1
00:00:26,923 --> 00:00:28,508
Dr. Domon, eu suponho.
2
00:00:33,304 --> 00:00:34,931
O seu tratamento, usando terra...
3
00:00:35,807 --> 00:00:39,060
foi ensinado a você por uma outra pessoa?
4
00:00:39,727 --> 00:00:42,355
Você... sabe algo sobre isso?
5
00:00:43,481 --> 00:00:44,649
Sobre essa pessoa?
6
00:00:45,024 --> 00:00:46,109
Essa pessoa?
7
00:00:47,485 --> 00:00:49,153
O que você sabe?
8
00:02:22,497 --> 00:02:26,000
{\an8}NATSUNO
9
00:02:26,834 --> 00:02:28,586
Querido...
10
00:02:28,795 --> 00:02:30,505
{\an8}DR. DOMON
11
00:02:29,337 --> 00:02:30,213
Yae!
12
00:02:31,130 --> 00:02:32,882
{\an8}YAE
13
00:02:34,008 --> 00:02:36,010
{\an8}NANOKA KIBA OTOYA
14
00:02:36,636 --> 00:02:37,845
Você precisa se deitar.
15
00:02:38,137 --> 00:02:39,639
Está tudo bem.
16
00:02:40,765 --> 00:02:41,683
Essa mulher...
17
00:02:42,892 --> 00:02:44,018
É a minha esposa.
18
00:02:44,394 --> 00:02:46,729
Ela está doente há muito tempo.
19
00:02:47,480 --> 00:02:50,316
A esposa dele? Ela é tão jovem.
20
00:02:50,817 --> 00:02:54,153
{\an8}MAO
21
00:02:51,067 --> 00:02:52,026
Deixe-me examiná-la.
22
00:02:52,735 --> 00:02:54,112
Eu sou um onmyoji.
23
00:02:59,409 --> 00:03:01,828
Foi há uns 30 anos.
24
00:03:03,913 --> 00:03:05,790
Naquela época,
25
00:03:06,624 --> 00:03:09,293
eu estava estudando para ser médico.
26
00:03:10,086 --> 00:03:11,546
A minha esposa, Yae,
27
00:03:12,213 --> 00:03:17,260
trabalhava para me ajudar
a pagar a faculdade.
28
00:03:18,094 --> 00:03:20,095
Mas havia um cliente problemático
29
00:03:20,096 --> 00:03:22,056
no bar onde ela trabalhava.
30
00:03:22,223 --> 00:03:24,600
Ele ficou perigosamente obsessivo por ela.
31
00:03:25,893 --> 00:03:27,687
Tipo um stalker?
32
00:03:28,187 --> 00:03:30,606
Sr. Domon. Aconteceu algo com a Yae!
33
00:03:32,608 --> 00:03:34,277
Yae... Yae!
34
00:03:35,611 --> 00:03:38,823
Ela foi emboscada pelo cliente.
35
00:03:39,866 --> 00:03:42,618
Não havia mais nada que eu pudesse fazer.
36
00:03:43,661 --> 00:03:45,663
E então, aquela pessoa apareceu.
37
00:03:49,625 --> 00:03:51,043
Meus profundos sentimentos.
38
00:03:52,753 --> 00:03:57,133
Ela cobriu os ferimentos da Yae
com o que parecia ser terra amassada.
39
00:03:58,134 --> 00:03:59,469
Vários dias depois,
40
00:03:59,719 --> 00:04:03,347
a Yae se recuperou totalmente.
41
00:04:04,182 --> 00:04:06,684
Aquela pessoa disse que era Onmyojutsu.
42
00:04:07,727 --> 00:04:10,520
E então ela me deu
um pouco de remédio da Terra
43
00:04:10,521 --> 00:04:13,774
e me disse para eu aplicar
na Yae sempre que ela adoecesse.
44
00:04:14,692 --> 00:04:16,318
Ela também me ensinou a escolher
45
00:04:16,319 --> 00:04:18,571
a terra certa e como prepará-la,
46
00:04:18,738 --> 00:04:21,240
mas eu nunca consegui acertar.
