WEBVTT 00:26.047 --> 00:28.091 Finja que não viu, Shiranui. 00:28.925 --> 00:31.803 Eu não tenho nenhuma intenção de voltar. 00:32.220 --> 00:34.222 - Por que está fazendo isso? - Eu... 00:36.015 --> 00:37.892 fui convocada ao Goshikido. 00:41.479 --> 00:42.397 Kamon. 00:43.106 --> 00:45.108 Você não é mais útil pra mim. 00:48.444 --> 00:49.821 É muito duro! 00:51.906 --> 00:52.907 Kamon. 00:59.205 --> 01:00.123 Masago... 01:01.124 --> 01:02.667 Ele está usando ataques de Água. 01:03.001 --> 01:04.627 Já entendi por que eles não voltaram. 01:12.594 --> 01:14.345 Uma conjuradora da Terra? 01:18.808 --> 01:19.976 Será que é a Natsuno? 01:21.060 --> 01:22.145 Kamon! 01:39.287 --> 01:40.455 Alguém como você 01:41.998 --> 01:44.542 não tem o direito de chamar a Masago pelo nome. 01:49.797 --> 01:50.757 Mao! 01:51.549 --> 01:53.384 Nanoka, Natsuno. 01:58.473 --> 01:59.682 Esta energia maligna... 02:01.642 --> 02:03.353 Na noite em que a Srta. Sana morreu, 02:04.562 --> 02:06.689 eu vi a mesma energia no complexo. 02:07.440 --> 02:08.441 Quê? 02:08.649 --> 02:12.904 A mesma energia maligna de 900 anos atrás, e de quando a Srta. Sana morreu? 02:18.284 --> 02:19.243 Mao. 02:20.453 --> 02:23.414 MAO 02:21.204 --> 02:22.330 Srta. Sana... 02:25.833 --> 02:28.086 NANOKA KIBA 02:25.958 --> 02:26.834 Para! 02:26.876 --> 02:27.877 Nanoka... 02:29.045 --> 02:30.546 Abra os olhos! 02:31.255 --> 02:32.215 A energia maligna... 02:32.590 --> 02:35.343 YURAKO 02:32.924 --> 02:34.717 está vindo dela. 02:36.552 --> 02:39.722 Exato. E isso significa que ela se aliou ao Shiranui. 02:37.595 --> 02:40.056 SHIRANUI 02:40.264 --> 02:42.684 KAMON 02:40.640 --> 02:43.559 Mas diferente de você, Mao, 02:44.435 --> 02:46.646 eu não tenho nenhum motivo para me conter! 03:06.457 --> 03:07.417 Nanoka! 03:09.001 --> 03:09.877 Nanoka! 03:12.338 --> 03:13.256 Mao! 03:14.882 --> 03:15.842 Nanoka! 03:28.938 --> 03:29.897 Nanoka! 03:35.820 --> 03:36.737 Mao... 03:41.325 --> 03:43.202 Essa pirralha! 03:44.537 --> 03:46.205 OTOYA NATSUNO 03:48.749 --> 03:50.668 Você não vai escapar, Shiranui. 03:53.504 --> 03:55.840 MASAGO 04:00.178 --> 04:01.179 Masago! 04:02.138 --> 04:03.306 Masago... 04:15.735 --> 04:16.611 Kamon! 04:28.206 --> 04:29.290 Droga. 04:30.333 --> 04:31.834 Nanoka, tudo bem? 04:33.085 --> 04:34.045 Tudo. 04:36.297 --> 04:37.381 Você parece bem. 06:12.476 --> 06:15.938 O CORAÇÃO DA SANA 06:24.822 --> 06:25.823 Kamon... 06:28.701 --> 06:30.369 Aquele maldito do Shiranui. 06:31.078 --> 06:32.663 Ele levou o corpo da Masago. 06:36.375 --> 06:37.376 Isso significa que... 06:37.418 --> 06:39.003 ela está mesmo morta. 06:40.254 --> 06:43.215 Mas por que ela ainda está tão bonita? 06:43.925 --> 06:46.343 Provavelmente pelo mesmo motivo de estarmos vivos 06:46.344 --> 06:48.220 depois de sermos convocados ao Goshikido. 