WEBVTT 00:26.214 --> 00:28.049 A corrente mudou? 00:28.508 --> 00:31.427 Mudou, e do nada. Como vamos pescar assim? 00:32.136 --> 00:33.096 Só estamos pegando... 00:33.429 --> 00:35.598 Droga! Isso de novo? 00:35.890 --> 00:38.309 Enroscou na rede! 00:43.606 --> 00:46.025 Ele está no fundo do mar agora? 00:46.651 --> 00:47.944 Só pode ser brincadeira. 00:53.449 --> 00:56.786 Achou o santuário do Shiranui, mestre Kamon? 00:57.620 --> 01:01.082 Achei. Mas, como está lá no fundo, não há muito que eu possa fazer. 01:01.624 --> 01:05.378 Você pretende matar o Shiranui, mestre Kamon? 01:06.296 --> 01:07.547 Depende. 01:08.756 --> 01:12.552 O que será que esse cretino do Shiranui está tramando? 01:15.054 --> 01:16.848 Vamos fazer um ritual de invocação? 01:17.223 --> 01:18.099 Vamos. 01:22.604 --> 01:26.857 Nós invocamos a alma que habita nesse cabelo. 01:26.858 --> 01:28.735 Apresente-se, pelo decreto sagrado! 01:53.885 --> 01:54.844 Masago! 02:15.365 --> 02:17.867 Naquela noite, a Masago me chamou para sair 02:18.117 --> 02:20.912 e esperar por ela numa cabana na Praia Norte. 02:21.037 --> 02:23.539 Mas a Masago nunca apareceu. 02:24.374 --> 02:27.918 Se o cabelo da Masago estava no santuário do Shiranui, 02:27.919 --> 02:29.420 isso significa que... 02:30.672 --> 02:31.547 É. 02:32.340 --> 02:36.135 Vamos ter que extrair a verdade do Shiranui. 02:37.845 --> 02:41.891 Mestre Shiranui, o cabelo rompeu a barreira. 02:42.725 --> 02:45.144 Talvez ter tirado o santuário de Quioto 02:45.395 --> 02:47.563 tenha comprometido a barreira. 02:49.565 --> 02:50.525 Verdade. 02:51.943 --> 02:56.531 Não há nada mais assustador do que a tenacidade feminina. 02:57.824 --> 03:00.576 Não é, Masago? 03:13.131 --> 03:14.716 Vamos voltar, Kamon. 03:15.425 --> 03:18.010 KAMON 03:19.387 --> 03:22.056 O Kamon está se esforçando tanto. 03:22.306 --> 03:23.141 É. 03:23.182 --> 03:26.060 OTOYA　　　　　　　　　　　NANOKA KIBA 03:23.558 --> 03:25.642 Ele deve estar tentando romper a barreira 03:25.643 --> 03:27.270 com a energia da Madeira. 03:29.564 --> 03:30.690 A Srta. Masago... 03:32.150 --> 03:33.734 era tão linda. 03:37.071 --> 03:41.909 Será que a alma dela está dentro do santuário? 03:43.661 --> 03:44.787 Parece que... 03:46.164 --> 03:48.124 temos algum desordeiro por aqui. 03:48.875 --> 03:50.376 Natsuno? 03:52.044 --> 03:53.254 O que está fazendo aqui? 03:54.297 --> 03:55.131 Oh... 03:55.590 --> 03:57.550 Você é aquela que estava com o Mao. 04:01.345 --> 04:02.388 Natsuno. 04:04.599 --> 04:05.475 Natsuno? 04:06.767 --> 04:08.311 O que você quer, Mao? 04:09.145 --> 04:11.355 Por que me chamou aqui com este talismã? 04:11.898 --> 04:15.318 MAO 04:12.565 --> 04:14.817 Gostaríamos de pedir a sua ajuda. 04:17.320 --> 04:18.196 Então... 04:18.821 --> 04:21.157 você quer ir ao santuário no fundo do mar? 04:21.908 --> 04:22.784 Quero. 04:23.910 --> 04:24.911 Mas antes, Mao, 04:25.578 --> 04:28.790 você acha mesmo uma boa ideia reunir 04:28.915 --> 04:31.334 os sobreviventes do Goshikido tão abertamente? 04:33.294 --> 04:35.254 É verdade, tinha aquela regra de que... 04:35.463 --> 04:38.341 os convocados ao Goshikido deveriam matar uns aos outros. 04:38.966 --> 04:43.721 Você quer mesmo que nos matemos entre nós, Natsuno? 