47
00:04:21,991 --> 00:04:24,076
Então você passou a testar
os efeitos da terra
48
00:04:24,243 --> 00:04:26,621
que você preparava em seus pacientes?
49
00:04:27,246 --> 00:04:28,206
Sim...
50
00:04:28,247 --> 00:04:32,001
E nesses últimos anos, a Yae não anda bem.
51
00:04:38,966 --> 00:04:43,054
No começo, a terra que eu usava
nos pacientes funcionava.
52
00:04:43,304 --> 00:04:45,848
Mas depois de alguns dias,
as coisas davam errado.
53
00:04:46,682 --> 00:04:48,059
Esse homem...
54
00:04:48,768 --> 00:04:51,521
Eu soube que muitos
dos pacientes que você tratou
55
00:04:51,604 --> 00:04:54,190
com remédio da Terra desapareceram.
56
00:04:55,399 --> 00:04:58,110
É como se tivessem sidos
consumidos pela terra
57
00:04:58,569 --> 00:05:00,279
e desaparecido sem deixar rastros.
58
00:05:00,988 --> 00:05:02,490
O que você fez é inaceitável.
59
00:05:03,282 --> 00:05:04,951
Quem te ensinou esse feitiço?
60
00:05:06,452 --> 00:05:08,287
Ah, não seja tão duro.
61
00:05:08,621 --> 00:05:12,708
Ele só queria salvar a mulher que amava,
então não tinha escolha, não é?
62
00:05:13,584 --> 00:05:17,588
Mao, você sempre foi tão rígido.
63
00:05:19,340 --> 00:05:20,550
Uma mulher?
64
00:05:22,760 --> 00:05:25,388
{\an8}NATSUNO
65
00:05:27,056 --> 00:05:30,893
Foi você que espalhou
esses talismãs de borboletas, não foi?
66
00:05:31,269 --> 00:05:32,395
Eles se conhecem?
67
00:05:32,770 --> 00:05:33,771
É...
68
00:05:34,063 --> 00:05:35,773
É você.
69
00:05:37,483 --> 00:05:40,820
Foi você que me deu
o remédio da Terra naquela época.
70
00:05:41,612 --> 00:05:44,282
Por favor, eu preciso de mais remédio.
71
00:05:44,699 --> 00:05:46,784
A minha esposa não está nada bem.
72
00:05:46,993 --> 00:05:48,119
Eu te imploro!
73
00:05:48,744 --> 00:05:50,496
Certo. Deixe-me examiná-la.
74
00:06:00,631 --> 00:06:01,632
Ah...
75
00:06:01,883 --> 00:06:03,259
Entendi.
76
00:06:03,676 --> 00:06:04,886
Ela está morta.
77
00:06:05,428 --> 00:06:06,387
Yae!
78
00:06:07,054 --> 00:06:08,806
E já está morta há muito tempo.
79
00:06:09,432 --> 00:06:10,516
Quê?
80
00:06:10,892 --> 00:06:11,976
Como eu suspeitava.
81
00:06:13,352 --> 00:06:15,897
Yae, não pode ser.
82
00:06:16,439 --> 00:06:17,315
Yae!
83
00:06:20,151 --> 00:06:22,570
Ela continuou aqui por você...
84
00:06:24,071 --> 00:06:25,031
Quanta lealdade.
85
00:06:36,626 --> 00:06:37,585
Yae...
86
00:06:38,502 --> 00:06:39,462
Yae...
87
00:06:39,795 --> 00:06:40,880
Yae...
88
00:06:41,047 --> 00:06:43,299
Yae! Yae!
89
00:06:44,383 --> 00:06:46,260
Yaeee!
90
00:06:51,599 --> 00:06:53,184
Podemos ir, Mao?
91
00:06:54,143 --> 00:06:56,562
Não há mais nada que possamos fazer.
92
00:07:02,234 --> 00:07:03,277
Natsuno.
93
00:07:10,451 --> 00:07:13,788
Então ela também é do Clã Goko?
94
00:07:15,873 --> 00:07:17,333
Por que você fez isso?
