WEBVTT
00:25.000 --> 00:37.000
رسانه انیمکس با افتخار تقدیم میکند
Audrey\h:مترجم
ANIMEX.CLICK
00:26.920 --> 00:28.500
دکتر دومون، درسته؟
00:33.300 --> 00:34.930
...مگه درمانت با استفاده از خاک رو
00:35.800 --> 00:39.060
قبلا از کس دیگهای یاد نگرفتی؟
00:39.720 --> 00:42.350
تو... چیزی در این مورد میدونی؟
00:43.480 --> 00:44.640
درمورد اون شخص؟
00:45.020 --> 00:46.100
اون شخص؟
00:47.480 --> 00:49.150
چی میدونی؟
02:22.490 --> 02:26.000
ناتسونو
02:26.830 --> 02:28.580
...عزیزم
02:28.790 --> 02:30.500
دکتر دومون
02:29.330 --> 02:30.210
!یائه
02:31.130 --> 02:32.880
یائه
02:34.000 --> 02:36.010
نانوکا، کیبا، اوتویا
02:36.630 --> 02:37.840
باید استراحت کنی
02:38.130 --> 02:39.630
همهچیز مرتبه
02:40.760 --> 02:41.680
اون زن
02:42.890 --> 02:44.010
همسرمه
02:44.390 --> 02:46.720
خیلی وقته بیماره
02:47.480 --> 02:50.310
همسرش؟ خیلی جوونه که
02:50.810 --> 02:54.150
مائو
02:51.060 --> 02:52.020
بذار معاینهاش کنم
02:52.730 --> 02:54.110
من یه اونمیوجیام
02:59.400 --> 03:01.820
حدود ۳۰ سال پیش بود
03:03.910 --> 03:05.790
...اون موقع
03:06.620 --> 03:09.290
داشتم درس میخوندم تا دکتر بشم
03:10.080 --> 03:11.540
همسرم، یائه،
03:12.210 --> 03:17.260
کار میکرد تا کمکم کنه شهریه رو پرداخت کنم
03:18.090 --> 03:20.100
یکی از مشتریهای باری که توش کار میکرد
03:20.100 --> 03:22.060
...خیلی دردسرساز بود
03:22.220 --> 03:24.600
به طرز خطرناکی شیفتهاش شده بود
03:25.890 --> 03:27.690
یه چیزی تو مایههای استاکر بود؟
03:28.190 --> 03:30.610
...دکتر دومون
یه اتفاقی برای یائه افتاده!
03:32.610 --> 03:34.280
یائه... یائه!
03:35.610 --> 03:38.820
مشتری خفتش کرد
03:39.870 --> 03:42.620
...هیچ کاری از دستم برنمیومد
03:43.660 --> 03:45.660
که یهو اون شخص پیداش شد
03:49.630 --> 03:51.040
...واقعا متأسفم
03:52.750 --> 03:57.130
زخمهای یائه رو با چیزی شبیه به
گِل ورز داده شده پر کرد
03:58.130 --> 03:59.470
چند روز بعد،
03:59.720 --> 04:03.350
یائه مثل روز اولش شد
انگار نه انگار که اتفاقی افتاده
04:04.180 --> 04:06.680
اون شخص گفت کار اونمیوجوتسو بوده
04:07.730 --> 04:10.520
بعدشم یه مقدار داروی خاک
برامون باقی گذاشت،
04:10.520 --> 04:13.770
و گفت اگه یه وقت مریض شد
براش استفاده کنم
04:14.690 --> 04:16.320
تازه بهم یاد داد
04:16.320 --> 04:18.570
چطوری خاک مناسب رو انتخاب و آمادهاش کنم،
04:18.740 --> 04:21.240
ولی هیچوقت نتونستم قلقش رو به دست بیارم
04:21.990 --> 04:24.080
پس داشتی تاثیر خاکی
که خودت درست میکردی رو
04:24.240 --> 04:26.620
روی مریضهات امتحان میکردی؟
04:27.250 --> 04:28.210
...آره
04:28.250 --> 04:32.000
تو این چند سال
حال یائه اصلاً خوب نبوده
04:38.970 --> 04:43.050
اولش، خاکی که روی مریضهام استفاده میکردم
سلامتیشون رو برمیگردوند
04:43.300 --> 04:45.850
ولی بعد چند روز، اوضاع کم کم خراب میشد
04:46.680 --> 04:48.060
این مرد...
