1
00:00:26,047 --> 00:00:28,091
Shiranui, haz de cuenta que no me viste.
2
00:00:28,925 --> 00:00:31,803
Pienso irme y no volver nunca más.
3
00:00:32,220 --> 00:00:34,222
- Pero ¿por qué?
- Porque...
4
00:00:36,015 --> 00:00:37,892
fui convocada al Goshikido.
5
00:00:41,479 --> 00:00:42,397
Kamon.
6
00:00:43,106 --> 00:00:45,108
Ya no me sirves para nada.
7
00:00:48,444 --> 00:00:49,821
¡No logro romperlos!
8
00:00:51,906 --> 00:00:52,907
¡Kamon!
9
00:00:59,205 --> 00:01:00,123
Masago...
10
00:01:01,124 --> 00:01:02,458
Es un ataque de Agua.
11
00:01:03,001 --> 00:01:04,627
Ya veo por qué no volvieron aún.
12
00:01:12,594 --> 00:01:14,345
¿Hechicería de Tierra?
13
00:01:18,808 --> 00:01:19,976
¿Habrá sido Natsuno?
14
00:01:21,060 --> 00:01:22,145
¡Kamon!
15
00:01:39,287 --> 00:01:40,455
Alguien como tú...
16
00:01:41,998 --> 00:01:44,542
¡no tiene ningún derecho
a pronunciar su nombre!
17
00:01:49,797 --> 00:01:50,757
¡Mao!
18
00:01:51,549 --> 00:01:53,384
Nanoka, Natsuno.
19
00:01:58,473 --> 00:01:59,682
Esta energía maligna...
20
00:02:01,642 --> 00:02:03,519
La noche en que la señora Sana murió,
21
00:02:04,562 --> 00:02:06,814
vi la misma energía maligna en el recinto.
22
00:02:07,440 --> 00:02:08,441
¿Qué?
23
00:02:08,649 --> 00:02:11,194
¿Viste la misma energía maligna
hace 900 años
24
00:02:11,861 --> 00:02:12,904
cuando murió Sana?
25
00:02:18,284 --> 00:02:19,243
Mao.
26
00:02:20,453 --> 00:02:23,414
{\an8}MAO
27
00:02:21,204 --> 00:02:22,330
Señora Sana...
28
00:02:25,833 --> 00:02:28,086
{\an8}NANOKA KIBA
29
00:02:25,958 --> 00:02:26,834
¡Espera!
30
00:02:26,918 --> 00:02:27,877
Nanoka.
31
00:02:29,045 --> 00:02:30,546
Abre los ojos.
32
00:02:31,255 --> 00:02:32,340
¡Esa energía maligna
33
00:02:32,590 --> 00:02:35,343
{\an8}YURAKO
34
00:02:32,924 --> 00:02:34,717
proviene de ella!
35
00:02:36,552 --> 00:02:39,722
Exacto, y eso significa
que es aliada de Shiranui.
36
00:02:37,595 --> 00:02:40,056
{\an8}SHIRANUI
37
00:02:40,264 --> 00:02:42,684
{\an8}KAMON
38
00:02:40,640 --> 00:02:43,559
Pero a diferencia de ti, Mao,
39
00:02:44,435 --> 00:02:46,646
yo no tengo ninguna razón para contenerme.
40
00:03:06,457 --> 00:03:07,417
¡Nanoka!
41
00:03:09,001 --> 00:03:09,877
¡Nanoka!
42
00:03:12,338 --> 00:03:13,256
¡Mao!
43
00:03:14,882 --> 00:03:15,842
¡Nanoka!
44
00:03:28,938 --> 00:03:29,897
¡Nanoka!
45
00:03:35,820 --> 00:03:36,737
Mao...
46
00:03:41,325 --> 00:03:43,202
¡Esa mocosa entrometida!
47
00:03:44,537 --> 00:03:46,205
{\an8}OTOYA NATSUNO
48
00:03:48,749 --> 00:03:50,668
No te vas a escapar, Shiranui.
49
00:03:53,504 --> 00:03:55,840
{\an8}MASAGO
50
00:04:00,178 --> 00:04:01,179
¡Masago!
51
00:04:02,138 --> 00:04:03,306
¿Masago?
52
00:04:15,735 --> 00:04:16,611
¡Kamon!
53
00:04:28,206 --> 00:04:29,290
Demonios.
