رسانه انیمکس با افتخار تقدیم میکند
BlackNava&WhiteNava\h:مترجم
ANIMEX.CLICK
کسانی که بی‌وقفه فنون کشتار رو صیقل می‌دن .استاد" نامید می‌شن"
‫اون‌ها طی نسل‌های متمادی، ‫توانایی‌های مرگباری به دست آوردن
.که "خون‌ جهش‌یافته" نام داره
‫این داستان یکی از این استادهاست، ‫استاد سم، هیکارو گرو،
.و تلاش‌های او برای ازدواج
‫استاد حشرات، توشیکی هاناماکی.
.همکار قدیمی و همچنین دوست منه
عـ - عه. پس عروسی ایشونه؟
دقیقا همون چیزیه که .وقتی اسم "استاد" رو می‌شنوم تو ذهنم شکل می‌گیره
‫خ-خب، خوش بگذره.
‫هی، کینوساکی.
‫یک پروانه هم برای تو هست.
،می‌ کینوساکی عزیز
اوضاع و احوال خوبه؟ .امیدوارم گرمای سوزان اوایل تابستان آزارتون نداده باشه
جناب گرو من رو در جریان .قرار بین‌تون قرار داده
هیچ اندازه سپاسگزاریی جواب .زحماتی که برای یافتن شریک برایش می‌کشید رو جبران نمیکنه
هیچ چیز به اندازه حضورتون .در عروسی محقرم برایم خوشحال کننده‌نیست
.لطفاً اجازه بدید مراتب قدردانی‌ام را ابراز کنم
.ارادتمند شما، توشیکی هاناکامی، ارباب حشرات
چطور قدر آدم معرکه‌ایه؟
.اولین بارمه برای همین لباس مناسب ندارم
با این حال، میخوام همه چیز تو عروسیش عالی باشه، میدونی؟
.این شد روحیه
همیشه شانسش هست که .با یه آدم جدید تو عروسی گرم بگیری
.بد نیست منم یه لباس جدید بگیرم
‫مهمون تو، باشه؟
.اینم از عروسی ارباب حشرات
ده برابر بیشتر از انتظارم "رویاییه"
!گرو - کون
...گرو - کون
از مرگ برگشتی؟
.رئیس، خیلی له و لورده‌ای
.زیادی به خون‌تبار اصلاح شده‌ات تکیه کردی
.یه محرک بود ولی تا حدودی اثر داره
‫اوه...
...کینوساکی، اجازه بده آشناتون کنم. این مرد
سوناگی ارباب سوزنه. مثل ارباب حشرات .اون هم یکی از دوستامه
.کمک بهت باعث خوشحالیمه
‫هی بچه‌ها. پول زیادی داریم که خرج کنیم.
‫کی پایه است این آخر هفته بریم آنددزنی‫لند؟
‫می‌تونیم آن‌ددزنی رو ببینیم، بابا؟
‫حتماً.
‫و بهترین مسیر برای ‫رسیدن به وسایل بازی؟
.می‌تونی برنامه ریزی‌ش کنی
.پدرخوبیه
.سه‌تا پسر داره
که اینطور، پس مشاور ازدواج رئیس تویی؟
‫باید سخت باشه. درکت می‌کنم.
‫از کجا فهمیدی؟
‫مهمانان گرامی،
‫نمی‌دانیم چطور بابت وقتی که برای ‫شرکت در مراسم امروز گذاشتید تشکر کنیم.
‫حالا جشن پیوند میان ‫توشیکی هاناماکی و آنا کاواکیتا را آغاز ‫می‌کنیم.
... اگه قرار باشه خورشید ،یه روزی تو دنیای زیرزمینی طلوع کنه
‫شبکه‌های قاچاق اعضای بدن... ‫و کارتل‌های مواد مخدر...
،باید دست به دست هم متحد بشن
آرزومه به دوران طولانی ...انزوای اجباری دنیای زیرزمینی پایان بدم
‫از دیدنت خوشحالم.