04:48.770 --> 04:51.520
شنیدم خیلی از مریضهایی که درمانشون کردی
04:51.600 --> 04:54.190
با این داروی خاکت، ناپدید شدن
04:55.400 --> 04:58.110
احتمالاً طعمهی همون خاک شدن
04:58.570 --> 05:00.280
و بیهیچ ردی غیبشون زده
05:00.990 --> 05:02.490
کاری که کردی غیرقابل بخششه
05:03.280 --> 05:04.950
کی همچین طلسمی رو بهت یاد داده؟
05:06.450 --> 05:08.290
لازم نیست انقدر سخت بگیری
05:08.620 --> 05:10.410
فقط میخواست زنی که عاشقشه رو نجات بده
05:10.540 --> 05:12.710
چارهای نداشته... مگه نه؟
05:13.580 --> 05:17.590
مائو، همیشه همینقدر خشک و مقرراتی بودی
05:19.340 --> 05:20.550
یه زن؟!
05:22.760 --> 05:25.390
ناتسونو
05:27.060 --> 05:30.890
تو این طلسمهای پروانهای رو
پخش کردی، مگه نه، مائو؟
05:31.270 --> 05:32.400
همدیگه رو میشناسن؟
05:32.770 --> 05:33.770
...اون
05:34.060 --> 05:35.770
خـ... خودتی
05:37.480 --> 05:40.820
همونی هستی که اون موقع
...داروی خاک رو بهم داد
05:41.610 --> 05:44.280
خواهش میکنم... داروی بیشتری لازم دارم
05:44.700 --> 05:46.780
...حال زنم اصلا خوب نیست
05:46.990 --> 05:48.120
التماست میکنم!
05:48.740 --> 05:50.500
باشه، بذار معاینهاش کنم
06:01.880 --> 06:03.260
...که اینطور
06:03.680 --> 06:04.890
اون مُرده
06:05.430 --> 06:06.390
یائه!
06:07.050 --> 06:08.810
چند سالیه که مرده
06:09.430 --> 06:10.520
چی؟
06:10.890 --> 06:11.980
حدس زده بودم
06:13.350 --> 06:15.900
...یائه... امکان نداره
06:16.440 --> 06:17.320
یائه!
06:20.150 --> 06:22.570
...اون فقط به خاطر تو سرپا مونده بود
06:24.070 --> 06:25.030
...چه فداکار
06:36.630 --> 06:37.590
...یائه
06:38.500 --> 06:39.460
...یائه
06:39.800 --> 06:40.880
...یائه
06:41.050 --> 06:43.300
یائه! یائه!
06:44.380 --> 06:46.260
یائـــه!
06:51.600 --> 06:53.180
بریم، مائو؟
06:54.140 --> 06:56.560
دیگه اینجا کاری از دستمون برنمیاد
07:02.230 --> 07:03.280
ناتسونو ساما
07:10.450 --> 07:13.790
یعنی اونم از خاندان گوکوئه؟
07:15.870 --> 07:17.330
چرا همچین کاری کردی؟
07:19.460 --> 07:21.250
منظورت درمورد سرشه؟
07:21.880 --> 07:24.670
چرا بهش داروی خاک رو دادی؟
07:25.340 --> 07:26.300
بهت نگفتم؟
07:26.800 --> 07:30.550
عشق عمیقش به زنش دلم رو به رحم آورد
07:31.390 --> 07:32.310
اما به خاطر همین،
07:32.680 --> 07:35.180
یه داروی ناقص رو روی مریضهاش امتحان کرد
07:35.560 --> 07:36.940
و جنایتهای بیشتری مرتکب شد
07:42.650 --> 07:46.400
حالا چه بلایی سر دکتر دومون میاد؟
07:47.570 --> 07:50.530
به خاکی که روی گردن زنش
...استفاده شده بود دست زد
07:51.160 --> 07:52.740
پس احتمالاً به زودی میره پیشش
07:54.320 --> 07:55.570
...دکتر دومون
07:56.370 --> 07:58.620
معده درد دارم
08:00.040 --> 08:01.250
دکتر دومون؟
08:02.460 --> 08:04.130
کسی خونه نیست؟
08:11.880 --> 08:13.340
مائو، بیا اینجا
08:14.180 --> 08:16.550
دایگو
08:14.470 --> 08:16.300
قراره یه طلسم فوقالعاده ببینی
08:17.050 --> 08:18.010
دایگو ساما
08:18.850 --> 08:20.430
پات شکسته، مگه نه؟
08:21.770 --> 08:22.940