54
00:04:30,333 --> 00:04:31,834
Nanoka, ¿estás bien?
55
00:04:33,085 --> 00:04:34,045
Sí.
56
00:04:36,297 --> 00:04:37,381
Menos mal.
57
00:06:12,476 --> 00:06:15,938
{\an8}EL CORAZÓN DE SANA
58
00:06:24,822 --> 00:06:25,823
¿Kamon?
59
00:06:28,701 --> 00:06:30,369
Ese miserable de Shiranui
60
00:06:31,078 --> 00:06:32,663
se llevó el cuerpo de Masago.
61
00:06:36,375 --> 00:06:39,003
Entonces, al final sí estaba muerta.
62
00:06:40,254 --> 00:06:43,215
¿Por qué se mantenía tan bella?
63
00:06:43,925 --> 00:06:46,052
Seguro que por la misma razón que nosotros
64
00:06:46,135 --> 00:06:48,220
seguimos con vida después del Goshikido.
65
00:06:49,931 --> 00:06:51,599
Un cadáver que no se descompone.
66
00:06:52,933 --> 00:06:54,810
¿Significa que Masago no escapó
67
00:06:55,186 --> 00:06:59,190
del destino del Goshikido
incluso después de haber muerto?
68
00:07:03,569 --> 00:07:04,904
Qué cosa tan enfermiza.
69
00:07:06,405 --> 00:07:07,406
Kamon...
70
00:07:10,993 --> 00:07:13,162
Voy a rescatar a Masago.
71
00:07:14,538 --> 00:07:16,832
Incluso si es su cuerpo sin vida.
72
00:07:23,589 --> 00:07:25,633
¿Cómo se sentirá Mao?
73
00:07:27,343 --> 00:07:29,387
Después de haberla visto así.
74
00:07:31,013 --> 00:07:34,266
¿Aún estará enamorado de la señora Sana?
75
00:07:35,559 --> 00:07:36,477
Maestro Mao.
76
00:07:39,522 --> 00:07:40,648
¡Natsuno!
77
00:07:41,816 --> 00:07:43,526
Otoya, ¿te encuentras bien?
78
00:07:44,193 --> 00:07:45,486
Sí, maestro Mao.
79
00:07:46,362 --> 00:07:48,614
Logré escapar con la señorita Natsuno.
80
00:07:49,657 --> 00:07:51,867
Te lo agradezco mucho, Natsuno.
81
00:07:52,743 --> 00:07:54,620
De nada, Mao.
82
00:07:56,580 --> 00:07:59,208
Tú estabas ocupado con Nanoka.
83
00:08:01,836 --> 00:08:03,546
Perdóname, Otoya.
84
00:08:03,796 --> 00:08:06,549
No se preocupe, señorita Nanoka.
Me alegra que esté bien.
85
00:08:07,341 --> 00:08:10,678
Mao, la mujer que emanaba
esa energía maligna,
86
00:08:11,303 --> 00:08:12,304
¿quién es?
87
00:08:14,557 --> 00:08:15,474
Natsuno.
88
00:08:17,143 --> 00:08:18,185
Por cierto,
89
00:08:18,561 --> 00:08:20,521
¿dijiste que habías visto esa energía
90
00:08:20,604 --> 00:08:22,773
la noche en que murió la señora Sana?
91
00:08:24,024 --> 00:08:24,942
Sí.
92
00:08:25,317 --> 00:08:26,569
Y no solo eso.
93
00:08:27,194 --> 00:08:30,406
Esa energía le arrancó el corazón a Sana.
94
00:08:31,031 --> 00:08:32,074
¿El corazón?
95
00:08:33,909 --> 00:08:34,910
Lo recuerdo bien.
96
00:08:37,538 --> 00:08:38,831
¡Mao nos traicionó!
97
00:08:39,957 --> 00:08:42,001
- ¡Mao mató al maestro!
- ¡Encuéntrenlo!
98
00:08:42,835 --> 00:08:44,503
¡El Monasterio de los Tesoros se incendia!
99
00:08:45,296 --> 00:08:48,257
Los hombres del recinto
se separaron en dos grupos.
100
00:08:49,300 --> 00:08:51,093
En los que perseguían a Mao
101
00:08:51,594 --> 00:08:54,889
y los que apagaban el incendio
en el Monasterio de Tesoros.
102
00:09:02,313 --> 00:09:05,441
Yo fui la única
que encontró a la señora Sana.