.اومدم شخصاً بهت هشدار بدم
خوب گوش کن. هرچقدر می‌خوای ،خودت رو تو دلم جا کنی جا کن
بازم باعث نمیشه مامان‌بزرگ ...با قبیله‌ات بهتر از این رفتار کنه
.عاه، شرمنده اگه باعث شدم اشتباه برداشت کنی
.فقط می‌خواستم باهم نوشیدنی بخوریم
.هیکارو گرو، همراه تو
نمی‌خوای همراهیم کنی؟
.چون هنوز به سن قانونی نرسیدی الکلی نیست
گرو - کون، شنیدی چی گفت؟
‫ها؟ چی؟
‫اینکه چطور با هم آشنا شدند.
‫عروس، آنا، موقع کوهنوردی به دردسر افتاد ‫و...
‫خیلی شبیه خودشه.
‫کینوساکی.
فکر می‌کنی منم بتونم همچین ازدواج بی‌نقصی داشته باشم؟
.معلومه. تو من رو کنارت داری
‫تبریک می‌گم، توشیکی.
زندگی شاد و عاشقانه‌ای داری، مگه نه ارباب حشرات؟
‫این کجاش عادلانه است؟
‫اون‌ها توی کوه آشنا شدن ‫و حالا روزهاشون رو به کمپ کردن اختصاص میدن.
‫البته که کوهنوردی می‌کنن، ولی از گپ زدن ‫دور آتیش کمپ هم لذت می‌برن.
‫من یه شاتوبریان دیگه می‌خوام!
‫و شب‌ها، زیر آسمون پرستاره، ‫صورت فلکی‌های مخفی خودشون رو می‌سازن.
.گرو - کون،
.سخنران بعدی تویی
‫کینوساکی، تو به جام انجامش بده.
‫می‌گن می‌خوان از ژاپن برن ‫و کمپ خارج از کشور رو امتحان کنن.
‫ها؟ این عنکبوت دیگه چیه؟
‫خوب گفتی، جولیا جونیور.
شما همکارهاش هستید. بیشتر از من .دلتون می‌خواد عروسیش بی‌نقص باشه
خب بهترین روز زندگی توشیکیه دیگه؟
‫دقیقاً پنج دقیقه دیگه، ‫همه شما به ورودی‌های تعیین‌شده حمله کنید،
‫و هر کسی رو که می‌خواید بکشید. ‫هرچی جسد بیشتر، پاداشتون بیشتر.
‫وقتی ارباب حشرات و دوستان استادش ‫شروع به مقابله کردن، می‌تونید فلنگ رو ببندید.
‫وقتی حواسشون پرته، ‫من یه "فشفشه" به عروس می‌چسبونم.
،شرط می‌بندم وقتی منفجر بشه .نمایش دیدنی‌ای راه میفته
.نمایشی که حتی اگه بخواد هم نتونه فراموش کنه
‫خب، این هم نتیجه استخدام کردن ‫مزدورها از دارک‌ناو.
‫خب، در این صورت...
‫برنامه عوض شد.
‫هزارتوی طوفانِ آتش
!هزارتوی طوفان آتش
‫اوه، چه حیف.
‫اون‌ها رو تنظیم کرده بودم تا برای ‫مهمون‌های فراری، یه بازی فرار واقعی بسازم.
‫ای بابا. خب، تقصیر خودش بود ‫که سر راهم سبز شد.
‫الان تنها چیزی که مهمه، تسویه حساب ‫با ارباب حشراته،
‫مردی که تنها جرقه اشتیاق ‫زندگی‌ام رو دزدید.
‫آره. اون موقع‌ها، هیچی برام مهم نبود.
‫مدرسه، کار، ازدواج. ‫همه‌شون برام بی‌معنی بود.