...طفلکی
08:24.440 --> 08:26.020
بذار یه ذره دارو روش بزنم
08:39.290 --> 08:40.870
خیلی خب... سعی کن بلند شی
08:50.130 --> 08:51.210
عجیبه
08:52.920 --> 08:56.300
داروی خاک ناتسونو
هر زخمی رو خوب میکنه
08:56.800 --> 08:58.600
...ناتسونو ساما
08:59.350 --> 09:00.310
پس تو مائویی؟
09:00.930 --> 09:02.850
یه جورایی میشه گفت... برادر کوچیکهی دایگو
09:05.310 --> 09:07.730
طلسمت واقعا تحسینبرانگیزه
09:08.310 --> 09:10.820
ولی استاد همیشه سرم غر میزنه
09:11.530 --> 09:15.360
همهاش بهم میگه فقط دارو نساز،
سم هم درست کن
09:15.910 --> 09:17.570
ولی برام مهم نیست چی میگه
09:18.320 --> 09:21.580
اگه همینطوری حرف بزنی،
دوباره توبیخت میکنه
09:22.580 --> 09:27.500
جادوگرهای خاک از
بااستعدادترینهای خاندان گوکو بودن
09:28.540 --> 09:31.710
بینشون، دایگو ساما و ناتسونو ساما...
09:33.340 --> 09:34.420
...ناتسونو ساما
09:35.670 --> 09:37.890
تو هم به گوشکیدو فراخونده شدی، مگه نه؟
09:39.300 --> 09:41.850
آره، منم فراخونده شدم
09:44.270 --> 09:46.310
فکر میکردی دایگو انتخاب شده؟
09:47.600 --> 09:50.860
اگه روی تمریناتش تمرکز میکرد،
09:51.360 --> 09:53.650
ازم جلو میزد
09:56.820 --> 09:59.070
پس تو هم خبر داشتی، ناتسونو ساما؟
10:02.490 --> 10:03.490
...صبر کن
10:04.830 --> 10:06.120
فعلا نرو
10:08.170 --> 10:09.380
سانا ساما...
10:24.220 --> 10:27.230
دایگو، چشمهات
...اسرارآمیزترین رنگ دنیا رو دارن
10:28.640 --> 10:29.600
خیلی زیبان
10:31.690 --> 10:32.860
...سانا ساما
10:35.610 --> 10:37.900
سانا ساما عاشقِ...
10:39.160 --> 10:41.740
اون دو تا یواشکی همدیگه رو میدیدن،
10:42.120 --> 10:45.740
اما چند نفر توی عمارت خبر داشتن
10:47.040 --> 10:50.080
اگه هر کدوم از شاگردهایی که به
توانایی دایگو حسادت میکردن، بو میبردن
10:50.120 --> 10:52.710
استاد خاندان گوکو
10:51.080 --> 10:53.670
و به گوش استاد میرسید
10:53.920 --> 10:55.880
...مائو، اون موقع
10:56.170 --> 10:58.340
تو هم عاشق سانا ساما نبودی؟
11:01.050 --> 11:04.010
نکنه تو رفتی به استاد گفتی؟
11:04.510 --> 11:06.100
ا... اون هیچوقت همچین کاری نمیکنه!
11:06.140 --> 11:09.560
دایگو آدم مهمی توی زندگی من بود
11:11.440 --> 11:13.110
...اگه هیچ اتفاقی نمیافتاد
11:14.110 --> 11:16.690
و دایگو ساما و سانا ساما
میتونستن با هم باشن،
11:17.360 --> 11:20.320
هیچی بیشتر از این خوشحالم نمیکرد
11:22.320 --> 11:24.530
آره، ازت همین انتظار میره
11:25.160 --> 11:26.410
حرفت رو باور میکنم
11:26.990 --> 11:28.620
خب، دیگه باید برم
11:31.290 --> 11:32.250
...پس
11:32.420 --> 11:35.670
اگه ناتسونو به گوشکیدو احضار شده بوده،
11:35.880 --> 11:37.300
پس چه بلایی سر دایگو ساما اومد؟
11:38.630 --> 11:41.380
برات تعریف کردم بعد از
احضار شدن به گوشکیدو،
11:41.930 --> 11:44.470
بااستعدادترین شاگردهای ارشد
11:44.510 --> 11:47.640
به طرز مرموزی شروع به
مردن کردن، مگه نه؟
11:48.220 --> 11:49.100
آره
11:49.680 --> 11:52.230
...اولین قربانی
11:53.730 --> 11:55.060
دایگو ساما بود
11:55.520 --> 11:56.690
چی؟!