95
00:07:19,460 --> 00:07:21,253
Está falando da cabeça dela?
96
00:07:21,879 --> 00:07:24,674
Por que você deu remédio
da Terra para ela?
97
00:07:25,341 --> 00:07:26,300
Eu já não te falei?
98
00:07:26,801 --> 00:07:30,554
Me comovi
com o amor dele pela esposa.
99
00:07:31,389 --> 00:07:32,306
Mas, por causa disso,
100
00:07:32,682 --> 00:07:35,184
ele usou
um remédio incorreto em seus pacientes
101
00:07:35,559 --> 00:07:36,936
e cometeu ainda mais crimes.
102
00:07:42,650 --> 00:07:46,404
O que vai acontecer com o Dr. Domon?
103
00:07:47,571 --> 00:07:52,743
Ele tocou a terra no pescoço da esposa,
então ele provavelmente terá o mesmo fim.
104
00:07:54,328 --> 00:07:55,579
Dr. Domon.
105
00:07:56,372 --> 00:07:58,624
Estou com dor de estômago.
106
00:08:00,042 --> 00:08:01,252
Dr. Domon?
107
00:08:02,461 --> 00:08:04,130
Tem alguém aí?
108
00:08:11,887 --> 00:08:13,347
Mao, vem aqui.
109
00:08:14,181 --> 00:08:16,559
{\an8}DAIGO
110
00:08:14,473 --> 00:08:16,308
Eu vou te mostrar um feitiço incrível.
111
00:08:17,059 --> 00:08:18,018
Daigo.
112
00:08:18,853 --> 00:08:20,438
Você quebrou a perna, não é?
113
00:08:21,772 --> 00:08:22,940
Pobrezinho.
114
00:08:24,442 --> 00:08:26,026
Vou pôr um remédio.
115
00:08:39,290 --> 00:08:40,875
Certo, agora tenta levantar.
116
00:08:50,134 --> 00:08:51,218
Incrível.
117
00:08:52,928 --> 00:08:56,307
O remédio da Terra da Natsuno
pode curar qualquer ferimento.
118
00:08:56,807 --> 00:08:58,601
Natsuno.
119
00:08:59,351 --> 00:09:00,311
Então você é o Mao?
120
00:09:00,936 --> 00:09:02,855
O irmãozinho do Daigo, por assim dizer.
121
00:09:05,316 --> 00:09:07,735
O seu feitiço é impressionante.
122
00:09:08,319 --> 00:09:10,821
Mas o mestre não gosta que eu o faça.
123
00:09:11,530 --> 00:09:15,367
Ele fica falando para eu não fazer
só remédio, mas veneno também.
124
00:09:15,910 --> 00:09:17,578
Só que eu não ligo.
125
00:09:18,329 --> 00:09:21,582
Ele vai ficar uma fera com você,
se continuar falando assim.
126
00:09:22,583 --> 00:09:27,505
Os conjuradores da Terra estavam
entre os mais talentosos no Clã Goko.
127
00:09:28,547 --> 00:09:31,717
Entre eles,
o Daigo e a Natsuno eram...
128
00:09:33,344 --> 00:09:34,428
Natsuno.
129
00:09:35,679 --> 00:09:37,890
Você foi convocada ao Goshikido, não foi?
130
00:09:39,308 --> 00:09:41,852
Sim, eu fui.
131
00:09:44,271 --> 00:09:46,315
Você acha que chamaram o Daigo também?
132
00:09:47,608 --> 00:09:53,656
Se ele tivesse focado no treinamento,
ele teria me ultrapassado.
133
00:09:56,826 --> 00:09:59,078
Então você também sabia, Natsuno?
134
00:10:02,498 --> 00:10:03,499
Espera.
135
00:10:04,834 --> 00:10:06,127
Não vai ainda.
136
00:10:08,170 --> 00:10:09,380
Srta. Sana...
137
00:10:24,228 --> 00:10:27,231
Daigo,
os seus olhos têm uma cor misteriosa.
138
00:10:28,649 --> 00:10:29,608
Eles são lindos.