‫مبلغ: ۵۰,۰۰۰,۰۰۰
‫وام‌گیرنده
‫نام:
‫هیروشی تاکاناشی
‫ماساهیده یامادا
‫نام:
‫ضامن ‫مشترک
‫حتی وقتی تا خرخره توی قرض فرو رفتم،
فقط گفتم "خب که چی"؟
وقتی "بهای" کارم این شد که ،کسی که خودش رو ارباب عروسک گردان می‌نامید
‫من رو به یه آدمکش برای ‫یه باند خلافکار تبدیل کنه،
فقط گفتم "عه،جدی"؟
‫یامادا.
‫توی مچ دست‌ها، پاها و سرت ‫بمب‌های کوچیکی کار گذاشتم.
‫لحظه برخورد، کلیدی که توی دندون ‫عقبت هست رو فشار بده،
‫و دشمنت همراه با گوشت و استخوان ‫خودت منفجر می‌شه.
‫رولتِ ‫انفجاری
‫رولتِ انفجاری.
.آشغال‌ها فقط برای مرگی باوقار وجود دارن
‫اگه اوضاع خیلی بد می‌شد، می‌تونستم ‫دشمنم رو هم با خودم ببرم.
‫رولت انفجاری برای اولین بار ‫جرقه اشتیاق رو در من روشن کرد.
‫تا اینکه اون رو دیدم.
‫گیرش انداختم!
‫اگه برگ برنده‌ام رو فعال کنم، ‫یعنی بمب توی سرم رو،
‫می‌تونم جونم رو معامله کنم با...
‫خنثی‌اش کردم.
‫دیگه لازم نیست با ‫ترس از مرگ زندگی کنی.
‫و اون این‌طوری اشتیاقم رو ازم گرفت، ‫فقط برای اینکه حس خوبی داشته باشه.
حق دارم چیزی که براش خیلی مهمه رو نابود کنم؟
‫از ارباب عروسک‌گردان به عنوان پیش‌پرداخت ‫اعضای بدن جدید گرفتم،
‫با انجام کارهای کثیف کلی پول درآوردم ‫و منتظر رسیدن این روز موندم.
‫هر کسی که سر راهم سبز بشه...
‫اوه، هی. اون که قبلاً مرده.
‫آره، همون رو ادامه بده، کینوساکی.
‫می‌خوام جای من رو پر کنی.
‫سوشی؟ حتماً.
‫چیزی گفتی؟
‫بی‌خیال. نمی‌دونم مشکلت چیه،
‫ولی هیچ آدم درستی از ارباب حشرات ‫کینه به دل نمی‌گیره.
.نیازی به نمایش مسخره‌ات نداریم
‫حالا، بریم سراغ صحبت‌های ‫یکی از دوستان داماد.
‫می‌خوام کاری کنم که گرو برام سوشیِ ‫چند صد هزار ینی بگیره.
‫عروسیِ ارباب حشرات
بارون حسابیی داره میباره؟
‫دیگه خبری از اون منظره‌ی قشنگ ‫غروب آفتاب نیست.
‫حالا، سخنانی از طرف دوست داماد، ‫آقای توشیکی هاناماکی: هیکارو گرو - ساما.
‫یا شاید هم نه؟
‫استرسِ صحنه باعث دل‌درد گرو شد.
.یه نامه برام گذاشت تا جای اون بخونم
.اسمم می کینوساکیه
هی داش. تو یه ارباب هستی، مگه نه؟
‫رولت انفجاری: نسخه‌ی پروتزی
‫فکر نمی‌کنی بهتره دیگه ‫دست از مدارا کردن برداری
‫با اون تبارِ اصلاح‌شُده‌ت؟
.حیفه که اون رو برای تو هدر بدم
"....توشیکی، آنا"
"ازدواجتون رو تبریک می‌گم"
فکر نمی‌کردم بتونم همچین چیزی بگم" "هنوزم باورم نمیشه
.توشیکی
،من خودم الان دنبال یه عروسم
.و این کار به شدت سخته
‫«توشیکیِ قدیم می‌گفت: امکان نداره! ‫داری وقتت رو تلف می‌کنی!»