04:45.556 --> 04:46.682 Como saber? 04:47.475 --> 04:50.603 Então é você que precisa de minha ajuda, Kamon? 04:51.312 --> 04:52.271 Sim. 04:52.730 --> 04:55.858 Natsuno, eu não imaginava que ainda estivesse viva. 04:57.235 --> 04:59.111 Aí, tem certeza que isso vai dar certo? 04:59.862 --> 05:01.614 Tenho, por isso eu pedi para ela vir. 05:02.365 --> 05:03.908 Mas foi algo bem arriscado. 05:04.909 --> 05:06.410 Pelo menos a Natsuno 05:06.994 --> 05:10.540 nunca quis ser a herdeira do Clã Goko. 05:12.166 --> 05:14.836 Eu vou te ajudar, Kamon. 05:19.257 --> 05:24.595 Mas em troca, quero que você não se meta em meus assuntos. 05:46.200 --> 05:47.869 Incrível! 05:48.202 --> 05:50.162 Fantástico, Natsuno. 05:51.122 --> 05:53.916 Certo, vamos entrar na água usando isto. 05:54.709 --> 05:56.377 Mas vai ser difícil 05:56.419 --> 05:59.463 manter este boneco de terra intacto dentro da água. 06:00.131 --> 06:01.048 Então é aí que... 06:01.883 --> 06:02.800 você entra. 06:03.134 --> 06:04.635 Hã? Eu? 06:05.761 --> 06:07.179 Você é do elemento Terra. 06:07.763 --> 06:08.681 Me dá a sua mão. 06:09.682 --> 06:12.059 E o que eu tenho que fazer? 06:12.184 --> 06:16.147 Natsuno, eu não estava esperando que a Nanoka entrasse na água. 06:17.189 --> 06:18.983 Eu queria que ela esperasse aqui. 06:19.775 --> 06:21.402 É verdade, é muito perigoso. 06:21.944 --> 06:25.698 O Shiranui vai resistir, e o Mao não vai conseguir manter o foco. 06:26.198 --> 06:28.993 Por quê? Você ficaria preocupado comigo? 06:29.327 --> 06:32.371 Mas é claro, é uma questão de vida ou morte. 06:33.205 --> 06:35.041 Mas então, vamos só desistir? 06:35.333 --> 06:36.751 Não! Eu vou! 06:36.918 --> 06:37.752 Aí... 08:12.430 --> 08:15.933 O SANTUÁRIO SUBMARINO 08:22.898 --> 08:24.900 Entrem, todos. 08:27.027 --> 08:30.614 A Nanoka e eu vamos ficar canalizando nossa energia para a baleia. 08:30.948 --> 08:33.075 - Me dê sua mão. - Certo. 08:35.161 --> 08:39.123 Vamos poder fundir nossas energias com estas contas para prece. 08:40.166 --> 08:41.834 Imite os meus selos de mão. 08:42.543 --> 08:43.502 Certo. 08:44.003 --> 08:45.379 Grande Yin, fonte da vida. 08:45.796 --> 08:49.675 Espíritos da Água. Respondam ao Vazio e às estrelas do Norte. 08:50.009 --> 08:51.594 Que jabuti e serpente se fundam. 08:51.844 --> 08:53.429 Atravesse as Seis Direções. 08:54.096 --> 08:55.681 Inspire temor em todos espíritos. 08:56.432 --> 08:58.017 Que nada fique oculto. 08:58.768 --> 09:00.352 Que nenhum juramento seja em vão. 09:00.895 --> 09:02.646 Do fim de uma era à outra. 09:03.939 --> 09:04.815 Mao... 09:05.107 --> 09:07.735 A Natsuno está sendo surpreendentemente participativa. 09:08.235 --> 09:11.947 Você não confia na Srta. Natsuno, não é? 09:13.074 --> 09:16.911 Bom, por enquanto, eu só serei grato a ela. 09:34.678 --> 09:36.388 A barreira está nos bloqueando. 09:37.389 --> 09:39.141 Rápido, como a lei ordena. 09:39.350 --> 09:42.645 Cumpra este voto pelo decreto sagrado. 09:48.109 --> 09:49.068 Nós passamos. 09:58.786 --> 10:00.079 Energia maligna? 10:04.375 --> 10:06.377 O que é esta energia maligna? 10:06.919 --> 10:09.004 Ele deve estar nos segurando para fugir. 