WEBVTT
00:00.000 --> 00:05.000
00:12.000 --> 00:24.000
رسانه انیمکس با افتخار تقدیم میکند
00:12.000 --> 00:24.000
BlackNava&WhiteNava\h:مترجم
00:12.000 --> 00:24.000
ANIMEX.CLICK
00:12.850 --> 00:17.360
کسانی که بیوقفه فنون کشتار رو صیقل میدن
.استاد" نامید میشن"
00:17.820 --> 00:22.860
اونها پس از نسلهای متمادی،
به تواناییهای مرگباری دست پیدا کردن
00:22.860 --> 00:25.370
.که "خون جهشیافته" نام داره
00:26.060 --> 00:31.360
این داستان یکی از این استادهاست،
استاد سم، هیکارو گرو،
00:31.710 --> 00:34.280
.و تلاشهای او برای ازدواج
02:07.110 --> 02:08.540
:گرو - کون یادت باشه
02:08.540 --> 02:10.670
نکته کلیدی اینه که هدفت رو ارزیابی کنی.
02:08.540 --> 02:10.670
حیوانات عضلانیِ تاکرو
شیراتوری
02:08.540 --> 02:10.670
حیوانات عضلانیِ تاکرو
شیراتوری
02:10.670 --> 02:18.010
دستگاه رو بسنج، همینطور موقعیت جایزه
... و قدرت چنگک رو اندازه بگیر و بعدش
02:18.970 --> 02:19.880
به طعمهات ضربه بزن!
02:21.150 --> 02:22.310
.کلی فوتوفن داره
02:22.490 --> 02:26.100
آموزش قرار ملاقات به سبک کینوساکی!
02:22.490 --> 02:26.100
توی شهربازی! وقتشه بهش نزدیکتر بشی!
02:23.700 --> 02:26.100
!حالا امتحان کن
02:26.100 --> 02:28.850
چنگکبازی یکی از پایههای ثابت قرارهای
عاشقانهست.
02:26.100 --> 02:28.850
بهشتِ میکسی میکسِ مکسِ مکس
02:26.100 --> 02:28.850
بهشتِ میکسی میکسِ مکسِ مکس
02:28.850 --> 02:31.150
بیدردسر انجامش بده
و کلی امتیاز بگیر.
02:31.150 --> 02:33.360
.باید مدام انجامش بدی تا دلش رو بدست بیاری
02:33.360 --> 02:34.770
به طعمهام ضربه بزنم.
02:41.460 --> 02:42.820
ده هزار ین رو به باد دادم.
02:43.070 --> 02:46.870
شاید بهتر باشه تا وقتی دستت راه نیفتاده
بیخیال این بشی. راحت آدم توش گیر میکنه.
02:49.460 --> 02:51.300
یه سکه بنداز توش، باشه؟
02:49.460 --> 02:51.830
وحشت مارماهی باغی
02:49.460 --> 02:51.830
وحشت مارماهی باغی
02:49.460 --> 02:51.830
خیلی کیف میده
02:49.460 --> 02:51.830
مارماهی باغی
02:49.460 --> 02:51.830
مارماهی باغی
02:50.090 --> 02:51.830
فکر کنم از پس اون یکی بربیام.
02:53.920 --> 02:55.340
این چطوره؟
02:55.590 --> 02:59.920
آخ، آخ، آخ، آخ، آخ، آخ.
03:00.170 --> 03:01.570
مارماهیهای باغی خالخالی.
03:02.450 --> 03:03.180
تموم شد!
03:03.410 --> 03:06.580
!آفرین بهت! تو شماره یکی
03:06.580 --> 03:07.990
تبریک میگم!
03:07.990 --> 03:09.810
فوقالعاده بود.
03:10.530 --> 03:12.440
ولی شاید اینطوری دل دخترا رو نبری.
03:14.170 --> 03:15.160
بازی بعدی!
03:17.150 --> 03:18.080
بازی بعدی.
03:18.440 --> 03:18.910
ماتاگی
03:18.660 --> 03:21.740
ماتاگی!
03:18.910 --> 03:19.280
ماتاگی
03:19.280 --> 03:19.950
ماتاگی
03:19.950 --> 03:21.740
ماتاگی
03:20.120 --> 03:21.390
این دیگه زیادی خاصه.
03:22.120 --> 03:25.530
بیا خاطرات شکاری بسازیم که
.تا ابد فراموششون نکنیم
03:25.580 --> 03:26.200
صحنه: کوه جیگوکو
03:25.580 --> 03:26.200
فیگور: شروع حرکت برای شکار
03:26.290 --> 03:26.870
صحنه: کوه جیگوکو
03:26.290 --> 03:26.870
فیگور: سگ تازی در جستجوی شکار
03:26.960 --> 03:27.540
صحنه: کوه جیگوکو
03:26.960 --> 03:27.530
فیگور: شکار رو دیدی
03:27.620 --> 03:28.210
صحنه: کوه جیگوکو
03:27.620 --> 03:28.200
فیگور: حمله به شکار
03:28.290 --> 03:28.870
صحنه: کوه جیگوکو
03:28.290 --> 03:28.870
فیگور: ماتاگی در حال کشتن شکار
03:28.590 --> 03:30.790
راستی گرو - کون، شنیدی؟
03:28.960 --> 03:29.540
صحنه: کوه جیگوکو
03:28.960 --> 03:29.540
فیگور: علامت پیروزی بعد از یه شکار عالی
03:31.060 --> 03:32.380
تزیینش کن!
