1
00:00:26,130 --> 00:00:27,632
No te preocupes, Nanoka.
2
00:00:27,924 --> 00:00:29,217
Yo estaré a tu lado.
3
00:00:29,842 --> 00:00:30,718
¿Lo prometes?
4
00:00:33,513 --> 00:00:35,598
¡No!
5
00:00:35,682 --> 00:00:37,058
¡No puedo, tengo miedo!
6
00:00:37,141 --> 00:00:39,561
¡Me dan mucho asco!
7
00:00:40,937 --> 00:00:41,854
Nanoka.
8
00:00:42,355 --> 00:00:44,357
Tú puedes. Inténtalo otra vez.
9
00:00:47,193 --> 00:00:49,737
¡Qué horror!
10
00:00:50,738 --> 00:00:52,991
{\an8}NANOKA KIBA MAO
11
00:00:51,155 --> 00:00:52,323
No lo pierdas de vista.
12
00:00:52,407 --> 00:00:54,367
Concentra tu energía
y apunta al tanden.
13
00:00:55,034 --> 00:00:56,119
¡Toma!
14
00:01:02,208 --> 00:01:03,626
Volvió a su forma humana.
15
00:01:04,127 --> 00:01:06,004
¿Agua? ¿Adónde se dirige?
16
00:01:06,296 --> 00:01:07,171
¡Mao!
17
00:01:08,047 --> 00:01:09,340
Bien, el que sigue.
18
00:01:09,549 --> 00:01:10,383
¡Sí!
19
00:01:14,387 --> 00:01:16,472
Bien hecho, Nanoka. Sigue así.
20
00:01:16,723 --> 00:01:19,058
¡Está bien! Mao, no me dejes sola, ¿sí?
21
00:01:19,267 --> 00:01:20,351
¡No me dejes!
22
00:01:21,352 --> 00:01:22,979
¿Adónde se fue?
23
00:01:27,650 --> 00:01:29,402
El agua que expulsó se escapa.
24
00:01:30,320 --> 00:01:31,237
¿Adónde va?
25
00:01:37,493 --> 00:01:39,996
¡Ahí están! Los shikigami
que causaron todo esto.
26
00:01:38,077 --> 00:01:39,996
{\an8}HYAKKA
27
00:01:41,539 --> 00:01:42,498
¡Se escapan!
28
00:01:56,387 --> 00:01:58,014
¿Qué? ¿No se transformaron?
29
00:01:58,514 --> 00:02:00,016
¿Por qué? ¡Qué miedo!
30
00:02:00,350 --> 00:02:02,101
Bien... ya es suficiente.
31
00:02:03,061 --> 00:02:04,645
¿Qué le pasa a esa chica?
32
00:02:04,812 --> 00:02:07,482
{\an8}OTOYA
33
00:02:05,313 --> 00:02:07,648
Parece que Nanoka
es muy buena en combate.
34
00:02:10,693 --> 00:02:12,904
¡Ay! Pero ¿qué haces?
35
00:02:13,154 --> 00:02:14,489
Gracias a ti,
36
00:02:14,864 --> 00:02:16,908
el shikigami escupió
su talismán maldito.
37
00:02:20,411 --> 00:02:21,329
¿Qué dice?
38
00:02:22,497 --> 00:02:26,834
Seguro es una orden para cazarnos
y matarnos, ¿verdad?
39
00:02:28,586 --> 00:02:29,504
¿Puedo ver?
40
00:02:29,796 --> 00:02:31,255
"Si Mao está vivo,
41
00:02:31,631 --> 00:02:33,716
captúrenlo y tráiganlo con vida".
42
00:02:33,800 --> 00:02:34,801
Eso dice.
43
00:02:34,884 --> 00:02:36,135
¿Qué? ¿Solo a Mao?
44
00:02:36,219 --> 00:02:37,220
¿Y qué hay de mí?
45
00:02:37,303 --> 00:02:39,305
Es bueno que no lo quieran a usted.
46
00:02:39,764 --> 00:02:42,016
Si no puede combatir
contra hechizos de Agua.
47
00:02:42,058 --> 00:02:43,267
¡Maldición!
48
00:02:44,894 --> 00:02:45,812
¿Quién será?
49
00:02:46,813 --> 00:02:48,106
Otoya, un pincel.
50
00:02:48,189 --> 00:02:49,148
Enseguida.
51
00:02:52,276 --> 00:02:53,236
¿Mao?
52
00:02:56,155 --> 00:02:57,031
Abre.
53
00:02:59,367 --> 00:03:00,827
Regresa con tu maestro.
54
00:03:01,035 --> 00:03:01,994
Pero ¡oye!