06:49.931 --> 06:51.515 Um corpo que não se decompõe. 06:52.933 --> 06:54.810 Isso significa que a Masago 06:55.186 --> 06:59.190 ainda não escapou do destino do Goshikido mesmo após a morte? 07:03.569 --> 07:04.904 É nojento. 07:06.405 --> 07:07.406 Kamon... 07:10.993 --> 07:13.162 Eu vou trazer a Masago de volta, 07:14.538 --> 07:16.832 mesmo que seja um corpo sem vida. 07:23.589 --> 07:25.633 Como será que o Mao se sentiu 07:27.343 --> 07:29.387 ao vê-la daquele jeito? 07:31.013 --> 07:34.266 Será que ele ainda ama a Srta. Sana? 07:35.559 --> 07:36.477 Mestre Mao. 07:39.522 --> 07:40.648 Natsuno. 07:41.816 --> 07:43.526 Otoya, tudo bem? 07:44.193 --> 07:45.486 Sim, Mestre Mao. 07:46.362 --> 07:48.614 Eu fugi junto com a Srta. Natsuno. 07:49.657 --> 07:51.867 Muito obrigado, Natsuno. 07:52.743 --> 07:54.620 Tudo bem, sem problemas. 07:56.580 --> 07:59.208 Você já estava ocupado com a Nanoka. 08:01.836 --> 08:03.546 Me desculpa, Otoya. 08:03.796 --> 08:06.465 Tudo bem, Srta. Nanoka. Fico feliz que esteja bem. 08:07.341 --> 08:10.678 Mao, a mulher que estava liberando aquela energia... 08:11.303 --> 08:12.304 Quem é ela? 08:14.557 --> 08:15.474 Natsuno. 08:17.143 --> 08:22.690 Você disse que viu a mesma energia maligna quando a Srta. Sana morreu, não é? 08:24.024 --> 08:24.942 É. 08:25.317 --> 08:26.569 E não só isso. 08:27.194 --> 08:30.406 Aquilo arrancou o coração da Srta. Sana do peito. 08:31.031 --> 08:32.074 O coração dela? 08:33.909 --> 08:34.910 Naquele dia... 08:37.538 --> 08:38.831 O Mao nos traiu! 08:39.957 --> 08:42.001 - O Mao matou o mestre! - Encontrem-no! 08:42.835 --> 08:44.503 A Casa do Tesouro está em chamas! 08:45.296 --> 08:51.093 Naquele dia, os homens estavam divididos entre os que perseguiam o Mao 08:51.594 --> 08:54.889 e os que tentavam apagar o incêndio na Casa do Tesouro. 09:02.188 --> 09:05.441 Eu fui a única a notar a Srta. Sana. 09:08.652 --> 09:09.737 Srta. Sana! 09:09.945 --> 09:12.740 SANA 09:13.365 --> 09:14.241 Natsuno... 09:19.747 --> 09:22.750 Então a Srta. Sana ainda estava viva? 09:24.043 --> 09:24.960 Estava. 09:25.503 --> 09:27.046 E aquilo não eram gotas de chuva, 09:27.630 --> 09:29.256 e sim lágrimas no rosto dela. 09:30.966 --> 09:32.009 Então... 09:33.511 --> 09:34.678 O que eu vou fazer? 09:35.262 --> 09:37.473 O Mao não fez nada. 09:38.599 --> 09:39.600 Quê? 09:40.893 --> 09:44.605 A Srta. Sana sabia que eu era inocente. 09:46.357 --> 09:47.274 Mas aí... 09:48.734 --> 09:51.612 Eu preciso impedi-los. 09:53.572 --> 09:55.491 Srta. Sana! Não pode ir para lá! 09:56.450 --> 09:57.535 Deixa que eu vou. 09:57.952 --> 09:59.829 Precisa ficar em algum lugar seguro. 