رسانه انیمکس با افتخار تقدیم میکند
BlackNava&WhiteNava :مترجم
ANIMEX.CLICK
کسانی که بی‌وقفه فنون کشتار رو تمرین میدن .استاد" نامید می‌شن"
‫اون‌ها طی نسل‌های متمادی، ‫توانایی‌های مرگباری به دست آوردن
.که "خون‌های جهش‌یافته" نام داره
،این داستان یکی از این اساتید ،ارباب سم، هیکارو گرو
.و تلاش‌های او برای ازدواجه
‫به سلامتی!
‫خیلی خب، ممنون که منتظر موندین!
‫باشگاه طبیعت گردی کالج شینه‌ای
.اینم لیمون ساورن‌تون
.امیدوارم گرو - کون از عهده‌ش بربیاد
پس این مهمونیه خوش‌آمد گوییه؟ .افسانه‌هاش رو شنیده بودم
‫فکر نمی‌کردم شغلم من رو ‫به همچین جایی بکشونه.
‫دانشجوهای جدید، جمع شین.
.باشه
‫خیلی خب. به سلامتی همه‌مون که ‫دانشگاه رو شروع کردیم و آشنا شدیم.
‫به سلامتی!
‫تو دانشجوی سال اولی، درسته؟
چطوره؟ مهمونی خوش می‌گذره؟
‫ها؟ اوه... ها؟
‫آره، خیلی خوش می‌گذره.
‫مگه چیکار کردم؟
‫هر کاری کردیم، ببخشید.
.تا بعد
این فرصتم برای صحبت با سال بالایی‌ها بود .که گند زدم
میخوام به عنوان بادیگارد برای برادرزاده‌ام .که بهار امسال دانشجو میشه، استخدامت کنم
.اگه ممکنه، بدون اینکه جلب توجه کنی
‫من شیوری اورشینو هستم.
پدرش، برادر بزرگترم، این شرکت رو طی یک نسل ،از هیچی ساخت
.اما بخاطر بیماری پارسال از دستش دادیم
‫اون وصیت کرد که دخترش، شیوری،
‫آره! موفق شدی!
وقتی به سن قانونی رسید، جانشینش .به عنوان مدیرعامل بشه
‫سینه‌ت رو ثابت نگهدار و تکون نخور
‫ادامه بده!
.اما یکی نقشه‌های دیگه‌ای داره
‫خواهر بزرگ‌ترم.
‫اون ادعا می‌کنه که بالزاک حق اونه.
‫پسر دوم ‫میتسوهیکو
‫دختر بزرگ ‫فوتائه
‫پسر بزرگ (مرحوم) ‫کازوهیتو
‫دقیقاً نمی‌دونم فوتائه چه نقشه‌ای داره،
‫اما شایعه شده کسی رو استخدام کرده ‫که از تکنیک‌های عجیبی استفاده می‌کنه
که هیچ متخصص معمولی .شانسی در برابرش نداره
‫ام، خیلی ممنونم که ‫این کار رو قبول کردی.
‫کارت دانشجویی
‫نام نام‌خانوادگی:
‫دایگو اوشیما
‫تاریخ تولد:
20●○/11/24
‫گروه خونی:
‫تاریخ صدور:
20○●/○/○
‫گواهی می‌شود که شخص مذکور دانشجوی این ‫دانشگاه است
‫اینم کارت دانشجوییت.
‫از امروز، تو دایگو اوشیما هستی، ‫یک دانشجوی سال سوم.
‫جدی؟
‫ب-ببخشید.
،میدونم خیلی یهوییه ...ولی میخواستم
‫برم به یه مهمونی دورهمی.
‫مهمونی؟ ریسکش نمی‌ارزه.
.تروخدا
.عاه، تو جون بخواه
‫باشگاه طبیعت گردی کالج شینه‌ای
‫خیلی خب، نفر بعدی.
،دانشجوی سال اول اقتصاد .شـ شیوری اورشینو هستم
‫و، ام...
