1
00:00:26,130 --> 00:00:27,632
Você vai ficar bem, Nanoka.
2
00:00:27,924 --> 00:00:29,217
Eu estarei ao seu lado.
3
00:00:29,842 --> 00:00:30,718
Promete?
4
00:00:33,513 --> 00:00:35,598
Não!
5
00:00:35,682 --> 00:00:37,058
Não consigo! Que medo!
6
00:00:37,141 --> 00:00:39,561
Eles são nojentos!
7
00:00:40,937 --> 00:00:41,854
Nanoka.
8
00:00:42,355 --> 00:00:44,357
Você consegue. Tenta de novo.
9
00:00:47,193 --> 00:00:49,737
Não!
10
00:00:50,738 --> 00:00:52,991
{\an8}NANOKA KIBA MAO
11
00:00:51,155 --> 00:00:52,156
Mantenha o foco.
12
00:00:52,448 --> 00:00:54,409
Foca a sua força e mira no tandem.
13
00:00:55,034 --> 00:00:56,119
Ataca!
14
00:01:02,208 --> 00:01:03,626
Ele voltou a ser humano.
15
00:01:04,127 --> 00:01:06,004
Água? Para onde está indo?
16
00:01:06,296 --> 00:01:07,171
Mao!
17
00:01:08,047 --> 00:01:09,340
Certo, mais um.
18
00:01:09,549 --> 00:01:10,383
Beleza!
19
00:01:14,387 --> 00:01:16,472
Isso, Nanoka. Continue assim.
20
00:01:16,723 --> 00:01:19,058
Entendi. Mao, fica ao meu lado, tá?
21
00:01:19,267 --> 00:01:20,351
Não me deixa.
22
00:01:21,352 --> 00:01:22,895
Aonde ele foi?
23
00:01:27,650 --> 00:01:29,694
A água que eles expeliram está fugindo.
24
00:01:30,320 --> 00:01:31,571
Para onde está indo?
25
00:01:37,493 --> 00:01:39,996
São eles.
Aqueles shikigami são a fonte de tudo.
26
00:01:38,077 --> 00:01:39,996
{\an8}HYAKKA
27
00:01:41,539 --> 00:01:42,624
Estão fugindo!
28
00:01:56,429 --> 00:01:58,056
Quê? Esses não mudaram de forma?
29
00:01:58,514 --> 00:02:00,016
Por quê? Que bizarro!
30
00:02:00,350 --> 00:02:02,101
Certo, já chega.
31
00:02:03,061 --> 00:02:04,645
Qual é a dessa garota?
32
00:02:04,812 --> 00:02:07,482
{\an8}OTOYA
33
00:02:05,313 --> 00:02:07,648
Na verdade,
a Srta. Nanoka é uma ótima lutadora.
34
00:02:10,735 --> 00:02:12,945
Eca! O que está fazendo?
35
00:02:13,196 --> 00:02:17,492
Graças a você, os shikigami expeliram
este talismã amaldiçoado.
36
00:02:20,411 --> 00:02:21,329
O que diz aí?
37
00:02:22,497 --> 00:02:26,834
Certamente é uma ordem
para nos caçar e nos matar.
38
00:02:28,586 --> 00:02:29,504
Posso ver?
39
00:02:29,796 --> 00:02:31,255
"Se o Mao estiver vivo,
40
00:02:31,631 --> 00:02:33,799
o capture com vida e traga-o até mim."
41
00:02:33,800 --> 00:02:34,801
É isso o que diz.
42
00:02:34,884 --> 00:02:36,177
Quê? Só o Mao?
43
00:02:36,219 --> 00:02:37,220
Mas e eu?
44
00:02:37,261 --> 00:02:39,263
É ótimo que eles não queiram você.
45
00:02:39,764 --> 00:02:41,849
Você não é bom com feitiços de Água.
46
00:02:41,891 --> 00:02:43,059
Que droga!
47
00:02:44,894 --> 00:02:45,895
Mas quem seria?
48
00:02:46,813 --> 00:02:48,064
Otoya. Um pincel.
49
00:02:48,189 --> 00:02:49,148
Sim.
50
00:02:52,402 --> 00:02:53,361
Mao?
51
00:02:56,155 --> 00:02:57,031
Engole.