10:04.208 --> 10:07.628 Eu disse a ela que todos no complexo queriam sangue 10:08.003 --> 10:09.672 e a impedi de ir para lá. 10:11.048 --> 10:11.924 Mas... 10:12.091 --> 10:15.010 Eu devia ter ficado com ela. 10:16.971 --> 10:19.056 Eu senti uma terrível energia maligna. 10:19.181 --> 10:21.016 E assim que me virei, ela... 10:24.895 --> 10:25.855 Srta. Sana! 10:33.320 --> 10:35.197 Aconteceu num piscar de olhos. 10:36.448 --> 10:38.826 Tinha sangue jorrando do peito da Srta. Sana. 10:51.172 --> 10:53.674 A energia maligna emanava de dentro do corpo dela. 10:54.675 --> 10:58.053 E eu vi o coração da Srta. Sana. 11:01.432 --> 11:02.308 Isso foi a... 11:03.934 --> 11:05.394 energia maligna? 11:06.187 --> 11:09.148 A mesma energia que emanou da Yurako agora há pouco? 11:10.024 --> 11:11.108 Yurako? 11:11.650 --> 11:15.487 Ela é igualzinha à Srta. Sana. 11:18.949 --> 11:20.743 A Srta. Sana morreu 11:21.452 --> 11:22.995 diante de meus olhos. 11:23.913 --> 11:24.955 Natsuno. 11:26.207 --> 11:29.168 Por que manteve isso em segredo? 11:31.879 --> 11:33.881 Todos no complexo achavam 11:34.006 --> 11:35.841 que o Mao tinha matado a Srta. Sana. 11:37.176 --> 11:38.302 Eu também vi. 11:39.428 --> 11:41.804 O Mao traiu o Clã Goko. 11:41.805 --> 11:44.308 HAKUBI 11:42.598 --> 11:43.891 Ele é nosso inimigo! 11:44.683 --> 11:45.726 Sim. 11:46.143 --> 11:48.771 Era isso que o Hakubi ficava falando. 11:49.897 --> 11:51.232 Mas por quê? 11:53.275 --> 11:56.528 Eu contei para todo mundo o que vi, 11:57.071 --> 11:58.948 mas ninguém acreditou. 12:00.074 --> 12:03.118 Todos no complexo confiavam no Hakubi. 12:04.536 --> 12:08.707 E isso foi depois que o Mao se transformou e saiu enfurecido. 12:11.168 --> 12:12.336 De qualquer forma, 12:13.128 --> 12:15.714 o Clã Goko chegou ao fim depois disso. 12:17.007 --> 12:20.844 E então, ninguém mais quis saber a verdade. 12:21.929 --> 12:22.972 Natsuno. 12:25.140 --> 12:26.100 Já vou indo. 12:28.269 --> 12:34.358 Me avisem se souberem qualquer coisa sobre essa mulher chamada Yurako. 12:43.200 --> 12:46.495 A Natsuno também está curiosa sobre a Yurako. 12:47.830 --> 12:49.957 Agora está bem claro. 12:51.292 --> 12:53.085 A Yurako não é a Srta. Sana. 12:54.378 --> 12:55.462 E o Mao 12:55.838 --> 12:58.007 não matou a Srta. Sana. 13:05.556 --> 13:09.059 Minha nossa, Sr. Kuchinawa. 13:09.518 --> 13:12.187 Vocês voltaram ensopados. 13:12.938 --> 13:16.483 Será que o meu quimono vai servir na Srta. Nanoka? 13:17.443 --> 13:19.737 É muito atencioso de sua parte, senhorita. 13:21.697 --> 13:23.240 Oh... 13:24.033 --> 13:25.951 Me sinto tão viva! 13:27.328 --> 13:29.663 Embora nada tenha sido resolvido... 13:34.376 --> 13:35.627 Desculpa a demora. 13:37.004 --> 13:37.963 Está bem. 13:38.756 --> 13:40.382 Você está linda, Srta. Nanoka. 13:41.175 --> 13:42.384 Obrigada. 