WEBVTT 00:26.214 --> 00:28.049 ¿La corriente cambió? 00:28.508 --> 00:31.427 Sí, de pronto no podemos atrapar ni un solo pescado. 00:32.136 --> 00:33.096 Solo encontramos... 00:33.429 --> 00:35.598 ¡Maldición! Otra vez lo mismo. 00:35.890 --> 00:38.309 Quedó todo enredado en la red. 00:43.606 --> 00:46.025 ¿Ahora se encuentra en el fondo del mar? 00:46.651 --> 00:47.944 Es broma, ¿no? 00:53.449 --> 00:56.786 ¿Logró encontrar el santuario de Shiranui, maestro Kamon? 00:57.620 --> 01:01.082 Sí, pero al estar bajo el mar, no hay nada que podamos hacer. 01:01.624 --> 01:05.378 Maestro Kamon, ¿pretende matar a Shiranui? 01:06.296 --> 01:07.547 Depende. 01:08.756 --> 01:12.552 ¿Qué estará tramando el maldito de Shiranui ahora? 01:15.054 --> 01:16.848 ¿Un ritual para invocar espíritus? 01:17.223 --> 01:18.099 Exacto. 01:22.604 --> 01:26.274 Invocamos el alma que reside en este cabello. 01:26.858 --> 01:28.735 ¡Por decreto sagrado, muéstrate! 01:53.885 --> 01:54.844 ¡Masago! 02:15.365 --> 02:17.867 Esa noche, Masago me pidió que salga y la espere 02:18.117 --> 02:19.911 en una cabaña de la Playa Norte. 02:21.037 --> 02:23.539 Pero Masago nunca apareció. 02:24.374 --> 02:27.835 Si el cabello de Masago salió del santuario de Shiranui, 02:27.919 --> 02:29.420 eso significa que... 02:30.672 --> 02:31.547 Sí. 02:32.340 --> 02:36.135 Es hora de obligar a Shiranui a que nos diga la verdad. 02:37.845 --> 02:41.891 Maestro Shiranui, el cabello ha traspasado la barrera. 02:42.725 --> 02:45.144 Quizá el traslado del santuario desde Kioto 02:45.395 --> 02:47.563 haya comprometido la barrera. 02:49.565 --> 02:50.525 A decir verdad... 02:51.943 --> 02:53.736 no hay nada más terrorífico 02:54.404 --> 02:56.531 que la tenacidad de una mujer. 02:57.824 --> 03:00.576 ¿No es cierto, Masago? 03:13.131 --> 03:14.716 Deberíamos regresar, Kamon. 03:15.425 --> 03:18.010 KAMON 03:19.387 --> 03:22.056 Veo que Kamon no quiere darse por vencido. 03:22.306 --> 03:23.141 Así es. 03:23.182 --> 03:26.060 OTOYA　　　　　　　　　　　NANOKA KIBA 03:23.558 --> 03:25.643 Trata de romper la barrera del santuario 03:25.726 --> 03:27.353 con energía de Madera. 03:29.564 --> 03:30.690 La señora Masago... 03:32.150 --> 03:33.734 era muy bella. 03:37.071 --> 03:38.573 ¿Acaso su alma 03:39.323 --> 03:41.909 está dentro del santuario? 03:43.661 --> 03:44.787 Por lo que veo, 03:46.164 --> 03:48.124 alguien está causando problemas. 03:48.875 --> 03:50.376 ¿Natsuno? 03:52.044 --> 03:53.254 ¿Qué haces aquí? 03:54.297 --> 03:55.131 Ah. 03:55.590 --> 03:57.300 Eres la chica que estaba con Mao. 04:01.345 --> 04:02.388 ¡Natsuno! 04:04.599 --> 04:05.475 ¿Natsuno? 04:06.767 --> 04:08.311 ¿Qué quieres, Mao? 04:09.145 --> 04:11.397 ¿Por qué me llamaste con un talismán mariposa? 