03:32.130 --> 03:33.330
"درباره "شکارچی آدمکشها
03:34.830 --> 03:35.520
پسزمینه
03:34.830 --> 03:35.520
اسلحهخانه
03:34.830 --> 03:35.520
نقشآفرینی
03:34.830 --> 03:35.520
تزیین
03:34.830 --> 03:35.520
گریم
03:34.830 --> 03:35.520
روتوش
03:34.830 --> 03:36.050
غنیمتهای شکار
03:34.830 --> 03:36.050
شکار بعدی
03:34.830 --> 03:36.050
موجودات افسانهای
03:34.830 --> 03:36.050
کوهها
03:34.830 --> 03:36.050
کلبهها
03:34.830 --> 03:36.050
پوست خرس قهوهای
03:34.830 --> 03:36.050
یاسو، پادشاه بزآهوهای ژاپنی
03:34.830 --> 03:36.050
شینیچی، ببر آدمخوار
03:34.830 --> 03:36.050
جو، گرگ خاموش
03:35.140 --> 03:38.550
منظورت همون قضیه کشته شدنِ
پشتسرهمِ قاتلهای معروفه؟
03:36.050 --> 03:36.970
غنیمتهای شکار
03:36.050 --> 03:37.340
شکار بعدی
03:36.050 --> 03:37.340
موجودات افسانهای
03:36.050 --> 03:37.340
کوهها
03:36.050 --> 03:37.340
کلبهها
03:36.050 --> 03:37.340
پوست خرس قهوهای
03:36.050 --> 03:37.340
یاسو، پادشاه بزآهوهای ژاپنی
03:36.050 --> 03:37.340
شینیچی، ببر آدمخوار
03:36.050 --> 03:37.340
جو، گرگ خاموش
03:37.340 --> 03:38.090
شکار بعدی
03:37.340 --> 03:38.090
موجودات افسانهای
03:37.340 --> 03:38.090
کوهها
03:37.340 --> 03:38.090
کلبهها
03:37.340 --> 03:38.090
یاسو، پادشاه بزآهوهای ژاپنی
03:37.340 --> 03:38.090
شینیچی، ببر آدمخوار
03:37.340 --> 03:38.090
جو، گرگ خاموش
03:38.090 --> 03:39.010
شکار بعدی
03:38.090 --> 03:39.010
موجودات افسانهای
03:38.090 --> 03:39.010
کوهها
03:38.090 --> 03:39.010
کلبهها
03:38.090 --> 03:39.010
یاسو، پادشاه بزآهوهای ژاپنی
03:38.090 --> 03:39.010
شینیچی، ببر آدمخوار
03:38.090 --> 03:39.010
جو، گرگ خاموش
03:39.010 --> 03:39.840
شکار بعدی
03:39.010 --> 03:39.840
موجودات افسانهای
03:39.010 --> 03:39.840
کوهها
03:39.010 --> 03:39.840
کلبهها
03:39.010 --> 03:39.840
یاسو، پادشاه بزآهوهای ژاپنی
03:39.010 --> 03:39.840
شینیچی، ببر آدمخوار
03:39.010 --> 03:39.840
جو، گرگ خاموش
03:39.350 --> 03:42.830
،هدف و هویت "شکارچی" مبهمه
.مهارتش؟ کاملاً ثابت شدهست
03:39.840 --> 03:47.020
شکار بعدی
03:39.840 --> 03:47.140
موجودات افسانهای
03:39.840 --> 03:47.140
کوهها
03:39.840 --> 03:47.140
کلبهها
03:39.840 --> 03:40.680
یاسو، پادشاه بزآهوهای ژاپنی
03:39.840 --> 03:40.680
شینیچی، ببر آدمخوار
03:39.840 --> 03:40.680
جو، گرگ خاموش
03:40.900 --> 03:41.010
گائو، راسو غولپیکر
03:41.010 --> 03:41.140
گائو، راسو غولپیکر
03:41.010 --> 03:41.140
یوهان، خدمتگزار بابا نوئل
03:41.140 --> 03:41.220
گائو، راسو غولپیکر
03:41.140 --> 03:41.220
یوهان، خدمتگزار بابا نوئل
03:41.220 --> 03:41.430
یوهان، خدمتگزار بابا نوئل
03:41.430 --> 03:41.600
یوهان، خدمتگزار بابا نوئل
03:41.600 --> 03:41.930
یوهان، خدمتگزار بابا نوئل
03:41.680 --> 03:47.140
دنِ سلاخ
03:41.680 --> 03:47.140
کوشیما، استاد نیزه
03:41.930 --> 03:47.140
یوهان، خدمتگزار بابا نوئل
03:43.670 --> 03:47.460
.دن سلاخ" و "کوشیما استاد نیزه" هر دو از پا در اومدن"
03:47.230 --> 03:48.390
پسزمینه
03:47.230 --> 03:48.390
اسلحهخانه
03:47.230 --> 03:48.390
نقشآفرینی
03:47.230 --> 03:48.390
تزیین
03:47.230 --> 03:48.390
گریم
03:47.230 --> 03:48.390
روتوش
03:47.230 --> 03:47.770
یوهان، خدمتگزار بابا نوئل
03:47.230 --> 03:47.770
گائو، راسو غولپیکر
03:47.230 --> 03:48.190
غنائم شکار
03:47.230 --> 03:48.190
شکار بعدی
03:47.640 --> 03:48.190
استادان
03:47.640 --> 03:48.190
بقیه
03:48.100 --> 03:49.940
.استادها بهترین آدمکشهای دنیا هستن
03:48.190 --> 03:48.640
غنائم شکار
03:48.190 --> 03:48.640
شکار بعدی
03:48.190 --> 03:48.640
استادان
03:48.190 --> 03:48.640
بقیه
03:48.640 --> 03:48.850
غنائم شکار
03:48.640 --> 03:48.850
شکار بعدی
03:48.640 --> 03:48.850
استادان
03:48.640 --> 03:48.850
بقیه
03:48.850 --> 03:49.100
غنائم شکار
03:48.850 --> 03:49.100
شکار بعدی
03:48.850 --> 03:49.100
استادان
03:48.850 --> 03:49.100
بقیه
03:50.260 --> 03:53.790
مخصوصاً بعید میدونم کسی
.بتونه توی مبارزه حریف استاد نیزه بشه
03:50.810 --> 03:54.140
موجودات افسانهای
03:50.810 --> 03:54.140
کوهها
03:50.810 --> 03:54.140
کلبهها
03:50.810 --> 03:54.140
سلاح موردعلاقهت رو انتخاب کن!
