WEBVTT 00:26.214 --> 00:28.049 The current's changed? 00:28.508 --> 00:31.427 Yeah. All of a sudden, we can't catch any fish. 00:32.136 --> 00:33.096 All we're getting is... 00:33.429 --> 00:35.598 Dammit! It's happened again! 00:35.890 --> 00:38.309 It's tangled in the net! 00:43.606 --> 00:46.025 He's at the bottom of the sea now? 00:46.651 --> 00:47.944 You've got to be kidding me. 00:53.449 --> 00:56.786 Did you find Shiranui's shrine, Master Kamon? 00:57.620 --> 00:58.496 I did. 00:58.663 --> 01:01.082 But with it down there, there's not much we can do. 01:01.624 --> 01:05.378 Do you intend to kill Shiranui, Master Kamon? 01:06.296 --> 01:07.547 That depends. 01:08.756 --> 01:09.924 What's that bastard... 01:10.675 --> 01:12.552 Shiranui plotting now? 01:15.054 --> 01:16.848 We're performing a spirit-summoning ritual? 01:17.223 --> 01:18.099 Yes. 01:22.604 --> 01:26.857 We summon the soul that dwells within this hair. 01:26.858 --> 01:28.735 Come forth, by sacred decree! 01:53.885 --> 01:54.844 Masago! 02:15.365 --> 02:17.867 That night, Masago had asked me to come out... 02:18.117 --> 02:19.911 and wait for her at a shack on Northern Beach. 02:21.037 --> 02:23.539 But she didn't come. 02:24.374 --> 02:27.918 If Masago's hair came from Shiranui's shrine, 02:27.919 --> 02:29.420 that would mean... 02:30.672 --> 02:31.547 Yeah. 02:32.340 --> 02:36.135 We need to squeeze the truth out of Shiranui. 02:37.845 --> 02:41.891 Master Shiranui, the hair has broken through the barrier. 02:42.725 --> 02:45.144 It's possible that moving the shrine from Kyoto... 02:45.395 --> 02:47.563 has compromised the barrier. 02:49.565 --> 02:50.525 Truly... 02:51.943 --> 02:53.736 there's nothing more terrifying... 02:54.404 --> 02:56.531 than a woman's tenacity. 02:57.824 --> 03:00.576 Isn't that right, Masago? 03:13.131 --> 03:14.716 Let's head back, Kamon. 03:15.425 --> 03:18.010 KAMON 03:19.387 --> 03:22.056 Kamon is trying so hard... 03:22.306 --> 03:23.141 Yes. 03:23.558 --> 03:25.643 OTOYA NANOKA KIBA He's probably trying to break the shrine's barrier 03:26.060 --> 03:27.270 with Wood energy. 03:29.564 --> 03:30.690 Lady Masago... 03:32.150 --> 03:33.734 was so beautiful. 03:37.071 --> 03:38.573 Is her soul... 03:39.323 --> 03:41.909 inside the shrine? 03:43.661 --> 03:44.787 Looks like... 03:46.164 --> 03:48.124 someone troublesome's here. 03:48.875 --> 03:50.376 Natsuno?! 03:52.044 --> 03:53.254 What're you doing here? 03:54.297 --> 03:55.131 Oh... 03:55.590 --> 03:57.133 You're that girl who was with Mao. 04:01.345 --> 04:02.388 Natsuno... 04:04.599 --> 04:05.475 Natsuno?! 04:06.767 --> 04:08.311 What do you want, Mao? 04:09.145 --> 04:11.355 Why'd you call me here with a butterfly talisman? 04:11.898 --> 04:12.564 MAO 04:12.565 --> 04:14.065 MAO We'd like to ask for your help. 04:14.066 --> 04:15.318 MAO 04:17.320 --> 04:18.196 So... 04:18.821 --> 04:21.157 you want to go to the shrine at the bottom of the sea? 04:21.908 --> 04:22.784 Yes. 04:23.910 --> 04:24.911 But first, Mao... 04:25.578 --> 04:28.790 Do you really think it's a good idea to bring together 04:28.915 --> 04:31.334 survivors of the Goshikido so easily? 04:33.294 --> 04:35.254 Oh, that's right. There was that rule that 04:35.463 --> 04:38.341 those summoned to the Goshikido have to kill each other. 