04:11.898 --> 04:15.318 MAO 04:12.565 --> 04:14.066 Necesitamos tu ayuda. 04:17.278 --> 04:18.196 A ver si entiendo. 04:18.821 --> 04:21.157 ¿Quieres llegar al santuario bajo el mar? 04:21.908 --> 04:22.784 Correcto. 04:23.910 --> 04:24.911 Primero, Mao, 04:25.578 --> 04:28.414 ¿estás seguro de que es buena idea reunir 04:28.498 --> 04:31.334 a sobrevivientes del Goshikido en un solo lugar? 04:33.294 --> 04:35.254 Claro, había una regla 04:35.463 --> 04:38.508 de que los convocados al Goshikido debían asesinarse. 04:38.966 --> 04:39.926 Dime, 04:41.177 --> 04:43.721 ¿deseas que nos matemos los unos a otros, Natsuno? 04:45.556 --> 04:46.682 Ni idea. 04:47.475 --> 04:50.603 Bueno, Kamon, ¿tú eres el que necesita de mi ayuda? 04:51.312 --> 04:52.271 Sí. 04:52.730 --> 04:55.858 Natsuno, a decir verdad, no esperaba que estuvieras viva. 04:57.235 --> 04:59.111 ¿Seguro que esto fue buena idea? 04:59.862 --> 05:01.614 Sí, por eso le pedí que venga. 05:02.365 --> 05:03.991 Pero admito que fue arriesgado. 05:04.909 --> 05:06.536 Sin embargo, a Natsuno 05:06.994 --> 05:10.540 nunca le interesó la idea de ser la sucesora del Clan Goko. 05:12.166 --> 05:14.836 Bien. Te voy a ayudar, Kamon. 05:19.257 --> 05:20.424 Pero a cambio, 05:21.801 --> 05:24.595 no te vas a meter en mis asuntos. 05:46.200 --> 05:47.869 ¡Increíble! 05:48.202 --> 05:50.162 Impresionante trabajo, Natsuno. 05:51.122 --> 05:53.916 Muy bien, con esto llegaremos al santuario. 05:54.709 --> 05:56.377 Pero no será fácil 05:56.460 --> 05:59.505 mantener a este muñeco de arcilla en una pieza bajo del mar. 06:00.131 --> 06:01.048 Y para eso... 06:01.883 --> 06:02.800 te necesito. 06:03.134 --> 06:04.635 ¿A quién? ¿A mí? 06:05.761 --> 06:07.179 Eres del elemento Tierra. 06:07.763 --> 06:08.681 Dame una mano. 06:09.682 --> 06:12.059 Eh... pero ¿qué se supone que debo hacer? 06:12.184 --> 06:13.185 Natsuno, 06:13.686 --> 06:16.147 no pretendía llevar a Nanoka bajo el mar. 06:17.189 --> 06:19.066 Prefiero que espere en la superficie. 06:19.775 --> 06:21.402 Tiene razón, será peligroso. 06:21.944 --> 06:25.698 Shiranui se va a resistir y Mao no podrá concentrarse. 06:26.198 --> 06:28.993 ¿Por qué? ¿Te preocuparías por mí? 06:29.327 --> 06:32.371 Por supuesto. Es cuestión de vida o muerte. 06:33.205 --> 06:35.041 Bueno, ¿nos rendimos, entonces? 06:35.333 --> 06:36.751 ¡No! ¡Te ayudaré! 06:36.918 --> 06:37.752 Oye... 08:12.430 --> 08:15.933 EL SANTUARIO BAJO EL MAR 08:22.898 --> 08:24.900 De acuerdo, súbanse. 08:27.027 --> 08:30.281 Nanoka y yo canalizaremos nuestra energía en el muñeco. 08:30.948 --> 08:33.075 - Muéstrame tus manos. - Sí. 08:35.161 --> 08:39.123 Con este rosario, nuestras energías se volverán una. 08:40.166 --> 08:41.834 Copia mi sello de mano. 08:42.543 --> 08:43.502 Sí. 08:44.003 --> 08:45.379 Gran Yin, fuente de vida. 08:45.796 --> 08:47.298 Espíritu de los mares. 