Shiranui, haz de cuenta que no me viste.
Pienso irme y no volver nunca más.
- Pero ¿por qué? - Porque...
fui convocada al Goshikido.
Kamon.
Ya no me sirves para nada.
¡No logro romperlos!
¡Kamon!
Masago...
Es un ataque de Agua.
Ya veo por qué no volvieron aún.
¿Hechicería de Tierra?
¿Habrá sido Natsuno?
¡Kamon!
Alguien como tú...
¡no tiene ningún derecho a pronunciar su nombre!
¡Mao!
Nanoka, Natsuno.
Esta energía maligna...
La noche en que la señora Sana murió,
vi la misma energía maligna en el recinto.
¿Qué?
¿Viste la misma energía maligna hace 900 años
cuando murió Sana?
Mao.
MAO
Señora Sana...
NANOKA KIBA
¡Espera!
Nanoka.
Abre los ojos.
¡Esa energía maligna
YURAKO
proviene de ella!
Exacto, y eso significa que es aliada de Shiranui.
SHIRANUI
KAMON
Pero a diferencia de ti, Mao,
yo no tengo ninguna razón para contenerme.
¡Nanoka!
¡Mao!
¡Nanoka!
Mao...
¡Esa mocosa entrometida!
OTOYA NATSUNO
No te vas a escapar, Shiranui.
MASAGO
¡Masago!
¿Masago?
¡Kamon!
Demonios.
Nanoka, ¿estás bien?
Sí.
Menos mal.
EL CORAZÓN DE SANA
¿Kamon?
Ese miserable de Shiranui
se llevó el cuerpo de Masago.
Entonces, al final sí estaba muerta.
¿Por qué se mantenía tan bella?
Seguro que por la misma razón que nosotros
seguimos con vida después del Goshikido.
Un cadáver que no se descompone.
¿Significa que Masago no escapó
del destino del Goshikido incluso después de haber muerto?
Qué cosa tan enfermiza.
Kamon...
Voy a rescatar a Masago.
Incluso si es su cuerpo sin vida.
¿Cómo se sentirá Mao?
Después de haberla visto así.
¿Aún estará enamorado de la señora Sana?
Maestro Mao.
¡Natsuno!
Otoya, ¿te encuentras bien?
Sí, maestro Mao.
Logré escapar con la señorita Natsuno.
Te lo agradezco mucho, Natsuno.
De nada, Mao.
Tú estabas ocupado con Nanoka.
Perdóname, Otoya.
No se preocupe, señorita Nanoka. Me alegra que esté bien.
Mao, la mujer que emanaba esa energía maligna,
¿quién es?
Natsuno.
Por cierto,
¿dijiste que habías visto esa energía
la noche en que murió la señora Sana?
Sí.
Y no solo eso.
Esa energía le arrancó el corazón a Sana.
¿El corazón?
Lo recuerdo bien.
¡Mao nos traicionó!
- ¡Mao mató al maestro! - ¡Encuéntrenlo!
¡El Monasterio de los Tesoros se incendia!
Los hombres del recinto se separaron en dos grupos.
En los que perseguían a Mao
y los que apagaban el incendio en el Monasterio de Tesoros.
Yo fui la única que encontró a la señora Sana.
¡Señora Sana!
SANA
Natsuno...
¿Dices que la señora Sana seguía viva?
Así es.
Tenía los ojos lacrimosos
y no por culpa de la lluvia.
Y me dijo algo.
¿Qué voy a hacer?
Mao no ha hecho nada.
¿Qué?
La señora Sana sabía que yo era inocente.
Y después...
Tengo que... ¡tengo que detenerlos!
¡Señora Sana, no lo haga!
Yo iré a decirles.
Ahora debe irse a un lugar seguro.
Le dije que, en el recinto, todos estaban sedientos de sangre.
Por eso la detuve.
Aunque tendría que haberme quedado con ella.
Percibí una energía espantosa.