139
00:10:31,694 --> 00:10:32,862
Srta. Sana.
140
00:10:35,614 --> 00:10:37,908
A Srta. Sana estava apaixonado pelo...
141
00:10:39,160 --> 00:10:41,745
Os dois se viam em segredo,
142
00:10:42,121 --> 00:10:45,749
mas poucas pessoas no complexo sabiam.
143
00:10:47,042 --> 00:10:50,087
Se qualquer um dos aprendizes
que tinham inveja do Daigo soubessem,
144
00:10:50,129 --> 00:10:52,715
e se isso chegasse
aos ouvidos do mestre...
145
00:10:51,088 --> 00:10:53,674
{\an8}MESTRE DO CLÃ GOKO
146
00:10:53,924 --> 00:10:58,345
Mao, naquela época, você também
estava apaixonado pela Srta. Sana?
147
00:11:01,056 --> 00:11:04,018
Não me diga
que foi você que contou ao mestre.
148
00:11:04,518 --> 00:11:06,103
Ele jamais faria isso!
149
00:11:06,145 --> 00:11:09,565
O Daigo era uma pessoa
muito importante para mim.
150
00:11:11,442 --> 00:11:13,110
Se não tivesse acontecido nada,
151
00:11:14,111 --> 00:11:16,697
e o Daigo e a Srta. Sana
pudessem ter ficado juntos,
152
00:11:17,364 --> 00:11:20,326
nada teria me deixado mais feliz.
153
00:11:22,328 --> 00:11:24,538
Sim, essa resposta é a sua cara.
154
00:11:25,164 --> 00:11:26,415
Vou acreditar.
155
00:11:26,999 --> 00:11:28,626
Bom, nos vemos por aí.
156
00:11:31,295 --> 00:11:32,254
Então...
157
00:11:32,421 --> 00:11:37,301
Se a Natsuno foi convocada ao Goshikido,
o que aconteceu com o Daigo?
158
00:11:38,636 --> 00:11:41,388
Eu já te disse que depois
de serem convocados ao Goshikido,
159
00:11:41,931 --> 00:11:47,645
os aprendizes mais talentosos começaram
a morrer de formas estranhas, né?
160
00:11:48,229 --> 00:11:49,104
Já.
161
00:11:49,688 --> 00:11:52,233
A primeira vítima foi...
162
00:11:53,734 --> 00:11:55,069
o Daigo.
163
00:11:55,527 --> 00:11:56,695
Quê?
164
00:11:57,863 --> 00:12:00,908
Se você vai herdar
todos os pergaminhos secretos,
165
00:12:01,700 --> 00:12:04,620
isso significa
que você será o meu marido, Mao.
166
00:12:05,871 --> 00:12:09,208
{\an8}HAIMARU SANA
167
00:12:06,455 --> 00:12:09,583
Devo obedecer às ordens de meu pai.
168
00:12:10,501 --> 00:12:12,711
Mas a Srta. Sana estava apaixonada pelo...
169
00:12:14,088 --> 00:12:15,047
Daigo.
170
00:12:17,633 --> 00:12:19,093
Por que o Mao?
171
00:12:19,134 --> 00:12:21,345
É só um órfão de um abrigo de enjeitados.
172
00:12:21,387 --> 00:12:22,763
Ele não é digno.
173
00:12:23,305 --> 00:12:26,433
Eu não me importava com nada
que os outros aprendizes diziam de mim.
174
00:12:27,685 --> 00:12:31,563
Mas o que será que o Daigo pensava de mim?
175
00:12:33,148 --> 00:12:36,735
Nós crescemos juntos
num abrigo de enjeitados.
176
00:12:37,444 --> 00:12:40,990
E ele realizou
o sonho de entrar no Clã Goko.
177
00:12:42,074 --> 00:12:44,034
E foi através da recomendação dele
178
00:12:44,243 --> 00:12:46,161
que eu fui levado ao Clã Goko.
179
00:12:47,663 --> 00:12:50,749
E mesmo assim, ela preferiu o Daigo.
180
00:12:52,209 --> 00:12:53,836
Ah, Mao...