55
00:03:06,207 --> 00:03:07,750
¿Los dejarás ir así sin más?
56
00:03:07,917 --> 00:03:10,002
Incluso si destruimos los shikigami,
57
00:03:10,211 --> 00:03:12,171
tengo la sensación de que enviarán más.
58
00:03:13,047 --> 00:03:14,382
No podemos continuar así.
59
00:03:15,133 --> 00:03:16,050
¿Dónde estoy?
60
00:03:16,134 --> 00:03:17,885
Me duele la panza...
61
00:03:18,636 --> 00:03:20,012
Es por eso...
62
00:03:21,097 --> 00:03:22,724
que he preparado una trampa.
63
00:04:56,776 --> 00:04:59,946
{\an8}TAIZANFUKUN
64
00:05:01,239 --> 00:05:03,115
Antes del gran terremoto,
65
00:05:03,282 --> 00:05:05,159
el Byoki se escondía en este agujero.
66
00:05:05,743 --> 00:05:06,994
A esos shikigami
67
00:05:07,245 --> 00:05:09,872
les ordenaron que me capturen con vida
68
00:05:11,040 --> 00:05:12,250
y no que me maten.
69
00:05:13,209 --> 00:05:15,336
Significa que alguien quiere verte.
70
00:05:15,461 --> 00:05:16,671
Digamos que fue...
71
00:05:16,796 --> 00:05:18,631
una invitación bastante agresiva.
72
00:05:19,131 --> 00:05:21,801
No parece que quieran
conversar pacíficamente.
73
00:05:22,260 --> 00:05:25,137
Quien sea que controle
los shikigami, no me buscaba a mí
74
00:05:25,388 --> 00:05:26,722
sino al Byoki.
75
00:05:26,806 --> 00:05:27,682
¿Qué?
76
00:05:27,765 --> 00:05:29,016
En específico,
77
00:05:29,809 --> 00:05:31,769
buscan el hechizo del pergamino secreto
78
00:05:31,435 --> 00:05:33,271
{\an8}BYOKI
79
00:05:31,853 --> 00:05:32,979
que el Byoki devoró.
80
00:05:33,563 --> 00:05:36,649
¿El hechizo secreto de Taizanfukun?
81
00:05:37,191 --> 00:05:39,068
Taiza... ¿qué cosa?
82
00:05:39,569 --> 00:05:41,779
Un hechizo que manipula
los tiempos de vida.
83
00:05:42,154 --> 00:05:44,031
El arte secreto supremo del Onmyodo.
84
00:05:45,074 --> 00:05:47,243
Eso es el Taizanfukun.
85
00:05:47,869 --> 00:05:50,288
Vaya... ¿así se llama?
86
00:05:50,413 --> 00:05:54,542
Hyakka, tú creías que yo
me había aliado con el Byoki, ¿no?
87
00:05:54,834 --> 00:05:55,751
Así es.
88
00:05:55,918 --> 00:05:57,211
¡Y no me olvido!
89
00:05:57,628 --> 00:05:58,838
Se olvidó por completo.
90
00:05:59,171 --> 00:06:00,756
Y vino a pedirnos ayuda.
91
00:06:01,215 --> 00:06:04,886
Eso significa que hay otros
que piensan lo mismo,
92
00:06:05,678 --> 00:06:07,638
incluido el responsable de este ataque.
93
00:06:08,139 --> 00:06:10,433
Por eso la idea es atraerlo a nosotros.
94
00:06:10,766 --> 00:06:12,852
Ya entiendo, esta es la trampa.
95
00:06:13,811 --> 00:06:16,981
¿Por eso le diste de comer
una nueva orden al shikigami?
96
00:06:17,899 --> 00:06:18,858
Exacto.
97
00:06:18,983 --> 00:06:20,443
¿Qué escribiste?
98
00:06:20,943 --> 00:06:24,030
"Encontramos a Mao,
pero no logramos capturarlo.
99
00:06:24,363 --> 00:06:27,241
Solo pudimos inmovilizarlo en un lugar.
100
00:06:27,992 --> 00:06:30,620
Maestro, necesitamos
que vaya usted personalmente".
101
00:06:32,914 --> 00:06:33,789
¿Eh?
102
00:06:34,123 --> 00:06:35,166
¿Qué pasa?
103
00:06:35,416 --> 00:06:36,667
¿Qué es eso?
104
00:06:49,680 --> 00:06:50,640
¿Era una ballena?
105
00:06:50,723 --> 00:06:53,267
No, parecía algo mucho más raro.
106
00:06:55,019 --> 00:06:57,355
¿Cómo te sientes hoy, Nanoka?