03:50.810 --> 03:54.140
تفنگ سرپر
03:50.810 --> 03:54.140
کمان
03:50.810 --> 03:54.140
بمب
03:50.810 --> 03:54.140
تله
03:50.810 --> 03:54.140
چاقو
03:50.810 --> 03:54.140
نیزه
03:50.810 --> 03:54.140
سم
03:50.810 --> 03:54.140
پنجهبوکس
03:50.810 --> 03:54.140
امواج صوتی
03:50.810 --> 03:54.140
آتش
03:50.810 --> 03:54.140
آب
03:50.810 --> 03:54.140
رعدوبرق
03:54.640 --> 03:56.620
تو هم بهتره حواست رو جمع کنی.
03:56.620 --> 03:57.560
.اره
03:57.930 --> 03:59.660
خب، اینم از این، تموم شد.
03:59.660 --> 04:00.450
نگاهش کن.
04:01.440 --> 04:03.220
این قراره سرگرم کننده باشه؟
04:03.550 --> 04:05.520
هیچکس از آدمِ ضدحال خوشش نمیاد.
04:07.290 --> 04:08.910
حرفم رو پس میگیرم.
04:09.210 --> 04:11.270
این یه خاطرهست، گرو.
04:11.910 --> 04:14.920
.یادآوری اینکه باهم خوش گذروندیم
04:15.320 --> 04:17.290
اینطوریه؟
04:17.290 --> 04:19.670
میخواید این خاطره را چاپ کنید؟
04:17.290 --> 04:19.670
محفظه خروجی رو چک کن
04:18.300 --> 04:23.290
اگه یه دختر بیاد باهات درباره کیتهای
آبنباتسازی خونگی حرف بزنه خوشحال میشی، نه؟
04:23.840 --> 04:24.950
خب، آره.
04:25.720 --> 04:27.720
نمیگم خودت رو مجبور کنی،
04:28.110 --> 04:31.390
ولی اگه بتونی خودت رو غرق چیزی که
،طرف مقابلت ازش لذت میبره بکنی
04:31.390 --> 04:34.390
.هیچ چیز به پای این کار نمیرسه
04:31.390 --> 04:34.390
به ندای قلبت
گوش بده
04:38.880 --> 04:40.460
...میخوای تمومش کنیم
04:48.970 --> 04:50.160
هیکارو گرو.
04:50.160 --> 04:51.690
باید با هم حرف بزنیم.
04:52.670 --> 04:55.410
... ولی قبلش
04:55.780 --> 04:57.570
با منم یه عکس بگیر.
04:59.150 --> 04:59.790
ها؟
04:59.150 --> 04:59.790
ها؟
05:03.650 --> 05:06.510
خب، پس تو کیمیه آراشیاما هستی.
05:06.510 --> 05:10.860
میخواستی گرو - کون رو استخدام کنی
واسه همین دنبال فرصت بودی حرف بزنید؟
05:12.200 --> 05:14.310
میتونستی توی دارک ناو پیام بدی.
05:15.520 --> 05:19.020
دختر خوشگلی مثل من هر ده میلیون سال
.یه بار پیدا میشه، منم که الان در خدمتتم
05:19.810 --> 05:21.730
.باید تو آسمونا سیر کنی
05:24.690 --> 05:25.760
.بیا بریم، گرو - کون
05:25.760 --> 05:29.240
هی، صبر کن! وایسا! معذرت میخوام!
حداقل گوش کن چی میگم!
05:30.160 --> 05:34.600
تعقیب کردن کسی که میخوای استخدامش کنی،
اصلاً حس اعتماد ایجاد نمیکنه.
05:34.600 --> 05:36.640
.درسته. معذرت میخوام
05:37.460 --> 05:41.540
یه لحظه خیال برم داشت که
.شکارچی آدمکشها اومده گرو - کون رو بکشه
05:41.540 --> 05:43.500
آه، آره، در این مورد.
05:45.060 --> 05:47.500
.راستش منم یه استادم
05:48.270 --> 05:49.510
هیکارو گرو.
05:49.510 --> 05:52.740
تا وقتی که یکی دخل
شکارچی آدمکشها رو بیاره،
05:52.740 --> 05:54.020
من اجازه میدم تو...
05:55.020 --> 05:56.600
ازم محافظت کنی!
05:56.600 --> 05:57.770
.بریم دیرمون شد
05:58.370 --> 05:59.270
!وایسا، وایسا
05:59.990 --> 06:03.610
درضمن، مگه یه استاد نباید
بتونه از خودش محافظت کنه؟
06:03.610 --> 06:07.220
!مـ - مبارزه کردن کار من نیست
06:07.530 --> 06:09.490
بزار یکم بیشتر به حرفش گوش بدیم.
