WEBVTT
00:11.650 --> 00:13.830
Get back here, offering!
00:17.890 --> 00:21.930
It's only a matter of time
until my target dies.
00:24.250 --> 00:25.940
Super complete.
00:26.720 --> 00:30.190
Is he gonna hit me with the Sound Masters'
Modified Bloodline Increment?
00:36.510 --> 00:38.950
He was just bluffing
so he could run away?
00:40.750 --> 00:43.950
Where is it? If I find it before he does...
00:44.250 --> 00:48.200
I super win this fight.
00:50.860 --> 00:55.110
Those who ceaselessly hone
their killing arts are known as "Masters."
00:55.110 --> 01:00.490
After many generations,
they have gained lethal abilities
01:00.490 --> 01:02.950
called "Modified Bloodlines."
01:03.310 --> 01:09.310
This is the story of one such Master,
the Sound Master, Genya Naruko,
01:09.310 --> 01:11.980
and his super search for healing.
02:46.080 --> 02:49.250
You're cruel, Poison Master.
02:50.400 --> 02:54.590
Even if my target survives
and becomes CEO,
02:54.590 --> 02:57.660
her troubles will only get worse.
02:58.090 --> 03:00.150
Her relatives will resent her.
03:00.150 --> 03:03.010
Human scum will try to tear her down.
03:03.010 --> 03:06.590
Society's rotten to the core.
03:06.590 --> 03:08.730
The responsibility's too heavy for her.
03:08.730 --> 03:10.770
My target's too fragile for competition.
03:10.770 --> 03:15.440
A weakling getting a taste of the world
of the strong super ends in tragedy.
03:16.150 --> 03:18.030
She may have room to grow
03:18.600 --> 03:20.820
and may super work her butt off.
03:21.550 --> 03:23.700
But in the world of the strong,
03:23.700 --> 03:26.700
people who are weak right now
cannot survive.
03:27.230 --> 03:31.710
Foolhardy courage wears them down
and destroys them.
03:32.170 --> 03:36.400
Super weak people are better off
living in nice, safe cages without—
03:36.400 --> 03:37.360
Hey, Naruko.
03:37.730 --> 03:39.130
Are you scared?
03:39.710 --> 03:44.390
You ought to know how tough
Ureshino really is better than I do.
03:44.800 --> 03:48.190
You amped-up her trauma,
and she still beat it on her own.
03:49.440 --> 03:53.020
She's set out to conquer
her own weaknesses.
03:53.020 --> 03:58.290
Maybe that makes her tougher than guys
like us, who got forced to be strong.
03:59.000 --> 04:01.900
We're on super different
wavelengths, you and I.
04:04.150 --> 04:05.910
I finally found it.
04:06.490 --> 04:08.870
A super perfect healing spot!
04:08.870 --> 04:11.560
Phytoncides
04:09.590 --> 04:15.450
Phytoncides. Healing compounds
that trees release into the air.
04:15.930 --> 04:18.770
The Sound Masters' art isn't made
for hand-to-hand combat.
04:18.770 --> 04:22.260
To play notes that will hook
my audience comprised of my enemy,
04:22.260 --> 04:25.220
I need to be in peak condition.
04:25.220 --> 04:28.350
As such, a forest is my ideal battleground.
04:28.670 --> 04:32.070
The phytoncides will let me
fight to my fullest.
04:32.650 --> 04:34.520
No! Better than my fullest!
04:34.880 --> 04:38.280
A hollow filled with phytoncides
has the potential to push me
04:38.280 --> 04:40.770
to super new heights!
04:41.930 --> 04:43.190
Ah.
04:43.190 --> 04:45.450
It feels...
04:46.010 --> 04:48.140
incredible.
04:48.140 --> 04:53.330
The super most, super best,
super bliss I've ever felt.
04:53.690 --> 04:56.080
I control every sound in this forest
04:56.080 --> 04:58.920
and bring super certain death.