10:09.421 --> 10:10.381 Ele não vai fugir. 10:27.273 --> 10:28.357 Mao. 10:28.732 --> 10:31.652 Eu nunca imaginei que viesse até mim. 10:28.732 --> 10:31.986 SHIRANUI 10:32.736 --> 10:36.699 Você está acompanhando o Kamon hoje? 10:37.992 --> 10:41.078 Então já sabe por que viemos, Shiranui. 10:41.954 --> 10:45.374 O que você fez com a Masago? 10:46.458 --> 10:49.044 Ah, está falando do cabelo. 10:49.795 --> 10:51.714 Que sem noção. 10:52.631 --> 10:55.843 Me deu uma baita dor de cabeça trazer o meu santuário até aqui, 10:56.844 --> 10:59.263 mas eu nunca imaginei que o cabelo da Masago 10:59.388 --> 11:02.308 atravessaria a barreira. 11:04.393 --> 11:06.729 Então não foi uma armadilha? 11:07.563 --> 11:09.772 O espírito que invocamos desse cabelo 11:09.773 --> 11:11.734 não era de uma pessoa viva. 11:12.943 --> 11:13.903 Onde a Masago está? 11:15.988 --> 11:17.865 É claro que ela está morta. 11:19.283 --> 11:21.410 Ela morreu há 900 anos. 11:23.704 --> 11:24.955 Você a matou? 11:31.128 --> 11:32.129 Shiranui. 11:31.337 --> 11:34.215 MESTRE DO CLÃ GOKO 11:32.588 --> 11:34.215 Fica de olho na Masago. 11:36.383 --> 11:37.885 Mestre? 11:38.510 --> 11:40.137 Como assim? 11:44.183 --> 11:46.310 Não a deixe fugir do complexo. 11:52.149 --> 11:56.070 Eu também sabia que a Masago odiava o Clã Goko. 11:56.987 --> 11:57.947 Principalmente, 11:58.864 --> 12:01.659 depois que o Daigo foi amaldiçoado à morte. 12:03.452 --> 12:04.954 Então, naquela noite... 12:06.205 --> 12:07.248 Srta. Masago! 12:07.957 --> 12:09.041 Srta. Masago! 12:09.416 --> 12:10.918 Para onde você está indo? 12:12.127 --> 12:13.212 Shiranui. 12:14.004 --> 12:16.757 MASAGO 12:14.755 --> 12:16.966 Faça vista grossa, Shiranui. 12:17.675 --> 12:20.469 Eu não tenho qualquer intenção de voltar. 12:20.844 --> 12:22.680 - Por que está fazendo isso? - Eu... 12:24.640 --> 12:26.517 fui convocada ao Goshikido. 12:29.812 --> 12:33.524 Então, a Masago foi convocada também. 12:34.483 --> 12:36.944 E mesmo assim, ela morreu? 12:38.153 --> 12:42.491 A Masago me contou o que houve com o Goshikido. 12:43.242 --> 12:44.118 Mao. 12:44.702 --> 12:47.329 Ela me disse que você era o sacrifício. 12:49.415 --> 12:55.296 E eles me pediram para eu matar conjuradores que eu nunca nem vi. 12:56.005 --> 12:56.880 Mas... 12:57.464 --> 12:59.258 Eu não consigo fazer isso. 13:12.313 --> 13:13.314 Srta. Masago. 13:15.107 --> 13:16.191 Srta. Masago! 13:16.358 --> 13:17.526 Srta. Masago! 13:19.570 --> 13:23.240 Assim que a Masago morreu, 13:23.866 --> 13:27.244 os ayakashi começaram a me cercar. 13:29.872 --> 13:32.291 Amaldiçoem o Mao à morte. 13:33.292 --> 13:35.794 Se lhes faltar a coragem para isso, 13:36.170 --> 13:37.880 então morram aqui e agora. 13:40.591 --> 13:42.676 Eu achei que eles fossem me matar, 13:43.469 --> 13:45.387 mas cá estou eu. 13:46.013 --> 13:47.639 Então ao invés da Masago, 13:48.140 --> 13:50.642 foi você quem assumiu o lugar dela no Goshikido? 13:52.644 --> 13:53.937 Mas então, Kamon. 13:54.646 --> 13:59.068 Você não estava no complexo naquela noite, certo? 14:00.819 --> 14:04.198 Você pretendia fugir com a Masago? 14:05.032 --> 14:05.949 A Masago... 14:06.658 --> 14:08.744 queria fugir comigo? 