اما الان اینجام و امیدوارم ...نیمه‌ی گمشده‌ام رو پیدا کنم. و این
.این به لطف توئه، توشیکی
... توشیکی
،بهم بگو. اون موقع‌ها که مثل یه روح سرگردان و عبوس بودم
چرا تصمیم گرفتی برام اهمیت قائل بشی؟
.به نمایندگی از من گذشته، می‌خوام ازت قدردانی کنم
‫«اگه تو نبودی...»
‫«مطمئنم که هنوز هم...»
...‫نشونه‌گیریت خوبه،
اجازه نمی‌دی چیزی مانع کمک کردنت .به کسی که رنج می‌کشه بشه
همین باعث می‌شه بهترین دوست و .باحالترین آدمی باشی که می‌شناسم
‫نمی‌خوام این روز خاص رو ‫به خون آغشته کنم.
.گورتو گم کن
.یامادا - کون انگار به مشکل خوردی
‫من پای محصولاتم هستم.
‫محدودکننده‌هات رو برمی‌دارم.
‫با یه موج انفجاری که مثل طوفان ‫عمل می‌کنه، همه‌شون رو می‌فرستی هوا.
!وایسا ببینم، ارباب حشرات
‫لعنتی.
‫این چه عدالتیه؟
.تو دنیای زیرزمینی خیلی عمیق‌تر و خفن‌تر از من آدمکش هستی
چطور می‌تونی انقدر به دشمنت محبت داشته باشی؟
‫یامادا، داری راه رو اشتباه...
‫نکنه می‌خوای...
‫لعنتی. لعنتی! لعنت به همه‌چیز!
.اینم هدیه‌ی خداحافظی‌ام
‫«و در آخر، آنا. نیازی به گفتن نیست، ‫اما لحظه‌ای که توشیکی رو پیدا کردی...»
‫«عاقبتِ خوشِ تو تضمین شده بود.»
.تموم شد
‫ممنون که گوش دادید.
‫می‌خوام همگی‌تون یه نگاهی ‫به بیرون پنجره بندازید.
‫توشیکی.
‫تبریک می‌گم.
.کینوساکی - سان، ممنونم
‫هم برای سخنرانی و هم برای کمک به گِرو.
.عه، کاری نکردم
فکر نمی‌کنی زیادی باهاش مهربونی؟
‫از وقتی گِرو هنوز آدم خامی بود، ‫هواشو داشتی.
‫خب، اگه بخوام راستشو بگم، ‫من باید از اون تشکر کنم.
‫با وجود تفاوت جایگاه ‫خانواده‌های ما،
‫اینکه اون منو دوست خودش می‌دونه ‫و به عروسی‌ام اومده،
‫بیشتر از چیزیه که بتونم آرزوشو داشته باشم.
‫چه تفاوت جایگاهی؟ ‫مگه تو هم مثل گِرو یه استاد نیستی؟
‫خانواده‌ی هاناماکی از استادان حشره، ‫کارشون با حشرات سمی شروع شد.
.خانواده‌ی سوناگی از اربابان سوزن، کارشون با سوزن‌های سمی شروع شد
‫استادهای دیگه‌ای هم هستن، ‫مثل اون‌هایی که با بیماری کار می‌کنن،
‫اما همه‌ی شاخه‌های خانواده‌ی ما ‫از طایفه‌ی سم نشأت می‌گیرن.
‫برای همین سلسله‌مراتب ما ثابته،
‫و پنج خانواده‌ی بزرگ در صدر هستن.
‫خانواده‌ی گِرو.
‫خانواده‌ی آریما.
‫خانواده‌ی دوگو.
‫خانواده‌ی کیریشیما.
‫خانواده‌ی ناسوکا.
‫کل جامعه‌ی استادان از شاخه‌ها ‫و زیرمجموعه‌های اونا تشکیل شده.
‫گاهی اوقات یه خانواده‌ی مستقل ‫هم پیدا می‌شه،
،اما اونایی که در زیر شاخه‌های پایین‌تر هستن ،اگه خانواده‌ی بزرگ امر کنن
.بدون اعتراض جونشون رو فدا می‌کنن
‫تفاوتشون این‌قدر زیاده.