Cuando me di vuelta, ya era tarde.
¡Señora Sana!
Sucedió en un abrir y cerrar de ojos.
La sangre brotaba del pecho de la señora Sana.
En la energía oscura maligna que salía de su cuerpo,
vi el corazón ensangrentado de la señora Sana.
Disculpa.
Esa energía maligna,
¿era la misma que emanaba Yurako hace momentos?
¿Yurako?
Ella se ve...
exactamente igual a Sana.
La señora Sana falleció.
Lo vi con mis propios ojos.
Natsuno.
¿Por qué no dijiste nada sobre esto?
Todos en el recinto estaban convencidos
de que Mao había matado a Sana.
Yo también lo vi.
Mao traicionó al Clan Goko.
HAKUBI
¡Él es nuestro enemigo!
Sí.
Eso es lo que Hakubi le repetía a todo el mundo.
Me pregunto por qué.
Yo le conté a todos lo que vi.
Pero nadie me creyó.
En el recinto, todos confiaban en la palabra de Hakubi.
Y fue después de que Mao se transformó y perdió el control.
De todas maneras,
el clan Goko se disolvió después de eso.
Así que nadie estaba interesado en descubrir la verdad.
Natsuno...
Muy bien, me voy.
Si averiguan cualquier cosa sobre esa mujer, Yurako,
avísenme, por favor.
Natsuno también quiere entender lo de Yurako.
Pero hay dos cosas que sí sabemos.
Que Yurako no es la señora Sana
y que Mao
no mató a la señora Sana.
Por todos los cielos, señor Kuchinawa.
Volvieron todos empapados.
Tome uno de mis kimonos. Es para la señorita Nanoka.
Muy amable de su parte, señora.
¡Qué alivio!
Es justo lo que necesitaba.
Aunque me preocupa que no se haya resuelto nada.
Ya estoy lista.
Bien.
Se ve espléndida, señorita Nanoka.
Muchas gracias.
Otoya siempre tiene algún comentario lindo,
pero él ni me mira.
Nanoka, deberás llevarte ese kimono porque tenemos que irnos.
Pienso que Kamon quiere estar solo.
Claro.
Todo esto debe haber sido muy impactante para Kamon.
¡Masago!
Por cierto, ¿seguirás buscando a Yurako?
La energía oscura maligna tomó el corazón de la señora Sana.
Yurako está envuelta en la misma energía
y tiene el rostro de Sana.
Necesito saber quién es esa mujer.
¿Una maldición?
El Byoki dijo que quizá...
era una maldición.
¿Qué?
Y dijo que la señora Sana también escupía la misma energía oscura.
¿Qué dices, Nanoka?
¿Te encontraste con el Byoki?
BYOKI
Bueno, sí.
¿Y por qué no me lo dijiste?
Pensé que si te enterabas de algo así sobre ella
lo único que lograría es que te enojaras.
Además siempre estás muy ocupado.
¡Nanoka!
El Byoki te está buscando
para ser su portadora.
Me preocupo demasiado por ti.
¿Por qué no lo comprendes?
Y yo...
he tratado de estar atenta a tus sentimientos,
pero ¡tú nunca me prestas atención!
¡Lo único que te importa es esa mujer del pasado!
Eso...
no es cierto.
¿Todavía están aquí?
Ya nos vamos.
¡Maldición!
¡Qué vergüenza!
No hablamos ni una palabra
en todo el camino a casa.
¿Mao se habrá enojado?
¿Y si ahora me odia?
¿Qué voy a hacer?
¿Cómo puedo recompensárselo?
Señorita Nanoka.
Le doblé el kimono que le dieron en la era Taisho.
FUNA UOZUMI
¡Uozumi!
Antes de llegar aquí,
habías sido el shikigami de Mao por un tiempo, ¿no?
Sí.
Dime, ¿sabes qué le gusta a Mao?
Alguna comida favorita, un pasatiempo
o algo que pueda regalarle.
