WEBVTT
00:26.923 --> 00:28.508
¿Usted es el doctor Domon?
00:33.304 --> 00:34.931
Esos tratamientos con tierra...
00:35.807 --> 00:39.060
se los enseñó alguien más, ¿no es cierto?
00:39.727 --> 00:42.355
¿Sabe algo de esto?
00:43.481 --> 00:44.649
¿Conoce a esa persona?
00:45.024 --> 00:46.109
¿A quién?
00:47.485 --> 00:49.153
¿Qué es lo que sabe?
02:22.497 --> 02:26.000
NATSUNO
02:26.834 --> 02:28.586
Querido...
02:28.795 --> 02:30.505
DOCTOR DOMON
02:29.337 --> 02:30.213
¡Yae!
02:31.130 --> 02:32.882
YAE
02:34.008 --> 02:36.010
NANOKA KIBA OTOYA
02:36.636 --> 02:37.845
Ve a acostarte.
02:38.137 --> 02:39.639
Todo está bien.
02:40.765 --> 02:41.683
¿Quién es ella?
02:42.892 --> 02:44.018
Mi esposa.
02:44.394 --> 02:46.729
Hace mucho tiempo que está enferma.
02:47.480 --> 02:50.316
¿Es su esposa? Pero si es muy joven.
02:50.817 --> 02:54.153
MAO
02:51.067 --> 02:54.112
Permítame examinarla. Soy un onmyoji.
02:59.409 --> 03:01.828
Todo comenzó hace 30 años.
03:03.913 --> 03:05.790
Por aquella época...
03:06.624 --> 03:09.293
yo estaba estudiando
para recibirme de doctor.
03:10.086 --> 03:11.546
Y mi esposa, Yae,
03:12.213 --> 03:17.260
trabajaba para ayudarme
a pagar mis estudios.
03:18.094 --> 03:22.056
Pero había un cliente problemático
en el bar donde trabajaba.
03:22.223 --> 03:24.600
Él estaba totalmente obsesionado con ella.
03:25.893 --> 03:27.687
¿Como un acosador?
03:28.187 --> 03:30.606
¡Doctor Domon, algo le sucedió a Yae!
03:32.608 --> 03:34.277
Yae... ¡Yae!
03:35.611 --> 03:38.823
El cliente la había atacado
al salir del trabajo.
03:39.866 --> 03:42.618
No podía hacer nada para ayudarla.
03:43.661 --> 03:45.663
Hasta que apareció esa persona...
03:49.625 --> 03:51.043
Mi más sentido pésame.
03:52.753 --> 03:54.630
Tapó las heridas de Yae
03:54.714 --> 03:57.133
con una especie de tierra aplastada.
03:58.134 --> 03:59.469
Varios días después,
03:59.719 --> 04:03.347
Yae se recuperó
como si nada hubiera pasado.
04:04.182 --> 04:06.767
La persona dijo que había utilizado
un hechizo Onmyo.
04:07.727 --> 04:10.521
Luego me entregó una medicina de Tierra
04:10.605 --> 04:13.774
y me dijo que se la aplique
en caso de que se sienta enferma.
04:14.692 --> 04:16.319
También me enseñó a elegir
04:16.402 --> 04:18.571
la tierra correcta y cómo prepararla,
04:18.738 --> 04:21.240
pero nunca pude recrearla correctamente.
04:21.991 --> 04:24.076
¿Estuvo probando los efectos de la tierra
04:24.243 --> 04:26.621
en los pacientes que atendía?
04:27.246 --> 04:28.206
Así es.
04:28.289 --> 04:32.001
Durante estos últimos años,
Yae no ha estado bien.
04:38.966 --> 04:41.469
Al principio,
la tierra que usaba en mis pacientes
04:41.552 --> 04:43.054
la ayudaba a sentirse mejor.
04:43.304 --> 04:45.848
Pero luego de unos días,
todo volvía a empeorar.
04:46.682 --> 04:48.059
Este hombre...