06:11.680 --> 06:14.240
... عه؟ ولی
06:14.520 --> 06:18.790
اگه یه استاد داره از خاندانی که بهش
،ارتباطی نداره کمک میگیره
06:18.790 --> 06:20.870
حتماً توی وضعیت خیلی بدی گیر افتاده.
06:22.630 --> 06:24.880
مگه نه، آراشیاما؟
06:25.110 --> 06:27.880
آراشیاما. آراشیاما. آراشیاما.
06:30.620 --> 06:31.470
هـ... هی!
06:36.120 --> 06:38.950
هیکارو - ساما این قدر داره
باهام مهربون رفتار میکنه؟
06:38.930 --> 06:45.060
الانم بغلم کرده و داره اسمم رو صدا میزنه؟
06:38.950 --> 06:41.120
هی! آراشیاما! حالت خوبه؟
06:41.120 --> 06:43.190
آراشیاما! آراشیاما!
06:43.190 --> 06:45.380
دوام بیار، آراشیاما!
06:45.380 --> 06:46.860
داره بهم توجه میکنه؟
06:45.830 --> 06:49.360
آراشیاما؟ آراشیاما؟ آراشیاما؟
06:47.480 --> 06:51.110
وقتی فهمیدم شکارچی آدمکشها دنبالمِ
ذهنم کاملاً قفل کرده بود،
06:49.860 --> 06:54.660
آراشیاما. آراشیاما. آراشیاما.
06:51.110 --> 06:53.660
مگه چقدر خوششانسم که با شخص
گرو هیکارو - ساما رو به رو شدم؟
06:53.660 --> 06:56.760
من حتی وقت قبلی هم نداشتم.
.حتماً دردسر درست کردم
06:55.760 --> 06:59.360
آراشیاما. آراشیاما.
06:56.760 --> 06:59.770
.ولی اون هنوزم اینقدر محترم باهام رفتار میکنه
07:00.250 --> 07:01.370
آراشیاما.
07:03.860 --> 07:05.250
آراشیاما؟
07:08.310 --> 07:10.420
.این دیگه از پذیرایی شاهانه هم گذشته
07:11.970 --> 07:12.830
اینجا چه خبره؟
07:12.830 --> 07:13.700
دعوای زن و شوهریه؟
07:13.700 --> 07:14.200
خیانت کرده؟
07:14.200 --> 07:15.050
مثلث عشقیه؟
07:15.050 --> 07:18.230
حالا دیگه جام کاملاً امنه!
07:18.230 --> 07:21.060
!بچه باباتی، بیا جلو شکارچی
07:19.340 --> 07:22.060
وای. بهتره از این آدمای عجیبوغریب
فاصله بگیریم.
07:21.060 --> 07:22.060
صبر کن.
07:22.690 --> 07:25.080
.هـ - هنوز نگفتم قبول کردم
07:22.910 --> 07:24.710
نگاه نکن.
07:25.550 --> 07:27.360
.چه خنده جانانهای
07:29.020 --> 07:31.280
... این بار رو استثنا قائل میشم و بهت نشون میدم
07:31.640 --> 07:33.910
.که دقیقاً چه جور استادی هستم
07:36.660 --> 07:41.670
جیک جیک جیک جیک جیک جیک جیک جیک
جیک جیک جیک جیک جیک جیک جیک جیک
07:39.660 --> 07:41.160
بازم همون میز قبلیه.
07:39.660 --> 07:42.210
نگاشون نکن. فکر کن نیستن.
07:49.240 --> 07:50.290
هام!
07:51.200 --> 07:52.300
.بیاید از اول شروع کنیم
07:52.640 --> 07:55.790
.چمن کیمیه آراشیاما هستم، استاد همستر
07:55.790 --> 07:57.900
اینم همکارم، سیریوس.
07:58.590 --> 08:02.530
هیکارو گرو، همونیه که
توی شهر پیدات کرد.
08:03.770 --> 08:07.300
بحث جمعاوری اطلاعات و اینجور
.کارهای ظریف و جزئی باشه، من پایهام
08:07.300 --> 08:10.280
البته تا وقتی که این کوچولوها
بهم کمک کنن.
08:10.280 --> 08:12.050
چقدر نازه!
08:12.460 --> 08:13.280
هام.
08:13.610 --> 08:14.740
هام.
08:14.740 --> 08:16.740
.پس تبارت به خاندان وحش میرسه
08:17.050 --> 08:22.660
،استادها همگی قاتلای حرفهای هستن
.ولی لزوماً مبارزین خوبی نیستن
08:23.070 --> 08:26.000
راستش، کار خود منم بیشتر
توی مایههای ترور و تلهگذاریه.
08:26.460 --> 08:29.130
با این همه، هنوزم میگی "مبارز خوبی" نیستی؟
08:29.550 --> 08:32.630
اصلاً نمیخوام با شکارچی آدمکشها کاری داشته باشم
08:33.170 --> 08:39.220
ولی انجمنی که توش عضوم
بدجوری پیگیره تا اون عوضی رو بکشه.
08:39.220 --> 08:41.480
و چون خودت تو خطری،
بادیگارد میخوای؟
08:41.480 --> 08:42.220
.دقیقاً
08:43.170 --> 08:47.110
اگه عضو انجمن خاندانها هستی
... از خودشون محافظت
08:47.110 --> 08:48.560
اصلاً راه نداره.