04:59.960 --> 05:02.960
Modified Bloodline++:
05:00.460 --> 05:01.210
Modified Bloodline:
05:01.710 --> 05:02.960
Modified Bloodline:
05:01.710 --> 05:02.960
Increment
05:03.460 --> 05:04.550
Modified Bloodline:
05:03.460 --> 05:04.550
Increment
05:03.460 --> 05:04.550
Kannon
05:03.470 --> 05:04.550
Kannon.
05:08.120 --> 05:11.450
These aren't phytoncides.
05:11.950 --> 05:13.770
It just smells similar.
05:14.360 --> 05:15.490
Poison gas?
05:16.410 --> 05:21.400
He predicted what my technique required,
set a trap, and drove me here?
05:21.640 --> 05:23.150
But I haven't lost yet.
05:23.150 --> 05:25.280
If I spit out the poison and move away—
05:28.320 --> 05:30.120
Water-absorbent polymer?
05:30.430 --> 05:33.960
Sound Master, you're great at what you do,
05:34.440 --> 05:39.770
but moves as complicated as yours
must have special requirements.
05:40.430 --> 05:47.130
Just like I shave time off my life
to power up, you had to need healing.
05:47.600 --> 05:49.250
Phytoncides.
05:49.250 --> 05:54.010
Mixing a poisonous gas with that stuff
was a first, and it wasn't easy,
05:54.440 --> 05:56.330
but tricks like this...
05:59.010 --> 06:01.190
are more my specialty
than throwing punches.
06:11.920 --> 06:14.870
Poison Master,
I've super got to thank you...
06:14.870 --> 06:17.610
for buying into my lies.
06:18.620 --> 06:21.130
Why isn't Kinosaki picking up?
06:21.130 --> 06:23.340
Taking me down...
06:21.130 --> 06:22.320
Find her?
06:22.320 --> 06:23.340
No such luck.
06:23.340 --> 06:24.450
Shit.
06:23.790 --> 06:25.930
won't stop the hysteria.
06:26.610 --> 06:27.840
We're out of options.
06:27.840 --> 06:30.270
Who's youngest after Ureshino?
06:32.650 --> 06:37.160
Ureshino! There's an old track into town
on the west side of the village.
06:39.580 --> 06:41.930
A-Actually, Ms. Kinosaki...
06:42.920 --> 06:44.320
I'm going back.
06:44.770 --> 06:45.870
To where everyone is.
06:46.280 --> 06:49.650
Are you out of your mind?
They might kill you!
06:49.650 --> 06:51.280
You need to get away before it's too—
06:51.280 --> 06:52.570
I can't!
06:52.570 --> 06:54.160
If I just save myself,
06:55.440 --> 06:57.900
they'll sacrifice someone else instead.
06:57.900 --> 07:04.790
I'll leave everyone with scars
that will hurt them their whole lives. So...
07:07.580 --> 07:10.250
I have an idea.
07:14.570 --> 07:19.180
Sorry, Osawa. We're doing this
to placate Lord Chladni.
07:19.980 --> 07:22.560
We need you to stand in for Ureshino!
07:22.560 --> 07:23.980
Please wait.
07:24.920 --> 07:25.980
What now?
07:30.090 --> 07:31.020
There she is.
07:31.020 --> 07:31.910
It's Ureshino.
07:31.910 --> 07:33.530
Grab her!
07:33.900 --> 07:36.160
Wake up, Flame Devil.
07:45.880 --> 07:48.400
Don't worry, everybody.
07:49.500 --> 07:52.830
I'll use my powers
to exorcise Lord Chladni.
07:53.220 --> 07:55.720
Professional
Use Only\h\h\h
07:53.220 --> 07:55.720
Devil Firework
07:53.220 --> 07:55.720
Made for
07:53.220 --> 07:55.720
Illusions
07:53.220 --> 07:55.720
Invisible Thread
07:53.220 --> 07:55.720
Invisible Thread
07:53.520 --> 07:59.100
When you speak to a crowd of people,
relax your body and speak from the belly.
07:59.430 --> 08:01.830
If you worry you're going too slow,
that's the right pace.
08:02.350 --> 08:06.090
And use this perfume.
It's a hit with men and women.
08:06.090 --> 08:08.000
I wear it all the time.
08:08.880 --> 08:10.390
Thank you so much.