04:48.768 --> 04:51.187
He oído que varios de sus pacientes
04:51.604 --> 04:54.190
que trató con medicina de Tierra
han desaparecido.
04:55.399 --> 04:58.110
Es probable que hayan sido
consumidos por la tierra
04:58.569 --> 05:00.279
y desaparecieron.
05:00.988 --> 05:02.698
Lo que ha hecho es imperdonable.
05:03.282 --> 05:04.951
¿Quién le enseñó ese hechizo?
05:06.452 --> 05:08.287
Por favor, no seas tan estricto.
05:08.621 --> 05:10.414
Él solo quería salvar a su amada.
05:10.540 --> 05:12.708
No tenía otra opción, ¿no crees?
05:13.584 --> 05:17.588
Mao, siempre fuiste tan inflexible.
05:19.340 --> 05:20.550
¿Quién es esta mujer?
05:22.760 --> 05:25.388
NATSUNO
05:27.056 --> 05:28.391
¿Tú fuiste quien soltó
05:28.474 --> 05:30.893
los talismanes mariposa por todos lados?
05:31.269 --> 05:32.395
¿Se conocen?
05:32.770 --> 05:33.771
Es...
05:34.063 --> 05:35.773
es usted.
05:37.483 --> 05:40.820
¡Usted me dio esa medicina
de Tierra en ese entonces!
05:41.612 --> 05:44.282
Por favor, necesito más medicina.
05:44.699 --> 05:46.784
Mi esposa no está bien.
05:46.993 --> 05:48.119
¡Se lo ruego!
05:48.744 --> 05:50.496
Está bien, la revisaré.
06:00.631 --> 06:03.259
Claro. Ya veo.
06:03.676 --> 06:04.886
Está muerta.
06:05.428 --> 06:06.387
¡Yae!
06:07.054 --> 06:08.806
Hace años que está muerta.
06:09.432 --> 06:10.516
¿Qué?
06:10.892 --> 06:11.976
Lo sospechaba.
06:13.352 --> 06:15.897
Yae. No puede ser.
06:16.439 --> 06:17.315
¡Yae!
06:20.151 --> 06:22.570
Ella continuó solo por la devoción...
06:24.071 --> 06:25.156
que tiene por ti.
06:36.626 --> 06:37.585
Yae...
06:38.502 --> 06:39.462
Yae.
06:39.795 --> 06:40.880
¡Yae!
06:41.047 --> 06:43.299
¡Yae! ¡Yae!
06:44.383 --> 06:46.260
¡Yae!
06:51.599 --> 06:53.184
¿Nos vamos, Mao?
06:54.143 --> 06:56.562
No hay nada más que hacer aquí.
07:02.234 --> 07:03.277
Natsuno.
07:10.451 --> 07:13.788
Entonces, ¿ella es del Clan Goko?
07:15.873 --> 07:17.333
¿Por qué hiciste eso?
07:19.460 --> 07:21.253
¿Te refieres a lo de su cabeza?
07:21.879 --> 07:24.674
¿Por qué le entregaste medicina de Tierra?
07:25.341 --> 07:26.300
Ya te lo dije.
07:26.801 --> 07:30.554
Me conmovió el eterno amor
que le tenía a su esposa.
07:31.389 --> 07:32.598
Pero a causa de eso
07:32.682 --> 07:35.184
aplicó una medicina imperfecta
a sus pacientes
07:35.559 --> 07:36.936
y cometió varios crímenes.
07:42.650 --> 07:46.404
¿Qué le sucederá al doctor Domon ahora?
07:47.571 --> 07:50.533
Él tocó la tierra que rodeaba
el cuello de su esposa.
07:51.158 --> 07:52.743
Así que pronto estarán juntos.
07:54.328 --> 07:55.579
¡Doctor Domon!
07:56.372 --> 07:58.624
Doctor, me duele el estómago.
08:00.042 --> 08:01.252
¿Doctor Domon?
08:02.461 --> 08:04.130
¿No hay nadie?