52
00:02:59,367 --> 00:03:00,827
Volte ao seu mestre.
53
00:03:01,035 --> 00:03:01,994
Ei!
54
00:03:06,416 --> 00:03:07,750
Vai deixá-los ir?
55
00:03:08,042 --> 00:03:12,088
Mesmo se os destruirmos aqui,
creio que mais deles continuarão vindo.
56
00:03:13,131 --> 00:03:14,465
Isso não pode ficar assim.
57
00:03:15,258 --> 00:03:16,175
Onde estou?
58
00:03:16,259 --> 00:03:18,010
Nossa, que dor na barriga.
59
00:03:18,761 --> 00:03:20,138
Por isso que...
60
00:03:21,264 --> 00:03:22,890
eu coloquei uma armadilha.
61
00:04:56,901 --> 00:05:00,071
{\an8}TAIZANFUKUN
62
00:05:01,364 --> 00:05:05,034
Antes do grande terremoto,
o Byoki estava escondido neste buraco.
63
00:05:05,827 --> 00:05:09,914
Esses shikigami receberam
a ordem de me pegar vivo.
64
00:05:11,165 --> 00:05:12,375
Não me querem morto.
65
00:05:13,251 --> 00:05:15,378
Parece que alguém quer te ver.
66
00:05:15,586 --> 00:05:18,631
Mas esse foi um convite bem rude.
67
00:05:19,257 --> 00:05:21,926
Não parece
que querem uma conversa amistosa.
68
00:05:22,385 --> 00:05:25,429
Quem quer que os estivesse controlando,
não visava a mim,
69
00:05:25,513 --> 00:05:26,806
mas ao Byoki.
70
00:05:26,889 --> 00:05:27,765
Quê?
71
00:05:27,807 --> 00:05:29,058
Mais especificamente,
72
00:05:29,934 --> 00:05:33,104
estava atrás do feitiço
no pergaminho secreto que o Byoki comeu.
73
00:05:31,561 --> 00:05:33,229
{\an8}BYOKI
74
00:05:33,688 --> 00:05:36,774
O feitiço secreto de Taizanfukun?
75
00:05:37,316 --> 00:05:39,193
Taiza... quê?
76
00:05:39,652 --> 00:05:41,654
É um feitiço que manipula a longevidade.
77
00:05:42,280 --> 00:05:44,156
A mais secreta das artes do Onmyodo.
78
00:05:45,199 --> 00:05:47,368
Esse é o Taizanfukun.
79
00:05:47,994 --> 00:05:50,413
Ah, então é assim que o chamavam?
80
00:05:50,538 --> 00:05:54,667
Hyakka, você achou
que eu era aliado do Byoki, não é?
81
00:05:54,959 --> 00:05:55,877
Exato.
82
00:05:56,043 --> 00:05:57,336
E eu não esqueci!
83
00:05:57,753 --> 00:05:59,171
Ele esqueceu completamente.
84
00:05:59,297 --> 00:06:00,882
E ele veio nos ajudar.
85
00:06:01,340 --> 00:06:05,011
Isso significa
que outros estão pensando a mesma coisa.
86
00:06:05,803 --> 00:06:07,638
Incluindo o responsável pelo ataque.
87
00:06:08,264 --> 00:06:10,558
Por isso vamos atraí-los.
88
00:06:10,892 --> 00:06:12,977
Entendi, então é uma armadilha.
89
00:06:13,936 --> 00:06:17,106
Por isso você alimentou
o shikigami com uma nova ordem?
90
00:06:17,982 --> 00:06:18,941
Correto.
91
00:06:19,108 --> 00:06:20,568
E o que você escreveu?
92
00:06:21,068 --> 00:06:24,155
"Achamos o Mao,
mas ele resistiu à captura."
93
00:06:24,488 --> 00:06:27,199
O máximo que pudemos fazer
foi confiná-lo num lugar.
94
00:06:28,117 --> 00:06:30,745
Mestre,
precisamos que vá lá pessoalmente."
95
00:06:33,039 --> 00:06:33,915
Hã?
96
00:06:34,248 --> 00:06:35,291
O que foi?
97
00:06:35,541 --> 00:06:36,792
O que é isso?
98
00:06:49,805 --> 00:06:50,765
Foi uma baleia?