08:50.240 --> 08:53.410
تا نسل پدربزرگِ پدربزرگم،
.ما اساتید موش صحرایی بودیم
08:53.410 --> 08:57.860
حتی خاندان اصلی وحش هم بهمون احترام میذاشت
.واسه همین حسابی بروبیایی داشتیم
08:58.370 --> 09:00.450
،ولی الان دیگه اصالت تبارمون کمرنگ شده
09:00.450 --> 09:05.500
و اصلاً تعجب نمیکنم اگه فردا
لقب استاد رو ازمون بگیرن.
09:07.060 --> 09:10.210
من خودم تا حالا حتی یه نفرم نکشتم.
09:10.210 --> 09:12.810
این قلاده تنها نشونهایه که برام باقی مونده.
09:12.810 --> 09:15.470
همه شاخههای خاندان جانوران
باید این رو بندازن.
09:16.170 --> 09:18.140
خودت که میبینی اوضاع چطوره.
09:19.170 --> 09:21.800
هر وقت بهم بگن، توی جلسات انجمن
شرکت میکنم،
09:21.800 --> 09:24.900
ولی اونا از قبل تصمیمهای مهم رو
بدون من گرفتن.
09:24.900 --> 09:27.020
مثل همین نقشه برای مقابله با شکارچی.
09:27.770 --> 09:29.520
توی روم بهم گفتن:
09:30.040 --> 09:32.270
،یه "استاد" که نمیتونه و نمیخواد کسی رو بکشه
09:32.520 --> 09:35.770
و توی یه شرکت معمولی با کار معمولی استخدامه
09:35.770 --> 09:39.020
".حداقلً باید یه سپر بلای مفید واقع بشه
09:42.220 --> 09:43.710
بابت امروز ممنونم.
09:44.240 --> 09:45.450
الان دیگه آرومتر شدم.
09:46.660 --> 09:50.550
راستش اون موقع جوگیر شدم، ولی رئیس آیندهٔ
یکی از پنج خاندان بزرگ،
09:50.550 --> 09:53.250
عمراً قبول کنه بادیگارد یه آدم بیارزش
.از یه شاخه فرعی بشه
09:53.820 --> 09:56.550
از طرفی هم، اصلاً
.از پس دستمزد نجومیتون برنمیام
09:58.090 --> 10:00.630
خیلی خوشحالم که قبل از مرگم
تونستم کراشم رو ببینم.
10:01.700 --> 10:03.310
بذار بگیم روزی ۱۰ هزار ین.
10:04.400 --> 10:06.140
از کی باید محافظتت رو شروع کنم؟
10:06.140 --> 10:08.010
مطمئنی گرو - کون؟
10:09.320 --> 10:10.150
خب راستش...
10:11.400 --> 10:14.650
بدجوری توی مخمصه افتادی،
مگه نه، آراشیاما؟
10:17.800 --> 10:19.780
خب، من که مشکلی نمیبینم.
10:20.220 --> 10:22.960
.بخشی از نقشهام برای سروسامون دادنت نبود
10:22.960 --> 10:26.790
ولی دمت گرم، داری از جذابیتت
خوب استفاده میکنی. عالیه.
10:31.250 --> 10:33.490
.انگار فانتزیهام داره واقعی میشه
10:33.310 --> 10:34.360
پس یعنی داشت بهش خیانت
میکرد؟
10:33.490 --> 10:35.470
کینوساکی، الان باید چیکار کنم؟
10:34.360 --> 10:35.510
دعواشون شده؟
10:35.470 --> 10:37.470
.سعی کن بغلش کنی
10:36.190 --> 10:37.820
مثلث عشقیه؟
10:37.470 --> 10:39.550
ها؟ خودت که میدونی نمیتونم!
10:37.820 --> 10:39.570
شاید ازش خواستگاری کرده؟
10:43.840 --> 10:45.510
آها، اینجایید.
10:45.510 --> 10:46.710
سلام.
10:45.510 --> 10:46.710
هام!
10:46.710 --> 10:51.510
هیکارو گرو و دستیارش! امروز میخوام
شما رو به انجمن معرفی کنم.
10:51.510 --> 10:52.560
هام!
10:52.850 --> 10:55.160
چه بخوای چه نخوای،
باید باهاشون کنار بیای.
10:55.770 --> 10:59.280
وقتی با هیکارو گرو برم اونجا،
همهشون دهنشون باز میمونه!
10:56.200 --> 10:58.820
پس آراشیاما معولاً اینطوری رفتار میکنه؟
10:59.280 --> 11:02.040
،عجیبترین زنیه که تاحالا دیدم
11:02.240 --> 11:04.160
.ولی خب اونم استادیه
11:04.160 --> 11:07.540
شاید کسی مثل اون، بیشتر از چیزی که
فکرش رو میکنم با گرو جور دربیاد.
11:09.790 --> 11:11.670
پارک حیوانات بامزه
11:09.790 --> 11:11.670
تعطیل
11:10.140 --> 11:11.110
رسیدیم، همینجاست.
11:11.890 --> 11:13.250
.معرفیتون میکنم
11:13.630 --> 11:15.630
استاد مار
ریومون
11:13.960 --> 11:15.630
استاد مار، ریومون.
11:15.630 --> 11:17.880
استاد جغد، چوجابارو.
11:15.630 --> 11:17.880
استاد جغد، چوجابارو
11:17.880 --> 11:19.880
استاد اسب آبی، شیباسکی.
11:17.880 --> 11:19.880
استاد اسب آبی، شیباسکی
11:19.880 --> 11:21.880
استاد نهنگ قاتل، کانکایجی.
11:19.880 --> 11:21.880
استاد نهنگ قاتل
کانکایجی
11:21.880 --> 11:23.890
استاد بوفالو
هوریتا
11:22.140 --> 11:23.890
استاد بوفالو، هوریتا.
