice... right? 05:13.584 --> 05:17.588 Mao, you were always so inflexible. 05:19.340 --> 05:20.550 A woman?! 05:22.760 --> 05:25.388 NATSUNO 05:27.056 --> 05:30.893 You scattered these butterfly talismans, didn't you, Mao? 05:31.269 --> 05:32.395 They know each other? 05:32.770 --> 05:33.771 It's... 05:34.063 --> 05:35.773 y-you. 05:37.483 --> 05:40.820 You're the one who gave me the Earth medicine back then... 05:41.612 --> 05:44.282 Please... I need more medicine... 05:44.699 --> 05:46.784 My wife is not well... 05:46.993 --> 05:48.119 I beg you! 05:48.744 --> 05:50.496 All right. Let me examine her. 06:00.631 --> 06:01.632 Ah... 06:01.883 --> 06:03.259 I see... 06:03.676 --> 06:04.886 She's dead. 06:05.428 --> 06:06.387 Yae! 06:07.054 --> 06:08.806 She has been, for several years. 06:09.432 --> 06:10.516 What? 06:10.892 --> 06:11.976 Just as I thought. 06:13.352 --> 06:15.897 Yae... This can't be... 06:16.439 --> 06:17.315 Yae! 06:20.151 --> 06:22.570 She kept going for your sake... 06:24.071 --> 06:25.031 How devoted... 06:36.626 --> 06:37.585 Yae... 06:38.502 --> 06:39.462 Yae... 06:39.795 --> 06:40.880 Yae... 06:41.047 --> 06:43.299 Yae! Yae! 06:44.383 --> 06:46.260 Yaeee! 06:51.599 --> 06:53.184 Shall we go, Mao? 06:54.143 --> 06:56.562 There's nothing more we can do here. 07:02.234 --> 07:03.277 Natsuno. 07:10.451 --> 07:13.788 So she's also from the Goko Clan? 07:15.873 --> 07:17.333 Why did you do such a thing? 07:19.460 --> 07:21.253 You mean about her head? 07:21.879 --> 07:24.674 Why did you give him Earth medicine? 07:25.341 --> 07:26.300 I told you, didn't I? 07:26.801 --> 07:30.554 I was moved by his abiding love for his wife. 07:31.389 --> 07:32.306 But because of that, 07:32.682 --> 07:35.184 he used an imperfect medicine on his patients 07:35.559 --> 07:36.936 and committed even more crimes. 07:42.650 --> 07:46.404 What's going to happen to Dr. Domon now? 07:47.571 --> 07:50.533 He touched the soil used on his wife's neck... 07:51.158 --> 07:52.743 So he'll probably be joining her. 07:54.328 --> 07:55.579 Dr. Domon... 07:56.372 --> 07:58.624 I have a stomach ache. 08:00.042 --> 08:01.252 Dr. Domon? 08:02.461 --> 08:04.130 Nobody home? 08:11.887 --> 08:13.347 Mao, come here. 08:14.181 --> 08:16.559 DAIGO 08:14.473 --> 08:16.308 You're about to see an incredible spell. 08:17.059 --> 08:18.018 Daigo. 08:18.853 --> 08:20.438 Your leg's broken, isn't it? 08:21.772 --> 08:22.940 Poor thing... 08:24.442 --> 08:26.026 Let me put some medicine on it. 08:39.290 --> 08:40.875 Okay... Try to stand up. 08:50.134 --> 08:51.218 Amazing. 08:52.928 --> 08:56.307 Natsuno's Earth medicine can heal any injury. 08:56.807 --> 08:58.601 Natsuno... 08:59.351 --> 09:00.311 So you're Mao? 09:00.936 --> 09:02.855 Daigo's little brother, so to speak... 09:05.316 --> 09:07.735 Your spell is truly remarkable. 09:08.319 --> 09:10.821 Master's always getting on my case, though. 09:11.530 --> 09:15.367 He keeps telling me not to make just medicine, but poison too. 09:15.910 --> 09:17.578 I don't care what he says though. 09:18.329 --> 09:21.582 If you keep talking like that, he'll chew you out again. 09:22.583 --> 09:27.505 The Earth sorcerers were among the most talented in the Goko Clan. 09:28.547 --> 09:31.717 Among them, Daigo and Natsuno were... 09:33.344 --> 09:34.428 Natsuno... 