103
00:09:08,652 --> 00:09:09,737
¡Señora Sana!
104
00:09:09,945 --> 00:09:12,740
{\an8}SANA
105
00:09:13,365 --> 00:09:14,241
Natsuno...
106
00:09:19,747 --> 00:09:22,750
¿Dices que la señora Sana seguía viva?
107
00:09:24,043 --> 00:09:24,960
Así es.
108
00:09:25,503 --> 00:09:27,046
Tenía los ojos lacrimosos
109
00:09:27,630 --> 00:09:29,256
y no por culpa de la lluvia.
110
00:09:30,966 --> 00:09:32,009
Y me dijo algo.
111
00:09:33,511 --> 00:09:34,678
¿Qué voy a hacer?
112
00:09:35,262 --> 00:09:37,473
Mao no ha hecho nada.
113
00:09:38,599 --> 00:09:39,600
¿Qué?
114
00:09:40,893 --> 00:09:44,605
La señora Sana sabía que yo era inocente.
115
00:09:46,357 --> 00:09:47,274
Y después...
116
00:09:48,734 --> 00:09:51,612
Tengo que... ¡tengo que detenerlos!
117
00:09:53,572 --> 00:09:55,491
¡Señora Sana, no lo haga!
118
00:09:56,450 --> 00:09:57,535
Yo iré a decirles.
119
00:09:57,952 --> 00:09:59,829
Ahora debe irse a un lugar seguro.
120
00:10:04,208 --> 00:10:07,628
Le dije que, en el recinto,
todos estaban sedientos de sangre.
121
00:10:08,003 --> 00:10:09,672
Por eso la detuve.
122
00:10:11,048 --> 00:10:15,010
Aunque tendría
que haberme quedado con ella.
123
00:10:16,971 --> 00:10:18,556
Percibí una energía espantosa.
124
00:10:19,181 --> 00:10:21,183
Cuando me di vuelta, ya era tarde.
125
00:10:24,895 --> 00:10:25,855
¡Señora Sana!
126
00:10:33,320 --> 00:10:35,197
Sucedió en un abrir y cerrar de ojos.
127
00:10:36,448 --> 00:10:38,826
La sangre brotaba
del pecho de la señora Sana.
128
00:10:51,172 --> 00:10:53,799
En la energía oscura maligna
que salía de su cuerpo,
129
00:10:54,675 --> 00:10:58,053
vi el corazón ensangrentado
de la señora Sana.
130
00:11:01,432 --> 00:11:02,308
Disculpa.
131
00:11:03,934 --> 00:11:05,394
Esa energía maligna,
132
00:11:06,187 --> 00:11:09,148
¿era la misma que emanaba Yurako
hace momentos?
133
00:11:10,024 --> 00:11:11,108
¿Yurako?
134
00:11:11,650 --> 00:11:12,735
Ella se ve...
135
00:11:13,903 --> 00:11:15,487
exactamente igual a Sana.
136
00:11:18,949 --> 00:11:20,743
La señora Sana falleció.
137
00:11:21,452 --> 00:11:22,995
Lo vi con mis propios ojos.
138
00:11:23,913 --> 00:11:24,955
Natsuno.
139
00:11:26,207 --> 00:11:29,168
¿Por qué no dijiste nada sobre esto?
140
00:11:31,879 --> 00:11:33,881
Todos en el recinto estaban convencidos
141
00:11:34,006 --> 00:11:35,841
de que Mao había matado a Sana.
142
00:11:37,176 --> 00:11:38,302
Yo también lo vi.
143
00:11:39,428 --> 00:11:41,722
Mao traicionó al Clan Goko.
144
00:11:41,805 --> 00:11:44,308
{\an8}HAKUBI
145
00:11:42,598 --> 00:11:43,891
¡Él es nuestro enemigo!
146
00:11:44,683 --> 00:11:45,726
Sí.
147
00:11:46,143 --> 00:11:48,771
Eso es lo que Hakubi
le repetía a todo el mundo.
148
00:11:49,897 --> 00:11:51,232
Me pregunto por qué.
149
00:11:53,275 --> 00:11:56,528
Yo le conté a todos lo que vi.
150
00:11:57,071 --> 00:11:58,948
Pero nadie me creyó.
151
00:12:00,074 --> 00:12:02,993
En el recinto, todos confiaban
en la palabra de Hakubi.