181
00:12:54,628 --> 00:12:56,630
Eu nunca deveria ter te trazido aqui.
182
00:12:57,214 --> 00:12:58,465
Me arrependo disso.
183
00:13:00,217 --> 00:13:01,260
Eu sabia.
184
00:13:02,636 --> 00:13:03,637
Daigo...
185
00:13:04,305 --> 00:13:07,558
Estou pensando em deixar o Clã Goko.
186
00:13:10,311 --> 00:13:11,312
Me desculpa.
187
00:13:11,854 --> 00:13:12,813
Hã?
188
00:13:13,480 --> 00:13:14,523
Eu te disse que...
189
00:13:14,773 --> 00:13:18,902
o Clã Goko parecia o paraíso.
190
00:13:21,947 --> 00:13:22,990
Mas é o contrário.
191
00:13:23,615 --> 00:13:24,658
Este lugar é...
192
00:13:26,910 --> 00:13:29,455
Na manhã seguinte, o Daigo foi...
193
00:13:30,331 --> 00:13:32,374
encontrado morto no pátio do complexo.
194
00:13:34,251 --> 00:13:36,503
Parece que o chão
foi remexido sob os pés dele.
195
00:13:36,962 --> 00:13:38,756
Será que enterraram um item amaldiçoado?
196
00:13:39,506 --> 00:13:41,175
Talvez ele tenha pisado sem saber.
197
00:13:41,633 --> 00:13:42,885
E foi amaldiçoado à morte.
198
00:13:46,930 --> 00:13:47,931
Daigo!
199
00:13:50,309 --> 00:13:51,310
Daigo!
200
00:13:55,439 --> 00:13:56,398
Por quê?
201
00:13:58,275 --> 00:14:00,360
{\an8}KAMON MASAGO
202
00:14:00,569 --> 00:14:02,863
{\an8}HAKUBI
203
00:14:05,657 --> 00:14:06,575
Hyakka?
204
00:14:07,868 --> 00:14:09,536
Eu não sabia que...
205
00:14:10,287 --> 00:14:12,623
depois que eu fui escolhido como sucessor,
206
00:14:12,748 --> 00:14:16,376
vários aprendizes seniores
foram convocados ao Goshikido.
207
00:14:17,920 --> 00:14:20,631
Amaldiçoem o Mao à morte.
208
00:14:20,923 --> 00:14:25,469
E quem quer que sobreviva no final
será o verdadeiro sucessor.
209
00:14:36,939 --> 00:14:38,023
Srta. Sana.
210
00:14:39,900 --> 00:14:41,860
Eu nunca a vi com aquele olhar antes.
211
00:14:42,694 --> 00:14:46,073
E a partir da morte do Daigo,
212
00:14:48,033 --> 00:14:53,080
vários outros
grandes aprendizes dos Cinco Elementos
213
00:14:53,497 --> 00:14:55,999
começaram a morrer
misteriosamente, um após o outro.
214
00:14:58,293 --> 00:15:03,173
Então, se a Natsuno foi convocada
ao Goshikido, isso significa que...
215
00:15:03,423 --> 00:15:06,051
Sim. Parando para pensar,
216
00:15:06,718 --> 00:15:09,763
o Daigo deve ter sido morto
por uma maldição destinada a outra pessoa.
217
00:15:11,306 --> 00:15:13,475
Por alguém convocado ao Goshikido.
218
00:15:14,601 --> 00:15:15,727
Entendi.
219
00:15:16,311 --> 00:15:18,438
Isso é tão injusto.
220
00:15:19,898 --> 00:15:22,693
Você tentou confortar a Srta. Sana
221
00:15:24,278 --> 00:15:26,947
ou chorou junto com ela?
222
00:15:28,282 --> 00:15:29,324
Eu não consegui
223
00:15:30,450 --> 00:15:31,493
fazer nada por ela.
224
00:15:34,329 --> 00:15:35,372
Que triste.
225
00:15:36,665 --> 00:15:38,000
Isso foi há muito tempo.