‫گوش کن، توشیکی.
‫ما فقط به لطفِ بخشش خانواده‌ی گِرو ‫زنده موندیم.
‫قرن‌ها بازی با جون آدم‌ها،
‫از رؤسای پنج خانواده‌ی بزرگ، ‫هیولا ساخته.
‫فکر نکن اونا هم مثل ما فکر می‌کنن.
اون‌ها دوست و دشمن رو .فقط مثل مهره‌هایی برای ثروتمند کردن طایفه‌شون می‌بینن
‫اگه نمی‌خوای نسل‌مون منقرض بشه، ‫فقط ساکت باش و اطاعت کن.
‫اوه، اشکالی نداره. ‫سرهاتون رو بالا بگیرید.
‫این استاد هیکارو هست. همین چند وقت پیش ‫به‌عنوان وارث انتخاب شد.
اولین بار که گرو رو دیدم، جای اینکه ازش بترسم ...چیزی که توجهنم رو جلب کرد
‫این بود که اون چقدر... خب...
‫ما کرم‌های ناچیز، زندگیمون رو مدیون ‫سخاوت خانواده‌ی گِرو هستیم.
.خب دیگه کافیه
.بـ - بله قربان
!هیکارو - ساما
‫لطفاً از جونش استفاده کن و دورش بنداز، ‫درست مثل یه حشره‌ی ناچیز.
‫ازتون خواهش می‌کنم.
‫ولی اون حشره نیست.
....انگار اون
‫این تقصیر اون نبود که ‫مردم ازش وحشت داشتن.
.یه آدم کاملاً معمولی بود
‫یه آدم عادی و درست‌حسابی.
‫وقتی به پدرم گفتم ‫ما با هم رفیقِ گرمابه و گلستانیم،
‫از دهنش کف اومد و بیهوش شد.
.کینوساکی - سان
مطمئنم صدبرابر بیشتر از من ،یا خاندان سوزن دردسر به زحمت می‌افتی
‫ولی لطفاً اون رو بی‌نهایت خوشبخت کن.
‫اوه، آره، کار سختیه.
‫مثلاً وقتی جلوی دخترا قرار می‌گیره، ‫دست‌وپاش رو گم می‌کنه.
‫خب، خودت که می‌دونی چطوریه.
‫ولی منم مثل تو می‌دونم که ‫اون آدم خوبیه.
‫قول می‌دم پیداش کنم. ‫شریک زندگی گِرو رو.
،چشم از کینوساکی برداشتم .با همکارام رفیق شد
.چیکار دارن می‌کنن
‫اگه می‌خوای بری دعوا، بهم زنگ بزن.
‫تو کلی بچه داری که باید مراقبشون باشی.
‫توشیکی.
‫صد میلیون برکت نصیبت بشه.
‫خوشبخت باشی!
ارائه‌ای از رسانه پارسی‌زبان انیمکس
BlackNava&WhiteNava\h:مترجم
ANIMEX.CLICK
‫آ-آره.
‫اون یه نیزه‌ی بلند داشت و ‫توی چرخوندنش خیلی ماهر بود.
‫آره. فقط اینکه...
غیر از این، یه جورایی عادی بود؟
‫کارت عالی بود.
‫استاد سم
‫هیکارو گِرو
‫استاد نیزه
‫ناگاهیکو کوشیما
.خب، همین الان لیست بعدی ارباب‌ها رو برات می‌فرستم
.تو نابود کردنشون موفق باشی
‫استاد سم
‫هیکارو گِرو
‫می‌ذارم ازم محافظت کنی!
‫روزی ۱۰ هزار ین.
‫هام!
‫بجنب. بزن بریم.
‫قبل از اون دست‌به‌کار شو!
.باید تو آسمونا باشی
‫لطفاً بمیر.
قسمت بعدی: شکارچی آدم‌کش‌ها
‫شکارچی آدم‌کش‌ها
:قسـ ـمت
بعد