152
00:12:04,536 --> 00:12:08,707
Y fue después de que Mao
se transformó y perdió el control.
153
00:12:11,168 --> 00:12:12,336
De todas maneras,
154
00:12:13,128 --> 00:12:15,714
el clan Goko se disolvió después de eso.
155
00:12:17,007 --> 00:12:20,844
Así que nadie estaba interesado
en descubrir la verdad.
156
00:12:21,929 --> 00:12:22,972
Natsuno...
157
00:12:25,140 --> 00:12:26,100
Muy bien, me voy.
158
00:12:28,269 --> 00:12:31,897
Si averiguan cualquier cosa
sobre esa mujer, Yurako,
159
00:12:32,856 --> 00:12:34,358
avísenme, por favor.
160
00:12:43,200 --> 00:12:46,495
Natsuno también
quiere entender lo de Yurako.
161
00:12:47,830 --> 00:12:49,957
Pero hay dos cosas que sí sabemos.
162
00:12:51,292 --> 00:12:53,085
Que Yurako no es la señora Sana
163
00:12:54,378 --> 00:12:55,462
y que Mao
164
00:12:55,838 --> 00:12:58,007
no mató a la señora Sana.
165
00:13:05,556 --> 00:13:09,059
Por todos los cielos, señor Kuchinawa.
166
00:13:09,518 --> 00:13:12,187
Volvieron todos empapados.
167
00:13:12,938 --> 00:13:16,483
Tome uno de mis kimonos.
Es para la señorita Nanoka.
168
00:13:17,443 --> 00:13:19,528
Muy amable de su parte, señora.
169
00:13:21,697 --> 00:13:23,240
¡Qué alivio!
170
00:13:24,033 --> 00:13:25,951
Es justo lo que necesitaba.
171
00:13:27,328 --> 00:13:29,747
Aunque me preocupa
que no se haya resuelto nada.
172
00:13:34,376 --> 00:13:35,627
Ya estoy lista.
173
00:13:37,004 --> 00:13:37,963
Bien.
174
00:13:38,756 --> 00:13:40,466
Se ve espléndida, señorita Nanoka.
175
00:13:41,175 --> 00:13:42,384
Muchas gracias.
176
00:13:43,969 --> 00:13:46,305
Otoya siempre tiene
algún comentario lindo,
177
00:13:47,639 --> 00:13:48,807
pero él ni me mira.
178
00:13:50,017 --> 00:13:53,562
Nanoka, deberás llevarte ese kimono
porque tenemos que irnos.
179
00:13:55,397 --> 00:13:57,858
Pienso que Kamon quiere estar solo.
180
00:13:59,735 --> 00:14:00,736
Claro.
181
00:14:01,779 --> 00:14:04,782
Todo esto debe haber sido
muy impactante para Kamon.
182
00:14:05,991 --> 00:14:07,034
¡Masago!
183
00:14:08,285 --> 00:14:12,498
Por cierto, ¿seguirás buscando a Yurako?
184
00:14:15,334 --> 00:14:18,879
La energía oscura maligna
tomó el corazón de la señora Sana.
185
00:14:19,797 --> 00:14:21,715
Yurako está envuelta en la misma energía
186
00:14:22,216 --> 00:14:24,176
y tiene el rostro de Sana.
187
00:14:25,594 --> 00:14:28,305
Necesito saber quién es esa mujer.
188
00:14:30,682 --> 00:14:31,683
¿Una maldición?
189
00:14:34,978 --> 00:14:36,480
El Byoki dijo que quizá...
190
00:14:37,231 --> 00:14:38,190
era una maldición.
191
00:14:38,524 --> 00:14:39,483
¿Qué?
192
00:14:41,026 --> 00:14:45,280
Y dijo que la señora Sana también
escupía la misma energía oscura.
193
00:14:45,447 --> 00:14:46,657
¿Qué dices, Nanoka?
194
00:14:47,157 --> 00:14:48,659
¿Te encontraste con el Byoki?
195
00:14:50,077 --> 00:14:51,036
{\an8}BYOKI
196
00:14:51,578 --> 00:14:52,454
Bueno, sí.
197
00:14:52,579 --> 00:14:54,081
¿Y por qué no me lo dijiste?
198
00:14:54,832 --> 00:14:57,501
Pensé que si te enterabas
de algo así sobre ella
199
00:14:57,918 --> 00:15:00,420
lo único que lograría es que te enojaras.