08:48.049 --> 08:49.675 Responde al vacío y la estrella norte. 08:50.009 --> 08:51.594 Tortuga y Serpiente, únanse. 08:51.844 --> 08:53.429 Recorran las seis direcciones. 08:54.096 --> 08:55.681 Deslumbren a los espíritus. 08:56.432 --> 08:58.017 Que todo salga a la luz. 08:58.768 --> 09:00.352 Que todos los votos se cumplan. 09:00.895 --> 09:02.646 De una era a la siguiente. 09:03.939 --> 09:07.526 Mao, ¿no te sorprende que Natsuno haya decidido ayudarnos? 09:08.235 --> 09:11.947 Realmente no confías en ella, ¿verdad? 09:13.074 --> 09:16.911 Mira, por ahora, seré agradecido y ya. 09:34.678 --> 09:36.388 La barrera bloquea el paso. 09:37.389 --> 09:39.141 Con rapidez, como indica la ley. 09:39.350 --> 09:42.645 Que este voto sagrado se cumpla. 09:48.109 --> 09:49.068 Lo logramos. 09:58.786 --> 10:00.079 ¿Energía oscura? 10:04.375 --> 10:06.377 ¿De dónde sale esta energía maligna? 10:06.919 --> 10:09.004 Trata de ganar tiempo para escapar. 10:09.421 --> 10:10.381 ¡No se lo permitiré! 10:27.273 --> 10:28.357 Mao. 10:28.732 --> 10:31.986 SHIRANUI 10:28.816 --> 10:31.652 Jamás pensé que vendrías aquí. 10:32.736 --> 10:34.155 Ah, por cierto, 10:34.613 --> 10:36.699 veo que trajiste a Kamon. 10:37.992 --> 10:41.078 Entonces sabes el porqué de nuestra visita, Shiranui. 10:41.954 --> 10:45.374 ¿Qué le hiciste a Masago? 10:46.458 --> 10:49.044 ¿Qué? ¿Te refieres al cabello? 10:49.795 --> 10:51.714 Qué fastidio. 10:52.631 --> 10:55.843 Me tomé la molestia de trasladar mi santuario hasta aquí... 10:56.844 --> 10:59.263 pero no anticipé que el cabello de Masago 10:59.388 --> 11:02.308 lograría atravesar la barrera. 11:04.393 --> 11:06.729 Entonces, ¿no era una trampa? 11:07.563 --> 11:09.773 El espíritu que invocamos de ese cabello 11:09.857 --> 11:11.734 no pertenecía a alguien vivo. 11:12.943 --> 11:14.028 ¿Y Masago? 11:15.988 --> 11:17.865 Está muerta, claro. 11:19.283 --> 11:21.410 Lo ha estado durante 900 años. 11:23.704 --> 11:24.955 ¿Tú la mataste? 11:31.128 --> 11:32.338 Shiranui. 11:31.337 --> 11:34.215 MAESTRO DEL CLAN GOKO 11:32.588 --> 11:34.089 Vigila a Masago. 11:36.383 --> 11:37.885 ¿Maestro? 11:38.510 --> 11:40.137 ¿A qué se refiere? 11:44.183 --> 11:46.310 No permitas que escape del recinto. 11:52.149 --> 11:56.070 También sabía que Masago detestaba el clan Goko. 11:56.987 --> 11:57.947 Sobre todo... 11:58.864 --> 12:01.659 después de que Daigo fue maldecido de muerte. 12:03.452 --> 12:04.954 Por eso, esa noche... 12:06.205 --> 12:07.248 ¡Señorita Masago! 12:07.957 --> 12:09.041 ¡Señorita Masago! 12:09.416 --> 12:10.918 ¿Adónde va, señorita? 12:12.127 --> 12:13.212 Shiranui. 