08:10.730 --> 08:12.900
You didn't have to go along
with me like this.
08:12.900 --> 08:14.680
I'm helping because I think you can do it.
08:15.490 --> 08:17.970
At least, the way you are now.
08:18.800 --> 08:21.230
But if it doesn't work, run. Okay?
08:21.230 --> 08:22.640
R-Right.
08:23.580 --> 08:27.830
It'll be fine. I can do this. I can.
08:28.760 --> 08:29.340
Now...
08:29.340 --> 08:30.670
Hold it!
08:31.080 --> 08:34.680
You expect us to believe
you can get rid of Lord Chladni?
08:35.090 --> 08:36.300
Osawa?
08:36.590 --> 08:40.510
You've just been running scared
because you don't want to get sacrificed!
08:40.740 --> 08:41.490
Yeah!
08:41.490 --> 08:42.510
All bark, no bite.
08:42.510 --> 08:44.810
If you're that strong,
why didn't you exorcise him sooner?
08:44.810 --> 08:46.980
Do you want us all to die?
08:46.980 --> 08:47.960
How could you?
08:47.960 --> 08:49.200
Coward!
08:51.560 --> 08:54.860
I was waiting for my energy to build up.
08:55.360 --> 08:58.410
That's why I came back on my own.
08:58.410 --> 09:00.280
Th-Then, exorcise him, if you can!
09:00.550 --> 09:01.790
Do it now!
09:03.520 --> 09:07.170
I want to run. I want to go home. I'm at my limit.
09:04.080 --> 09:07.170
How'd I end up in this mess? I'm gonna throw up. I'm scared.
09:04.590 --> 09:07.170
I've had enough. My tummy hurts. I'm not cut out for this. I'm tired.
09:07.460 --> 09:09.340
If they find out I'm bluffing now,
09:09.960 --> 09:11.880
someone will pay the price for sure.
09:12.570 --> 09:14.940
It'll ruin all their lives.
09:22.230 --> 09:24.330
I won't let that happen.
09:25.280 --> 09:28.350
Flame Devil, are you ready?
09:40.000 --> 09:42.740
You want me to blow gas on it
when you give the signal?
09:43.100 --> 09:46.090
Y-Yes. It's all dead leaves,
so I think it'll burn.
09:46.490 --> 09:49.040
I know I'm asking a lot of you.
09:49.310 --> 09:51.570
No, it's no big deal.
09:52.630 --> 09:54.430
You're the one with the hard job.
09:55.410 --> 10:00.450
You've got to make them believe
your party tricks are real magic.
10:03.280 --> 10:07.610
Flame Devil! Burst!
10:18.920 --> 10:23.370
There! Lord Chladni has, uh, passed on.
10:24.060 --> 10:27.000
So, now, um...
10:27.550 --> 10:29.810
How about we all build a campfire?
10:32.490 --> 10:36.120
Yeah? So it worked?
I'll be right with you.
10:37.500 --> 10:39.510
You dealt me a super total defeat.
10:39.800 --> 10:43.140
Like hell I did. You lost to Ureshino.
10:43.970 --> 10:47.250
To Ureshino, who's overcoming
her own weakness.
10:49.360 --> 10:50.810
I see.
10:51.060 --> 10:53.410
What are you waiting for? Finish him.
10:54.680 --> 10:57.690
The weak are fated to die sooner or later.
10:57.690 --> 11:00.320
Dying at his little brother's hands
11:00.320 --> 11:02.470
is the best he can hope for.
11:07.370 --> 11:10.370
I've never been strong.
11:12.920 --> 11:14.270
Super not even once.
11:15.920 --> 11:17.880
Why don't you finish me off?
11:19.570 --> 11:22.320
Today's a special day.
It's orientation, remember?
11:23.070 --> 11:27.710
Naruko, if you want to to be healed
from the bottom of your heart,
11:27.710 --> 11:30.390
why don't you try opening up
to someone about your weakness?
11:32.520 --> 11:35.020
Poison Master Hikaru Gero.
11:35.690 --> 11:36.990
It's super none of your business.
11:43.440 --> 11:44.550
Mr. Gero.