08:11.887 --> 08:13.347
Mao, ven aquí.
08:14.181 --> 08:16.559
DAIGO
08:14.473 --> 08:16.308
Van a realizar un hechizo asombroso.
08:17.059 --> 08:18.018
Claro, Daigo.
08:18.853 --> 08:20.438
¿Te quebraste la pata?
08:21.772 --> 08:22.940
Pobrecito.
08:24.442 --> 08:26.026
Te pondré algo de medicina.
08:39.290 --> 08:40.958
Muy bien, intenta ponerte de pie.
08:50.134 --> 08:51.218
Asombroso.
08:52.928 --> 08:56.307
La medicina de Tierra
de Natsuno cura cualquier herida.
08:56.807 --> 08:58.601
Es sorprendente, Natsuno.
08:59.351 --> 09:00.311
¿Tú eres Mao?
09:00.936 --> 09:03.105
Digamos que eres
el hermanito de Daigo, ¿no?
09:05.316 --> 09:07.735
Tu hechizo es realmente maravilloso.
09:08.319 --> 09:10.821
Ojalá el maestro pensara lo mismo.
09:11.530 --> 09:15.367
Siempre me dice que no haga
solo medicina, sino también veneno.
09:15.910 --> 09:17.578
Pero no me importa lo que diga.
09:18.329 --> 09:21.582
Sigue hablando así y te regañará aún más.
09:22.583 --> 09:27.505
Los hechiceros de Tierra eran
los más talentosos del Clan Goko.
09:28.547 --> 09:31.717
Y de todos ellos, Daigo y Natsuno...
09:33.344 --> 09:34.428
Natsuno.
09:35.679 --> 09:37.890
Te convocaron al Goshikido, ¿no es cierto?
09:39.308 --> 09:41.852
Sí, me convocaron.
09:44.271 --> 09:46.315
¿Creíste que habían elegido a Daigo?
09:47.608 --> 09:50.861
Si se hubiera concentrado
en su entrenamiento,
09:51.362 --> 09:53.656
sin duda me habría superado.
09:56.826 --> 09:59.078
Entonces, ¿tú también lo sabías?
10:02.498 --> 10:03.499
Espera.
10:04.834 --> 10:06.127
No te vayas todavía.
10:08.170 --> 10:09.380
¿Señora Sana?
10:24.228 --> 10:27.231
Daigo, tus ojos tienen
el color más misterioso de todos.
10:28.649 --> 10:29.608
Son hermosos.
10:31.694 --> 10:32.862
Señora Sana...
10:35.614 --> 10:37.908
¿La señora Sana estaba enamorada de él?
10:39.160 --> 10:41.745
Los dos se veían en secreto,
10:42.121 --> 10:45.749
y solo unos pocos en el recinto lo sabían.
10:47.042 --> 10:50.171
Si alguien celoso de las habilidades
de Daigo se enteraba
10:50.296 --> 10:52.715
y se lo comentaba al maestro...
10:51.088 --> 10:53.674
MAESTRO DEL CLAN GOKO
10:53.924 --> 10:55.885
Mao, en ese entonces,
10:56.177 --> 10:58.429
tú también estabas enamorado
de la señora Sana.
11:01.056 --> 11:04.018
No me digas que tú fuiste
el que se lo contó al maestro.
11:04.518 --> 11:06.061
¡Él nunca haría algo así!
11:06.145 --> 11:09.565
Daigo era alguien muy importante para mí.
11:11.442 --> 11:13.110
Si nada hubiera sucedido
11:14.111 --> 11:16.697
y Daigo y la señora Sana
podían tener una vida juntos,
11:17.364 --> 11:20.326
yo hubiera sido
la persona más feliz del mundo.
11:22.328 --> 11:24.538
Veo que eres el mismo Mao de siempre.
11:25.164 --> 11:26.415
Te creo.
11:26.999 --> 11:28.626
Bueno, me voy.