99
00:06:50,806 --> 00:06:53,392
Não, era algo muito estranho.
100
00:06:55,144 --> 00:06:57,480
Como você está hoje, Nanoka?
101
00:06:58,230 --> 00:07:00,316
Aqui, as anotações das aulas que perdeu.
102
00:07:00,483 --> 00:07:03,235
{\an8}HARUKA HITOMI YUI NAKAGAWA
103
00:07:00,650 --> 00:07:02,151
Eu anotei para você.
104
00:07:02,401 --> 00:07:04,362
Muito obrigada. Vai me ajudar muito.
105
00:07:04,737 --> 00:07:07,073
Que bom que temos
ensino médio aqui também.
106
00:07:07,281 --> 00:07:10,785
- Não precisa de provas para entrar.
- Elas foram tão fofas.
107
00:07:11,327 --> 00:07:13,663
Aliás, Nanoka,
essa parte vai estar na prova.
108
00:07:11,410 --> 00:07:13,704
{\an8}SHIRAHA
109
00:07:13,829 --> 00:07:16,082
{\an8}DEMOCRACIA TAISHO
110
00:07:14,038 --> 00:07:15,706
O período Taisho nos mostra...
111
00:07:16,374 --> 00:07:18,417
Comparado a elas, o Mao é tão...
112
00:07:19,585 --> 00:07:22,880
Vai levar alguns dias
até o mestre dos shikigami chegar aqui.
113
00:07:23,339 --> 00:07:25,049
Você pode voltar para casa,
114
00:07:25,466 --> 00:07:27,802
mas quero que volte
o mais rápido que puder.
115
00:07:28,219 --> 00:07:29,762
Está me...
116
00:07:30,012 --> 00:07:32,807
pedindo para lutar ao seu lado?
117
00:07:33,432 --> 00:07:36,394
É claro. Você precisa praticar mais.
118
00:07:37,436 --> 00:07:43,109
Aquele cara não tem nenhuma intenção
de proteger uma garota frágil como eu.
119
00:07:45,569 --> 00:07:47,405
Isso é triste, sabe?
120
00:07:48,197 --> 00:07:50,825
Já está decidido.
Eu vou ficar fora por alguns dias.
121
00:07:53,285 --> 00:07:54,286
Ah, eu sei...
122
00:07:54,578 --> 00:07:57,790
Vou pedir para o Shiraha
pesquisar o Taizan e os outros feitiços
123
00:07:57,915 --> 00:07:59,625
de que o Mao falou.
124
00:08:02,586 --> 00:08:06,173
Então, qual é a história
daquela garota, Nanoka?
125
00:08:06,882 --> 00:08:08,259
É difícil de explicar.
126
00:08:09,218 --> 00:08:12,763
Ela é igual a mim.
Nós dois fomos amaldiçoados pelo Byoki.
127
00:08:13,431 --> 00:08:14,849
Amaldiçoados, não é?
128
00:08:15,182 --> 00:08:18,436
O Byoki usa humanos como vasos,
e passa de um hospedeiro a outro.
129
00:08:19,061 --> 00:08:23,190
A Nanoka é o próximo alvo dele
para me substituir como vaso.
130
00:08:23,983 --> 00:08:27,445
O Byoki fugiu para o mundo da Nanoka.
131
00:08:28,320 --> 00:08:30,990
É por isso que quero ensiná-la a lutar,
132
00:08:31,282 --> 00:08:33,451
assim ela poderá
se defender mesmo sozinha.
133
00:08:33,951 --> 00:08:35,953
Hã? Eu não entendo mesmo.
134
00:08:36,620 --> 00:08:37,663
E por que não?
135
00:08:38,414 --> 00:08:41,333
Isto serve como um katashiro, mestre Mao?
136
00:08:55,723 --> 00:08:56,891
Oh...
137
00:08:56,932 --> 00:08:59,018
Vou usar um engodo no meu lugar.
138
00:08:59,727 --> 00:09:03,272
Este buraco está carregado
com a energia de yokai da Byoki.
139
00:09:03,898 --> 00:09:04,899
Entendi.
140
00:09:05,566 --> 00:09:09,028
E quando o inimigo se espreitar
por aqui e descer...