13:43.969 --> 13:46.305 O Otoya sempre me elogia. 13:47.639 --> 13:48.807 Mas ele nem olha pra mim. 13:50.017 --> 13:53.312 Nanoka, pegue esse quimono emprestado, porque já estamos indo. 13:55.397 --> 13:57.858 Eu acho que o Kamon quer ficar sozinho. 13:59.735 --> 14:00.736 Ah... 14:01.779 --> 14:04.782 Tudo isso deve ter sido um choque para o Kamon. 14:05.991 --> 14:07.034 Masago! 14:08.285 --> 14:12.498 Ei, você ainda vai atrás da Yurako? 14:15.334 --> 14:18.879 A energia maligna que arrancou o coração da Srta. Sana... 14:19.797 --> 14:24.176 A Yurako está envolvida na mesma energia, e tem o mesmo rosto da Srta. Sana. 14:25.594 --> 14:28.305 Mas quem é ela? 14:30.682 --> 14:31.683 Uma maldição... 14:34.978 --> 14:36.480 O Byoki disse que poderia ser 14:37.231 --> 14:38.190 uma maldição. 14:38.524 --> 14:39.483 Quê? 14:41.026 --> 14:45.280 Ele disse que a Srta. Sana também expelia energia maligna pela boca. 14:45.447 --> 14:46.657 Espera aí, Nanoka. 14:47.157 --> 14:48.492 Você viu o Byoki? 14:50.077 --> 14:51.036 BYOKI 14:51.578 --> 14:52.454 Sim, vi. 14:52.579 --> 14:54.081 E por que não me disse nada? 14:54.832 --> 15:00.420 É que eu achei que você ficaria triste se ouvisse algo assim sobre a Srta. Sana. 15:01.547 --> 15:02.630 E... 15:02.631 --> 15:04.675 você está sempre tão ocupado. 15:04.842 --> 15:05.759 Nanoka! 15:06.385 --> 15:08.136 O Byoki quer que você seja 15:08.137 --> 15:09.763 o vaso dele. 15:10.764 --> 15:15.018 Eu me preocupo tanto com você. Por que você não entende isso? 15:16.311 --> 15:17.479 É que eu... 15:19.439 --> 15:21.733 Eu tentei respeitar os seus sentimentos, 15:23.026 --> 15:25.946 mas você nem me nota! 15:26.280 --> 15:28.991 Só se importa com aquela mulher do passado. 15:30.200 --> 15:31.368 Isso é... 15:32.661 --> 15:33.620 Não. 15:35.330 --> 15:36.456 Ainda estão aqui? 15:37.416 --> 15:38.500 Já estamos de saída. 15:41.170 --> 15:43.505 Ugh... Mmm... 15:43.881 --> 15:45.132 Aquilo foi tão estranho! 15:46.967 --> 15:48.343 Não falamos nada 15:49.344 --> 15:51.305 o caminho inteiro. 15:58.061 --> 16:00.731 Será que o Mao está bravo? 16:03.442 --> 16:05.194 Acho que ele me odeia agora. 16:08.280 --> 16:09.698 O que eu faço? 16:10.574 --> 16:13.619 Como eu me reconcilio com ele? 16:16.496 --> 16:17.873 Srta Nanoka. 16:18.415 --> 16:22.127 Eu dobrei o quimono que você pegou da era Taisho. 16:20.292 --> 16:22.669 FUNA UOZUMI 16:22.753 --> 16:23.712 Uozumi... 16:24.421 --> 16:25.756 Antes de vir para cá, 16:25.964 --> 16:28.467 você foi shikigami do Mao por um bom tempo, né? 16:29.009 --> 16:29.842 Fui. 16:29.843 --> 16:31.553 Quais são as coisas que o Mao gosta? 16:31.970 --> 16:33.680 A comida favorita, hobbies... 