11:31.295 --> 11:32.254
Entonces,
11:32.421 --> 11:35.674
si convocaron a Natsuno al Goshikido,
11:35.883 --> 11:37.301
¿qué sucedió con Daigo?
11:38.636 --> 11:41.388
Te había contado que, luego
de la reunión en el Goshikido,
11:41.931 --> 11:44.475
los aprendices mayores más talentosos
11:44.558 --> 11:47.645
comenzaron a fallecer
en circunstancias misteriosas.
11:48.229 --> 11:49.104
Sí.
11:49.688 --> 11:52.233
La primera víctima...
11:53.734 --> 11:55.069
fue Daigo.
11:55.527 --> 11:56.695
¿Qué?
11:57.863 --> 12:00.908
Si estás a punto de heredar
los pergaminos secretos,
12:01.700 --> 12:04.620
Mao, eso significa que serás mi esposo.
12:05.871 --> 12:09.208
HAIMARU SANA
12:06.455 --> 12:09.583
Obedeceré los deseos de mi padre.
12:10.501 --> 12:12.711
La señora Sana estaba enamorada...
12:14.088 --> 12:15.047
de Daigo.
12:17.633 --> 12:19.051
¿Por qué Mao?
12:19.134 --> 12:21.387
Es solo un huérfano
de una casa para expósitos.
12:21.470 --> 12:22.763
No es digno.
12:23.305 --> 12:26.433
No me importaban las cosas
que decían los demás aprendices.
12:27.685 --> 12:31.563
Pero... ¿qué habrá pensado Daigo de mí?
12:33.148 --> 12:36.735
Nos criamos juntos
en la casa para expósitos.
12:37.444 --> 12:40.990
Y luego él cumplió su sueño
de unirse al Clan Goko.
12:42.074 --> 12:44.034
Y fue gracias a su recomendación
12:44.243 --> 12:46.161
que a mí me llevaron al Clan Goko.
12:47.663 --> 12:50.749
Y sin embargo, me eligieron a mí
en vez de a Daigo.
12:52.209 --> 12:53.836
A decir verdad, Mao,
12:54.628 --> 12:56.630
no tendría que haberte traído aquí.
12:57.214 --> 12:58.465
Me arrepiento de eso.
13:00.217 --> 13:01.260
Lo sabía.
13:02.636 --> 13:03.637
Daigo,
13:04.305 --> 13:07.558
estoy pensando en abandonar el Clan Goko.
13:10.311 --> 13:11.312
Lo siento.
13:11.854 --> 13:12.813
¿Eh?
13:13.480 --> 13:14.523
Una vez te dije
13:14.773 --> 13:18.902
que el Clan Goko sería un paraíso.
13:21.947 --> 13:24.742
Y este lugar es todo lo contrario.
13:26.910 --> 13:29.455
Al día siguiente,
a Daigo lo encontraron...
13:30.331 --> 13:32.374
muerto en el patio del recinto.
13:34.251 --> 13:36.503
Se ve que cavaron el piso a sus pies.
13:36.962 --> 13:38.756
¿Habrán enterrado un objeto maldito?
13:39.506 --> 13:41.175
Quizá lo pisó por accidente...
13:41.633 --> 13:43.052
Y fue maldecido de muerte.
13:46.930 --> 13:47.931
¡Daigo!
13:50.309 --> 13:51.310
¡Daigo!
13:55.439 --> 13:56.398
¿Por qué?
13:58.275 --> 14:00.360
KAMON MASAGO
14:00.569 --> 14:02.863
HAKUBI
14:05.657 --> 14:06.575
¿Hyakka?
14:07.868 --> 14:09.536
Yo nunca supe
14:10.287 --> 14:12.748
que, después de haber sido elegido
como el sucesor,
14:12.831 --> 14:16.376
convocaron a varios
aprendices mayores al Goshikido.
14:17.920 --> 14:20.631
Maldigan de muerte a Mao, el sacrificio.
14:20.923 --> 14:25.469
Aquel que sobreviva al final
será el verdadero sucesor.
14:36.939 --> 14:38.023
Señora Sana...