141
00:09:09,236 --> 00:09:12,656
Isso, assim que confirmarmos
quem é e decidir se tem más intenções,
142
00:09:13,157 --> 00:09:16,035
vamos usar
sua dinamite para desmoronar o buraco,
143
00:09:16,577 --> 00:09:18,621
e prendê-los lá embaixo por ora.
144
00:09:20,122 --> 00:09:22,666
Não vejo a hora de ver quem vai aparecer.
145
00:09:24,376 --> 00:09:28,547
Me lembro de vários aprendizes seniores
que sabem fazer feitiços de Água...
146
00:09:31,383 --> 00:09:34,303
mas quem recorreria
a uma tática tão agressiva?
147
00:09:37,515 --> 00:09:39,517
Acho que chegaram. Não foi cedo demais?
148
00:09:40,017 --> 00:09:40,976
Vamos nos esconder.
149
00:09:56,283 --> 00:09:57,493
Que som é esse?
150
00:10:02,206 --> 00:10:03,082
O que é isso?
151
00:10:03,457 --> 00:10:04,333
Boa pergunta.
152
00:10:30,901 --> 00:10:31,861
Aquilo é...
153
00:10:31,944 --> 00:10:33,028
Que diabos é isso?
154
00:10:37,700 --> 00:10:39,410
O corpo é repleto de peixes.
155
00:10:44,832 --> 00:10:45,916
Mestre Mao...
156
00:10:47,251 --> 00:10:48,711
Ele sabe o meu nome?
157
00:10:50,254 --> 00:10:53,716
Ei, Mao! Você tem ideia
de quem está controlando esse monstro?
158
00:10:58,888 --> 00:10:59,847
Mestre Mao.
159
00:11:02,224 --> 00:11:05,853
Poderia ter me pedido
para eu pegar a água.
160
00:11:02,433 --> 00:11:05,019
{\an8}MOKUZU
161
00:11:06,353 --> 00:11:07,229
Mokuzu.
162
00:11:09,273 --> 00:11:12,151
Mestre Mao.
Tudo o que peço é um único feitiço.
163
00:11:12,651 --> 00:11:13,569
Como?
164
00:11:13,819 --> 00:11:16,572
Não pode me ensinar um feitiço?
165
00:11:17,031 --> 00:11:18,532
Já falamos sobre isso.
166
00:11:19,450 --> 00:11:22,328
Não estou em posição de ensiná-lo,
167
00:11:22,870 --> 00:11:26,040
e o mestre proibiu isso veementemente .
168
00:11:28,083 --> 00:11:30,628
Pensei que, se servisse
num complexo de onmyoji,
169
00:11:30,711 --> 00:11:33,756
pudesse aprender pelo menos um feitiço.
170
00:11:34,381 --> 00:11:37,134
Você quer se tornar um onmyoji, Mokuzu?
171
00:11:37,885 --> 00:11:40,804
Mas é claro. Esse sempre foi o meu sonho.
172
00:11:42,473 --> 00:11:44,683
Não acha que a semelhança é chocante?
173
00:11:45,351 --> 00:11:47,269
Mokuzu, o servo?
174
00:11:47,853 --> 00:11:49,605
Ah, sim.
175
00:11:49,897 --> 00:11:52,816
Ele me implorava
para eu ensinar feitiços a ele também.
176
00:11:53,192 --> 00:11:54,276
Mas nunca ensinei.
177
00:11:54,902 --> 00:11:57,154
O Mokuzu não era um feiticeiro.
178
00:11:58,614 --> 00:12:00,616
Será que alguém ensinou feitiços a ele?
179
00:12:01,533 --> 00:12:02,618
Mestre Mao...
180
00:12:13,087 --> 00:12:15,547
De qualquer forma,
essa coisa não é humana.
181
00:12:15,756 --> 00:12:16,674
Vamos lá!
182
00:12:17,091 --> 00:12:17,925
Acende!
183
00:12:26,100 --> 00:12:29,561
Bem na hora em que ele estava
olhando para baixo, a dinamite explodiu.
184
00:12:30,562 --> 00:12:32,690
Parece que tudo
está saindo como planejamos.
185
00:12:33,983 --> 00:12:35,401
Exatamente como eu planejei.
186
00:12:45,995 --> 00:12:47,997
Está virando um enorme tanque de peixes.