12:14.004 --> 12:16.757 MASAGO 12:14.755 --> 12:16.966 Haz de cuenta que no me viste. 12:17.675 --> 12:20.469 Pienso irme y no volver nunca más. 12:20.844 --> 12:22.680 - Pero ¿por qué? - Porque... 12:24.640 --> 12:26.517 fui convocada al Goshikido. 12:29.812 --> 12:33.524 Entonces fue a Masago a quien convocaron al final. 12:34.483 --> 12:36.944 ¿Y, sin embargo, murió? 12:38.153 --> 12:39.571 Masago me contó 12:39.655 --> 12:42.491 lo que había sucedido en el Goshikido. 12:43.242 --> 12:44.118 Mao, 12:44.702 --> 12:47.329 hasta me dijo que tú eras el sacrificio. 12:49.415 --> 12:53.544 Y luego me dijeron que debo asesinar a hechiceros 12:53.627 --> 12:55.296 que ni siquiera conozco. 12:56.005 --> 12:56.880 Pero... 12:57.464 --> 12:59.258 no soy capaz de hacer algo así. 13:12.313 --> 13:13.314 Señorita Masago... 13:15.107 --> 13:16.191 ¡Señorita Masago! 13:16.358 --> 13:17.526 ¡Señorita Masago! 13:19.570 --> 13:23.240 En el momento en que murió Masago, 13:23.866 --> 13:27.244 los ayakashi comenzaron a rodearme. 13:29.872 --> 13:32.291 Maldigan de muerte a Mao. 13:33.292 --> 13:35.794 Quien no cuente con el valor necesario... 13:36.170 --> 13:37.880 ¡morirá aquí mismo! 13:40.591 --> 13:42.676 Pensé que iban a matarme, 13:43.469 --> 13:45.387 pero aquí estoy, vivo. 13:46.013 --> 13:47.639 Entonces, en lugar de Masago, 13:48.140 --> 13:50.642 ¿tú la reemplazaste en el círculo del Goshikido? 13:52.644 --> 13:53.937 Dime una cosa, Kamon. 13:54.646 --> 13:59.068 Tú tampoco estabas en el recinto esa noche, ¿o me equivoco? 14:00.819 --> 14:04.198 ¿Acaso planeabas escaparte con Masago? 14:05.032 --> 14:05.949 ¿Masago... 14:06.658 --> 14:08.744 pensaba escaparse conmigo? 14:09.369 --> 14:13.082 En ese caso, ¡Masago murió por tu culpa! 14:15.834 --> 14:17.669 Muy bien, creo que ya es hora... 14:19.088 --> 14:20.672 de que mueran. 14:27.763 --> 14:31.058 Muy bien, creo que ya es hora de que mueran. 14:43.904 --> 14:47.491 Mao, tú vendrás conmigo. 14:50.953 --> 14:52.496 Esta energía maligna otra vez. 14:54.414 --> 14:56.708 No proviene de Shiranui, sino de algo más... 14:58.544 --> 14:59.670 ¡detrás de él! 15:03.006 --> 15:03.882 Kamon. 15:04.758 --> 15:06.718 Ya no me sirves para nada. 15:09.805 --> 15:10.764 ¿Corales? 15:13.100 --> 15:14.143 ¡No logro romperlos! 15:15.727 --> 15:16.728 ¡Kamon! 15:23.277 --> 15:24.278 No puedo respirar. 15:29.199 --> 15:30.075 Masago... 15:33.579 --> 15:36.165 Pensaba que Masago era la única hechicera de Agua 15:36.540 --> 15:38.417 que fue convocada al Goshikido. 15:39.543 --> 15:41.420 Por eso, ese día... 15:42.129 --> 15:43.130 Kamon. 15:46.758 --> 15:48.844 Esta noche, en el lugar de siempre. 