11:23.890 --> 11:25.890
استاد تمساح
هاماواکی
11:24.140 --> 11:25.890
استاد تمساح، هاماواکی.
11:29.910 --> 11:31.540
همه خوابیدن؟
11:31.540 --> 11:33.600
نه، این آدمها...
11:34.440 --> 11:35.980
همهشون مردن.
11:44.920 --> 11:47.530
تو هم عضو انجمنی؟
چه اتفاقی افتاده؟
11:48.380 --> 11:49.130
اون دیگه کیه؟
11:50.950 --> 11:53.000
کینوساکی! آراشیاما! فرار کنید!
12:01.270 --> 12:02.300
امم...
12:02.300 --> 12:05.800
تو ارباب سم هستی، هان؟
12:06.180 --> 12:08.930
نمیدونم اینجا چیکار میکنی،
12:10.010 --> 12:11.570
ولی عجب موقعیت عالیای شد.
12:12.130 --> 12:14.290
.دیگه لازم نیست دنبالت بگردم
12:14.990 --> 12:18.500
و میتونم یه اسم بزرگ رو از توی لیستم خط بزنم.
12:21.050 --> 12:23.030
شکارچی آدمکشها
12:24.040 --> 12:24.870
اون...
12:26.400 --> 12:27.530
اون الان واقعاً...
12:27.840 --> 12:29.090
بهش چاقو زد؟
12:29.090 --> 12:30.200
هی.
12:30.650 --> 12:32.580
.فرار کنید. الان
12:37.370 --> 12:39.840
موئی رد کرد و ضربهش به جای حساسم نخورد.
12:40.200 --> 12:42.480
جلوی خونریزی رو گرفتم،
ولی اینطوری دوام نمیارم.
12:43.470 --> 12:45.550
تو شکارچی آدمکشهایی؟
12:45.840 --> 12:47.390
دنبال چی هستی؟
13:02.370 --> 13:03.490
... کار اون بود
13:04.010 --> 13:05.740
فقط با یه چاقوی کوچیک؟
13:06.100 --> 13:07.820
این یارو آدم نیست.
13:22.210 --> 13:24.220
اگه قضیه کش پیدا کنه، بدبخت میشم.
13:24.220 --> 13:27.090
میتونم دووم بیارم و براش تله بذارم؟
.عمراً راه نداره
13:27.650 --> 13:29.800
باید مستقیم باهاش روبرو بشم،
13:30.390 --> 13:32.100
و از همین اول با تمام قوا بجنگم.
13:33.660 --> 13:35.970
شتابدهنده بازتاب نوری.
13:33.660 --> 13:37.730
سم: بینایی
13:35.970 --> 13:37.730
سم: بینایی.
13:38.120 --> 13:40.340
تقویتکننده بازتاب عضلانی.
13:38.160 --> 13:42.230
سم: ضربه نیزه
13:40.340 --> 13:42.230
سم: ضربه نیزه.
13:44.850 --> 13:47.130
.با دوز دو برابر از پا میندازمش
14:13.250 --> 14:14.510
چه خبر؟
14:14.510 --> 14:16.620
ها؟ اشتباه شده؟
14:17.410 --> 14:19.520
آره. باشه.
14:19.830 --> 14:23.020
ولی ارباب سم یه آدم کشه، نه؟
14:23.960 --> 14:26.380
توی دارک ناو کار بادیگاردی قبول میکنه؟
14:26.740 --> 14:28.790
مطمئنی آدم درستیه؟
14:29.380 --> 14:32.200
هیچکس از پنج خاندان بزرگ
از این کارها نمیکنه.
14:32.700 --> 14:37.560
.تازه خطرناک هم هست
دوتا سرنگ زد به گردن خودش
14:37.870 --> 14:42.590
آره، دوتا با هم. خطرناکه، نه؟
14:43.710 --> 14:46.330
فکر کنم بهتره همین الان
کلکش رو بکنم.
14:47.050 --> 14:47.730
آره.
14:50.550 --> 14:52.220
قبل از اینکه اون بزنه، من میزنمش.
15:19.080 --> 15:19.870
امکان نداره.
15:20.140 --> 15:22.580
سم "بینایی" زدم ولی هنوزم نمیتونم حرکتش رو ببینم؟
15:23.590 --> 15:25.070
به خیر گذشت.
15:28.150 --> 15:29.380
شماها حالتون خوبه؟
15:29.650 --> 15:32.010
آره، حتماً
15:34.690 --> 15:36.890
.با حیوونها مهربونی
15:38.170 --> 15:40.680
مگه کار اشتباهی کردن؟
15:41.000 --> 15:45.010
تو از کجا اومدی؟
شاخهای از خاندان آهنی؟
15:45.480 --> 15:48.270
من فقط یه آدم معمولیام.
15:48.960 --> 15:51.120
امکان نداره. حتماً عضو یه خاندانی هستی.
15:51.120 --> 15:54.200
نیازی ندارم به کسی که داره میمیره
دروغ بگم.
15:55.590 --> 15:58.740
همه فامیلهای من معلمن.
16:01.390 --> 16:02.540
پس...
16:03.630 --> 16:05.120
اون یه جهشیافتهست.
16:05.980 --> 16:09.120
استادها نسلها وقت میذارن
تا دودمانشون رو بسازن،
16:06.780 --> 16:09.520
امم، اشکالی نداره همین الان تمومش کنیم؟
16:09.520 --> 16:12.470
و این هیولا توی یه نسل از همهشون جلو زده.