187
00:12:54,336 --> 00:12:55,462
Mestre Mao...
188
00:12:56,422 --> 00:12:57,798
Por favor, me ensine
189
00:12:58,549 --> 00:13:00,884
o feitiço secreto do Taizanfukun.
190
00:13:01,343 --> 00:13:03,887
Como eu imaginava,
essa era a intenção dele.
191
00:13:04,179 --> 00:13:05,139
Mas...
192
00:13:05,848 --> 00:13:07,433
Você é o Mokuzu?
193
00:13:08,392 --> 00:13:10,269
O feitiço secreto do Taizanfukun
194
00:13:10,644 --> 00:13:13,439
era conhecido
por alguns poucos escolhidos no complexo.
195
00:13:14,315 --> 00:13:15,441
Como sabe dele?
196
00:13:16,233 --> 00:13:21,113
Feitiços secretos
são passados ao sucessor legítimo.
197
00:13:21,613 --> 00:13:22,489
Hã?
198
00:13:22,656 --> 00:13:24,575
E quem é o sucessor legítimo?
199
00:13:25,159 --> 00:13:27,453
Mestre Mao, você deveria saber...
200
00:13:27,995 --> 00:13:30,581
Afinal, você e o Byoki se tornaram um só.
201
00:13:32,207 --> 00:13:35,461
Você só continua vivo
202
00:13:35,711 --> 00:13:38,255
porque o poder do Byoki te sustenta.
203
00:13:38,672 --> 00:13:39,757
Então, por favor...
204
00:13:40,716 --> 00:13:42,676
Pelo meu bem...
205
00:13:44,053 --> 00:13:45,679
Do que esse cara está falando?
206
00:13:48,057 --> 00:13:50,017
O responsável por transformar
207
00:13:50,642 --> 00:13:53,187
o gato da Srta. Sana,
o Haimaru, em Byoki,
208
00:13:54,354 --> 00:13:56,523
fui eu, Mokuzu!
209
00:14:02,738 --> 00:14:04,031
Corre, Otoya!
210
00:14:29,890 --> 00:14:31,058
Hyakka!
211
00:14:31,934 --> 00:14:34,394
Estamos dentro do corpo do Mokuzu?
212
00:14:35,395 --> 00:14:38,273
Mestre Mao, devo te levar para Quioto.
213
00:14:45,656 --> 00:14:46,782
Mestre Mao...
214
00:14:49,493 --> 00:14:50,661
Não dá para respirar.
215
00:14:52,538 --> 00:14:53,622
Mao...
216
00:14:53,997 --> 00:14:56,750
{\an8}HAIMARU SRTA. SANA
217
00:14:53,997 --> 00:14:56,834
Acho melhor
que mantenha distância do Mokuzu.
218
00:14:57,292 --> 00:14:58,460
Srta. Sana.
219
00:14:58,919 --> 00:15:00,337
Ele fez algo errado?
220
00:15:01,171 --> 00:15:02,673
Já faz um tempo que o Mokuzu
221
00:15:02,840 --> 00:15:07,594
vem importunando vários aprendizes
para que ensinem feitiços Onmyo a ele.
222
00:15:08,178 --> 00:15:10,472
Mas desde que você foi
escolhido como sucessor,
223
00:15:11,014 --> 00:15:12,933
ele tem estado estranho.
224
00:15:16,311 --> 00:15:19,148
Eu frequentemente o vejo me espionando.
225
00:15:19,731 --> 00:15:20,732
Te espiando?
226
00:15:21,358 --> 00:15:22,734
Eu não sei descrever,
227
00:15:23,443 --> 00:15:24,903
mas os olhos dele eram...
228
00:15:26,488 --> 00:15:28,448
Era como se...
229
00:15:30,200 --> 00:15:32,744
outra pessoa estivesse observando.
230
00:15:36,456 --> 00:15:38,876
Alguém está mandando no Mokuzu.
231
00:15:42,963 --> 00:15:48,135
Ninguém jamais escapou
depois de ser aprisionado em meu corpo.
232
00:16:01,773 --> 00:16:04,818
É o Mokuzu.
233
00:16:08,614 --> 00:16:12,034
Seria inútil te matar aqui.
234
00:16:12,534 --> 00:16:15,287
Vou te deixar dormindo
no ventre do tubarão
235
00:16:15,412 --> 00:16:17,122
enquanto te levo para Quioto.