04:38.966 --> 04:39.926 Do you... 04:41.177 --> 04:43.721 want all of us to kill each other, Natsuno? 04:45.556 --> 04:46.682 Who knows? 04:47.475 --> 04:50.603 So Kamon, you're the one who needs my help? 04:51.312 --> 04:52.271 Yeah. 04:52.730 --> 04:55.858 Natsuno... I wasn't expecting you to still be alive. 04:57.235 --> 04:59.111 Hey, are you sure this is okay? 04:59.862 --> 05:01.614 Yes, that's why I asked her to come. 05:02.365 --> 05:03.908 It was a big gamble, though. 05:04.909 --> 05:06.410 At least Natsuno... 05:06.994 --> 05:10.540 was never interested in the Goko Clan's succession. 05:12.166 --> 05:14.836 I'll help you, Kamon. 05:19.257 --> 05:20.424 But in return... 05:21.801 --> 05:24.595 keep your nose out of my business. 05:46.200 --> 05:47.869 I-Incredible! 05:48.202 --> 05:50.162 Impressive, Natsuno. 05:51.122 --> 05:53.916 Well then, we're going underwater using this. 05:54.709 --> 05:56.377 But it's going to be difficult 05:56.419 --> 05:59.463 to keep this earthen doll intact beneath the sea. 06:00.131 --> 06:01.048 So that's where... 06:01.883 --> 06:02.800 you come in. 06:03.134 --> 06:04.635 Huh? Me?! 06:05.761 --> 06:07.179 You're of the Earth element. 06:07.763 --> 06:08.681 Give me a hand. 06:09.682 --> 06:12.059 Uh... W-What am I supposed to do?! 06:12.184 --> 06:13.185 Natsuno... 06:13.686 --> 06:16.147 I wasn't planning on taking Nanoka underwater. 06:17.189 --> 06:18.983 I intended to have her wait on shore. 06:19.775 --> 06:21.402 He's right, this is too dangerous. 06:21.944 --> 06:25.698 Shiranui will resist, and Mao won't be able to stay focused. 06:26.198 --> 06:28.993 Because you'd be worried about me?! 06:29.327 --> 06:32.371 Of course. It's a matter of life and death. 06:33.205 --> 06:35.041 Shall we give up, then? 06:35.333 --> 06:36.751 No! I'll do it! 06:36.918 --> 06:37.752 Hey... 08:12.430 --> 08:15.933 THE UNDERSEA SHRINE 08:22.898 --> 08:24.900 Everyone, get inside. 08:27.027 --> 08:30.281 Nanoka and I will keep channeling our energy into the earthen doll. 08:30.948 --> 08:33.075 - Show me your hands. - Okay. 08:35.161 --> 08:39.123 With these prayer beads, our energies will become one. 08:40.166 --> 08:41.834 Copy my hand seals. 08:42.543 --> 08:43.502 Got it. 08:44.003 --> 08:45.379 Great Yin, source of all life. 08:45.796 --> 08:47.298 Spirit of the waters. 08:48.049 --> 08:49.675 Answer the Void and the Northern Stars. 08:50.009 --> 08:51.594 Tortoise and Serpent, unite as one. 08:51.844 --> 08:53.429 Traverse the Six Directions. 08:54.096 --> 08:55.681 Strike awe into all spirits. 08:56.432 --> 08:58.017 Let nothing remain unseen. 08:58.768 --> 09:00.352 Let no vow go unfulfilled. 09:00.895 --> 09:02.646 From the end of one age to the next. 09:03.939 --> 09:04.815 Mao... 09:05.107 --> 09:07.526 Natsuno is being surprisingly cooperative, don't you think? 09:08.235 --> 09:11.947 You don't trust Lady Natsuno, do you? 09:13.074 --> 09:16.911 Well, for now, I'll just be grateful. 09:34.678 --> 09:36.388 The barrier is blocking us. 09:37.389 --> 09:39.141 Swiftly, swiftly, as the law commands. 09:39.350 --> 09:42.645 May this sacred vow be fulfilled. 09:48.109 --> 09:49.068 We've broken through. 09:58.786 --> 10:00.079 Black evil energy?! 