14:09.369 --> 14:13.082 Se sim, a Masago está morta por sua causa! 14:15.834 --> 14:20.672 Bom, já era hora de você morrer. 14:27.763 --> 14:31.058 Bom, já era hora de você morrer. 14:43.904 --> 14:47.491 Mao, você vem comigo. 14:50.953 --> 14:52.496 A energia maligna de novo. 14:54.414 --> 14:56.708 E ela não está emanando do Shiranui. 14:58.544 --> 14:59.670 Mas vem detrás dele. 15:03.006 --> 15:03.882 Kamon. 15:04.758 --> 15:06.718 Você não é mais útil para mim. 15:09.805 --> 15:10.764 Coral? 15:13.100 --> 15:14.059 Que duro! 15:15.727 --> 15:16.728 Kamon. 15:23.277 --> 15:24.653 Não consigo respirar. 15:29.199 --> 15:30.075 Masago... 15:33.579 --> 15:36.165 Eu achei que a Masago fosse a única conjuradora da Água 15:36.540 --> 15:38.417 convocada ao Goshikido. 15:39.543 --> 15:41.420 Por isso que naquele dia... 15:42.129 --> 15:43.130 Kamon. 15:46.758 --> 15:48.844 Hoje à noite. No lugar de sempre. 15:53.640 --> 15:57.102 Se ela soubesse que eu também fui convocado ao Goshikido, 15:58.103 --> 15:59.688 o que será que a Masago faria? 16:03.358 --> 16:06.737 No complexo, uma pessoa após a outra foi amaldiçoada até a morte. 16:07.487 --> 16:09.573 E aqueles convocados ao Goshikido 16:09.740 --> 16:13.368 sabiam o que isso significava, então estavam preparados, mas... 16:20.709 --> 16:22.586 Maldição. Quem está fazendo isso? 16:27.341 --> 16:30.594 Acho que eu deveria sair deste complexo agora mesmo. 16:31.345 --> 16:32.846 E levar a Masago comigo. 16:34.473 --> 16:37.434 O que a Masago diria? 16:39.853 --> 16:44.399 Ah, se eu tivesse contado isso à Masago antes... 16:46.693 --> 16:48.195 Kamon... 16:48.820 --> 16:51.949 Você pretendia fugir com a Masago? 16:52.199 --> 16:54.952 A Masago está morta por sua causa! 16:56.828 --> 16:57.788 Masago... 16:58.872 --> 17:03.252 Me perdoe por eu não estar ao seu lado em seus momentos finais. 17:08.507 --> 17:09.466 Kamon... 17:13.178 --> 17:14.346 Nem sequer um arranhão! 17:18.183 --> 17:20.811 São os ayakashi que estão dentro dessa energia maligna? 17:24.064 --> 17:25.148 Eu preciso 17:26.024 --> 17:27.401 me livrar dele rapidamente! 17:38.287 --> 17:39.413 Tem muitos deles... 17:41.248 --> 17:43.083 Está perdendo tempo. 17:43.792 --> 17:46.670 Os ayakashi vão continuar vindo. 17:47.629 --> 17:49.881 E enquanto isso, o Kamon vai... 17:53.302 --> 17:54.303 Kamon. 17:55.762 --> 17:57.389 Revele a sua forma real. 17:57.806 --> 17:59.558 Que a sua presença seja revelada. 17:59.808 --> 18:02.019 Que até as Cinco Montanhas Sagradas se curvem. 18:02.102 --> 18:03.895 Rápido, como a lei ordena. 18:04.563 --> 18:07.941 - Cumpra este voto sagrado. - O Mao e o Kamon estão demorando. 18:08.317 --> 18:10.819 Eles vão ficar bem, Natsuno? 18:11.570 --> 18:13.947 Não, eu acho que não. 18:14.698 --> 18:15.991 Aliás, Nanoka... 18:16.700 --> 18:17.951 você sabe nadar? 18:20.746 --> 18:22.122 Eu sou uma fracote, 18:22.331 --> 18:25.500 eu só sei nadar cachorrinho e por uns dez metros. 18:31.131 --> 18:33.050 Não é seguro aqui. Precisamos ir. 18:33.425 --> 18:34.509 Está bem. 18:44.895 --> 18:46.146 O mar se abriu...? 18:46.688 --> 18:47.689 Que demais! 18:54.821 --> 18:55.739 Yurako? 18:57.282 --> 18:58.283 Kamon. 