107
00:06:58,105 --> 00:07:00,191
Toma, apuntes
de las clases que perdiste.
108
00:07:00,358 --> 00:07:03,110
{\an8}HARUKA HITOMI YUI NAKAGAWA
109
00:07:00,524 --> 00:07:02,026
Los tomé yo misma para ti.
110
00:07:02,276 --> 00:07:04,236
¡Muchas gracias! Me salvaste.
111
00:07:04,612 --> 00:07:06,947
Por suerte somos
una secundaria media y superior.
112
00:07:07,114 --> 00:07:08,574
No estudiamos para un ingreso.
113
00:07:08,949 --> 00:07:10,785
¡Qué dulces que son!
114
00:07:11,202 --> 00:07:13,537
Por cierto, Nanoka,
eso va a estar en el examen.
115
00:07:11,285 --> 00:07:13,579
{\an8}SHIRAHA
116
00:07:13,704 --> 00:07:15,956
{\an8}DEMOCRACIA TAISHO
117
00:07:13,913 --> 00:07:15,581
El período Taisho nos enseña...
118
00:07:16,248 --> 00:07:18,292
Comparado con ellas, Mao es tan...
119
00:07:19,460 --> 00:07:22,755
El maestro de los shikigami
tardará unos días en llegar.
120
00:07:23,214 --> 00:07:24,924
Puedes volver a tu hogar,
121
00:07:25,341 --> 00:07:27,677
pero quiero que vuelvas aquí
lo antes posible.
122
00:07:28,094 --> 00:07:29,637
¿Estás diciendo
123
00:07:29,887 --> 00:07:32,682
que quieres que pelee a tu lado?
124
00:07:33,307 --> 00:07:36,268
Por supuesto. Necesitas la experiencia.
125
00:07:37,311 --> 00:07:39,480
Ese tipo no tiene ninguna intención
126
00:07:39,689 --> 00:07:43,150
de proteger
a una chica tan frágil como yo.
127
00:07:45,444 --> 00:07:47,363
La verdad es que me ofende.
128
00:07:48,155 --> 00:07:50,700
Listo, lo decidí.
Me tomaré unos días libres.
129
00:07:53,160 --> 00:07:54,161
Ya sé.
130
00:07:54,453 --> 00:07:57,665
Le pediré a Shiraha que investigue
ese hechizo Taizan o algo así.
131
00:07:57,790 --> 00:07:59,500
Ese del que hablaba Mao.
132
00:08:02,461 --> 00:08:04,296
Dime, ¿cuál es la historia
133
00:08:04,755 --> 00:08:06,173
de esa chica, Nanoka?
134
00:08:06,757 --> 00:08:08,134
Es difícil de explicar.
135
00:08:09,093 --> 00:08:12,638
Ella es como yo. Los dos
fuimos maldecidos por el Byoki.
136
00:08:13,305 --> 00:08:14,724
¿Maldecidos?
137
00:08:15,141 --> 00:08:17,059
El Byoki posee humanos como recipientes
138
00:08:17,184 --> 00:08:18,519
y va de un portador a otro.
139
00:08:18,936 --> 00:08:21,605
Ahora busca a Nanoka
como su nueva portadora
140
00:08:21,647 --> 00:08:23,065
después de mí.
141
00:08:23,858 --> 00:08:27,319
El Byoki escapó hacia el mundo de Nanoka.
142
00:08:28,195 --> 00:08:30,865
Por eso deseo enseñarle cómo pelear,
143
00:08:31,157 --> 00:08:33,325
para que pueda protegerse
por si está sola.
144
00:08:33,826 --> 00:08:34,910
Eh...
145
00:08:34,994 --> 00:08:36,203
No entendí.
146
00:08:36,495 --> 00:08:37,538
¿En serio?
147
00:08:38,289 --> 00:08:41,333
Maestro Mao, ¿cree
que este katashiro servirá?
148
00:08:43,002 --> 00:08:43,919
Veamos.
149
00:08:55,598 --> 00:08:56,724
Cielos.
150
00:08:56,807 --> 00:08:58,893
Funcionará como señuelo.
151
00:08:59,602 --> 00:09:03,147
Este agujero aún está cargado
con la energía yokai del Byoki.
152
00:09:03,898 --> 00:09:04,899
Ya veo.
153
00:09:05,399 --> 00:09:08,861
Y cuando el enemigo aparezca
y le eche un vistazo...
154
00:09:09,111 --> 00:09:11,113
Exacto, cuando confirmemos quién es
155
00:09:11,197 --> 00:09:12,698
y si tiene malas intenciones,
156
00:09:13,032 --> 00:09:15,910
utilizaremos tu dinamita
para derrumbar el agujero
157
00:09:16,452 --> 00:09:18,704
y atraparlo bajo tierra por el momento.