11:57.860 --> 12:00.900
اگه قراره تمام طومارهای
محرمانه رو به ارث ببری...
12:01.700 --> 12:04.620
یعنی شوهر من میشی، مائو
12:05.870 --> 12:09.200
هایمارو، سانا
12:06.450 --> 12:09.580
من از خواستهی پدرم اطاعت میکنم
12:10.500 --> 12:12.710
اما سانا ساما عاشقِ...
12:14.080 --> 12:15.040
دایگو ساما بود
12:17.630 --> 12:19.090
چرا مائو؟
12:19.130 --> 12:21.340
...فقط یه یتیم از پرورشگاهه
12:21.380 --> 12:22.760
لیاقتش رو نداره
12:23.300 --> 12:25.510
مهم نبود بقیهی شاگردای ارشد بهم چی میگفتن
12:25.550 --> 12:26.430
میتونستم تحمل کنم
12:27.680 --> 12:31.560
اما دایگو ساما در موردم چی فکر میکرد؟
12:33.140 --> 12:36.730
ما با هم توی پرورشگاه بزرگ شدیم
12:37.440 --> 12:40.990
بعدش به آرزوش یعنی
ملحق شدن به خاندان گوکو رسید
12:42.070 --> 12:44.030
و با توصیهی اون بود که
12:44.240 --> 12:46.160
منم به خاندان گوکو آوردن
12:47.660 --> 12:50.740
با این حال، من به جای
... دایگو ساما انتخاب شدم
12:52.200 --> 12:53.830
...مائو
12:54.620 --> 12:56.630
نباید پای تو رو به اینجا باز میکردم
12:57.210 --> 12:58.460
پشیمونم
13:00.210 --> 13:01.260
میدونستم
13:02.630 --> 13:03.630
...دایگو ساما
13:04.300 --> 13:07.550
تو فکر اینم از خاندان گوکو برم
13:10.310 --> 13:11.310
متأسفم
13:11.850 --> 13:12.810
ها؟
13:13.480 --> 13:14.520
...یه بار بهت گفتم
13:14.770 --> 13:18.900
خاندان گوکو مثل بهشته
13:21.940 --> 13:22.990
..برعکسشه.
13:23.610 --> 13:24.650
...اینجا جاییه که
13:26.910 --> 13:29.450
...صبح روز بعد، دایگو ساما
13:30.330 --> 13:32.370
مرده توی حیاط عمارت پیدا شد
13:34.250 --> 13:36.500
علامتهایی هست که
زمین زیر پاش کنده شده
13:36.960 --> 13:38.750
یه شیء نفرینشده اونجا دفن کرده بودن؟
13:39.500 --> 13:41.170
... بیخبر پاشو گذاشته روش
13:41.630 --> 13:42.880
و با نفرین کشته شده
13:46.930 --> 13:47.930
دایگو ساما!
13:50.300 --> 13:51.310
!دایگو
13:55.430 --> 13:56.390
چرا؟!
13:58.270 --> 14:00.360
کامون، ماساگو
14:00.560 --> 14:02.860
هاکوبی
14:05.650 --> 14:06.570
هیاکا ساما؟
14:07.860 --> 14:09.530
...روحمم خبر نداشت
14:10.280 --> 14:12.620
که بعد از انتخاب شدنم به عنوان جانشین،
14:12.740 --> 14:16.370
چند تا از شاگردهای ارشد
به گوشکیدو احضار شده بودن
14:17.920 --> 14:20.630
مائوی قربانی رو، با نفرین بکشین
14:20.920 --> 14:25.460
هر کی در نهایت زنده بمونه
جانشین حقیقی میشه
14:36.930 --> 14:38.020
سانا ساما...