236
00:16:28,300 --> 00:16:29,259
Quê?
237
00:16:59,289 --> 00:17:00,207
Mestre Mao.
238
00:17:03,627 --> 00:17:06,630
Mokuzu. Quem te ensinou esses feitiços?
239
00:17:07,673 --> 00:17:08,590
Mestre Hyakka.
240
00:17:10,592 --> 00:17:11,468
Otoya.
241
00:17:11,677 --> 00:17:12,719
Como o Hyakka está?
242
00:17:13,053 --> 00:17:15,055
Ele se afogou. Está morto.
243
00:17:16,014 --> 00:17:20,560
Sou eu quem eles querem,
e mesmo assim ele foi arrastado para isso.
244
00:17:21,687 --> 00:17:22,813
Mestre Mao.
245
00:17:22,980 --> 00:17:26,024
Você não mudou nada.
Sempre foi uma pessoa gentil.
246
00:17:26,525 --> 00:17:29,278
Não precisa se culpar.
247
00:17:29,403 --> 00:17:34,658
Eu recebi a ordem de matar
os outros que se envolvessem.
248
00:17:35,492 --> 00:17:36,493
Outros?
249
00:17:37,828 --> 00:17:41,290
Será que ele se refere
aos aprendizes convocados ao Goshikido?
250
00:17:44,001 --> 00:17:47,796
- Fui apenas um dano colateral?
- Ele ressuscitou de novo.
251
00:17:48,547 --> 00:17:50,674
Droga. Eu pensei que fosse morrer.
252
00:17:51,049 --> 00:17:52,843
Não, você já estava morto.
253
00:17:53,218 --> 00:17:54,219
Mokuzu.
254
00:17:54,595 --> 00:17:56,763
Você disse que foi o responsável
255
00:17:57,055 --> 00:17:59,516
por transformar
o gato da Srta. Sana em Byoki.
256
00:18:00,142 --> 00:18:01,935
Essa foi uma ordem de outra pessoa?
257
00:18:02,311 --> 00:18:03,270
Foi.
258
00:18:03,520 --> 00:18:06,148
Eu pedi para os aprendizes
me ensinarem um feitiço,
259
00:18:06,231 --> 00:18:07,983
mas todos se recusaram.
260
00:18:08,400 --> 00:18:11,153
Exceto uma única pessoa.
261
00:18:12,946 --> 00:18:14,573
Você vai me ensinar?
262
00:18:14,948 --> 00:18:16,241
Muito obrigado.
263
00:18:17,409 --> 00:18:18,827
Sim, claro.
264
00:18:18,910 --> 00:18:21,204
Se me ensinar, eu faço o que você quiser.
265
00:18:23,498 --> 00:18:26,043
Eu fiz como me pediram.
266
00:18:26,376 --> 00:18:28,629
Eu secretamente peguei o Haimaru
267
00:18:29,004 --> 00:18:32,883
e o joguei na cova de kodoku
que tinha sido escavada.
268
00:18:42,017 --> 00:18:44,436
A cova estava cheia
de insetos peçonhentos,
269
00:18:44,561 --> 00:18:48,106
serpentes,
cães selvagens e javalis, mas...
270
00:18:48,982 --> 00:18:51,151
o Haimaru matou e devorou todos eles.
271
00:18:51,526 --> 00:18:54,154
Foi aí que ele se tornou
o kodoku mais mortal.
272
00:18:55,822 --> 00:18:57,616
O Byoki.
273
00:19:00,285 --> 00:19:01,453
Por qual motivo?
274
00:19:01,662 --> 00:19:07,626
Então, alguém estava usando o Byoki
para nos amaldiçoar à morte.
275
00:19:08,543 --> 00:19:09,961
Mao? Os seus olhos...
276
00:19:10,379 --> 00:19:12,005
Eu te explico depois, Hyakka.
277
00:19:12,839 --> 00:19:17,260
Mas então, o Byoki devorou
os pergaminhos secretos do Taizanfukun.
278
00:19:18,053 --> 00:19:20,639
e se fundiu com você, mestre Mao.