‫حالا چی بگم؟
‫بازی‌های موردعلاقه‌م. اهل کجام. یه جوک باحال. یه چیز درباره نسلمون.
‫سواحل ریا. جامعه سال‌خورده. شایعات عاشقانه. یه گندی که زدم. سرگرمی‌هامه
برنامه‌های تلویزیونی. یه شکست دیگه. هوای فردا. یوگای داغ. اقتصاد کلان.
‫آیتم جدید اون کافه. شوگون‌سالاری توکوگاوا .فیزیک ذرات. کمر V شکل
‫سواحیلی. کار پاره‌وقت. پرس سینه هالتر.
‫خوابگاه. ایگوانای سبز. هوم‌ران.
‫مهمونی خوش‌آمدگویی. ارسطو.
‫خ-خیلی خوشبختم.
‫ها؟ اوه، ممنون.
‫خیلی خب، نفر بعدی.
گرو - کون، میتونی از پس مهمونی بربیای؟
‫من بارها با استاد حشرات ‫مهمونی رفتم.
‫نگرانم. بهتره یواشکی برم تو.
‫بهت نشون می‌دم که یه استاد کاربلد، .‫مهمونی هم تو خونِشه
‫دایگو اوشیما، دانشجوی اقتصاد.
.ببینید چطور اینا رو میزنم به بدن
.این کارا دیگه خز شده
‫بخش بعدی، ضربه نهاییه.
‫باید به اورژانس زنگ بزنیم؟
‫این قطعاً تشویق داره.
‫از آشنایی باهاتون خوشبختم.
‫ی-یه پلیمر جاذب آبه. ‫کاملاً بی‌خطره.
‫چه فاجعه‌ای.
‫خیلی خب، دیگه کی ‫خودش رو معرفی نکرده؟
.هوی، دارن صدات میکنن
‫آرامش مطلق
‫مرد کوهستانی
‫صدای دلنشین آتش
‫من نارکو هستم.
‫همین.
‫ام، اسم کوچیکت چی؟ ‫رشته‌ت؟ چیزایی مثل این؟
‫یادم رفت.
‫چیزی که واقعاً مهمه اینه که تونستم .این لحظه، اینجا با همه‌تون دیدار کنم
‫خیلی بابت این شانس ممنونم.
‫فازش چیه؟
‫کل این مدت داشت تو هپروت سیر می‌کرد.
‫خیلی بابتش ممنونم.
‫به زور دو کلمه حرف زد.
چرا دوبار تکرار کرد؟
‫اون همونیه که می‌خواستم.
‫نارکو، این صندلی خالیه؟
‫اشکالی نداره اینجا بشینم؟
‫کاش منم می‌تونستم ‫این‌طوری دلبری کنم.
‫حتماً بخاطر قیافه‌شه.
.مهمونی‌ها هم بخش تاریک خودشون رو دارن
.ای خدا، ساعتی حساب میکنه
‫گوش کن، اورشینو.
.ببخشید
.گرو - کون، اشکش رو درنیار عصبانیتت رو سر اون خالی کردی؟
.نه، اصلاً لام تا کامل حرف نزدم
ولی خب، چرا به خودت فشار آوردی که بیای؟
،قراره شرکت رو به ارث ببری .پس اومدی که رو ارتباط اجتماعی‌ت کار کنی
‫می‌فهمم چی میگی، ولی بازم...
‫هـ-هی، آروم باش.
گرو - کون؟
نه، فقط خوشحالم که .به احساساتم اهمیت میدی
‫ولی خب، قضیه فقط ‫شرکت نیست.
‫می‌خوام عضوی از این گروه باشم.
... بابام لحظه‌های آخری بهم گفت
وقتی بیست‌ساله شدی .نوشیدنی الکلی بخور
‫شیوری، تو دختر مهربونی هستی،
‫ولی زیادی نگران اینی که ‫بقیه چی فکر می‌کنن.