14:39.900 --> 14:41.860
تا حالا اون نگاه رو
توی چشماش ندیده بودم
14:42.690 --> 14:46.070
...و شروعش هم با مرگ دایگو ساما بود
14:48.030 --> 14:53.080
شاگردهای ارشد برترِ هر کدوم از پنج عنصر
14:53.490 --> 14:55.990
یکییکی تحت شرایط مرموزی شروع به مردن کردن
14:58.290 --> 15:03.170
پس اگه ناتسونو به
...گوشکیدو احضار شده، یعنی
15:03.420 --> 15:06.050
آره، حالا که فکرشو میکنم،
15:06.710 --> 15:09.760
دایگو ساما احتمالا با نفرینی کشته شد که
واسه یکی دیگه در نظر گرفته شده بود
15:11.300 --> 15:13.470
توسط یکی که به گوشکیدو احضار شده بود...
15:14.600 --> 15:15.720
که اینطور...
15:16.310 --> 15:18.430
نامردی بوده
15:19.890 --> 15:22.690
...خب، سعی نکردی سانا ساما رو آروم کنی
15:24.270 --> 15:26.940
یا باهاش گریه کنی؟
15:28.280 --> 15:29.320
...نتونستم
15:30.450 --> 15:31.490
هیچ کاری براش بکنم
15:34.320 --> 15:35.370
خیلی دردناکه
15:36.660 --> 15:38.000
خیلی وقت پیش بود
15:39.160 --> 15:43.080
اما هنوزم نسبت به
سانا ساما حس داری، مگه نه؟
15:44.840 --> 15:48.590
واسه همینه که انقدر درگیر
اون زن، یوراکو، شدی، نه؟
15:53.510 --> 15:55.140
دیگه نمیدونم چه فکری کنم
15:56.310 --> 15:58.470
چطور ممکنه کسی که انقدر مهربون و پاکه...
15:59.430 --> 16:01.230
نفرینهای سیاه از دهنش بیاد بیرون...
16:02.350 --> 16:04.650
تازه مردی که عاشقش بود هم،
با نفرین کشته شده
16:05.860 --> 16:07.440
سانا مرده
16:08.150 --> 16:10.190
قلبش از سینهاش بیرون کشیده شد
16:11.030 --> 16:14.820
ولی با همون قیافهی
...سابقش جلوی مائو ظاهر شد که
16:15.410 --> 16:17.080
بکش کنار!
16:17.990 --> 16:20.620
اولش اصلا نمیتونستم
این دو تا رو به هم ربط بدم
16:21.290 --> 16:22.160
نانوکا
16:23.540 --> 16:25.170
...من فقط میخوام بدونم
16:26.130 --> 16:27.630
...چرا سانا ساما هنوز زندهست
16:28.630 --> 16:30.800
و چطور تبدیل به مهرهی شیرانویی شده؟
16:31.920 --> 16:32.970
فقط همین؟
16:34.260 --> 16:36.850
اگه راهی برای نجاتش باشه،
میخوام انجامش بدم
16:38.220 --> 16:39.640
بعدش چی؟
16:41.430 --> 16:44.230
میخوای باهاش باشی یا چی؟
16:44.690 --> 16:45.650
ها؟
16:45.730 --> 16:48.520
درمورد چی حرف میزنی؟
16:58.740 --> 17:00.830
جریان آب عوض شده؟
17:01.200 --> 17:04.330
آره، یهویی دیگه هیچ ماهیای
به تورمون نمیخوره
17:04.830 --> 17:05.960
...تنها چیزی که گیرمون میاد
17:06.330 --> 17:08.540
لعنتی! دوباره اتفاق افتاد!
17:08.710 --> 17:11.300
توی تور گیر کرده!