14:39.900 --> 14:41.860
Nunca la había visto así.
14:42.694 --> 14:46.073
La muerte de Daigo
fue la primera de varias.
14:48.033 --> 14:50.744
Luego, los mejores aprendices mayores
14:50.828 --> 14:53.080
de cada uno de los Cinco Elementos
14:53.497 --> 14:55.999
comenzaron a morir, uno por uno.
14:58.293 --> 15:03.173
Entonces, si convocaron a Natsuno
al Goshikido, eso significa que...
15:03.423 --> 15:06.051
Sí, que Daigo fue asesinado
15:06.718 --> 15:09.763
por una maldición dirigida a alguien más.
15:11.306 --> 15:13.475
A manos de alguien convocado al Goshikido.
15:14.601 --> 15:15.727
Ya veo.
15:16.311 --> 15:18.438
Pobre. Qué injusto.
15:19.898 --> 15:22.693
Y, bueno, ¿trataste de consolar
a la señora Sana...
15:24.278 --> 15:26.947
o lloraron juntos?
15:28.282 --> 15:29.324
No pude...
15:30.450 --> 15:31.493
hacer nada por ella.
15:34.329 --> 15:35.372
Qué desgarrador.
15:36.665 --> 15:38.000
Sucedió hace mucho tiempo.
15:39.168 --> 15:43.088
Pero... aún sientes cosas
por la señora Sana, ¿verdad?
15:44.840 --> 15:48.594
Por eso estás obsesionado
con esa mujer, Yurako.
15:53.515 --> 15:55.142
Ya no sé qué pensar.
15:56.310 --> 15:58.478
¿Cómo alguien tan amable y pura
15:59.438 --> 16:01.231
escupía maldiciones oscuras?
16:02.357 --> 16:04.776
Hasta el hombre que amaba
fue maldecido de muerte.
16:05.861 --> 16:07.446
Sana murió.
16:08.155 --> 16:10.199
Le arrancaron el corazón del pecho.
16:11.033 --> 16:14.828
Pero ella apareció frente a Mao
y se veía igual que siempre.
16:15.412 --> 16:17.080
¡Sal de mi camino!
16:17.998 --> 16:20.709
Al principio no me percaté
de la relación entre las dos.
16:21.293 --> 16:22.169
Nanoka.
16:23.545 --> 16:25.172
A mí solo me interesa saber
16:26.131 --> 16:27.883
por qué la señora Sana sigue viva
16:28.634 --> 16:30.802
y por qué se convirtió
en un peón de Shiranui.
16:31.929 --> 16:32.971
¿Y nada más?
16:34.264 --> 16:36.975
Si existe alguna manera
de salvarla, debo hacerlo.
16:38.227 --> 16:39.645
¿Y después qué?
16:41.438 --> 16:44.233
¿Tienes pensado estar con ella o algo así?
16:44.691 --> 16:45.651
¿Qué?
16:45.734 --> 16:48.528
Pero ¿de qué estás hablando?
16:58.747 --> 17:00.832
¿La corriente cambió?
17:01.208 --> 17:04.336
Sí, de pronto no podemos atrapar
ni un solo pescado.
17:04.836 --> 17:05.963
Solo encontramos...
17:06.338 --> 17:08.548
¡Maldición! Otra vez lo mismo.
17:08.715 --> 17:11.301
Quedó todo enredado en la red.
17:26.108 --> 17:28.652
¿Ahora se encuentra en el fondo del mar?
17:29.278 --> 17:30.529
Es broma, ¿no?
17:32.990 --> 17:36.285
¿Logró encontrar el santuario
de Shiranui, maestro Kamon?
17:36.952 --> 17:40.497
Sí, pero al estar bajo el mar,
no hay nada que podamos hacer.
17:41.582 --> 17:45.544
La señora Sana tampoco
ha regresado a las reuniones.
17:46.795 --> 17:50.799
Shiranui quiere mantener
un perfil bajo en su santuario.