16:10.130 --> 16:12.830
.با دوست دخترم ناهار قرار دارم
16:12.830 --> 16:15.970
لعنتی. تا حالا این رو امتحان نکردم،
16:16.270 --> 16:17.470
مگه چارهای برام مونده؟
16:18.390 --> 16:20.430
سم: دوز سهبرابر.
16:19.700 --> 16:21.640
سم: دوز سهبرابر
16:21.920 --> 16:24.980
ا-امم، چرا این کار رو کردی؟
16:25.230 --> 16:26.770
اینکه خودکشیه.
16:29.980 --> 16:33.760
باید حدس میزدم دوز سهبرابر...
16:34.650 --> 16:37.430
.با این بدن زخمی از تحمل من خارجه
16:38.060 --> 16:39.630
بهت چی گفتم؟
16:40.600 --> 16:46.000
این عاقبت کشتن کلی آدم
کینه پراکنی بیحد و اندازهست.
16:48.760 --> 16:50.020
لطفاً بمیر.
16:53.530 --> 16:54.840
بهم قول بده.
16:56.750 --> 16:59.600
کاری به کار اون دوتا...
17:09.250 --> 17:11.120
شکارچی آدمکشها!
17:12.610 --> 17:14.610
تا وقتی من زندهام نمیذارم هیکارو گرو رو بکشی!
17:14.610 --> 17:16.280
ها؟ آراشیاما؟
17:16.620 --> 17:20.000
چی؟ اگه جلوی دست و پام رو بگیری،
مجبورم تو رو هم بکشم.
17:20.000 --> 17:21.910
دهنت رو ببند، احمق جونسخت!
17:23.250 --> 17:26.710
کینه پراکنی" دیگه چه صیغهایه؟"
17:27.150 --> 17:31.380
.اون خودش پیشنهاد داد محافظم بشه
17:31.380 --> 17:32.340
هام!
17:32.340 --> 17:35.130
عمراً اگه جونم رو
فدای یه آدم کثیف کنم،
17:35.430 --> 17:38.090
ولی با کمال میل جونم رو فدای محبوبم میکنم!
17:40.420 --> 17:41.550
جوخه سیریوس!
17:47.990 --> 17:49.480
هام!
17:51.750 --> 17:52.940
.بریم تو کارش
17:54.030 --> 17:59.530
!خونتبار اصلاح شده: سگ بزرگ
17:56.800 --> 17:59.300
خونتبار اصلاح شده: سگ بزرگ
17:59.860 --> 18:02.580
... سگ بزرگی که در آسمان زمستان
18:03.640 --> 18:05.250
!میدرخشه
18:05.250 --> 18:06.360
چطوره؟
18:14.600 --> 18:16.630
هی! بذارم زمین!
18:14.600 --> 18:16.630
و - وایسا! چیکار میکنی؟
18:16.630 --> 18:18.010
منظورت چیه؟
18:18.310 --> 18:21.510
دارم میبرمش پیش دکتر.
پاش لب گوره.
18:21.510 --> 18:22.240
ها؟
18:22.240 --> 18:24.390
یعنی سگ بزرگ نظرش رو عوض کرد؟
18:25.020 --> 18:27.230
مگه برای کشتنم نیومده بودی؟
18:27.230 --> 18:28.890
چرا داری نجاتم میدی؟
18:31.360 --> 18:35.650
تا حالا ندیده بودم
.استادها اینطوری پشت هم باشن
18:36.060 --> 18:37.660
دیگه دلم نمیخواد بکشمت.
18:38.240 --> 18:39.650
همین خودش...
18:39.870 --> 18:41.180
دلیل کافی نیست؟
18:43.430 --> 18:44.580
که اینطور.
18:45.630 --> 18:46.940
بذارم زمین.
18:46.940 --> 18:47.970
ولی دکتر...
18:47.970 --> 18:50.260
اوضاع اونقدر بد نیست که
.تنهایی از پسش برنیام
18:51.610 --> 18:54.040
.اسمم پیچی ناکاگاواست
18:54.580 --> 18:57.000
.منم میخوام سر ارباب هیکارو روی پاهام باشه
18:57.000 --> 18:58.630
هدف من...
18:59.160 --> 19:03.430
،نابود کردن خاندان وحش
یکی از پنج خاندان بزرگ.
19:03.430 --> 19:08.520
شنیدم دارن نقشه یه
،کار خطرناک که جون آدمهای زیادی رو میگیره" میکشن"
19:08.740 --> 19:12.520
برای همین گفتم قبل از اینکه
خرابی به بار بیارن، کلکشون رو بکنم.
19:13.070 --> 19:16.080
پس چرا سراغ کسایی رفتی که
عضو خاندان وحش نبودن؟
19:16.080 --> 19:17.210
.فقط سر راهم بودن
19:17.210 --> 19:18.280
چی گفتی؟
19:18.530 --> 19:25.280
خشکشویی ایتاباشی
19:18.750 --> 19:22.170
،نمیدونستم خاندان وحش رو کجا پیدا کنم
19:22.170 --> 19:24.920
واسه همین از کسایی که
.به نظر میومد میشناسنشون آمار گرفتم
19:26.000 --> 19:29.850
یه روانی زنجیرهای که یه
زمانی باهاشون معامله کرده بود.
19:29.850 --> 19:31.700
یه پیرمرد با نیزه بلند.
19:31.700 --> 19:34.010
آدمهایی از خاندانهای فرعیشون.
19:34.560 --> 19:38.050
سرسختها و خطرناکهاشون رو هم
همون موقع فرستادم اون دنیا.