09:35.679 --> 09:37.890 You were summoned to the Goshikido, weren't you? 09:39.308 --> 09:41.852 Yes, I was summoned. 09:44.271 --> 09:46.315 Did you think Daigo was chosen? 09:47.608 --> 09:50.861 If he had focused on his training, 09:51.362 --> 09:53.656 he would have surpassed me. 09:56.826 --> 09:59.078 So you knew as well, Natsuno? 10:02.498 --> 10:03.499 Wait... 10:04.834 --> 10:06.127 Don't leave yet. 10:08.170 --> 10:09.380 Lady Sana... 10:24.228 --> 10:27.231 Daigo, your eyes have the most mysterious color... 10:28.649 --> 10:29.608 They're beautiful. 10:31.694 --> 10:32.862 Lady Sana... 10:35.614 --> 10:37.908 Lady Sana was in love with... 10:39.160 --> 10:41.745 The two of them met in secret, 10:42.121 --> 10:45.749 but a few people in the compound knew. 10:47.042 --> 10:50.087 If any of the apprentices who were jealous of Daigo's abilities found out... 10:50.129 --> 10:52.715 and it reached the Master's ears... 10:51.088 --> 10:53.674 MASTER OF THE GOKO CLAN 10:53.924 --> 10:55.885 Mao, back then... 10:56.177 --> 10:58.345 Weren't you also in love with Lady Sana? 11:01.056 --> 11:04.018 Don't tell me it was you who told the Master? 11:04.518 --> 11:06.103 H-He would never do that! 11:06.145 --> 11:09.565 Daigo was an important person in my life. 11:11.442 --> 11:13.110 If nothing had happened... 11:14.111 --> 11:16.697 and Daigo and Lady Sana had been able to be together, 11:17.364 --> 11:20.326 nothing would have made me happier. 11:22.328 --> 11:24.538 Yeah, that sounds like you. 11:25.164 --> 11:26.415 I'll believe you. 11:26.999 --> 11:28.626 Well, I'll be on my way now. 11:31.295 --> 11:32.254 So... 11:32.421 --> 11:35.674 If Natsuno was summoned to the Goshikido, 11:35.883 --> 11:37.301 then what happened to Daigo? 11:38.636 --> 11:41.388 I told you that after being summoned to the Goshikido, 11:41.931 --> 11:44.475 the most talented senior apprentices 11:44.516 --> 11:47.645 started dying under mysterious circumstances, right? 11:48.229 --> 11:49.104 Yes. 11:49.688 --> 11:52.233 The very first victim... 11:53.734 --> 11:55.069 was Daigo. 11:55.527 --> 11:56.695 What?! 11:57.863 --> 12:00.908 If you are to inherit all of the secret scrolls... 12:01.700 --> 12:04.620 Mao, that means you will become my husband. 12:05.871 --> 12:09.208 HAIMARU SANA 12:06.455 --> 12:09.583 I will obey my father's wishes. 12:10.501 --> 12:12.711 But Lady Sana was in love with... 12:14.088 --> 12:15.047 Daigo. 12:17.633 --> 12:19.093 Why Mao? 12:19.134 --> 12:21.345 Just some orphan from the home for foundlings... 12:21.387 --> 12:22.763 He's not worthy. 12:23.305 --> 12:25.516 No matter what the other senior apprentices said to me, 12:25.557 --> 12:26.433 I could endure it. 12:27.685 --> 12:31.563 But what does Daigo think of me? 12:33.148 --> 12:36.735 We grew up together at the home for foundlings. 12:37.444 --> 12:40.990 Then he fulfilled his dream of joining the Goko Clan. 12:42.074 --> 12:44.034 And it was through his recommendation 12:44.243 --> 12:46.161 that I was brought to the Goko Clan. 12:47.663 --> 12:50.749 And yet, I was chosen over Daigo... 12:52.209 --> 12:53.836 Ah, Mao... 12:54.628 --> 12:56.630 I should never have brought you here. 12:57.214 --> 12:58.465 I regret it. 13:00.217 --> 13:01.260 I knew it. 13:02.636 --> 13:03.637 Daigo... 