11:46.370 --> 11:50.190
So this is a campfire?
I've heard the legends.
11:50.590 --> 11:51.410
Gero.
11:51.880 --> 11:53.880
Ureshino says she's got a present for you.
11:54.960 --> 11:57.070
I'm not sure you'll like it, though.
11:58.400 --> 12:01.720
A Supersize Mixy-Max Mix Kit!
12:10.370 --> 12:14.310
Even with a fight to the death,
that's the most damage you've taken all day.
12:14.810 --> 12:17.310
You just don't get it, Kinosaki.
12:17.310 --> 12:19.150
This is a historic event!
12:19.150 --> 12:22.270
The world record for biggest DIY candy kit
hasn't been broken in 22 years,
12:22.270 --> 12:24.380
and this one just blew it
out of the water!
12:24.380 --> 12:25.610
Yes, yes.
12:33.920 --> 12:36.790
G-Good morning, everybody.
12:37.120 --> 12:39.350
It's almost time for breakfast.
12:40.490 --> 12:42.620
I had the weirdest dream.
12:42.940 --> 12:43.760
Me, too.
12:43.760 --> 12:46.810
Ureshino was really a witch,
and she fought a monster.
12:46.810 --> 12:48.540
She was descended from onmyoji.
12:48.540 --> 12:50.270
No, she was an elite spirit medium.
12:50.270 --> 12:53.150
I, uh, I'm just good at magic tricks.
12:57.680 --> 12:59.660
It looks like our ride's here.
13:08.040 --> 13:10.780
Thank you so much, Mr. Gero.
13:11.010 --> 13:13.500
You saved me and
you smoothed everything over.
13:13.500 --> 13:16.330
All I did was put a heavy filter
on their memories.
13:18.610 --> 13:19.960
Hey, what gives?
13:19.960 --> 13:22.300
Oh, sorry. I wasn't thinking.
13:22.300 --> 13:26.220
I picked up patting people's heads
when I praise them from my dad.
13:26.220 --> 13:29.040
Pat away, Ureshino.
13:29.040 --> 13:31.290
Gero needs to get used to compliments.
13:35.720 --> 13:37.050
There, there.
13:40.220 --> 13:45.900
Thanks to you, no one had to
feel sad, or hurt, or resentful,
13:45.900 --> 13:48.680
and I got to make the best memories ever!
13:49.440 --> 13:54.560
I'll take pride in getting
to know you as long as I live.
13:55.000 --> 13:56.240
G-Great.
13:56.240 --> 13:59.200
Anyway, don't you think that's enough?
Don't forget Kinosaki.
13:59.200 --> 14:02.810
Not nearly enough!
And I already patted Ms. Kinosaki.
14:02.810 --> 14:05.500
We got it out of the way
while you weren't looking.
14:09.030 --> 14:10.970
Together With Me
14:11.760 --> 14:16.730
And so, I can't accept payment.
I'll super return the full amount.
14:18.730 --> 14:21.100
Now, guess I'll get going.
14:21.630 --> 14:25.680
I'll be super first in the bath
and super refreshed in every way.
14:26.070 --> 14:27.530
Don't give me that crap!
14:27.820 --> 14:31.450
The Sound Master dropped the ball! Shit!
14:35.910 --> 14:38.710
Good thing you hired me, then, huh?
14:41.120 --> 14:44.650
Me and my partner here
will blow her into paste.
14:47.430 --> 14:49.800
You're the only one left.
14:49.800 --> 14:52.210
What? What do you want?
14:52.210 --> 14:55.330
My life? Or my fortune?
14:55.330 --> 14:56.520
Just one thing.
14:58.130 --> 15:00.940
Please train me like hell!
15:01.450 --> 15:03.250
I want to do the kind of work
15:03.250 --> 15:07.040
that takes all the gloom in the world
and blows it away.
15:07.370 --> 15:09.080
But I...
15:09.080 --> 15:10.280
I know.
15:10.760 --> 15:14.640
Balzak means more to you than life itself.
15:15.340 --> 15:19.560
You worked yourself to the bone
under my dad to make it as big as it is.