15:53.640 --> 15:57.102 Si ella sabía que yo también fui convocado al Goshikido, 15:58.103 --> 15:59.688 ¿qué hubiera hecho ella? 16:03.358 --> 16:06.153 En el recinto, comenzaron con las maldiciones de muerte. 16:07.487 --> 16:09.573 Aquellos convocados al Goshikido 16:09.740 --> 16:13.368 sabían la razón, así que estaban preparados, pero... 16:20.709 --> 16:22.586 Por favor, ¿quién hace estas cosas? 16:27.341 --> 16:30.594 Quizá debería escaparme de este recinto mientras pueda. 16:31.345 --> 16:32.846 Podría irme con Masago. 16:34.473 --> 16:37.434 ¿Qué pensará Masago al respecto? 16:39.853 --> 16:44.399 Si... si tan solo hubiera hablado con Masago antes... 16:46.693 --> 16:48.195 Dime una cosa, Kamon. 16:48.820 --> 16:51.949 ¿Acaso planeabas escaparte con Masago? 16:52.199 --> 16:54.952 ¡Masago murió por tu culpa! 16:56.828 --> 16:57.788 Masago... 16:58.872 --> 17:00.791 perdóname por no haber estado a tu lado... 17:01.500 --> 17:03.252 antes del final. 17:08.507 --> 17:09.466 Kamon... 17:13.178 --> 17:14.346 Ni un rasguño. 17:18.183 --> 17:20.811 ¿Hay ayakashi dentro de la energía maligna? 17:24.064 --> 17:25.148 No hay tiempo. 17:26.024 --> 17:27.401 ¡Debo deshacerme de ellos! 17:38.287 --> 17:39.413 Son demasiados. 17:41.248 --> 17:43.083 Estás perdiendo el tiempo. 17:43.792 --> 17:46.670 Simplemente aparecerá un ayakashi tras otro. 17:47.629 --> 17:49.881 Y mientras, a Kamon no le queda mucho. 17:53.302 --> 17:54.303 ¡Kamon! 17:55.762 --> 17:57.389 Revela tu verdadera forma. 17:57.806 --> 17:59.558 Revela tu presencia. 17:59.808 --> 18:01.602 Que las montañas sagradas se inclinen. 18:02.102 --> 18:03.895 Con rapidez, como indica la ley. 18:04.563 --> 18:07.941 - Que todos los votos se cumplan. - Aún no salieron Mao y Kamon. 18:08.317 --> 18:10.819 Natsuno, ¿crees que estarán bien? 18:11.570 --> 18:13.947 No, esto no tiene buena pinta. 18:14.698 --> 18:15.991 Por cierto, Nanoka, 18:16.700 --> 18:17.951 ¿sabes nadar? 18:20.746 --> 18:22.247 Bueno, en clases de natación 18:22.331 --> 18:25.500 solo llegaba a los 10 metros nadando como perrito. 18:31.131 --> 18:33.050 Tenemos que salir de aquí, ¡vamos! 18:33.425 --> 18:34.509 ¡Sí... claro! 18:44.895 --> 18:46.146 ¡Separaste las aguas! 18:46.688 --> 18:47.689 ¡Genial! 18:54.821 --> 18:55.739 ¿Yurako? 18:57.282 --> 18:58.283 Kamon. 18:59.826 --> 19:01.995 Aquellos convocados al Goshikido 19:02.245 --> 19:04.331 pueden herirse y matarse entre sí. 19:05.582 --> 19:07.334 Si es cierto que Shiranui heredó 19:07.876 --> 19:11.588 el destino de Masago en el Goshikido... 19:15.509 --> 19:18.595 Kamon morirá a manos de Shiranui. 19:34.695 --> 19:37.030 ¿Puedo... respirar? 19:47.708 --> 19:49.000 Masago. 20:02.764 --> 20:03.807 ¿Esto es... 20:04.266 --> 20:06.768 el cabello de Masago? 20:10.439 --> 20:13.066 ¡Yurako está emanando energía oscura maligna! 