16:34.014 --> 16:37.726 Algo como um presente que poderia animá-lo. 16:39.811 --> 16:41.063 Eu não sei. 16:41.271 --> 16:42.231 Por quê? 16:42.856 --> 16:46.693 Porque eu sou um katashiro que fica dentro da bolsa dele. 16:47.319 --> 16:49.947 Até agora, meu verdadeiro corpo ainda está na era Taisho. 16:57.829 --> 17:02.459 Eu não sei nada sobre a vida pessoal do Mao. 17:03.585 --> 17:06.588 Ainda é estranho quando o vejo. 17:11.051 --> 17:12.427 Srta. Nanoka. 17:13.804 --> 17:14.763 Otoya. 17:14.846 --> 17:17.474 Este é o quimono que eu peguei. Vou deixá-lo com você. 17:17.683 --> 17:18.850 Você já vai? 17:19.351 --> 17:21.353 Vou. Não posso ficar. 17:21.853 --> 17:22.688 Nanoka. 17:25.232 --> 17:26.858 Bem-vindo de volta, mestre Mao. 17:28.610 --> 17:29.778 Está ocupada? 17:31.280 --> 17:33.115 Na verdade, não. 17:33.865 --> 17:35.117 Então... 17:36.577 --> 17:37.744 preciso da sua ajuda. 17:38.287 --> 17:41.456 Certo, pode cuidar disto para mim, Otoya? 17:41.498 --> 17:42.833 Claro, Srta. Nanoka. 17:44.960 --> 17:45.961 Tenham um bom dia. 17:56.054 --> 17:57.055 Uh... 17:57.264 --> 17:58.974 No que você quer a minha ajuda? 17:59.808 --> 18:01.935 Me pediram para eu fazer um exorcismo. 18:04.354 --> 18:05.772 Bom, então... 18:06.315 --> 18:08.567 eu só preciso ficar segurando este bambu? 18:08.817 --> 18:09.735 Só. 18:20.704 --> 18:21.663 Já saiu. 18:23.373 --> 18:24.750 Você a salvou. 18:25.292 --> 18:26.627 Muito obrigado. 18:27.044 --> 18:28.086 Isso é maravilhoso. 18:29.004 --> 18:29.880 Já acabou? 18:31.381 --> 18:33.467 A minha ajuda era mesmo necessária? 18:41.266 --> 18:42.142 Nanoka. 18:43.602 --> 18:44.603 Oi? 18:45.228 --> 18:48.899 Você gosta de comida ocidental? 18:52.778 --> 18:54.446 Nossa! 18:55.280 --> 18:57.074 Eu sempre quis experimentar 18:57.199 --> 18:58.784 a comida ocidental deste período. 18:59.076 --> 19:00.911 É sério? Fico feliz. 19:01.912 --> 19:02.913 Grata pela refeição. 19:10.962 --> 19:13.882 Eu não sabia que você gostava de comida ocidental. 19:14.466 --> 19:15.342 Bom... 19:15.634 --> 19:19.096 Eu sempre quis experimentar, mas nunca consegui. 19:19.888 --> 19:21.473 Então é a primeira vez? 19:22.557 --> 19:24.142 Sim, é a primeira vez. 19:27.396 --> 19:28.355 É boa? 19:29.022 --> 19:30.190 Eu não comi nada ainda. 19:31.274 --> 19:32.275 Ah, é mesmo. 19:32.943 --> 19:35.737 O Otoya é um shikigami, então ele não come nada. 19:36.822 --> 19:39.825 Será que ele se sente mal vindo a um lugar como este? 19:42.911 --> 19:44.162 Que delícia! 19:44.871 --> 19:45.956 É bom, né? 19:46.581 --> 19:49.000 Sim, é delicioso. 19:50.502 --> 19:51.753 Nossa... 19:52.170 --> 19:54.381 Já estão reconstruindo algumas áreas. 19:55.632 --> 19:56.591 Nanoka. 19:57.968 --> 19:59.553 quero retribuir a sua ajuda. 19:59.970 --> 20:01.722 Vou comprar algo que você goste. 