17:51.800 --> 17:53.969
¿Qué es eso, maestro Kamon?
17:52.009 --> 17:54.886
BENIKO
17:54.428 --> 17:55.387
¿Esto?
17:55.846 --> 17:58.098
Esto estaba enredado en la red.
17:59.182 --> 18:02.185
Son cabellos que salieron flotando
del santuario.
18:03.645 --> 18:07.190
¿Qué estará tramando
el maldito de Shiranui ahora?
18:08.066 --> 18:11.778
Maestro Kamon, ¿pretende matar a Shiranui?
18:12.904 --> 18:14.323
Depende.
18:16.241 --> 18:20.162
Primero hay varias cosas
que quisiera preguntarle.
18:25.667 --> 18:27.002
Él los espera aquí.
18:28.378 --> 18:30.255
Qué casa tan preciosa.
18:33.550 --> 18:35.469
Hasta aquí puedo acompañarlos.
18:39.139 --> 18:41.850
¡Hola! Usted debe ser
el invitado del señor Kuchinawa.
18:42.684 --> 18:44.561
Hasta su amigo es muy apuesto.
18:44.978 --> 18:46.063
Llegaste, Mao.
18:46.772 --> 18:49.650
Vaya, y veo que viniste con Nanoka.
18:50.651 --> 18:52.361
¿Se llama Mao?
18:52.486 --> 18:54.446
- Maestro Kamon.
- ¿Será más joven?
18:54.529 --> 18:56.615
¿Ahora vive aquí a cuestas de ellas?
18:57.199 --> 18:58.742
No seas malpensado, Otoya.
18:59.368 --> 19:01.953
Me deshice del espíritu
que poseía a la jovencita
19:02.037 --> 19:03.830
y ellas me pidieron que me quede.
19:04.039 --> 19:06.833
Bueno, pero ¿qué haces vestido así?
19:07.376 --> 19:09.586
Kamon, Beniko me contó
19:09.711 --> 19:12.506
que encontraste el santuario de Shiranui.
19:13.006 --> 19:15.258
Sí, está en el fondo del mar.
19:15.759 --> 19:17.052
¿En el fondo del mar?
19:17.719 --> 19:20.305
Sí, y es demasiado peligroso
ir hasta allí.
19:21.014 --> 19:22.015
Pero encontré algo.
19:25.602 --> 19:26.978
¿Eso es pelo?
19:27.312 --> 19:28.563
Qué impresión.
19:28.939 --> 19:30.148
Mao, prepárate.
19:30.399 --> 19:31.274
De acuerdo.
19:33.860 --> 19:35.654
¿Un ritual para invocar espíritus?
19:36.029 --> 19:36.863
Exacto.
19:37.739 --> 19:40.826
A primera vista, supuse
que era el cabello de Shiranui.
19:41.576 --> 19:44.579
Pero no posee su aura siniestra.
19:49.751 --> 19:53.505
Invocamos el alma
que reside en este cabello.
19:54.047 --> 19:55.757
¡Por decreto sagrado, muéstrate!
19:56.508 --> 19:57.467
Otoya,
19:57.801 --> 20:00.721
¿el ritual para invocar espíritus
sería una sesión espiritista?
20:01.054 --> 20:04.433
Claro. Como el cabello
sirve de katashiro,
20:04.808 --> 20:07.269
será sencillo invocar
al espíritu de su dueño.
20:40.927 --> 20:41.928
¡Masago!
21:02.407 --> 21:04.659
Oigan, ¿eso de recién...
21:04.951 --> 21:05.952
fue un fantasma?
21:06.661 --> 21:09.372
No parecía el espíritu de alguien vivo.
21:09.873 --> 21:10.832
Tienes razón.
21:12.250 --> 21:15.337
Mao, ¿recuerdas que te dije
que no estuve presente
21:15.962 --> 21:19.174
la noche en que el recinto se incendió?
21:20.008 --> 21:20.926
Sí.
21:21.676 --> 21:23.178
Yo no sé nada.