15:21.020 --> 15:24.730
It's up to you whether you accept my will.
15:25.080 --> 15:26.040
But...
15:26.570 --> 15:31.470
If Shiori shows promise,
I want you to look out for her.
15:33.770 --> 15:34.300
So...
15:36.030 --> 15:39.680
I want you to liven up the company
together with me!
15:40.530 --> 15:41.330
Please?
15:46.930 --> 15:48.440
I'll train you like hell.
15:48.440 --> 15:50.910
I warn you, I'm as strict as the devil.
15:52.440 --> 15:54.450
Mr. Gero, Ms. Kinosaki...
15:56.600 --> 15:57.280
Huh?
15:58.450 --> 16:00.600
W-Wait a second, Gero!
16:00.600 --> 16:01.910
What?
16:04.240 --> 16:05.330
Are you sure?
16:05.330 --> 16:08.060
You didn't get Ureshino's contact info.
16:09.430 --> 16:12.920
I'd only dealt with human garbage before,
16:13.440 --> 16:17.170
so it wasn't until I met Ureshino
and Himekawa that it finally hit me.
16:20.070 --> 16:24.440
This world of ours
isn't as grimy as I thought.
16:25.340 --> 16:28.290
Getting married isn't what
Ureshino needs right now.
16:28.890 --> 16:31.070
A guy like me will only get in her way.
16:31.350 --> 16:36.200
I thought through how I'd make her feel,
and that's what I decided.
16:36.780 --> 16:39.690
...thinking through how things
make them feel.
16:42.440 --> 16:44.480
Nice going, Gero.
16:48.520 --> 16:52.130
I believed you and Ureshino
could've hit it off.
16:52.630 --> 16:54.840
But we'll pick ourselves up
and move on to—
16:58.720 --> 17:00.910
P-Please wait.
17:00.910 --> 17:04.590
There's still something that
I—no, that both of us haven't done...
17:04.910 --> 17:07.430
that we haven't overcome yet!
17:08.760 --> 17:12.960
Please join me for
one last drinking party.
17:16.160 --> 17:18.650
Have you all got something to drink?
17:18.650 --> 17:19.660
Ready to go.
17:19.660 --> 17:20.720
Yeah.
17:20.720 --> 17:22.790
Okay, then. Let's get started!
17:23.240 --> 17:25.960
Cheers!
17:39.790 --> 17:43.190
Mr. Gero, did you see this week's Ropes?
17:43.190 --> 17:44.320
Ropes?
17:45.270 --> 17:48.190
Ropes, short for Twisted Ropes. On every Sunday night at 10:30.
17:45.860 --> 17:48.190
It's about Mayumi, a girl with the power to cut away space,
17:46.440 --> 17:48.190
and her determination to survive in tumultuous times.
17:49.960 --> 17:51.130
Sorry.
17:52.960 --> 17:54.070
The other day...
17:54.360 --> 17:55.920
I rode a shark.
17:55.920 --> 17:57.740
A shark? really?
17:57.740 --> 18:01.200
Shark. Same. Chompsky. Kinosaki rode him, too.
17:58.540 --> 18:01.200
Shark fin. I thought I was a goner. Shark skin is as rough as they say.
18:10.050 --> 18:12.300
Make some conversation!
18:12.300 --> 18:14.340
They suck at talking! I mean, I knew that.
18:15.070 --> 18:18.780
And they're from completely different
worlds with nothing in common.
18:18.780 --> 18:20.590
This is hard mode.
18:20.900 --> 18:22.970
They had no problem
talking on the camping trip,
18:22.970 --> 18:26.390
but now they have the perfect chance,
they can't think of anything to say.
18:27.890 --> 18:30.790
A rift will grow between them
if this keeps up.
18:30.790 --> 18:31.960
This looks bad.
18:33.110 --> 18:35.440
I've been keeping quiet,
but they leave me no choice.
18:36.480 --> 18:39.420
I'll take charge for now.
18:40.130 --> 18:41.470
Listen, you two—
18:42.380 --> 18:43.410
Let me...
18:44.230 --> 18:47.040
show you a new party trick
I came up with.