279
00:19:21,932 --> 00:19:22,933
Quando isso aconteceu,
280
00:19:23,058 --> 00:19:26,770
fiquei preocupado que não pudessem
me ensinar nenhum feitiço,
281
00:19:27,020 --> 00:19:31,191
mas, como podem ver,
eu me tornei um onmyoji formidável.
282
00:19:32,943 --> 00:19:34,486
Não, Mokuzu.
283
00:19:35,153 --> 00:19:36,363
Você já está...
284
00:19:47,749 --> 00:19:49,584
Parece que ele já estava morto.
285
00:19:50,335 --> 00:19:52,921
Mokuzu não tinha motivos escusos...
286
00:19:53,505 --> 00:19:56,007
Ele só era
um homem obcecado por aprender feitiços.
287
00:19:56,633 --> 00:19:59,720
Então alguém se aproveitou disso
e o transformou num peão.
288
00:20:00,095 --> 00:20:01,596
Sim, é bem provável.
289
00:20:02,889 --> 00:20:03,765
Mas...
290
00:20:04,599 --> 00:20:08,770
O Haimaru não deixa
ninguém além de mim tocar nele.
291
00:20:09,563 --> 00:20:13,275
O Haimaru nunca se aproximou
de ninguém além de mim e da Srta. Sana.
292
00:20:14,276 --> 00:20:17,654
Então por que o Haimaru
foi com ele calmamente em vez de fugir?
293
00:20:19,740 --> 00:20:21,032
Isso não faz sentido.
294
00:20:24,661 --> 00:20:25,787
Eu achei na primeira.
295
00:20:25,912 --> 00:20:26,788
Taizanfukun.
296
00:20:27,122 --> 00:20:27,998
Quê?
297
00:20:28,165 --> 00:20:30,041
É isso o que está procurando, né?
298
00:20:30,625 --> 00:20:32,335
Taizanfukun...
299
00:20:33,086 --> 00:20:33,962
Nossa.
300
00:20:35,213 --> 00:20:37,215
É um feitiço que manipula a longevidade.
301
00:20:37,841 --> 00:20:39,801
A mais secreta das artes do Onmyodo.
302
00:20:40,719 --> 00:20:42,137
Do jeito que ele falou,
303
00:20:42,262 --> 00:20:45,223
achei que seria algo envolto em mistério.
304
00:20:45,640 --> 00:20:48,727
Já que me pediu para pesquisar,
eu resumi alguns pontos.
305
00:20:49,478 --> 00:20:51,354
Shiraha, você é o melhor.
306
00:20:53,273 --> 00:20:56,067
Para começar,
Taizan é uma montanha sagrada na China.
307
00:20:56,526 --> 00:21:00,989
O Taizanfukun é uma deidade Taoísta
que consome até o Jugondo.
308
00:21:01,948 --> 00:21:06,578
Dizem que o Taizanfukun controla
a longevidade das pessoas e as almas.
309
00:21:06,828 --> 00:21:09,289
Controla a longevidade?
310
00:21:09,456 --> 00:21:12,375
No Japão,
o Taizanfukun era venerado no Onmyodo,
311
00:21:12,834 --> 00:21:16,713
e o Ritual de Taizanfukun
era um dos mais importantes.
312
00:21:17,339 --> 00:21:21,259
Era um ritual secreto realizado
na corte Imperial e reservado à nobreza.
313
00:21:22,219 --> 00:21:24,596
E, de acordo com essa fonte,
314
00:21:25,222 --> 00:21:27,140
só tem um único registro
315
00:21:27,224 --> 00:21:30,018
de que a técnica secreta
do Taizanfukun foi realmente usada.
316
00:21:30,894 --> 00:21:33,480
Quando um sumo-sacerdote
ficou muito doente,
317
00:21:33,939 --> 00:21:37,149
seus discípulos desesperados
tentaram todas as preces que sabiam,
318
00:21:37,150 --> 00:21:38,276
mas ele não se curou.
319
00:21:39,361 --> 00:21:43,198
Então, eles chamaram Abe no Seimei,
o maior mestre do Onmyodo na época.
320
00:21:43,615 --> 00:21:44,825
Abe no Seimei?
321
00:21:45,158 --> 00:21:46,535
Então ele é real?
322
00:21:46,660 --> 00:21:48,119
Sim, ele existiu mesmo.
323
00:21:48,495 --> 00:21:49,371
Oh...