200
00:15:01,547 --> 00:15:04,675
Además siempre estás muy ocupado.
201
00:15:04,842 --> 00:15:05,759
¡Nanoka!
202
00:15:06,385 --> 00:15:08,137
El Byoki te está buscando
203
00:15:08,220 --> 00:15:09,763
para ser su portadora.
204
00:15:10,764 --> 00:15:13,016
Me preocupo demasiado por ti.
205
00:15:13,684 --> 00:15:15,018
¿Por qué no lo comprendes?
206
00:15:16,311 --> 00:15:17,479
Y yo...
207
00:15:19,439 --> 00:15:21,733
he tratado de estar atenta
a tus sentimientos,
208
00:15:23,026 --> 00:15:25,946
pero ¡tú nunca me prestas atención!
209
00:15:26,280 --> 00:15:28,991
¡Lo único que te importa
es esa mujer del pasado!
210
00:15:30,200 --> 00:15:31,368
Eso...
211
00:15:32,661 --> 00:15:33,620
no es cierto.
212
00:15:35,330 --> 00:15:36,456
¿Todavía están aquí?
213
00:15:37,416 --> 00:15:38,500
Ya nos vamos.
214
00:15:41,170 --> 00:15:43,505
¡Maldición!
215
00:15:43,881 --> 00:15:45,132
¡Qué vergüenza!
216
00:15:46,967 --> 00:15:48,343
No hablamos ni una palabra
217
00:15:49,344 --> 00:15:51,305
en todo el camino a casa.
218
00:15:58,061 --> 00:16:00,731
¿Mao se habrá enojado?
219
00:16:03,442 --> 00:16:05,194
¿Y si ahora me odia?
220
00:16:08,280 --> 00:16:09,698
¿Qué voy a hacer?
221
00:16:10,574 --> 00:16:13,619
¿Cómo puedo recompensárselo?
222
00:16:16,496 --> 00:16:17,873
Señorita Nanoka.
223
00:16:18,415 --> 00:16:22,127
Le doblé el kimono
que le dieron en la era Taisho.
224
00:16:20,292 --> 00:16:22,669
{\an8}FUNA UOZUMI
225
00:16:22,753 --> 00:16:23,712
¡Uozumi!
226
00:16:24,421 --> 00:16:25,589
Antes de llegar aquí,
227
00:16:25,964 --> 00:16:28,467
habías sido el shikigami
de Mao por un tiempo, ¿no?
228
00:16:29,009 --> 00:16:29,843
Sí.
229
00:16:29,927 --> 00:16:31,553
Dime, ¿sabes qué le gusta a Mao?
230
00:16:31,970 --> 00:16:33,931
Alguna comida favorita, un pasatiempo
231
00:16:34,014 --> 00:16:35,641
o algo que pueda regalarle.
232
00:16:36,350 --> 00:16:37,726
¡Algo que lo haga feliz!
233
00:16:39,811 --> 00:16:41,063
No tengo idea.
234
00:16:41,271 --> 00:16:42,231
¿Por qué?
235
00:16:42,856 --> 00:16:46,693
Porque soy un katashiro
que tenía en su bolso.
236
00:16:47,319 --> 00:16:49,947
Mi cuerpo verdadero
aún sigue en la era Taisho.
237
00:16:57,829 --> 00:17:02,459
No sé nada sobre la vida personal de Mao.
238
00:17:03,585 --> 00:17:06,588
Todavía me da algo
de vergüenza encontrarme con él.
239
00:17:11,051 --> 00:17:12,427
Señorita Nanoka.
240
00:17:13,804 --> 00:17:14,763
Hola, Otoya.
241
00:17:14,846 --> 00:17:17,224
Toma, es el kimono que me prestaron.
242
00:17:17,683 --> 00:17:18,850
¿Ya se va tan rápido?
243
00:17:19,351 --> 00:17:21,353
Sí, debería volver.
244
00:17:21,853 --> 00:17:22,688
Nanoka.
245
00:17:25,232 --> 00:17:26,858
Bienvenido a casa, maestro Mao.
246
00:17:28,610 --> 00:17:29,778
¿Estás ocupada?
247
00:17:31,280 --> 00:17:33,115
No, la verdad que no.
248
00:17:33,865 --> 00:17:35,117
Bueno...