18:48.280 --> 18:51.370
Another party trick? After last time?
18:51.960 --> 18:55.980
If the mood gets any more hellish,
even I won't be able to—
18:55.980 --> 18:56.990
I'd...
18:57.840 --> 18:59.110
I'd like to see that.
19:02.210 --> 19:04.600
What are you going to do, Gero?
19:05.000 --> 19:07.880
Spew liquid DIY candy out of your mouth?
19:07.880 --> 19:11.180
Please don't ruin your chances
with Ureshino.
19:27.990 --> 19:30.890
Hey, it matches my scarf.
19:30.890 --> 19:33.120
And my favorite flowers!
19:33.570 --> 19:36.960
I thought all a party trick
had to do was get attention.
19:37.510 --> 19:39.090
But I guess I was wrong.
19:40.390 --> 19:42.200
You taught me that.
19:42.590 --> 19:47.420
The key is to face people head-on
and entertain them.
19:48.250 --> 19:49.510
Mr. Gero.
19:51.050 --> 19:54.190
I thought up a new trick, too.
19:54.890 --> 19:56.290
I'd like to show it off.
20:05.410 --> 20:11.880
They suck at talking, but if they can
communicate like this, so what?
20:15.420 --> 20:17.420
I had a great time.
20:17.670 --> 20:18.710
Same here.
20:19.470 --> 20:21.920
So I guess, uh...
20:22.950 --> 20:25.550
Be the best CEO you can.
20:26.920 --> 20:27.770
I will.
20:29.450 --> 20:32.390
I won't see you again, will I?
20:33.480 --> 20:35.760
Well, my mission's complete.
20:39.260 --> 20:41.960
I'm greedy, you know?
20:42.790 --> 20:45.200
There are so many things I want to do.
20:45.510 --> 20:49.820
And I don't want to neglect
Balzak or college at all.
20:57.170 --> 21:01.180
Or falling in love, either.
21:09.050 --> 21:11.470
Mr. Gero! Thank you for the other day!
21:11.690 --> 21:13.750
Shiori, I'm here to drive you home.
21:15.350 --> 21:18.730
Mr. Gero, thank you so much for tonight.
21:19.530 --> 21:21.260
Oh, I almost forgot.
21:21.260 --> 21:23.820
Would you mind adding me as a friend?
21:24.060 --> 21:27.410
I'd like to see you again.
21:34.910 --> 21:40.250
I planned out 65,536 scenarios
for getting him to add me,
21:40.250 --> 21:42.750
but it still almost gave me
a heart attack.
21:43.670 --> 21:45.880
Friends
21:46.450 --> 21:51.200
Is Ureshino into me,
or was she just being polite?
21:51.200 --> 21:53.770
Who can say?
21:54.070 --> 21:58.670
Well, don't rush things and just focus
on developing your relationship.
22:01.200 --> 22:02.140
Right.
22:02.790 --> 22:03.520
Okay.
22:03.980 --> 22:06.320
Let's begin our next operation on Sunday.
22:06.320 --> 22:07.870
I can't do that day.
22:07.870 --> 22:09.950
How come? Got other plans?
22:10.360 --> 22:11.270
Yeah.
22:12.950 --> 22:15.010
A friend's wedding.
22:27.800 --> 22:33.350
Translator: William Varteresian
Timer: Andy Ellis
Editor: SMR
Quality Control: Salem Alabanza
Final Quality Control: Michelle Tymon
23:46.470 --> 23:49.260
He's just a stand-up guy.
23:47.020 --> 23:51.880
Do you think I can pull off
a marriage that perfect?
23:47.310 --> 23:48.840
I'll take another
chateaubriand!
23:48.840 --> 23:51.880
Toshiki, Anna, congratulations
on your marriage.
23:49.280 --> 23:52.360
It's not his fault people
tremble in fear of him.
23:49.660 --> 23:51.880
I promise
I'll find one for you.
23:51.880 --> 23:52.680
Leave.
23:52.680 --> 23:55.890
Next time: "The Bug Master's Wedding."
23:53.180 --> 23:56.270
The Bug Master's Wedding