158
00:09:19,997 --> 00:09:22,541
Estoy ansioso por ver quién aparece.
159
00:09:24,251 --> 00:09:26,754
Recuerdo varios aprendices mayores
160
00:09:26,962 --> 00:09:28,631
que lanzaban hechizos de Agua.
161
00:09:31,258 --> 00:09:34,261
Pero ¿quién sería capaz de recurrir
a tácticas tan agresivas?
162
00:09:37,389 --> 00:09:38,474
Parece que ya llegó.
163
00:09:38,808 --> 00:09:39,892
¿No es muy pronto?
164
00:09:39,975 --> 00:09:41,060
Vamos a escondernos.
165
00:09:56,200 --> 00:09:57,409
¿Y ese sonido?
166
00:10:02,248 --> 00:10:03,124
¿Qué es eso?
167
00:10:03,415 --> 00:10:04,291
Buena pregunta.
168
00:10:30,776 --> 00:10:31,819
¿Ese no es...?
169
00:10:31,902 --> 00:10:32,987
¿Quién diablos es?
170
00:10:37,408 --> 00:10:39,118
Está cubierto de peces.
171
00:10:44,707 --> 00:10:45,791
Maestro Mao...
172
00:10:47,126 --> 00:10:48,586
¿Sabe mi nombre?
173
00:10:50,129 --> 00:10:53,591
¡Oye, Mao! ¿Tienes idea
quién controla a este monstruo?
174
00:10:58,762 --> 00:10:59,722
Maestro Mao.
175
00:11:02,308 --> 00:11:04,894
{\an8}MOKUZU
176
00:11:02,308 --> 00:11:05,686
Podría haberme pedido
a mí que busque el agua.
177
00:11:06,395 --> 00:11:07,271
Mokuzu.
178
00:11:09,148 --> 00:11:10,482
Oiga, maestro Mao,
179
00:11:10,816 --> 00:11:12,193
solo le pido un hechizo.
180
00:11:12,526 --> 00:11:13,444
¿Disculpa?
181
00:11:13,694 --> 00:11:16,447
¿No podría enseñarme un solo hechizo?
182
00:11:16,906 --> 00:11:18,407
Ya hemos hablado de esto.
183
00:11:19,325 --> 00:11:22,203
No estoy en posición de enseñarte
184
00:11:22,745 --> 00:11:25,915
y el maestro ha dicho
que está estrictamente prohibido.
185
00:11:28,083 --> 00:11:30,502
Pensé que si servía
en un recinto onmyoji,
186
00:11:30,711 --> 00:11:33,631
podría aprender al menos un solo hechizo.
187
00:11:34,256 --> 00:11:37,009
¿Quieres convertirte en onmyoji, Mokuzu?
188
00:11:37,760 --> 00:11:40,679
Sí, por supuesto.
Toda mi vida he soñado con eso.
189
00:11:42,348 --> 00:11:44,516
¿No crees que se parece demasiado?
190
00:11:45,226 --> 00:11:47,144
¿A Mokuzu, el sirviente?
191
00:11:47,895 --> 00:11:49,647
Ahora que lo dices, sí.
192
00:11:49,772 --> 00:11:52,691
Siempre me rogaba
que le enseñara hechizos también.
193
00:11:53,067 --> 00:11:54,276
Nunca lo hice, claro.
194
00:11:54,777 --> 00:11:57,029
Mokuzu no era un hechicero.
195
00:11:58,489 --> 00:12:00,574
¿Alguien le enseñó esos hechizos?
196
00:12:01,408 --> 00:12:02,493
Maestro Mao...
197
00:12:12,962 --> 00:12:15,422
Como sea, esa cosa no es humana.
198
00:12:15,631 --> 00:12:16,674
¡Hay que destruirla!
199
00:12:16,966 --> 00:12:17,800
¡Ignición!
200
00:12:25,933 --> 00:12:28,060
Justo cuando miró hacia el agujero,
201
00:12:28,143 --> 00:12:29,770
explotó la dinamita.
202
00:12:30,521 --> 00:12:32,481
Todo parece ir de acuerdo al plan.
203
00:12:32,648 --> 00:12:33,732
Mm...
204
00:12:34,066 --> 00:12:35,234
¡Justo como lo planeé!
205
00:12:45,869 --> 00:12:47,663
Se convirtió en un charco de peces.
206
00:12:54,211 --> 00:12:55,337
Maestro Mao...