249
00:17:36,577 --> 00:17:37,744
ayúdame con algo.
250
00:17:38,287 --> 00:17:41,456
Claro. ¿Podrías quedarte con esto, Otoya?
251
00:17:41,540 --> 00:17:42,833
Sí, por supuesto.
252
00:17:44,960 --> 00:17:46,128
Que tenga un buen día.
253
00:17:56,054 --> 00:17:57,055
Oye,
254
00:17:57,264 --> 00:17:58,974
¿con qué necesitas que te ayude?
255
00:17:59,808 --> 00:18:01,935
Me pidieron que realizara un exorcismo.
256
00:18:04,354 --> 00:18:05,772
Entonces...
257
00:18:06,315 --> 00:18:08,567
¿solo tengo que sostener
este tubo de bambú?
258
00:18:08,817 --> 00:18:09,735
Ajá.
259
00:18:20,704 --> 00:18:21,663
Se ha ido.
260
00:18:23,373 --> 00:18:24,750
La salvó, señor.
261
00:18:25,292 --> 00:18:26,627
Estamos muy agradecidos.
262
00:18:27,044 --> 00:18:28,128
Es una maravilla.
263
00:18:29,004 --> 00:18:29,880
¿Eso es todo?
264
00:18:31,381 --> 00:18:33,467
¿Realmente necesitaba de mi ayuda?
265
00:18:41,266 --> 00:18:42,142
Nanoka.
266
00:18:43,602 --> 00:18:44,603
¿Sí?
267
00:18:45,228 --> 00:18:46,188
¿Te gusta...
268
00:18:47,606 --> 00:18:48,899
la comida occidental?
269
00:18:52,778 --> 00:18:54,446
¡Cielos!
270
00:18:55,280 --> 00:18:58,784
Siempre quise probar la comida
occidental de este período.
271
00:18:59,076 --> 00:19:00,911
¿Sí? Me alegra mucho.
272
00:19:01,912 --> 00:19:03,038
Gracias por la comida.
273
00:19:10,962 --> 00:19:13,882
No sabía que te gustaba
la comida occidental, Mao.
274
00:19:14,466 --> 00:19:15,342
Bueno,
275
00:19:15,634 --> 00:19:19,096
siempre quise probarla,
pero nunca tuve la oportunidad.
276
00:19:19,888 --> 00:19:21,473
¿Así que es tu primera vez?
277
00:19:22,557 --> 00:19:23,600
Sí, así es.
278
00:19:27,396 --> 00:19:28,355
¿Y? ¿Te gusta?
279
00:19:29,022 --> 00:19:30,315
Todavía no la probé.
280
00:19:31,274 --> 00:19:32,275
Claro, ya entiendo.
281
00:19:32,943 --> 00:19:35,737
Otoya es un shikigami y no necesita comer.
282
00:19:36,822 --> 00:19:39,825
Quizá le daba vergüenza
venir a un lugar así por su cuenta.
283
00:19:42,911 --> 00:19:44,162
¡Qué sabroso!
284
00:19:44,871 --> 00:19:45,956
Es rico, ¿no?
285
00:19:46,581 --> 00:19:49,000
Sí, está delicioso.
286
00:19:50,502 --> 00:19:51,753
Vaya.
287
00:19:52,170 --> 00:19:54,381
Ya están reconstruyendo algunas zonas.
288
00:19:55,632 --> 00:19:56,591
Nanoka,
289
00:19:57,968 --> 00:19:59,803
como agradecimiento por tu ayuda,
290
00:19:59,970 --> 00:20:01,722
te compraré algo que te guste.
291
00:20:02,723 --> 00:20:04,307
¿Qué? ¿En serio?
292
00:20:05,559 --> 00:20:06,601
Sí, de vez en cuando.
293
00:20:07,686 --> 00:20:09,771
¿Qué... qué le pasa?
294
00:20:10,856 --> 00:20:12,315
Nunca hizo algo así.
295
00:20:13,567 --> 00:20:15,986
Espera, no me digas que...
296
00:20:16,820 --> 00:20:18,989
¿está tratando de recompensármelo?
297
00:20:26,747 --> 00:20:28,957
¡Esta bolsita de perfumes es preciosa!
298
00:20:29,458 --> 00:20:31,793
¿Te gustan esas cosas así, Nanoka?
299
00:20:32,252 --> 00:20:33,211
Sí.