21:23.845 --> 21:26.431
Iba a encontrarme con una mujer
afuera del recinto.
21:27.224 --> 21:29.768
Espera, entonces,
21:30.018 --> 21:31.728
¿te ibas a encontrar con...
21:32.145 --> 21:33.104
Masago?
21:33.563 --> 21:35.440
Sí, exactamente.
21:37.108 --> 21:39.694
Esa noche, Masago me pidió
que salga y la espere
21:39.820 --> 21:41.738
en una cabaña de la Playa Norte.
21:42.697 --> 21:45.325
Pero Masago nunca apareció.
21:46.910 --> 21:49.412
Espere hasta la mañana,
y cuando volví al recinto
21:50.038 --> 21:51.665
ya se había incendiado.
21:52.374 --> 21:55.085
El maestro y la señora Sana
habían sido asesinados.
21:56.294 --> 21:59.214
Tú ya habías escapado, Mao.
22:01.550 --> 22:03.009
A partir de ese día,
22:03.593 --> 22:05.595
Masago desapareció sin dejar rastro.
22:05.971 --> 22:06.972
¿Por qué?
22:07.848 --> 22:11.268
Masago quería alejarse del Clan Goko.
22:11.893 --> 22:12.811
Es cierto.
22:13.812 --> 22:15.397
Escapa mientras puedas.
22:15.981 --> 22:18.483
Este lugar puede ser muy cruel.
22:19.234 --> 22:20.986
Después de la caída del Clan Goko,
22:21.069 --> 22:23.613
pensé que Masago había logrado escapar.
22:24.656 --> 22:27.951
En caso de que la hubieran
convocado al Goshikido,
22:28.702 --> 22:30.787
supuse que me toparía con ella algún día.
22:31.997 --> 22:36.793
Caso contrario, yo solo deseaba
que haya logrado escapar
22:37.377 --> 22:39.504
para disfrutar de una vida ordinaria
22:39.588 --> 22:41.798
en el tiempo que le quedaba.
22:42.549 --> 22:44.050
¡Ay!
22:44.467 --> 22:47.095
No lo aparenta,
pero ¡Kamon es todo un romántico!
22:48.096 --> 22:51.641
Si el cabello de Masago
salió del santuario de Shiranui,
22:51.725 --> 22:53.143
eso significa que...
22:54.519 --> 22:55.478
Sí.
22:56.104 --> 23:00.066
Es hora de obligar a Shiranui
a que nos diga la verdad.
23:01.568 --> 23:05.697
Maestro Shiranui, el cabello
ha traspasado la barrera.
23:06.489 --> 23:08.783
Quizá el traslado
del santuario desde Kioto
23:09.159 --> 23:11.494
haya comprometido la barrera.
23:12.037 --> 23:14.456
SHIRANUI
23:13.204 --> 23:14.289
A decir verdad...
23:15.665 --> 23:17.709
no hay nada más terrorífico
23:18.126 --> 23:20.378
que la tenacidad de una mujer.
23:21.588 --> 23:24.591
¿No es cierto, Masago?
24:57.976 --> 24:59.436
PRÓXIMO EPISODIO
24:58.351 --> 24:59.936
¿Natsuno?
25:00.186 --> 25:01.438
¿Qué haces aquí?
25:01.521 --> 25:02.397
Mao.
25:02.605 --> 25:05.567
Jamás pensé que vendrías aquí.
25:05.859 --> 25:07.777
Y veo que trajiste a Kamon.
25:07.986 --> 25:11.072
Entonces sabes el porqué
de nuestra visita, Shiranui.
25:11.406 --> 25:14.159
¿Qué le hiciste a Masago?
25:14.242 --> 25:18.038
Muy bien, ya es hora de que mueran.
25:18.288 --> 25:20.331
Quienes fueron convocados al Goshikido
25:20.749 --> 25:22.792
pueden herirse y matarse entre sí.
25:23.418 --> 25:26.004
Próximo episodio:
El santuario bajo el mar.