207
00:12:56,297 --> 00:12:57,673
Por favor, enséñeme...
208
00:12:58,424 --> 00:13:00,759
el hechizo secreto de Taizanfukun.
209
00:13:01,218 --> 00:13:03,345
Como sospechaba, ese era su objetivo.
210
00:13:04,054 --> 00:13:05,014
Sin embargo...
211
00:13:05,723 --> 00:13:07,308
¿Eres tú, Mokuzu?
212
00:13:08,267 --> 00:13:10,144
El hechizo secreto de Taizanfukun
213
00:13:10,519 --> 00:13:13,314
era conocido solo
por un grupo reducido en el recinto.
214
00:13:14,189 --> 00:13:15,316
¿Por qué lo conoces tú?
215
00:13:16,108 --> 00:13:20,988
Los hechizos secretos son heredados
por el sucesor legítimo.
216
00:13:21,488 --> 00:13:22,448
¿Qué?
217
00:13:22,531 --> 00:13:24,575
¿Quién demonios es el sucesor legítimo?
218
00:13:25,034 --> 00:13:27,328
Maestro Mao, usted debería saber.
219
00:13:27,870 --> 00:13:30,456
Después de todo, usted
se volvió uno con el Byoki.
220
00:13:32,082 --> 00:13:35,336
La única razón por la que está vivo ahora,
221
00:13:35,586 --> 00:13:38,130
es porque el poder del Byoki
prolonga su vida.
222
00:13:38,630 --> 00:13:39,715
Así que, por favor,
223
00:13:40,591 --> 00:13:42,551
por mi propio bien...
224
00:13:43,927 --> 00:13:45,554
¿De qué diablos habla este tipo?
225
00:13:47,931 --> 00:13:49,892
El que transformó a Haimaru,
226
00:13:50,517 --> 00:13:53,062
el gato de la señora Sana, en el Byoki...
227
00:13:54,354 --> 00:13:56,398
fui yo, Mokuzu.
228
00:14:02,613 --> 00:14:03,906
¡Otoya, corre!
229
00:14:29,765 --> 00:14:30,933
¡Hyakka!
230
00:14:31,809 --> 00:14:34,269
¿Estamos dentro del cuerpo de Mokuzu?
231
00:14:35,270 --> 00:14:36,480
Maestro Mao,
232
00:14:36,563 --> 00:14:38,357
lo llevaré a Kioto.
233
00:14:45,697 --> 00:14:46,657
¡Maestro Mao!
234
00:14:49,493 --> 00:14:50,536
No puedo respirar...
235
00:14:52,579 --> 00:14:53,497
Mao.
236
00:14:53,872 --> 00:14:56,625
{\an8}HAIMARU SEÑORA SANA
237
00:14:53,956 --> 00:14:56,708
Me parece que deberías alejarte de Mokuzu.
238
00:14:57,292 --> 00:14:58,335
Señora Sana.
239
00:14:58,877 --> 00:15:00,295
¿Ha hecho algo inadecuado?
240
00:15:01,046 --> 00:15:04,049
Desde hace un tiempo,
Mokuzu ha estado molestando
241
00:15:04,508 --> 00:15:07,469
a varios aprendices
para que le enseñen hechizos Onmyo.
242
00:15:08,137 --> 00:15:10,264
Pero desde que fuiste elegido el sucesor,
243
00:15:10,889 --> 00:15:12,808
se ha estado comportando muy extraño.
244
00:15:16,270 --> 00:15:17,396
A veces lo he visto
245
00:15:17,646 --> 00:15:19,106
observándome fijamente.
246
00:15:19,606 --> 00:15:20,607
¿Observándola?
247
00:15:21,233 --> 00:15:22,609
No sé cómo describirlo,
248
00:15:23,318 --> 00:15:24,778
pero sus ojos...
249
00:15:26,530 --> 00:15:27,489
Parecía
250
00:15:27,906 --> 00:15:28,782
como si...
251
00:15:30,159 --> 00:15:32,619
alguien más estuviera observándome.
252
00:15:36,456 --> 00:15:38,750
Alguien está dándole órdenes a Mokuzu.
253
00:15:42,838 --> 00:15:45,090
Nadie ha escapado
254
00:15:45,299 --> 00:15:48,051
luego de haber sido atrapado
dentro de mi cuerpo.
255
00:16:01,648 --> 00:16:04,693
Ahí está... Mokuzu...
256
00:16:08,488 --> 00:16:11,909
No tendría sentido que muera aquí.
257
00:16:12,409 --> 00:16:15,162
Mientras duerme
en el estómago del tiburón,
258
00:16:15,370 --> 00:16:17,080
yo lo llevaré a Kioto.