300
00:20:33,837 --> 00:20:34,796
Nos llevamos ese.
301
00:20:34,963 --> 00:20:37,090
Perfecto, señor. Muchas gracias.
302
00:20:37,674 --> 00:20:38,884
¡Gracias!
303
00:20:40,302 --> 00:20:42,053
Me alegra que te guste.
304
00:20:49,186 --> 00:20:50,312
Ahora entiendo.
305
00:20:51,480 --> 00:20:54,399
¡Nunca me prestas atención!
306
00:20:56,651 --> 00:20:58,570
Seguro pensó sobre lo que le dije.
307
00:21:00,614 --> 00:21:03,158
Me pregunto si la señora Sana
308
00:21:03,325 --> 00:21:05,619
fue el primer amor de Mao.
309
00:21:07,120 --> 00:21:10,624
Pero luego ella muere
de una manera tan horrible
310
00:21:12,042 --> 00:21:14,544
y, encima, ahora aparece Yurako
que es igual a ella.
311
00:21:15,962 --> 00:21:18,590
Es imposible que no esté pensando en ella.
312
00:21:20,759 --> 00:21:23,094
Sí, supongo que lo entiendo.
313
00:21:25,180 --> 00:21:27,724
Lo siento, Mao.
314
00:21:29,226 --> 00:21:31,520
Pero... ¿qué?
315
00:21:31,770 --> 00:21:32,687
¿Mao?
316
00:21:33,438 --> 00:21:35,357
No... no me digas que...
317
00:21:36,942 --> 00:21:38,527
¡lo perdí de vista!
318
00:21:39,611 --> 00:21:41,154
¡No! ¡Mao!
319
00:21:46,785 --> 00:21:47,786
Mao.
320
00:21:47,869 --> 00:21:48,912
¡Mao!
321
00:21:49,830 --> 00:21:51,122
¿Qué voy a hacer?
322
00:21:55,669 --> 00:21:56,545
¡Mao!
323
00:21:57,754 --> 00:21:58,755
¡Nanoka!
324
00:22:06,263 --> 00:22:07,556
¡Me asustaste!
325
00:22:08,056 --> 00:22:10,058
Desapareciste y me preocupé.
326
00:22:13,728 --> 00:22:15,105
Al menos podrías...
327
00:22:15,605 --> 00:22:17,357
haber mirado si te seguía.
328
00:22:18,275 --> 00:22:19,985
¡Ese es exactamente tu problema!
329
00:22:21,194 --> 00:22:22,737
Tienes razón.
330
00:22:24,030 --> 00:22:25,115
Discúlpame.
331
00:22:34,291 --> 00:22:35,208
Vamos.
332
00:22:42,215 --> 00:22:43,425
En realidad,
333
00:22:44,217 --> 00:22:45,635
y detesto admitirlo...
334
00:22:51,975 --> 00:22:53,560
pero creo que me gusta.
335
00:23:00,442 --> 00:23:01,484
Maestro Mao.
336
00:23:01,776 --> 00:23:04,154
¿La señorita Nanoka está de mejor humor?
337
00:23:04,821 --> 00:23:06,781
Sí, creo que sí.
338
00:23:07,908 --> 00:23:10,285
¿Y usted la pasó bien, maestro Mao?
339
00:23:12,871 --> 00:23:13,914
Sí.
340
00:23:14,748 --> 00:23:17,792
Estuvo... muy divertido.
341
00:23:19,419 --> 00:23:21,379
Es difícil descifrar lo que siente.
342
00:24:57,934 --> 00:24:59,394
{\an8}PRÓXIMO EPISODIO
343
00:24:58,643 --> 00:25:01,229
Es grotesco. El cuerpo quedó hecho trizas.
344
00:25:01,354 --> 00:25:04,399
¿Realmente fue obra de un ser humano?
345
00:25:05,442 --> 00:25:06,401
Yo...
346
00:25:06,693 --> 00:25:09,821
todavía estoy bien.
347
00:25:10,155 --> 00:25:12,866
No lo sabremos si no lo intento.
348
00:25:13,074 --> 00:25:17,037
¿Él está relacionado
de alguna manera al clan Goko?
349
00:25:17,495 --> 00:25:19,164
¿Esto es lo que estás buscando?
350
00:25:20,498 --> 00:25:22,834
La bestia sigue con vida.
351
00:25:24,002 --> 00:25:25,962
Próximo episodio: Soma.