17:26.100 --> 17:28.650
یعنی الان کفِ دریاست؟
17:29.270 --> 17:30.520
شوخیت گرفته
17:32.990 --> 17:36.280
معبد شیرانویی رو پیدا کردین، کامون ساما؟
17:36.950 --> 17:40.490
پیداش کردم، ولی چون اون پایینه،
کار زیادی از دستمون برنمیاد
17:41.580 --> 17:45.540
سانا ساما هم از اون موقع دیگه
توی محفلها دیده نشده
17:46.790 --> 17:50.790
به نظر میاد شیرانویی دوباره
توی معبدش مخفی شده
17:51.800 --> 17:53.960
اون چیه، کامون ساما؟
17:52.000 --> 17:54.880
بنیکو
17:54.420 --> 17:55.380
این؟
17:55.840 --> 17:58.090
توی تور گیر کرده بود
17:59.180 --> 18:02.180
این موها از معبد شناور شدن و اومدن بالا
18:03.640 --> 18:07.190
شیرانویی عوضی باز چه نقشهای تو سرش داره؟
18:08.060 --> 18:11.770
کامون ساما، میخواین
شیرانویی رو بکشین؟
18:12.900 --> 18:14.320
بستگی داره
18:16.240 --> 18:20.160
ولی اولش، خیلی چیزها هست
که میخوام ازش بپرسم
18:25.660 --> 18:27.000
اینجا منتظرتونه
18:28.370 --> 18:30.250
...چه عمارت خفنی
18:33.550 --> 18:35.460
تا همینجا میتونم همراهیتون کنم
18:39.130 --> 18:41.760
وای! شما باید مهمون
کوچیناوا ساما باشین!
18:42.680 --> 18:44.560
دوستشون هم خیلی خوشتیپه!
18:44.970 --> 18:46.060
اومدی، مائو
18:46.770 --> 18:49.650
اوه... نانوکا رو هم با خودت آوردی
18:50.650 --> 18:52.360
اسمشون مائو ساماست؟
18:52.480 --> 18:54.520
- کامون ساما
- از کوچیناوا ساما جوونتره؟
18:54.520 --> 18:56.530
پس الان اینجا چتر شدی؟
18:57.190 --> 18:58.740
خیلی بد جلوهاش میدی
18:59.360 --> 19:02.370
من شر روحی که دختر صاحبخونه رو
تسخیر کرده بود از سرشون کم کردم،
19:02.410 --> 19:03.620
اونا هم اصرار کردن بمونم
19:04.030 --> 19:06.830
باشه حالا، ولی چرا
اینطوری لباس پوشیدی؟
19:07.370 --> 19:12.500
کامون ساما، از بنیکو شنیدم
معبد شیرانویی رو پیدا کردی
19:13.000 --> 19:15.250
آره، ته دریاست
19:15.750 --> 19:17.050
...ته دریا
19:17.710 --> 19:20.300
خب، رفتن به اون پایین خیلی خطرناکه
19:21.010 --> 19:22.010
...ولی اینو پیدا کردم
19:25.600 --> 19:26.970
موئه، درسته؟
19:27.310 --> 19:28.560
اه
19:28.930 --> 19:30.140
مائو، آماده شو
19:30.390 --> 19:31.270
باشه
19:33.860 --> 19:35.650
میخوایم آئین احضار روح انجام بدیم؟
19:36.020 --> 19:36.860
آره
19:37.730 --> 19:40.820
اولش فکر کردم موی شیرانوییه
19:41.570 --> 19:44.570
ولی اون هالهی شوم شیرانویی رو نداره
19:49.750 --> 19:53.500
روحی که توی این مو ساکنه رو احضار میکنیم
19:54.040 --> 19:55.750
به فرمان مقدس، خودت رو نشون بده!
19:56.500 --> 19:57.460
...اوتویا کون
19:57.800 --> 20:00.720
آیین احضار ارواح، شبیه جلسات احضار روحه؟
20:01.050 --> 20:04.430
آره چون خودِ مو
به عنوان کاتاشیرو عمل میکنه،
20:04.800 --> 20:07.260
احضار روح صاحبش باید کار راحتی باشه
20:40.920 --> 20:41.920
ماساگو!