259
00:16:28,258 --> 00:16:29,218
¿Cómo?
260
00:16:59,331 --> 00:17:00,207
¡Maestro Mao!
261
00:17:03,543 --> 00:17:04,503
Mokuzu,
262
00:17:04,878 --> 00:17:06,630
¿quién te enseñó esos hechizos?
263
00:17:07,589 --> 00:17:08,507
¡Maestro Hyakka!
264
00:17:10,467 --> 00:17:11,343
Otoya,
265
00:17:11,551 --> 00:17:12,594
¿cómo está Hyakka?
266
00:17:12,928 --> 00:17:13,929
Se ahogó.
267
00:17:14,221 --> 00:17:15,305
Está muerto.
268
00:17:15,889 --> 00:17:18,183
Es a mí a quien buscan.
269
00:17:19,101 --> 00:17:20,811
Por mi culpa terminó así.
270
00:17:21,561 --> 00:17:22,688
Maestro Mao,
271
00:17:22,980 --> 00:17:26,024
no ha cambiado ni un poco.
Siempre ha sido sumamente benévolo.
272
00:17:26,566 --> 00:17:29,069
No tiene por qué culparse a usted mismo.
273
00:17:29,361 --> 00:17:31,363
Si otros se involucraban,
274
00:17:31,488 --> 00:17:34,575
tenía órdenes explícitas
de matarlos también.
275
00:17:35,367 --> 00:17:36,451
¿Otros...?
276
00:17:37,703 --> 00:17:40,581
¿Habla de los aprendices mayores
convocados al Goshikido?
277
00:17:43,875 --> 00:17:45,127
¿Ni siquiera me buscaban?
278
00:17:46,003 --> 00:17:47,671
Volvió a la vida otra vez.
279
00:17:48,547 --> 00:17:50,674
Maldición, pensé que me iba a morir.
280
00:17:50,924 --> 00:17:52,718
No, de hecho, se murió.
281
00:17:53,093 --> 00:17:54,094
Mokuzu,
282
00:17:54,469 --> 00:17:56,638
dijiste que tú fuiste el que convirtió
283
00:17:56,930 --> 00:17:59,391
al gato de la señora Sana,
Haimaru, en el Byoki.
284
00:18:00,017 --> 00:18:01,810
¿Eso también lo ordenó alguien más?
285
00:18:02,311 --> 00:18:03,186
Así es.
286
00:18:03,395 --> 00:18:06,023
Le pedí a los aprendices
que me enseñaran hechizos,
287
00:18:06,189 --> 00:18:07,858
pero todos se negaron.
288
00:18:08,275 --> 00:18:11,028
Excepto esa persona...
289
00:18:12,988 --> 00:18:14,615
¿En serio? ¿Me enseñará?
290
00:18:14,823 --> 00:18:16,116
¡Se lo agradezco mucho!
291
00:18:17,284 --> 00:18:18,702
¡Sí, por supuesto!
292
00:18:18,869 --> 00:18:20,078
Si usted me enseña,
293
00:18:20,245 --> 00:18:21,413
¡haré lo que me pida!
294
00:18:23,373 --> 00:18:25,917
Y así hice lo que me pidieron.
295
00:18:26,251 --> 00:18:28,503
Me llevé a Haimaru en secreto
296
00:18:28,879 --> 00:18:32,758
y lo tiré a la fosa kodoku
que habían cavado ahí.
297
00:18:41,892 --> 00:18:44,311
La fosa estaba plagada
de insectos venenosos,
298
00:18:44,436 --> 00:18:47,981
serpientes, perros
y jabalíes salvajes, pero...
299
00:18:48,857 --> 00:18:51,026
Haimaru los mató y los devoró a todos.
300
00:18:51,401 --> 00:18:54,029
Así fue cómo se convirtió
en el kodoku más letal.
301
00:18:55,697 --> 00:18:57,491
El Byoki.
302
00:19:00,160 --> 00:19:01,328
¿Con qué propósito?
303
00:19:01,703 --> 00:19:02,788
¿De eso se trata?
304
00:19:02,954 --> 00:19:04,915
Alguien está usando el Byoki
305
00:19:05,165 --> 00:19:07,459
para maldecirnos de muerte.
306
00:19:08,585 --> 00:19:10,003
¿Mao? ¡Tus ojos!
307
00:19:10,379 --> 00:19:12,005
Luego te explico, Hyakka.
308
00:19:12,714 --> 00:19:14,508
Pero entonces, el Byoki
309
00:19:14,675 --> 00:19:17,052
devoró los pergaminos secretos
de Taizanfukun
310
00:19:18,053 --> 00:19:20,639
y se convirtió en uno
con usted, maestro Mao.