19:38.310 --> 19:41.090
عه، وایسا ببینم، چی؟
19:41.400 --> 19:42.550
دنِ قصاب...
19:43.050 --> 19:47.720
به جای پول، پیرمردهای هشتاد ساله رو
به عنوان دستمزد قتل قبول میکرد.
19:48.580 --> 19:54.060
کوشیما، استاد نیزه هم برای انجام کارهاش
آدمهای بیگناه رو درگیر میکرد.
19:55.490 --> 19:59.070
دلم میخواد با دوستدخترم یه کافه باز کنم.
20:00.880 --> 20:05.530
ولی اول باید از شر تمام
آدمهای خطرناک خلاص بشم،
20:06.850 --> 20:10.410
وگرنه مشتریهامون نمیتونن
.آرامش داشته باشن
20:11.910 --> 20:13.770
چرا سرش هنوز روی پاهای اونه؟
20:14.450 --> 20:17.920
داری با یکی از پنج خاندان بزرگ درمیافتی؟
عقل تو کلهات نیست؟
20:17.920 --> 20:22.670
عه؟ مگه اینکه همه آدمبدها
نابود بشن چیز خوبی نیست؟
20:23.300 --> 20:26.120
در حالت عادی، این فقط یه رویای محاله،
20:27.180 --> 20:30.010
ولی این آدم ممکنه واقعاً
از پسش بربیاد.
20:30.610 --> 20:35.140
.فکر میکردم خاندان گرو از اربابان سم هم باید خطرناک باشن
20:35.500 --> 20:37.160
ولی انگار تو فرق داری.
20:38.500 --> 20:43.280
تو تهدیدی واسه دنیایی که من میخوام نیستی.
20:43.790 --> 20:46.360
حداقل، فعلاً که نیستی.
20:47.030 --> 20:49.090
خب، اوم...
20:49.090 --> 20:50.950
یعنی میذاری بریم؟
20:50.950 --> 20:51.790
هام!
20:52.040 --> 20:54.130
خب، پس مشکل حل شد!
20:56.410 --> 21:02.110
گرو - سان از طریق ارتباطات خانوادگیتون
چیزی درباره خاندان وحش نمیدونید؟
21:02.110 --> 21:03.630
البته که نه.
21:04.320 --> 21:07.270
مردم واسه راحتی به ما میگن
پنج خاندان بزرگ،
21:07.270 --> 21:09.640
ولی اینطور نیست که ارتباط زیادی
با همدیگه داشته باشیم.
21:09.640 --> 21:11.230
اوه، که اینطور.
21:12.780 --> 21:17.270
،تو از خانوادهی فرعی خاندان وحشی
چیزی میدونی؟
21:17.270 --> 21:20.050
من هیچوقت به عمارت اصلی نرفتم
یا اعضای اون خانواده رو ندیدم.
21:20.050 --> 21:21.150
.مشخص بود
21:21.150 --> 21:24.770
فقط میدونم این قلاده رو دارم
که به همه خاندانهای فرعـ...
21:27.590 --> 21:28.660
آراشیاما!
21:31.300 --> 21:32.540
یه خفاش؟
21:33.390 --> 21:35.290
واسه آراشیاما چه اتفاقی افتاد؟
21:35.580 --> 21:36.620
نمیدونم.
21:36.620 --> 21:38.500
کار این قلاده بود؟
21:38.500 --> 21:39.630
تند نرو.
21:39.630 --> 21:43.500
اگه بخوای بشکنیش،
خون میزبانش رو تا قطره آخر میمکه.
21:42.000 --> 21:54.000
ارائهای از رسانه پارسیزبان انیمکس
21:42.000 --> 21:54.000
BlackNava&WhiteNava\h:مترجم
21:42.000 --> 21:54.000
ANIMEX.CLICK
21:44.100 --> 21:48.640
مار بوندا کانستریکتور یه اکسسوری زنده ست
.که برای مکیدن خون ساخته شده
21:48.640 --> 21:53.330
من فعالش کردم، یعنی اون زن
حداکثر سه روز دیگه زنده میمونه.
21:54.040 --> 21:55.370
چرا این رو دور گردنش بستین؟
21:55.370 --> 21:57.710
نمیخواستم فرار کنن، واضح نیست؟
21:57.710 --> 21:59.480
.منظورم همون احشامه
22:01.210 --> 22:03.040
.اونطوری مرگبار بهم نگاه نکن
22:03.040 --> 22:05.880
هیکارو گرو. پیچی ناکاگاوا.
22:05.880 --> 22:09.240
اگه دنبال من میگردین،
یه دعوتنامه ویژه براتون میفرستم.
22:10.030 --> 22:15.280
:به قلمرو اصلی خاندان وحش بیاین
.قلمرو حیوانات دوگو
23:46.460 --> 23:48.580
شنیدن صدات حالم رو به هم میزنه.
23:47.040 --> 23:50.610
خیلی ساده: هرچیزی که درباره پاک کردن و خردن کردن
.ماهی مرکب خجالت میکشی بپرسی
23:47.870 --> 23:51.530
کوتا هانزاوا!
23:48.580 --> 23:51.170
این صددرصد یه تلهست،
شک ندارم!
23:49.500 --> 23:52.620
این کاریه که یه نفر
که توی جنگیدن واقعاً خوبه میتونه بکنه.
23:50.610 --> 23:53.220
واقعاً لذیذه.
23:53.220 --> 23:55.930
قسمت بعدی: قلمرو حیوانات
23:53.220 --> 23:56.270
قلمرو حیوانات
23:53.220 --> 23:56.270
:قسـ ـمت
23:53.220 --> 23:56.270
بعد