324
00:21:49,454 --> 00:21:51,790
Eu pensei
que ele era um personagem dos jogos.
325
00:21:52,749 --> 00:21:54,668
Na preparação do ritual do Taizanfukun,
326
00:21:54,709 --> 00:21:58,963
Seimei perguntou se algum discípulo
ofereceria a própria vida
327
00:21:58,964 --> 00:22:00,382
em troca da vida do mestre.
328
00:22:01,424 --> 00:22:02,884
Muitos hesitaram,
329
00:22:03,176 --> 00:22:04,803
mas um monge se apresentou.
330
00:22:06,388 --> 00:22:09,432
Seimei escreveu
o nome do monge num livro de rezas
331
00:22:09,474 --> 00:22:12,352
que foi dedicada a Taizanfukun,
e oferecida num ritual.
332
00:22:13,019 --> 00:22:16,356
E então, o mestre começou
a superar a enfermidade.
333
00:22:16,731 --> 00:22:19,276
E o monge que ofereceu a vida morreu?
334
00:22:19,401 --> 00:22:21,194
Não, não morreu.
335
00:22:21,444 --> 00:22:22,362
Hã?
336
00:22:22,737 --> 00:22:25,323
Tanto o mestre quanto o discípulo
viveram muito.
337
00:22:25,574 --> 00:22:26,575
Mas por quê?
338
00:22:27,158 --> 00:22:29,577
Talvez Taizanfukun, a própria entidade,
339
00:22:29,578 --> 00:22:32,622
tenha sentido pena do monge
que ofereceu a própria vida pelo mestre
340
00:22:32,706 --> 00:22:34,207
e o poupado.
341
00:22:34,624 --> 00:22:35,500
Entendi.
342
00:22:35,750 --> 00:22:39,337
O monge foi enaltecido,
e se tornou muito relevante.
343
00:22:40,130 --> 00:22:42,465
Parece um final feliz para mim.
344
00:22:42,757 --> 00:22:43,675
É.
345
00:22:43,758 --> 00:22:46,553
Da metade em diante,
começa a parecer um sermão budista.
346
00:22:47,053 --> 00:22:52,183
{\an8}TAIZANFUKUN
347
00:22:47,220 --> 00:22:50,223
Então, o Taizanfukun
é um feitiço de substituição de vidas,
348
00:22:50,348 --> 00:22:51,892
que troca uma vida pela outra.
349
00:22:53,059 --> 00:22:55,812
Ele parece exigir a vida de alguém.
350
00:22:57,355 --> 00:22:59,816
O Byoki manipula
a longevidade das pessoas
351
00:22:59,983 --> 00:23:01,651
ao usar a vida de um terceiro?
352
00:23:01,735 --> 00:23:02,569
Coma, Nanoka.
353
00:23:05,488 --> 00:23:09,701
Com tudo o que aconteceu,
foi até bom a Srta. Nanoka não estar aqui.
354
00:23:10,744 --> 00:23:11,745
É...
355
00:24:47,298 --> 00:24:48,842
Ah, Sr. Kuchinawa...
356
00:24:48,925 --> 00:24:51,011
Você já vai nos deixar?
357
00:24:51,636 --> 00:24:54,472
Vou. Obrigado pela estadia.
358
00:24:56,975 --> 00:24:58,560
As coisas nunca sossegam, não é?
359
00:24:58,643 --> 00:25:01,104
E cá estou em Quioto
pela primeira vez em séculos.
360
00:25:01,896 --> 00:25:03,606
Beniko, você achou algo?
361
00:25:05,442 --> 00:25:08,111
{\an8}KAMON BENIKO
362
00:25:06,568 --> 00:25:08,069
Achei, mestre Kamon.
363
00:25:08,862 --> 00:25:10,739
A filha de uma família aristocrática...
364
00:25:11,364 --> 00:25:12,991
Uma filha aristocrata.
365
00:25:13,450 --> 00:25:14,451
Muito bom.
366
00:25:15,660 --> 00:25:18,830
Ela estava muito doente,
mas a família chamou um curandeiro.
367
00:25:19,372 --> 00:25:21,249
Ela está completamente recuperada.
368
00:25:23,334 --> 00:25:25,628
A seguir: Laços de Sangue.