13:04.305 --> 13:07.558 I'm thinking of leaving the Goko Clan. 13:10.311 --> 13:11.312 I'm sorry. 13:11.854 --> 13:12.813 Huh? 13:13.480 --> 13:14.523 I once told you... 13:14.773 --> 13:18.902 the Goko Clan was like paradise. 13:21.947 --> 13:22.990 It's the opposite... 13:23.615 --> 13:24.658 This place is... 13:26.910 --> 13:29.455 The next morning, Daigo was... 13:30.331 --> 13:32.374 found dead in the courtyard of the compound. 13:34.251 --> 13:36.503 There are signs the ground was dug up at his feet. 13:36.962 --> 13:38.756 Was a cursed object buried here? 13:39.506 --> 13:41.175 He unknowingly stepped on it... 13:41.633 --> 13:42.885 And was cursed to death. 13:46.930 --> 13:47.931 Daigo! 13:50.309 --> 13:51.310 Daigo! 13:55.439 --> 13:56.398 Why?! 13:58.275 --> 14:00.360 KAMON MASAGO 14:00.569 --> 14:02.863 HAKUBI 14:05.657 --> 14:06.575 Hyakka? 14:07.868 --> 14:09.536 I never knew... 14:10.287 --> 14:12.623 that after I was chosen as the successor, 14:12.748 --> 14:16.376 several of the senior apprentices had been summoned to the Goshikido. 14:17.920 --> 14:20.631 Curse Mao, the sacrifice, to death. 14:20.923 --> 14:25.469 Whoever survives in the end shall be the true successor. 14:36.939 --> 14:38.023 Lady Sana... 14:39.900 --> 14:41.860 I'd never seen that look on her face before. 14:42.694 --> 14:46.073 And beginning with Daigo's death... 14:48.033 --> 14:53.080 the top senior apprentices of each of the Five Elements 14:53.497 --> 14:55.999 began dying one after another under mysterious circumstances. 14:58.293 --> 15:03.173 So if Natsuno was summoned to the Goshikido, that would mean... 15:03.423 --> 15:06.051 Yes. Looking back now, 15:06.718 --> 15:09.763 Daigo was probably killed by a curse meant for someone else. 15:11.306 --> 15:13.475 By someone who was summoned to the Goshikido... 15:14.601 --> 15:15.727 I see... 15:16.311 --> 15:18.438 That's just so unfair. 15:19.898 --> 15:22.693 Um, did you try to comfort Lady Sana... 15:24.278 --> 15:26.947 or cry together with her? 15:28.282 --> 15:29.324 I couldn't... 15:30.450 --> 15:31.493 do anything for her. 15:34.329 --> 15:35.372 That's heartbreaking. 15:36.665 --> 15:38.000 It was a long time ago. 15:39.168 --> 15:43.088 But... you still have feelings for Lady Sana, don't you? 15:44.840 --> 15:48.594 That's why you're so fixated on that woman, Yurako, isn't it? 15:53.515 --> 15:55.142 I don't know what to think anymore. 15:56.310 --> 15:58.478 How could someone so kind and pure... 15:59.438 --> 16:01.231 spew black curses from her mouth... 16:02.357 --> 16:04.651 And the man that she loved, was even cursed to death. 16:05.861 --> 16:07.446 Sana is dead. 16:08.155 --> 16:10.199 Her heart was torn from her chest. 16:11.033 --> 16:14.828 But she appeared before Mao looking exactly the same... 16:15.412 --> 16:17.080 Out of my way! 16:17.998 --> 16:20.626 At first, I just couldn't connect the two. 16:21.293 --> 16:22.169 Nanoka. 16:23.545 --> 16:25.172 I just want to know... 16:26.131 --> 16:27.633 why Lady Sana is still alive... 16:28.634 --> 16:30.802 and how she became a pawn for Shiranui? 16:31.929 --> 16:32.971 Is that all? 16:34.264 --> 16:36.850 If there's any way to save her, I want to. 16:38.227 --> 16:39.645 And then what? 16:41.438 --> 16:44.233 Do you want to be with her or something? 