18:59.826 --> 19:01.995 Aqueles que foram convocados ao Goshikido 19:02.245 --> 19:04.331 podem ferir e matar uns aos outros. 19:05.582 --> 19:07.334 Se o Shiranui herdou mesmo 19:07.876 --> 19:11.588 a sina do Goshikido da Masago, 19:15.509 --> 19:18.595 o Kamon vai ser morto pelo Shiranui. 19:34.695 --> 19:37.030 Eu posso respirar? 19:47.708 --> 19:49.000 Masago. 20:02.764 --> 20:03.807 Este é... 20:04.266 --> 20:06.768 o cabelo da Masago? 20:10.439 --> 20:13.066 A Yurako está expelindo energia maligna. 20:16.486 --> 20:19.030 É a mesma energia que está saindo da entrada. 20:23.869 --> 20:24.870 Natsuno! 20:24.953 --> 20:26.663 A água está inundando o salão. 20:27.080 --> 20:28.582 Ele está usando ataques de Água. 20:28.707 --> 20:30.417 Já entendi por que eles não voltaram. 20:40.802 --> 20:42.429 Uma conjuradora da Terra? 20:47.100 --> 20:48.268 Será que é a Natsuno? 20:50.854 --> 20:51.980 Kamon! 21:02.866 --> 21:03.867 Cabelo... 21:05.452 --> 21:07.287 A Masago o estava protegendo? 21:08.580 --> 21:10.123 Você está me irritando. 21:11.458 --> 21:13.460 Eu pensei bastante, enquanto estava preso. 21:14.586 --> 21:17.130 Você se tornou imortal porque foi envolvido 21:17.255 --> 21:19.424 pelo círculo do Goshikido. 21:19.508 --> 21:21.176 E eu te admiro por isso. 21:22.260 --> 21:24.095 Mas falar que a Masago morreu 21:24.137 --> 21:26.431 por causa de nosso encontro... 21:27.140 --> 21:29.726 Você não tem o direito de dizer isso. 21:30.352 --> 21:31.686 Mas eu vou deixar passar. 21:32.604 --> 21:33.647 Só que... 21:41.196 --> 21:42.322 Alguém como você, 21:43.573 --> 21:46.159 não tem o direito de chamar a Masago pelo nome. 21:52.165 --> 21:53.375 Ele ficou bravo por isso? 21:54.835 --> 21:55.710 Mao! 21:56.586 --> 21:58.213 Nanoka, Natsuno. 22:00.715 --> 22:01.716 Não há dúvidas. 22:02.592 --> 22:04.010 É a mesma energia maligna. 22:05.011 --> 22:05.971 A Yurako 22:06.513 --> 22:07.430 está aqui. 22:08.265 --> 22:09.224 A Srta. Sana? 22:11.977 --> 22:13.478 E mais uma coisa: 22:14.855 --> 22:18.066 Por que o cabelo da Masago está no seu santuário? 22:25.323 --> 22:26.741 Esta energia maligna... 22:28.326 --> 22:30.161 Na noite em que a Srta. Sana morreu, 22:31.413 --> 22:33.623 eu vi a mesma energia no complexo. 22:34.666 --> 22:35.542 Quê? 22:36.084 --> 22:40.463 A mesma energia maligna de 900 anos atrás, e de quando a Srta. Sana morreu? 22:41.047 --> 22:42.883 Sim, tenho certeza que... 22:45.051 --> 22:46.052 Natsuno! 22:54.311 --> 22:55.186 Natsuno! 22:56.229 --> 22:57.314 Srta. Natsuno. 23:01.192 --> 23:02.110 Mao. 23:05.405 --> 23:06.448 Mao. 23:11.912 --> 23:13.663 Srta. Sana... 23:15.624 --> 23:16.541 Mao... 23:18.043 --> 23:19.044 Mao. 24:57.934 --> 24:59.352 A SEGUIR 24:58.768 --> 25:00.937 Eu vou trazer a Masago de volta. 25:01.104 --> 25:04.274 Isso arrancou o coração da Srta. Sana do peito. 25:04.441 --> 25:05.442 O coração? 25:05.775 --> 25:09.404 Eu vi o sangue vermelho vívido da Srta. Sana. 25:09.904 --> 25:13.992 Eu me preocupo tanto com você. Por que você não entende isso? 25:14.826 --> 25:16.036 Eu também. 25:16.911 --> 25:19.205 Eu tentei respeitar o seus sentimentos, 25:19.831 --> 25:22.751 mas você sequer me notou! 25:23.418 --> 25:25.754 A seguir: O Coração de Sana.