10:04.375 --> 10:06.377 What is this evil energy? 10:06.919 --> 10:09.004 He's probably buying time to escape. 10:09.421 --> 10:10.381 He's not getting away! 10:27.273 --> 10:28.357 Mao... 10:28.732 --> 10:31.652 SHIRANUI I never expected you to come to me. 10:32.736 --> 10:34.155 I suppose... 10:34.613 --> 10:36.699 you're tagging along with Kamon today? 10:37.992 --> 10:41.078 So, you know why we've come, Shiranui. 10:41.954 --> 10:45.374 What did you do to Masago? 10:46.458 --> 10:49.044 Oh... you mean the hair? 10:49.795 --> 10:51.714 What a nuisance. 10:52.631 --> 10:55.843 I went through all the trouble to move my shrine here... 10:56.844 --> 10:59.263 but I never anticipated Masago's hair 10:59.388 --> 11:02.308 to break through the barrier. 11:04.393 --> 11:06.729 So this wasn't a trap?! 11:07.563 --> 11:09.772 The spirit we summoned from that hair 11:09.773 --> 11:11.734 wasn't from a living person. 11:12.943 --> 11:13.903 Where is Masago? 11:15.988 --> 11:17.865 Of course she's dead... 11:19.283 --> 11:21.410 She's been dead for 900 years. 11:23.704 --> 11:24.955 Did you kill her? 11:31.337 --> 11:32.129 MASTER OF THE GOKO CLAN Shiranui. 11:32.588 --> 11:34.215 MASTER OF THE GOKO CLAN Keep an eye on Masago. 11:36.383 --> 11:37.885 Master? 11:38.510 --> 11:40.137 What do you mean? 11:44.183 --> 11:46.310 Don't let her escape the compound. 11:52.149 --> 11:56.070 I also knew that Masago hated the Goko Clan. 11:56.987 --> 11:57.947 Especially... 11:58.864 --> 12:01.659 after Daigo was cursed to death. 12:03.452 --> 12:04.954 So, that night... 12:06.205 --> 12:07.248 Miss Masago! 12:07.957 --> 12:09.041 Miss Masago! 12:09.416 --> 12:10.918 Where are you going? 12:12.127 --> 12:13.212 Shiranui... 12:14.004 --> 12:14.754 MASAGO 12:14.755 --> 12:16.757 MASAGO Turn a blind eye, Shiranui. 12:17.675 --> 12:20.469 I have no intention of ever coming back. 12:20.844 --> 12:22.680 - Why are you doing this? - I... 12:24.640 --> 12:26.517 ...was summoned to the Goshikido. 12:29.812 --> 12:33.524 So it was Masago who was summoned, after all. 12:34.483 --> 12:36.944 And yet, she died? 12:38.153 --> 12:42.491 Masago told me what happened at the Goshikido. 12:43.242 --> 12:44.118 Mao... 12:44.702 --> 12:47.329 She even told me you were the sacrifice. 12:49.415 --> 12:55.296 Then they told me to kill sorcerers I'd never even met. 12:56.005 --> 12:56.880 But... 12:57.464 --> 12:59.258 I can't do such a thing. 13:12.313 --> 13:13.314 Miss Masago... 13:15.107 --> 13:16.191 Miss Masago...! 13:16.358 --> 13:17.526 Miss Masago! 13:19.570 --> 13:23.240 The moment Masago died, 13:23.866 --> 13:27.244 the ayakashi began swarming around me. 13:29.872 --> 13:32.291 Curse Mao to death. 13:33.292 --> 13:35.794 If you lack the resolve to do that... 13:36.170 --> 13:37.880 then die right here. 13:40.591 --> 13:42.676 I thought they were going to kill me, 13:43.469 --> 13:45.387 but here I am, still alive. 13:46.013 --> 13:47.639 So instead of Masago... 13:48.140 --> 13:50.642 you replaced her in the circle of the Goshikido? 13:52.644 --> 13:53.937 Tell me, Kamon... 13:54.646 --> 13:59.068 You weren't at the compound that night either, were you? 14:00.819 --> 14:04.198 Were you planning to run away with Masago? 14:05.032 --> 14:05.949 Masago... 