‫زندگی وقتی قشنگ‌تره که هر چیزی ‫توی سرت می‌چرخه رو
‫بوم! بریزی بیرون.
‫با بقیه خوش بگذرون.
.همچین چیزی برات میخوام
‫نمی‌تونم انجامش بدم.
‫حتی اینجا هم، گاهی سیل کلمات ‫مغزم رو از کار می‌ندازه.
.اورشینو - سان
‫می‌دونم. فقط باید ‫قدم اول رو بردارم.
‫همه منو می‌پذیرن.
مغزم میدونه، ولی .نمیتونم جلوی نگرانیم رو بگیرم
اگه بقیه رو ناراحت، عصبانی یا کلافه کنم چی؟
نتونستم درست حسابی با بابام ...قبل از اینکه بره حرف بزنم
‫حتی نتونستم بپرسم چرا ‫من رو جانشینش کرد.
‫واسه همین...
‫می‌خوام خودم رو بهتر کنم.
‫خلاصه اینکه...
.جایی‌که بتونم به ترس‌هام بخندم
میدونی که یکی قصد جونت رو داره؟
.گرو - کون
،ولی اگه دلت بخواد جایی بری .جلوت رو نمیگیرم
‫وظیفه‌ی من محافظت از توئه.
.خانم، باید گزارش بدم
.محافظش این‌کاره‌ست
‫خیلی عادی رفتار می‌کنه، ‫ولی هیچ راه نفوذی باقی نمی‌ذاره.
.به کل فراموش کردم شارژش کنم
‫ارباب صدا
‫فکر کردی این خنده‌داره؟ ‫یه ماهه داری تلاش می‌کنی و هیچی به هیچی.
اصلاً میدونی چقدر دارم بهت پول میدم؟
انگار اصلاً اون بچه میتونه یه برند لوازم مجلسی رو
.با ارزش 1.5 تریلیون ین اداره کنه
بگو ببینم، کی میخوای .حذفش" کنی"
‫3 روز باقی مانده
‫هنوز وقتش نرسیده.
.ها؟ این چرندیاتُ تحویلم نده
...‫بیشتر از یه ماهه که وقت گذاشتم
‫این محافظ، اوشیما.
‫می‌گی کارش خوبه، ‫ولی هنوز یه آدم معمولیه.
‫اون حتی یه ثانیه هم جلوی ‫استادی مثل تو دوام نمیاره.
.خانم، من پای حرفم هستم
‫به هر حال...
‫یا کاری کن که اون شغل رو رد کنه،
‫یا کاری کن که نتونه انجامش بده.
‫اگه لازم شد، می‌تونی بکشیش.
.گرو - کون تو که دانشجو نیستی چرا این قدر با دقت گوش میدی؟
‫اینا برام تازگی داره. ‫خیلی بهم خوش می‌گذره.
.چه گذشته‌ی غم انگیزی داری
‫دانشکده اقتصاد
‫جلسه معارفه
‫فردا.
.خب، شما که اونجا نشستی
‫یه محصول نام ببر که ‫صنعت خودش رو متحول کرده.
‫ها؟ ام...
‫میکسی-میکس مکس میکس.
‫فقط 100 تا از این کیت‌های افسانه‌ای ‫برای سی‌امین سالگرد برند ساخته شد.
.اوه، اطلاعات خوبی داری
‫آزادسازی بازار میکسی-میکس!
‫بازگشت به عصر میکس!
‫به عبارت دیگه، میکسی-میکس...
‫مکس میکس!
‫تا وقتی دانشجوهای پرشوری ‫مثل شما هستن،
‫می‌تونم راه رو برای نسل بعد باز کنم ‫بدون اینکه...
‫انگار...
‫چون نمی‌تونن منو از هدف جدا کنن، ‫دارن از زور استفاده می‌کنن.
‫حالم زیاد خوب نیست.
‫کی اینجا مشکوک به نظر میاد؟
از بیرونه؟
ولی من بررسی کردم که هیچکس .دید مستقیم نداشته باشه
‫همه‌مون یهو مورد حمله قرار گرفتیم.