226
00:15:39,168 --> 00:15:43,088
Mas você ainda gosta da Srta. Sana, né?
227
00:15:44,840 --> 00:15:48,594
Por isso está tão obcecado
por aquela tal de Yurako, né?
228
00:15:53,515 --> 00:15:55,142
Eu nem sei mais o que pensar.
229
00:15:56,310 --> 00:15:58,478
Como alguém tão gentil e pura
230
00:15:59,438 --> 00:16:01,231
podia expelir maldições pela boca?
231
00:16:02,357 --> 00:16:04,651
E o homem que ela amava
foi amaldiçoado à morte.
232
00:16:05,861 --> 00:16:07,446
A Sana está morta.
233
00:16:08,155 --> 00:16:10,199
O coração dela foi arrancado do peito.
234
00:16:11,033 --> 00:16:14,828
Mas ela apareceu
diante do Mao com a mesma aparência.
235
00:16:15,412 --> 00:16:17,080
Sai da frente!
236
00:16:17,998 --> 00:16:20,626
No começo,
eu não conseguia relacionar as duas.
237
00:16:21,293 --> 00:16:22,169
Nanoka.
238
00:16:23,545 --> 00:16:27,674
Eu só queria saber
por que a Srta. Sana ainda está viva.
239
00:16:28,634 --> 00:16:30,802
E por que ela virou
uma fantoche do Shiranui.
240
00:16:31,929 --> 00:16:32,971
É só isso?
241
00:16:34,264 --> 00:16:36,850
E se for possível, eu quero salvá-la.
242
00:16:38,227 --> 00:16:39,645
Mas e depois?
243
00:16:41,438 --> 00:16:44,233
Vai querer ficar com ela ou algo assim?
244
00:16:44,691 --> 00:16:45,651
Hã?
245
00:16:45,734 --> 00:16:48,528
Do que você está falando?
246
00:16:58,747 --> 00:17:00,832
A corrente mudou?
247
00:17:01,208 --> 00:17:04,336
Mudou, e do nada. Como vamos pescar assim?
248
00:17:04,836 --> 00:17:05,963
Só estamos pegando...
249
00:17:06,338 --> 00:17:08,548
Droga! Isso de novo?
250
00:17:08,715 --> 00:17:11,301
Enroscou na rede!
251
00:17:26,108 --> 00:17:28,652
Ele está no fundo do mar agora?
252
00:17:29,278 --> 00:17:30,529
Só pode ser brincadeira.
253
00:17:32,990 --> 00:17:36,285
Achou o santuário do Shiranui,
mestre Kamon?
254
00:17:36,952 --> 00:17:40,497
Achei. Mas, como está lá no fundo,
não há muito que eu possa fazer.
255
00:17:41,582 --> 00:17:45,544
E a Srta. Sana
não apareceu mais nos salões também.
256
00:17:46,795 --> 00:17:50,799
Parece que o Shiranui
voltou a se esconder no santuário dele.
257
00:17:51,800 --> 00:17:53,969
O que é isso, mestre Kamon?
258
00:17:52,009 --> 00:17:54,886
{\an8}BENIKO
259
00:17:54,428 --> 00:17:55,387
Isto?
260
00:17:55,846 --> 00:17:58,098
Estava enroscado na rede.
261
00:17:59,182 --> 00:18:02,185
É cabelo
quea água trouxe do santuário.
262
00:18:03,645 --> 00:18:07,190
O que será que esse cretino
do Shiranui está tramando?
263
00:18:08,066 --> 00:18:11,778
Você pretende matar o Shiranui,
mestre Kamon?
264
00:18:12,904 --> 00:18:14,323
Depende.
265
00:18:16,241 --> 00:18:20,162
Mas antes,
quero fazer muitas perguntas a ele.
266
00:18:25,667 --> 00:18:27,002
Ele está esperando.
267
00:18:28,378 --> 00:18:30,255
Que casa espetacular.
268
00:18:33,550 --> 00:18:35,469
Não posso passar deste ponto.
269
00:18:39,139 --> 00:18:41,767
Puxa! Você deve ser
o convidado do Sr. Kuchinawa!