14:06.658 --> 14:08.744 was planning to run away with me?! 14:09.369 --> 14:13.082 If so, Masago is dead because of you! 14:15.834 --> 14:17.669 Well then, it's about time... 14:19.088 --> 14:20.672 you died. 14:27.763 --> 14:31.058 Well then, it's about time you died. 14:43.904 --> 14:47.491 Mao, you're coming with me. 14:50.953 --> 14:52.496 The black evil energy again... 14:54.414 --> 14:56.708 It's not emanating from Shiranui. 14:58.544 --> 14:59.670 It's coming from behind him! 15:03.006 --> 15:03.882 Kamon... 15:04.758 --> 15:06.718 I have no more use for you. 15:09.805 --> 15:10.764 Coral?! 15:13.100 --> 15:14.059 It's too hard! 15:15.727 --> 15:16.728 Kamon... 15:23.277 --> 15:24.278 I can't breathe... 15:29.199 --> 15:30.075 Masago... 15:33.579 --> 15:36.165 I thought Masago was the only Water sorcerer 15:36.540 --> 15:38.417 who'd been summoned to the Goshikido. 15:39.543 --> 15:41.420 That's why that day... 15:42.129 --> 15:43.130 Kamon... 15:46.758 --> 15:48.844 Tonight. At the usual place. 15:53.640 --> 15:57.102 If she knew that I was also summoned to the Goshikido, 15:58.103 --> 15:59.688 what would Masago do? 16:03.358 --> 16:06.153 At the compound, one person after another was cursed to death. 16:07.487 --> 16:09.573 Those who'd been summoned to the Goshikido 16:09.740 --> 16:13.368 knew what it meant, so they were prepared, but... 16:20.709 --> 16:22.586 Come on. Who's doing that? 16:27.341 --> 16:30.594 Maybe I should get away from this compound right now... 16:31.345 --> 16:32.846 and take Masago with me. 16:34.473 --> 16:37.434 What would Masago say? 16:39.853 --> 16:44.399 Oh... if I had only spoken to Masago sooner... 16:46.693 --> 16:48.195 Kamon... 16:48.820 --> 16:51.949 Were you planning to run away with Masago? 16:52.199 --> 16:54.952 Masago is dead because of you! 16:56.828 --> 16:57.788 Masago... 16:58.872 --> 17:00.374 I'm sorry I wasn't by your side... 17:01.500 --> 17:03.252 in your final moments. 17:08.507 --> 17:09.466 Kamon... 17:13.178 --> 17:14.346 Not even a scratch! 17:18.183 --> 17:20.811 Ayakashi are inside the black evil energy?! 17:24.064 --> 17:25.148 I've got to... 17:26.024 --> 17:27.401 get rid of them quickly! 17:38.287 --> 17:39.413 There are too many... 17:41.248 --> 17:43.083 You're wasting your time... 17:43.792 --> 17:46.670 The ayakashi will just keep coming. 17:47.629 --> 17:49.881 Meanwhile, Kamon will... 17:53.302 --> 17:54.303 Kamon... 17:55.762 --> 17:57.389 Reveal your true form. 17:57.806 --> 17:59.558 Let your presence be revealed. 17:59.808 --> 18:01.602 Let even the Five Sacred Mountains bow. 18:02.102 --> 18:03.895 Swiftly, swiftly, as the law commands. 18:04.563 --> 18:07.941 - Let no vow go unfulfilled. - Mao and Kamon are taking too long... 18:08.317 --> 18:10.819 Will they be okay, Natsuno? 18:11.570 --> 18:13.947 No, it's not looking good. 18:14.698 --> 18:15.991 By the way, Nanoka... 18:16.700 --> 18:17.951 can you swim? 18:20.746 --> 18:22.122 I'm a weakling, 18:22.331 --> 18:25.500 so I could only dogpaddle about 10 meters in swimming class... 18:31.131 --> 18:33.050 It's not safe here. We have to go! 18:33.425 --> 18:34.509 Okay! 18:44.895 --> 18:46.146 The water split apart... 18:46.688 --> 18:47.689 Amazing! 18:54.821 --> 18:55.739 Yurako?! 18:57.282 --> 18:58.283 Kamon. 