20:16.486 --> 20:19.030 Esa misma energía está conectada a la entrada. 20:23.869 --> 20:26.663 ¡Natsuno! ¡La sala principal se está inundando! 20:27.080 --> 20:28.373 Es un ataque de Agua. 20:28.707 --> 20:30.417 Ya veo por qué no volvieron aún. 20:40.802 --> 20:42.429 ¿Hechicería de Tierra? 20:47.100 --> 20:48.268 ¿Habrá sido Natsuno? 20:50.854 --> 20:51.980 ¡Kamon! 21:02.866 --> 21:03.867 ¿Cabello? 21:05.452 --> 21:07.287 ¿Masago está protegiéndolo? 21:08.580 --> 21:10.123 Ya me tienes cansado. 21:11.458 --> 21:13.460 ¿Sabes? Ahí adentro reflexioné bastante. 21:14.586 --> 21:17.130 Te volviste inmortal porque terminaste 21:17.255 --> 21:19.424 en el círculo del Goshikido. 21:19.508 --> 21:21.176 La verdad, te compadezco. 21:22.260 --> 21:24.095 Pero decir que Masago murió 21:24.179 --> 21:26.431 por nuestro encuentro... 21:27.140 --> 21:29.726 No tienes ningún derecho a decir algo así. 21:30.352 --> 21:31.686 Pero eso no importa. 21:32.604 --> 21:33.647 Sin embargo... 21:41.196 --> 21:42.322 alguien como tú... 21:43.573 --> 21:46.159 ¡no tiene ningún derecho a pronunciar su nombre! 21:52.165 --> 21:53.375 Nunca lo vi tan furioso. 21:54.835 --> 21:55.710 ¡Mao! 21:56.586 --> 21:58.213 Nanoka, Natsuno. 22:00.715 --> 22:01.716 No hay dudas. 22:02.592 --> 22:04.010 Es la misma energía maligna. 22:05.011 --> 22:05.971 Yurako... 22:06.513 --> 22:07.430 está aquí. 22:08.265 --> 22:09.224 ¿La señora Sana? 22:11.977 --> 22:13.478 Y una cosa más. 22:14.855 --> 22:18.066 ¿Qué hace el cabello de Masago en tu santuario? 22:25.323 --> 22:26.741 Esta energía maligna... 22:28.326 --> 22:30.203 La noche en que la señora Sana murió, 22:31.413 --> 22:33.623 vi la misma energía maligna en el recinto. 22:34.666 --> 22:35.542 ¿Qué? 22:36.084 --> 22:38.712 ¿Viste la misma energía maligna hace 900 años 22:39.296 --> 22:40.463 cuando murió Sana? 22:41.047 --> 22:42.883 Sí, estoy segura... 22:45.051 --> 22:46.052 ¡Natsuno! 22:54.311 --> 22:55.186 ¡Natsuno! 22:56.229 --> 22:57.314 ¡Señorita Natsuno! 23:01.192 --> 23:02.110 Mao. 23:05.405 --> 23:06.448 Mao... 23:11.912 --> 23:13.663 Señora... Sana... 23:15.624 --> 23:16.541 Mao. 23:18.043 --> 23:19.044 ¡Mao! 24:57.934 --> 24:59.352 PRÓXIMO EPISODIO 24:58.768 --> 25:00.937 Me llevaré a Masago. 25:01.104 --> 25:04.274 Le arrancó el corazón a la señora Sana. 25:04.441 --> 25:05.442 ¿El corazón? 25:05.775 --> 25:09.404 Yo vi el corazón ensangrentado de Sana. 25:09.904 --> 25:12.157 Me preocupo demasiado por ti. 25:12.782 --> 25:13.992 ¿Por qué no lo comprendes? 25:14.826 --> 25:16.036 Yo también. 25:16.911 --> 25:19.205 He tratado de estar atenta a tus sentimientos, 25:19.831 --> 25:22.751 pero ¡nunca me prestas atención! 25:23.418 --> 25:25.754 Próximo episodio: El corazón de Sana.