270
00:18:42,684 --> 00:18:44,561
O amigo dele é lindo também!
271
00:18:44,978 --> 00:18:46,063
Olha, o Mao chegou.
272
00:18:46,772 --> 00:18:49,650
Ah... E você trouxe a Nanoka.
273
00:18:50,651 --> 00:18:52,361
O nome dele é Sr. Mao?
274
00:18:52,486 --> 00:18:54,528
- Mestre Kamon...
- Ele é mais jovem?
275
00:18:54,529 --> 00:18:56,531
Então agora está se encostando aqui?
276
00:18:57,199 --> 00:18:58,742
Você fala como se fosse algo ruim.
277
00:18:59,368 --> 00:19:02,371
Eu me livrei
do espírito que possuía a caçula da casa,
278
00:19:02,412 --> 00:19:03,622
e insistiram para eu ficar.
279
00:19:04,039 --> 00:19:06,833
Entendi,
mas por que você está vestido assim?
280
00:19:07,376 --> 00:19:12,506
Kamon, a Beniko me disse
que você achou o santuário do Shiranui.
281
00:19:13,006 --> 00:19:15,258
Pois é. Mas fica no fundo do mar.
282
00:19:15,759 --> 00:19:17,052
No fundo do mar?
283
00:19:17,719 --> 00:19:20,305
Sim, mas é muito perigoso descer lá.
284
00:19:21,014 --> 00:19:22,015
Mas eu achei isto.
285
00:19:25,602 --> 00:19:26,978
Isso é cabelo, não é?
286
00:19:27,312 --> 00:19:28,563
Eca.
287
00:19:28,939 --> 00:19:30,148
Mao, prepare-se.
288
00:19:30,399 --> 00:19:31,274
Está bem.
289
00:19:33,860 --> 00:19:35,654
Vamos fazer um ritual de invocação?
290
00:19:36,029 --> 00:19:36,863
Vamos.
291
00:19:37,739 --> 00:19:40,826
Eu cheguei a pensar
que era o cabelo do Shiranui.
292
00:19:41,576 --> 00:19:44,579
Mas ele não tem a mesma aura sinistra.
293
00:19:49,751 --> 00:19:53,505
Nós invocamos
a alma que habita nesse cabelo.
294
00:19:54,047 --> 00:19:55,757
Apresente-se, pelo decreto sagrado!
295
00:19:56,508 --> 00:19:57,467
Otoya.
296
00:19:57,801 --> 00:20:00,721
O ritual de invocação
é tipo uma sessão espírita?
297
00:20:01,054 --> 00:20:04,433
Sim, porque o próprio cabelo
serve como um katashiro,
298
00:20:04,808 --> 00:20:07,269
e deveria ser fácil
invocar o espírito de seu dono.
299
00:20:40,927 --> 00:20:41,928
Masago!
300
00:21:02,407 --> 00:21:04,659
Aquilo foi
301
00:21:04,951 --> 00:21:05,952
um fantasma?
302
00:21:06,661 --> 00:21:09,372
Não parecia ser
o espírito de uma pessoa viva.
303
00:21:09,873 --> 00:21:10,832
É.
304
00:21:12,250 --> 00:21:13,168
Mao.
305
00:21:13,418 --> 00:21:19,174
Já te disse que eu não estava
no complexo quando ele se incendiou, né?
306
00:21:20,008 --> 00:21:20,926
Já.
307
00:21:21,676 --> 00:21:23,178
Eu não sei de nada.
308
00:21:23,845 --> 00:21:26,431
Eu estava fora
porque fui me encontrar com uma mulher.
309
00:21:27,224 --> 00:21:29,768
Espera, não me diga que...
310
00:21:30,018 --> 00:21:31,728
A pessoa que você ia ver
311
00:21:32,145 --> 00:21:33,104
era a Masago?
312
00:21:33,563 --> 00:21:35,440
Bom, exatamente.
313
00:21:37,108 --> 00:21:39,694
Naquela noite,
a Masago me chamou para sair
314
00:21:39,820 --> 00:21:42,197
e esperar
por ela numa cabana na Praia Norte.