18:59.826 --> 19:01.995 Those who were summoned to the Goshikido 19:02.245 --> 19:04.331 can injure and kill one another. 19:05.582 --> 19:07.334 If Shiranui truly inherited 19:07.876 --> 19:11.588 the Goshikido's fate from Masago... 19:15.509 --> 19:18.595 Kamon will be killed by Shiranui. 19:34.695 --> 19:37.030 I can... breathe...? 19:47.708 --> 19:49.000 Masago... 20:02.764 --> 20:03.807 Is this... 20:04.266 --> 20:06.768 Masago's hair?! 20:10.439 --> 20:13.066 Yurako is spewing black evil energy! 20:16.486 --> 20:19.030 That same evil energy is connected to the entrance! 20:23.869 --> 20:24.870 Natsuno! 20:24.953 --> 20:26.663 The water's flooding out of the main hall! 20:27.080 --> 20:28.373 He's using a Water attack. 20:28.707 --> 20:30.417 Now I see why they haven't come back. 20:40.802 --> 20:42.429 An Earth sorcerer?! 20:47.100 --> 20:48.268 Is that Natsuno?! 20:50.854 --> 20:51.980 Kamon! 21:02.866 --> 21:03.867 Hair... 21:05.452 --> 21:07.287 Is Masago protecting him? 21:08.580 --> 21:10.123 You're pissing me off... 21:11.458 --> 21:13.460 While I was in there, I did a lot of thinking. 21:14.586 --> 21:17.130 You became immortal because you were caught up 21:17.255 --> 21:19.424 in the circle of the Goshikido. 21:19.508 --> 21:21.176 You have my sympathies for that. 21:22.260 --> 21:24.095 But to say that Masago died 21:24.137 --> 21:26.431 because of our rendezvous... 21:27.140 --> 21:29.726 You've no right to say that. 21:30.352 --> 21:31.686 Still, I'll let it slide. 21:32.604 --> 21:33.647 However... 21:41.196 --> 21:42.322 Someone like you... 21:43.573 --> 21:46.159 has no right to call Masago by her name! 21:52.165 --> 21:53.375 That's what he was mad about? 21:54.835 --> 21:55.710 Mao! 21:56.586 --> 21:58.213 Nanoka... Natsuno... 22:00.715 --> 22:01.716 No doubt about it. 22:02.592 --> 22:04.010 It's the same black evil energy. 22:05.011 --> 22:05.971 Yurako... 22:06.513 --> 22:07.430 is here. 22:08.265 --> 22:09.224 Lady Sana?! 22:11.977 --> 22:13.478 And another thing. 22:14.855 --> 22:18.066 Why is Masago's hair in your shrine? 22:25.323 --> 22:26.741 This evil energy... 22:28.326 --> 22:30.161 The night that Lady Sana died, 22:31.413 --> 22:33.623 I saw the same evil energy at the compound. 22:34.666 --> 22:35.542 What?! 22:36.084 --> 22:38.712 The same evil energy, from 900 years ago, 22:39.296 --> 22:40.463 when Lady Sana died?! 22:41.047 --> 22:42.883 Yes, I'm positive... 22:45.051 --> 22:46.052 Natsuno! 22:54.311 --> 22:55.186 Natsuno! 22:56.229 --> 22:57.314 Miss Natsuno. 23:01.192 --> 23:02.110 Mao. 23:05.405 --> 23:06.448 Mao... 23:11.912 --> 23:13.663 Lady... Sana... 23:15.624 --> 23:16.541 Mao... 23:18.043 --> 23:19.044 Mao... 24:57.934 --> 24:58.767 NEXT TIME 24:58.768 --> 24:59.351 NEXT TIME I'm taking Masago back. 24:59.352 --> 25:00.937 I'm taking Masago back. 25:01.104 --> 25:04.274 It tore out Lady Sana's heart. 25:04.441 --> 25:05.442 Her heart?! 25:05.775 --> 25:09.404 I saw Sana's blood-red heart. 25:09.904 --> 25:12.157 I worry so much about you... 25:12.907 --> 25:14.159 Why can't you understand that?! 25:14.826 --> 25:16.036 Me too... 25:16.911 --> 25:19.205 I've been trying to be mindful of your feelings... 25:19.831 --> 25:22.751 but you never even notice me! 25:23.418 --> 25:25.754 Next time: Sana's Heart