311
00:19:21,890 --> 00:19:22,891
Cuando eso sucedió,
312
00:19:22,974 --> 00:19:26,645
temía que, al final,
no aprendería ningún hechizo.
313
00:19:26,895 --> 00:19:28,021
Pero como puede ver,
314
00:19:28,438 --> 00:19:31,108
me he convertido
en un onmyoji hecho y derecho.
315
00:19:32,818 --> 00:19:34,361
No, Mokuzu.
316
00:19:35,028 --> 00:19:36,238
Tú ya estás...
317
00:19:47,624 --> 00:19:49,835
Parece que estaba muerto
desde el principio.
318
00:19:50,210 --> 00:19:52,796
Mokuzu no tenía segundas intenciones.
319
00:19:53,380 --> 00:19:55,882
Solo estaba obsesionado
con aprender hechizos.
320
00:19:56,508 --> 00:19:59,594
Entonces alguien se aprovechó
de eso y lo usó de peón.
321
00:19:59,970 --> 00:20:01,471
Sí, es lo más probable.
322
00:20:02,764 --> 00:20:03,640
Aunque...
323
00:20:04,474 --> 00:20:08,645
A Haimaru no le gusta
que lo toque nadie, solo yo.
324
00:20:09,438 --> 00:20:13,150
Haimaru solo le tenía cariño
a la señora Sana y a mí.
325
00:20:14,151 --> 00:20:16,027
¿Por qué Haimaru se dejó llevar
326
00:20:16,236 --> 00:20:17,738
y no salió corriendo?
327
00:20:19,614 --> 00:20:20,907
Hay algo que no cuadra.
328
00:20:24,578 --> 00:20:26,747
Lo encontré a la primera. Taizanfukun.
329
00:20:27,080 --> 00:20:27,956
¿En serio?
330
00:20:28,039 --> 00:20:29,875
¿Esto es lo que buscabas, Nanoka?
331
00:20:30,500 --> 00:20:32,210
Taizanfukun.
332
00:20:32,961 --> 00:20:33,837
Cielos.
333
00:20:35,088 --> 00:20:37,257
Un hechizo que manipula
los tiempos de vida.
334
00:20:37,716 --> 00:20:39,676
El arte secreto supremo del Onmyodo.
335
00:20:40,594 --> 00:20:42,012
Por como lo dijo,
336
00:20:42,179 --> 00:20:45,140
pensé que sería un secreto
envuelto en misterio.
337
00:20:45,682 --> 00:20:48,602
Como me pediste que lo busque,
resumí las ideas claves.
338
00:20:49,352 --> 00:20:51,229
Shiraha, ¡eres el mejor!
339
00:20:53,273 --> 00:20:56,026
En primer lugar, Taizan
es una montaña sagrada en China.
340
00:20:56,526 --> 00:21:00,864
Taizanfukun es una deidad taoísta
que precede incluso al Jugondo.
341
00:21:01,948 --> 00:21:03,825
Se dice que Taizanfukun gobierna
342
00:21:03,909 --> 00:21:06,453
las almas y los tiempos de vida humanos.
343
00:21:06,870 --> 00:21:09,122
¿Gobierna los tiempos de vida humanos?
344
00:21:09,456 --> 00:21:12,250
En Japón, Taizanfukun
era venerado en el Onmyodo
345
00:21:12,834 --> 00:21:16,671
y el Rito Taizanfukun era uno
de los rituales más importantes.
346
00:21:17,255 --> 00:21:20,091
Un ritual secreto que se realizaba
solo en la Corte Imperial
347
00:21:20,175 --> 00:21:21,718
exclusivamente para la nobleza.
348
00:21:22,177 --> 00:21:24,471
Y, a ver, según esta fuente,
349
00:21:25,222 --> 00:21:26,765
solo hay un caso registrado
350
00:21:26,848 --> 00:21:29,935
en el que se utilizó
la técnica secreta de Taizanfukun.
351
00:21:30,769 --> 00:21:33,355
Cuando un sumo sacerdote
enfermó de gravedad,
352
00:21:33,814 --> 00:21:36,942
sus discípulos, desesperados,
intentaron con cada plegaria,
353
00:21:37,025 --> 00:21:38,068
pero no se recuperó.
354
00:21:39,236 --> 00:21:41,154
Entonces, convocaron a Abe no Seimei,
355
00:21:41,238 --> 00:21:43,323
el maestro líder del Onmyodo de esa era.
356
00:21:43,490 --> 00:21:44,699
¿Abe no Seimei?