315
00:21:42,697 --> 00:21:45,325
Mas a Masago nunca apareceu.
316
00:21:46,910 --> 00:21:49,788
Eu esperei até o amanhecer
e, quando eu voltei ao complexo,
317
00:21:50,038 --> 00:21:51,665
ele estava totalmente destruído.
318
00:21:52,374 --> 00:21:55,085
E tanto o mestre
quanto a Srta. Sana tinham sido mortos.
319
00:21:56,294 --> 00:21:59,214
Você já tinha fugido, Mao.
320
00:22:01,550 --> 00:22:05,595
E daquele dia em diante,
a Masago desapareceu sem deixar rastros.
321
00:22:05,971 --> 00:22:06,972
Por quê?
322
00:22:07,848 --> 00:22:11,268
A Masago queria sair do Clã Goko.
323
00:22:11,893 --> 00:22:12,811
Sim.
324
00:22:13,812 --> 00:22:15,397
Fuja enquanto pode.
325
00:22:15,981 --> 00:22:18,483
É um lugar bem cruel.
326
00:22:19,234 --> 00:22:20,777
Depois da queda do Clã Goko,
327
00:22:21,069 --> 00:22:24,030
eu pensei que talvez a Masago
tivesse fugido para algum lugar.
328
00:22:24,656 --> 00:22:27,951
Mas, se ela foi convocada ao Goshikido,
329
00:22:28,702 --> 00:22:30,787
pensei que pudesse encontrá-la de novo.
330
00:22:31,997 --> 00:22:36,793
E se ela não foi,
torço para que tenha escapado
331
00:22:37,377 --> 00:22:40,297
para viver uma vida comum
com uma longevidade natural.
332
00:22:40,714 --> 00:22:42,299
Isso foi tudo que sempre desejei.
333
00:22:42,549 --> 00:22:44,050
Nossa!
334
00:22:44,467 --> 00:22:47,095
Não parece,
mas o Kamon é um romântico.
335
00:22:48,096 --> 00:22:51,724
Se o cabelo da Masago
estava no santuário do Shiranui,
336
00:22:51,725 --> 00:22:53,143
isso significa que...
337
00:22:54,519 --> 00:22:55,478
É.
338
00:22:56,104 --> 00:23:00,066
Vamos ter que extrair
a verdade do Shiranui.
339
00:23:01,568 --> 00:23:05,697
Mestre Shiranui,
o cabelo rompeu a barreira.
340
00:23:06,489 --> 00:23:08,783
Talvez ter tirado o santuário de Quioto
341
00:23:09,159 --> 00:23:11,494
tenha comprometido a barreira.
342
00:23:12,037 --> 00:23:14,456
{\an8}SHIRANUI
343
00:23:13,204 --> 00:23:14,289
Verdade.
344
00:23:15,665 --> 00:23:20,378
Não há nada mais assustador
do que a tenacidade feminina.
345
00:23:21,588 --> 00:23:24,591
Não é, Masago?
346
00:24:57,976 --> 00:24:59,436
{\an8}A SEGUIR
347
00:24:58,351 --> 00:24:59,936
Natsuno?
348
00:25:00,186 --> 00:25:01,438
Por que você está aqui?
349
00:25:01,521 --> 00:25:02,397
Mao...
350
00:25:02,605 --> 00:25:05,567
Eu nunca imaginei que viesse até mim.
351
00:25:05,859 --> 00:25:07,777
Você está acompanhando o Kamon hoje?
352
00:25:07,986 --> 00:25:11,072
Então já sabe por que viemos, Shiranui.
353
00:25:11,406 --> 00:25:14,159
O que você fez com a Masago?
354
00:25:14,200 --> 00:25:18,038
Bom, já era hora de você morrer.
355
00:25:18,288 --> 00:25:20,331
Aqueles que foram convocados ao Goshikido
356
00:25:20,749 --> 00:25:22,792
podem ferir e matar uns aos outros.
357
00:25:23,418 --> 00:25:26,004
A seguir: O Santuário Submarino