.اینجا تهویه خوبی داره .که یعنی گاز نبوده
‫در اون صورت...
،یه چیزی به خودش تزریق کرد .بعد سریعاً دست به کار شد
‫آیا امواج صوتی از راه دور فرستاده شدن ‫تا اتاق و آدمای توش رو بلرزونن؟
‫تعادلش رو بهم زدم، ‫ولی خیلی سریع ریکاوری کرد.
‫این نباید ممکن باشه.
هیچکس نمیتونه یه حمله‌ی دقیق و ... با مقیاس بزرگ انجام بده مگر
هیچ‌کس نمی‌تونه توی یه لحظه همچین چیزی ...سرهم کنه، مگر
‫...یه استاد صدا.
‫...یه استاد سم.
!گرو - کون
.به کارفرمامون اطلاع دادم
‫هر آدم‌کشی می‌دونه که اگه یه جوری ‫صحنه‌سازی کنه که حادثه به نظر بیاد،راحت‌تره.
اورشینو، اونا قطعاً برنامه‌ریزی کرده بودن .که تو رو بکشن
گرو - کون، نظرت چیه اردوی فردا رو کنسل کنیم؟
‫دانشکده اقتصاد
‫جلسه معارفه
.این به کارفرمامون بستگی داره
‫البته که می‌تونی بری.
مـ میشه؟
.خیلی وقت منتظر این اردو بودی
‫شیراتوری
‫دوستایی که تو مدرسه پیدا می‌کنی ‫جایگزینی ندارن.
‫پس برو و کلی دوست پیدا کن.
‫با وجود اون دو تا، ‫دیگه لازم نیست نگران باشی.
‫صبح بخیر.
‫می‌بینمت، عمو میتسوهیکو.
.ببخشید که منتظر گذاشتمتون
‫مشکلی نیست. ولی چه کیف بزرگیه. ‫توش چی داری؟
‫یه چتر تاشو و ‫ام... بقیه‌اش رازه.
‫سفر خوبی داشته باشی.
‫حتی اگه خونه بمونه هم ‫نمی‌تونیم امنیتش رو تضمین کنیم.
‫تنها راه حل این مشکل، ‫روبرو شدن با دشمنه.
‫و برخلاف هیمه‌کاوا، نمی‌دونیم ‫استاد صدا کی حمله می‌کنه.
برنامه اینه که تو این سفر کار رو یکسره کنیم؟
‫هی، این چیه؟
‫1 روز باقی‌مانده
‫یه قول خیلی مهم.
.نارکو - کون حرف نداری
‫منم یه قولی میدم.
.عه؟ پس بامنم یه عهد ببند
‫چی؟ بی‌انصافیه.
‫خیلی مهمه.
‫مردی که آشپزی بلده، سه برابر بیشتر ‫زن‌ها رو جذب میکنه (تایید شده توسط کینوساکی).
.بهتون نشون میدم غذای بهشتی یعنی چی
‫ام، یاکیسوبا می‌خواید؟
‫کسی هست که... یاکیسوبا بخواد؟
‫یاکیسوبا؟
‫هی، کینوساکی.
."نگران من نباشید"
این حرف اورشینو بود، یادته؟
".میخواد خودش "از پسش بربیاد
‫چطور می‌تونم جزوی از گروه بشم؟
‫یاکیسوبا. سس. نودل. آرد. ترشی زنجبیل قرمز.
‫کلم. اضافه کردن آب. چاپستیک یک‌بار مصرف. ‫چوب توس.
‫تاپیوکا. هر کدوم 100 ین. تمرین رقص.
‫فعالیت‌های باشگاهی. فیوردها. جا‌به‌جایی فلامینگوها
‫پلیمر جاذب آب. چی‌هواهواهای وحشی. قانون مالکیت شالیزارها
‫زمین‌ساخت صفحه‌ای. آدام اسمیت. فال‌گیری.