20:02.723 --> 20:04.307 É sério? 20:05.559 --> 20:06.601 Às vezes, sim. 20:07.686 --> 20:09.771 O que deu nele? 20:10.856 --> 20:12.315 Ele nunca fez isso antes. 20:13.567 --> 20:15.986 Espera, será que ele... 20:16.820 --> 20:18.989 está tentando se reconciliar comigo? 20:26.747 --> 20:28.957 Que sachê de perfume mais fofo. 20:29.458 --> 20:31.793 Você gosta de coisas fofas, Nanoka? 20:32.252 --> 20:33.211 Gosto. 20:33.837 --> 20:34.796 Quero este, por favor. 20:34.963 --> 20:37.090 Excelente. Obrigada. 20:37.674 --> 20:38.884 Obrigada! 20:40.302 --> 20:42.053 Que bom que você gostou. 20:49.186 --> 20:50.312 Já entendi. 20:51.480 --> 20:54.399 Mas você nem me nota! 20:56.651 --> 20:59.029 Ele deve ter refletido sobre o que eu disse. 21:00.614 --> 21:03.158 Será que a Srta. Sana 21:03.325 --> 21:05.619 foi o primeiro amor do Mao? 21:07.120 --> 21:10.624 Ela morreu de uma forma horrível. 21:12.042 --> 21:14.544 E então a Yurako, que é igual a ela, aparece. 21:15.962 --> 21:18.590 Então, é impossível que ele não pense nela. 21:20.759 --> 21:23.094 Eu sei disso, mas... 21:25.180 --> 21:27.724 Me desculpa, Mao. 21:29.226 --> 21:31.520 Quê? 21:31.770 --> 21:32.687 Mao? 21:33.438 --> 21:35.357 Espera aí, não é possível. 21:36.942 --> 21:38.527 Eu o perdi! 21:39.611 --> 21:41.154 Droga. Mao! 21:46.785 --> 21:47.786 Mao... 21:47.869 --> 21:48.912 Mao! 21:49.830 --> 21:51.122 O que eu faço? 21:55.669 --> 21:56.545 Mao! 21:57.754 --> 21:58.755 Nanoka! 22:06.263 --> 22:07.556 Você me assustou. 22:08.056 --> 22:10.058 Fiquei preocupado. Você sumiu. 22:13.728 --> 22:15.105 Você podia 22:15.605 --> 22:17.357 pelo menos ter olhado para trás. 22:18.275 --> 22:19.985 Esse é o seu problema! 22:21.194 --> 22:22.737 Tem razão. 22:24.030 --> 22:25.115 Me desculpa. 22:34.291 --> 22:35.208 Vamos. 22:42.215 --> 22:43.425 Nossa... 22:44.217 --> 22:45.635 Odeio dizer isso, mas... 22:51.975 --> 22:53.560 eu acho que gosto dele. 23:00.442 --> 23:01.484 Mestre Mao. 23:01.776 --> 23:04.154 a Srta. Nanoka está mais animada? 23:04.821 --> 23:06.781 Está, eu acho. 23:07.908 --> 23:10.285 Vocês se divertiram, mestre Mao? 23:12.871 --> 23:13.914 Sim. 23:14.748 --> 23:17.792 Foi bem... divertido. 23:19.419 --> 23:21.296 É tão difícil saber o que ele sente. 24:57.934 --> 24:59.394 A SEGUIR 24:58.643 --> 25:01.229 Isso é terrível. O corpo foi feito em pedaços. 25:01.354 --> 25:04.399 Isso foi mesmo o trabalho de um ser humano? 25:05.442 --> 25:06.401 Irmão... 25:06.693 --> 25:09.821 Eu ainda estou bem. 25:10.155 --> 25:12.866 Não dá para saber se não tentar. 25:13.074 --> 25:17.037 Será que ele está ligado ao Clã Goko? 25:17.495 --> 25:19.164 É isso o que você procura? 25:20.498 --> 25:22.834 A besta ainda está viva. 25:24.002 --> 25:25.962 A seguir: Soma.