21:02.400 --> 21:04.650
...میگم که، اون
21:04.950 --> 21:05.950
یه روح بود؟
21:06.660 --> 21:09.370
...به نظر نمیرسید روح یه آدم زنده باشه
21:09.870 --> 21:10.830
...درسته
21:12.250 --> 21:13.160
...مائو
21:13.410 --> 21:15.330
بهت گفته بودم شب سوختن عمارت،
21:15.960 --> 21:19.170
اونجا نبودم، مگه نه؟
21:20.000 --> 21:20.920
آره
21:21.670 --> 21:23.170
من هیچی نمیدونم
21:23.840 --> 21:26.430
بیرون عمارت بودم و
داشتم با یه زن قرار میذاشتم
21:27.220 --> 21:29.760
...صبر کن، نکنه میخوای بگی
21:30.010 --> 21:31.720
کسی که باهاش قرار داشتی
21:32.140 --> 21:33.100
ماساگو ساما بود؟
21:33.560 --> 21:35.440
خب، آره
21:37.100 --> 21:39.690
اون شب، ماساگو ازم خواست بیام بیرون
21:39.820 --> 21:41.730
و توی یه کلبه کنار ساحل شمالی
منتظرش بمونم
21:42.690 --> 21:45.320
ولی ماساگو هیچوقت نیومد
21:46.910 --> 21:49.410
تا صبح منتظر موندم و وقتی برگشتم عمارت،
21:50.030 --> 21:51.660
...همهچیز توی آتیش سوخته بود
21:52.370 --> 21:55.080
و استاد و سانا ساما هم
به قتل رسیده بودن
21:56.290 --> 21:59.210
تو اون موقع دیگه فرار کرده بودی، مائو
22:01.550 --> 22:03.000
و از اون روز به بعد،
22:03.590 --> 22:05.590
ماساگو بیهیچ رد و نشونی غیبش زد
22:05.970 --> 22:06.970
چرا؟
22:07.840 --> 22:11.260
ماساگو میخواست از
خاندان گوکو فرار کنه
22:11.890 --> 22:12.810
آره
22:13.810 --> 22:15.390
تا میتونی از اینجا دور شو
22:15.980 --> 22:18.480
اینجا جای بیرحمیه
22:19.230 --> 22:20.770
...بعد از نابودی خاندان گوکو
22:21.060 --> 22:23.610
با خودم گفتم شاید ماساگو
به یه جایی پناه برده
22:24.650 --> 22:27.950
ولی اگه به گوشکیدو احضار شده بود،
22:28.700 --> 22:30.780
ممکن بود یه روز گذرمون به هم بیفته
22:31.990 --> 22:34.040
...و اگه احضار نشده بود
22:34.660 --> 22:36.790
فقط امیدوار بودم فرار کرده باشه
22:37.370 --> 22:40.290
تا یه زندگی عادی داشته باشه و
بقیهی عمرش رو خیال راحت سر کنه
22:40.710 --> 22:41.790
این تنها آرزوم بود
22:42.540 --> 22:44.050
وای خدا...!
22:44.460 --> 22:47.090
به قیافهی کامون سان نمیاد
ولی خیلی رومانتیکه
22:48.090 --> 22:51.720
اگه موی ماساگو ساما از
معبد شیرانویی اومده باشه،
22:51.720 --> 22:53.140
...به این معنیه که
22:54.510 --> 22:55.470
آره
22:56.100 --> 23:00.060
باید حقیقت رو از زیر زبون شیرانویی بکشیم
23:01.560 --> 23:05.690
شیرانویی ساما، مو از مانع رد شده
23:06.480 --> 23:08.780
...احتمال داره جابهجایی معبد از کیوتو
23:09.150 --> 23:11.490
مانع رو ضعیف کرده باشه
23:12.000 --> 23:24.000
ارائهای از رسانه پارسیزبان انیمکس
Audrey\h:مترجم
ANIMEX.CLICK
23:12.030 --> 23:14.450
شیرانویی
23:13.200 --> 23:14.280
...واقعا که
23:15.660 --> 23:17.700
...هیچچیز ترسناکتر از
23:18.120 --> 23:20.370
سرسختی یه زن نیست
23:21.580 --> 23:24.590
مگه نه، ماساگو؟
24:57.970 --> 24:59.430
قسمت بعد
24:58.350 --> 24:59.930
ناتسونو سان؟
25:00.180 --> 25:01.430
تو اینجا چیکار میکنی؟
25:01.520 --> 25:02.390
...مائو
25:02.600 --> 25:05.560
انتظار نداشتم بیای سراغم
25:05.850 --> 25:07.770
امروز با کامون اومدی؟
25:07.980 --> 25:11.070
خودت میدونی چرا اومدیم، شیرانویی
25:11.400 --> 25:14.150
چه بلایی سر ماساگو آوردی؟
25:14.200 --> 25:18.030
خب، دیگه وقتشه غزل خداحافظی رو بخونی
25:18.280 --> 25:20.330
کسایی که به گوشکیدو احضار شدن
25:20.740 --> 25:22.790
میتونن همدیگه رو زخمی کنن و بکشن
25:23.410 --> 25:26.000
قسمت بعد: معبد زیر دریا