357
00:21:45,033 --> 00:21:46,409
¿Existió de verdad?
358
00:21:46,535 --> 00:21:47,994
Sí, es verdad, existió.
359
00:21:48,370 --> 00:21:49,246
Vaya.
360
00:21:49,329 --> 00:21:51,790
Lo conocía como un personaje
en videojuegos.
361
00:21:52,666 --> 00:21:54,584
Antes de comenzar el Rito Taizanfukun,
362
00:21:54,668 --> 00:21:58,672
Seimei preguntó si algún discípulo
ofrecería su propia vida
363
00:21:58,755 --> 00:22:00,257
por la de su maestro.
364
00:22:01,299 --> 00:22:02,759
Todos dudaron,
365
00:22:03,051 --> 00:22:04,678
excepto un solo monje.
366
00:22:06,388 --> 00:22:09,474
Seimei escribió el nombre
del monje en una plegaria
367
00:22:09,558 --> 00:22:12,561
que fue dedicada a Taizanfukun
y la ofreció en el ritual.
368
00:22:13,019 --> 00:22:16,231
Y de pronto, la enfermedad
del maestro comenzó a mejorar.
369
00:22:16,606 --> 00:22:19,150
¿Y el monje que ofreció su vida muri...?
370
00:22:19,276 --> 00:22:21,069
No, en absoluto.
371
00:22:21,319 --> 00:22:22,237
¿Cómo?
372
00:22:22,612 --> 00:22:25,490
Tanto el maestro como el discípulo
vivieron por muchos años.
373
00:22:25,574 --> 00:22:26,575
¿Por qué será?
374
00:22:27,033 --> 00:22:29,077
Quizá Taizanfukun, la deidad misma,
375
00:22:29,160 --> 00:22:32,497
se apiadó del monje que ofreció
su vida por la de su maestro
376
00:22:32,581 --> 00:22:34,082
y le permitió vivir.
377
00:22:34,499 --> 00:22:35,375
Claro...
378
00:22:35,750 --> 00:22:39,337
Al monje lo felicitaron y se volvió
una figura muy prominente.
379
00:22:40,005 --> 00:22:42,340
Bueno, al menos tuvo un final feliz.
380
00:22:42,674 --> 00:22:43,592
Sí.
381
00:22:43,717 --> 00:22:46,386
La historia suena a un sermón budista.
382
00:22:46,928 --> 00:22:52,058
{\an8}TAIZANFUKUN
383
00:22:47,095 --> 00:22:50,098
En resumen, Taizanfukun es
un hechizo de sustitución de vida.
384
00:22:50,223 --> 00:22:51,766
Intercambia una vida por otra.
385
00:22:53,059 --> 00:22:55,687
Parece que requiere
la vida de otra persona.
386
00:22:57,355 --> 00:22:59,691
El Byoki manipula
los tiempos de vida humanos...
387
00:22:59,941 --> 00:23:01,610
¿con la vida de alguien más?
388
00:23:01,735 --> 00:23:02,569
Come, Nanoka.
389
00:23:05,488 --> 00:23:06,781
Con todo lo que sucedió,
390
00:23:07,157 --> 00:23:09,784
es un alivio que no haya estado
la señorita Nanoka.
391
00:23:10,619 --> 00:23:11,620
Sí...
392
00:24:47,298 --> 00:24:48,842
Señor Kuchinawa,
393
00:24:49,050 --> 00:24:51,011
¿ya se va tan pronto?
394
00:24:51,594 --> 00:24:52,470
Me temo que sí.
395
00:24:53,388 --> 00:24:54,597
Gracias por la estadía.
396
00:24:56,975 --> 00:24:58,560
Las cosas nunca se calman, ¿no?
397
00:24:58,643 --> 00:25:00,979
Y aquí estoy, en Kioto,
después de tantos años.
398
00:25:01,896 --> 00:25:03,606
Beniko, ¿lograste encontrar algo?
399
00:25:05,442 --> 00:25:08,111
{\an8}KAMON BENIKO
400
00:25:06,568 --> 00:25:08,069
Sí, maestro Kamon.
401
00:25:08,862 --> 00:25:10,989
Hay una hija de una familia aristocrática.
402
00:25:11,364 --> 00:25:12,991
¿La hija de un aristócrata?
403
00:25:13,450 --> 00:25:14,451
Qué bien.
404
00:25:15,660 --> 00:25:18,830
Estuvo gravemente enferma,
pero la familia llamó a un curandero.
405
00:25:19,372 --> 00:25:21,249
Ya se ha recuperado por completo.
406
00:25:23,334 --> 00:25:25,628
{\an8}Próximo episodio: Vínculo de sangre.