16:44.691 --> 16:45.651 Huh? 16:45.734 --> 16:48.528 What on earth are you talking about? 16:58.747 --> 17:00.832 The current's changed? 17:01.208 --> 17:04.336 Yeah. All of a sudden, we can't catch any fish. 17:04.836 --> 17:05.963 All we're getting is... 17:06.338 --> 17:08.548 Dammit! It's happened again! 17:08.715 --> 17:11.301 It's tangled in the net! 17:26.108 --> 17:28.652 He's at the bottom of the sea now? 17:29.278 --> 17:30.529 You've got to be kidding me. 17:32.990 --> 17:36.285 Did you find Shiranui's shrine, Master Kamon? 17:36.952 --> 17:40.497 I did. But with it down there, there's not much we can do. 17:41.582 --> 17:45.544 Lady Sana hasn't shown up at the salons since then, either. 17:46.795 --> 17:50.799 Looks like Shiranui's gone back to hiding in his shrine. 17:51.800 --> 17:53.969 What is that, Master Kamon? 17:52.009 --> 17:54.886 BENIKO 17:54.428 --> 17:55.387 This? 17:55.846 --> 17:58.098 It was tangled in the net. 17:59.182 --> 18:02.185 It's hair that came floating up from the shrine. 18:03.645 --> 18:07.190 What's that bastard Shiranui plotting now? 18:08.066 --> 18:11.778 Do you intend to kill Shiranui, Master Kamon? 18:12.904 --> 18:14.323 That depends. 18:16.241 --> 18:20.162 But first, there are a lot of things I want to ask him. 18:25.667 --> 18:27.002 He's waiting for you here. 18:28.378 --> 18:30.255 What a magnificent home... 18:33.550 --> 18:35.469 This is as far as I will take you. 18:39.139 --> 18:41.767 Oh my! You must be Mr. Kuchinawa's guest! 18:42.684 --> 18:44.561 His friend is so handsome, too! 18:44.978 --> 18:46.063 You're here, Mao. 18:46.772 --> 18:49.650 Oh... You brought Nanoka with you. 18:50.651 --> 18:52.361 His name is Mr. Mao? 18:52.486 --> 18:54.528 - Master Kamon... - Is he younger than Mr. Kuchinawa? 18:54.529 --> 18:56.531 So you're freeloading at this house now? 18:57.199 --> 18:58.742 You make it sound so bad. 18:59.368 --> 19:02.371 I got rid of the spirit possessing the young lady of the house, 19:02.412 --> 19:03.622 and they insisted I stay. 19:04.039 --> 19:06.833 Okay, but why are you dressed like that? 19:07.376 --> 19:12.506 Kamon, I heard from Beniko that you found Shiranui's shrine. 19:13.006 --> 19:15.258 Yeah. At the bottom of the sea. 19:15.759 --> 19:17.052 The bottom of the sea... 19:17.719 --> 19:20.305 Well, it's too dangerous to go down there. 19:21.014 --> 19:22.015 But I found this... 19:25.602 --> 19:26.978 That's hair, isn't it? 19:27.312 --> 19:28.563 Eww... 19:28.939 --> 19:30.148 Mao, get ready. 19:30.399 --> 19:31.274 All right. 19:33.860 --> 19:35.654 We're performing a spirit-summoning ritual? 19:36.029 --> 19:36.863 Yes. 19:37.739 --> 19:40.826 At first, I figured it was Shiranui's hair. 19:41.576 --> 19:44.579 But it doesn't have his sinister aura. 19:49.751 --> 19:53.505 We summon the soul that dwells within this hair. 19:54.047 --> 19:55.757 Come forth, by sacred decree! 19:56.508 --> 19:57.467 Otoya... 19:57.801 --> 20:00.721 Is the spirit-summoning ritual like a séance? 20:01.054 --> 20:04.433 Yes... Because the hair itself serves as the katashiro, 20:04.808 --> 20:07.269 it should be easy to summon its owner's spirit. 20:40.927 --> 20:41.928 Masago! 21:02.407 --> 21:04.659 Um, was that... 21:04.951 --> 21:05.952 a ghost? 