¡Algo que lo haga feliz!
No tengo idea.
¿Por qué?
Porque soy un katashiro que tenía en su bolso.
Mi cuerpo verdadero aún sigue en la era Taisho.
No sé nada sobre la vida personal de Mao.
Todavía me da algo de vergüenza encontrarme con él.
Señorita Nanoka.
Hola, Otoya.
Toma, es el kimono que me prestaron.
¿Ya se va tan rápido?
Sí, debería volver.
Nanoka.
Bienvenido a casa, maestro Mao.
¿Estás ocupada?
No, la verdad que no.
Bueno...
ayúdame con algo.
Claro. ¿Podrías quedarte con esto, Otoya?
Sí, por supuesto.
Que tenga un buen día.
Oye,
¿con qué necesitas que te ayude?
Me pidieron que realizara un exorcismo.
Entonces...
¿solo tengo que sostener este tubo de bambú?
Ajá.
Se ha ido.
La salvó, señor.
Estamos muy agradecidos.
Es una maravilla.
¿Eso es todo?
¿Realmente necesitaba de mi ayuda?
Nanoka.
¿Sí?
¿Te gusta...
la comida occidental?
¡Cielos!
Siempre quise probar la comida occidental de este período.
¿Sí? Me alegra mucho.
Gracias por la comida.
No sabía que te gustaba la comida occidental, Mao.
Bueno,
siempre quise probarla, pero nunca tuve la oportunidad.
¿Así que es tu primera vez?
Sí, así es.
¿Y? ¿Te gusta?
Todavía no la probé.
Claro, ya entiendo.
Otoya es un shikigami y no necesita comer.
Quizá le daba vergüenza venir a un lugar así por su cuenta.
¡Qué sabroso!
Es rico, ¿no?
Sí, está delicioso.
Vaya.
Ya están reconstruyendo algunas zonas.
Nanoka,
como agradecimiento por tu ayuda,
te compraré algo que te guste.
¿Qué? ¿En serio?
Sí, de vez en cuando.
¿Qué... qué le pasa?
Nunca hizo algo así.
Espera, no me digas que...
¿está tratando de recompensármelo?
¡Esta bolsita de perfumes es preciosa!
¿Te gustan esas cosas así, Nanoka?
Sí.
Nos llevamos ese.
Perfecto, señor. Muchas gracias.
¡Gracias!
Me alegra que te guste.
Ahora entiendo.
¡Nunca me prestas atención!
Seguro pensó sobre lo que le dije.
Me pregunto si la señora Sana
fue el primer amor de Mao.
Pero luego ella muere de una manera tan horrible
y, encima, ahora aparece Yurako que es igual a ella.
Es imposible que no esté pensando en ella.
Sí, supongo que lo entiendo.
Lo siento, Mao.
Pero... ¿qué?
¿Mao?
No... no me digas que...
¡lo perdí de vista!
¡No! ¡Mao!
Mao.
¡Mao!
¿Qué voy a hacer?
¡Mao!
¡Nanoka!
¡Me asustaste!
Desapareciste y me preocupé.
Al menos podrías...
haber mirado si te seguía.
¡Ese es exactamente tu problema!
Tienes razón.
Discúlpame.
Vamos.
En realidad,
y detesto admitirlo...
pero creo que me gusta.
Maestro Mao.
¿La señorita Nanoka está de mejor humor?
Sí, creo que sí.
¿Y usted la pasó bien, maestro Mao?
Sí.
Estuvo... muy divertido.
Es difícil descifrar lo que siente.
PRÓXIMO EPISODIO
Es grotesco. El cuerpo quedó hecho trizas.
¿Realmente fue obra de un ser humano?
Yo...
todavía estoy bien.
No lo sabremos si no lo intento.
¿Él está relacionado de alguna manera al clan Goko?
¿Esto es lo que estás buscando?
La bestia sigue con vida.
Próximo episodio: Soma.