خوبه؟
‫اگه حرف زدن با آدم‌ها جواب نمیده...
‫یه کار دیگه امتحان می‌کنم.
‫این لباس دختر جادویی چیه دیگه؟
‫توی آستین‌هام هیچی نیست.
‫این چیه؟
‫خب، بزن بریم.
‫یه تردستی؟
‫پان-پورو پین-پورو پوم-پو-پون.
‫پین-پورو پان-پورو پوم-پو-پون.
‫واو!
.‫برای تردستی بعدی، یه پرس غذای حسابی
‫پین-پورو پان-پورو پوم-پو-پون!
‫ها؟
‫حالت خوبه؟
.اورشینو - سان تردستی‌های باحالی بود
‫از کسب‌وکار خانوادگی‌مون یاد گرفتم.
‫تا حالا جلوی کسی انجامش ‫نداده بودم، آخراش هم خراب کردم.
‫من توی حرف زدن خوب نیستم...
ولی یاد اجرای گرو - سان ،توی مهمونی افتادم
‫و با خودم گفتم «همینه!»
‫خیلی ممنونم.
‫من واقعاً، ام...
‫هم؟ چی گفتی؟
‫منظورم این بود که...
‫خواهش می‌کنم.
‫راستی، همه‌تون شنیدید...
نفرین کلادنی - ساما؟
‫ها؟ اون دیگه چیه؟
‫اینجا قبلاً یه روستا بوده.
‫محلی‌ها تا جنگ جهانی دوم ‫برای خدای محلی «قربانی» می‌دادن.
‫هر دو سال یک‌بار، ،‫وقتی محصولات خراب میشدن
‫کوچک‌ترین بچه روستا ‫رو انتخاب می‌کردن،
‫و اون رو توی اون ‫معبد زندانی می‌کردن.
‫بعد از جنگ این رسم رو کنار گذاشتن،
‫آتش سوزی دیگر: ظن عمدی بودن ادامه دارد.
‫ولی رانش زمین، آتش‌سوزی و کلی ‫بلایای دیگه پشت سر هم اتفاق افتاد.
‫و با اینکه در اوجش نزدیک ‫هزار نفر اینجا زندگی می‌کردن،
‫طولی نکشید که دیگه هیچ‌کس باقی نموند.
ولی کلادنی - ساما هنوز .منتظر قربانی بعدی‌شه
‫و اون قربانی...
!شمایید
‫همه‌اش رو از خودش درآورد.
اوشیما - کون، هیچکس از آدم .ضدِ حال خوشش نمیاد
‫ببخشید اورشینو. همه‌اش حقیقته.
‫فکر کنم دیگه زیادی شورش رو درآوردی.
‫آره.
‫خب، حالا وقتشه دورهمی رو شروع کنیم.
‫لحظه‌ای که همه‌تون منتظرش بودید: ‫آزمون شجاعت.
‫صبر کن، جدی؟
‫اوه، بی‌خیال.
‫هی، نارکو رو ندیدی؟
‫خیلی دوست دارم با اون هم‌گروه بشم.
ارائه‌ای از رسانه پارسی‌زبان انیمکس
BlackNava&WhiteNava :مترجم
ANIMEX.CLICK
ترانه‌ی این جنگل .واقعاً بی‌نظیره
‫شیوری اورشینو.
‫اجرای مرگبارم با صدای جیغ تو...
‫...همین الان شروع می‌شه.
‫فرار کردن اصلاً ممکن نیست.
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫چرا گوش‌هاش؟ چرا اونطوری بغلش کرده؟
‫‫چرا گوش‌هاش؟ چرا اونطوری بغلش کرده؟
‫تا حالا تو عمرم انقدر سرحال نبودم.
!سفت بچسب
‫باید از این فرصت ‫استفاده کنی.
‫حسابی ازش لذت می‌برم.
‫اون پلیمرهای جاذب آب هستن.
‫ارباب کلادنی
:قسـ ـمت
بعد