21:06.661 --> 21:09.372 It didn't appear to be the spirit of a living person... 21:09.873 --> 21:10.832 Right... 21:12.250 --> 21:13.168 Mao... 21:13.418 --> 21:15.337 I told you I wasn't there the night 21:15.962 --> 21:19.174 the compound burned down, didn't I? 21:20.008 --> 21:20.926 Yes. 21:21.676 --> 21:23.178 I don't know anything. 21:23.845 --> 21:26.431 I was outside the compound on a rendezvous with a woman. 21:27.224 --> 21:29.768 Wait, don't tell me... 21:30.018 --> 21:31.728 The person you were meeting... 21:32.145 --> 21:33.104 was Masago? 21:33.563 --> 21:35.440 Well, that's right. 21:37.108 --> 21:39.694 That night, Masago had asked me to come out 21:39.820 --> 21:41.738 and wait for her at a shack on Northern Beach. 21:42.697 --> 21:45.325 But Masago never came. 21:46.910 --> 21:49.412 I waited until morning and when I returned to the compound, 21:50.038 --> 21:51.665 it had burned to the ground... 21:52.374 --> 21:55.085 and both the Master and Lady Sana had been murdered. 21:56.294 --> 21:59.214 You had already fled by then, Mao. 22:01.550 --> 22:03.009 And from that day on, 22:03.593 --> 22:05.595 Masago disappeared without a trace. 22:05.971 --> 22:06.972 Why? 22:07.848 --> 22:11.268 Masago wanted to get away from the Goko Clan. 22:11.893 --> 22:12.811 Yes. 22:13.812 --> 22:15.397 Get out while you can. 22:15.981 --> 22:18.483 This is a cruel place. 22:19.234 --> 22:20.777 After the downfall of the Goko Clan... 22:21.069 --> 22:23.613 I thought maybe Masago had managed to escape somewhere. 22:24.656 --> 22:27.951 But if she'd been summoned to the Goshikido, 22:28.702 --> 22:30.787 I figured I'd run into her again someday. 22:31.997 --> 22:34.040 And if she hadn't... 22:34.666 --> 22:36.793 then I just hoped she'd escaped 22:37.377 --> 22:40.297 to live an ordinary life and lived out her natural lifespan. 22:40.714 --> 22:41.798 That was all I wished for. 22:42.549 --> 22:44.050 Oh my...! 22:44.467 --> 22:47.095 Kamon doesn't look it, but he's a real romantic. 22:48.096 --> 22:51.724 If Masago's hair came from Shiranui's shrine, 22:51.725 --> 22:53.143 that would mean... 22:54.519 --> 22:55.478 Yeah. 22:56.104 --> 23:00.066 We need to squeeze the truth out of Shiranui. 23:01.568 --> 23:05.697 Master Shiranui, the hair has broken through the barrier. 23:06.489 --> 23:08.783 It's possible that moving the shrine from Kyoto... 23:09.159 --> 23:11.494 has compromised the barrier. 23:12.037 --> 23:14.456 SHIRANUI 23:13.204 --> 23:14.289 Truly... 23:15.665 --> 23:17.709 there's nothing more terrifying... 23:18.126 --> 23:20.378 than a woman's tenacity. 23:21.588 --> 23:24.591 Isn't that right, Masago? 24:57.976 --> 24:59.436 NEXT TIME 24:58.351 --> 24:59.936 Natsuno? 25:00.186 --> 25:01.438 Why are you here? 25:01.521 --> 25:02.397 Mao... 25:02.605 --> 25:05.567 I never expected you to come to me. 25:05.859 --> 25:07.777 You're tagging along with Kamon today? 25:07.986 --> 25:11.072 So, you know why we've come, Shiranui. 25:11.406 --> 25:14.159 What did you do to Masago? 25:14.200 --> 25:18.038 Well, it's about time you died. 25:18.288 --> 25:20.331 Those who were summoned to the Goshikido 25:20.749 --> 25:22.792 can wound and kill one another. 25:23.418 --> 25:26.004 Next time: The Undersea Shrine