WEBVTT 00:11.730 --> 00:13.230 Summer is here! 00:14.170 --> 00:15.760 I'm Suzume. 00:16.200 --> 00:19.010 I'm a maid who serves at a mansion in the UK. 00:19.680 --> 00:21.020 However... 00:21.400 --> 00:24.270 Due to various circumstances, said mansion has collapsed. 00:28.330 --> 00:30.150 EEK 00:35.780 --> 00:37.800 Until it's repaired, 00:37.800 --> 00:41.490 I'll be staying here in Japan for the next year! 00:43.520 --> 00:44.450 Done! 00:51.050 --> 00:53.350 What shall I have today? 02:31.070 --> 02:32.730 Hello! 02:33.900 --> 02:35.910 Oh, Suzume, you're here! 02:36.990 --> 02:38.290 Grandpa! 02:39.640 --> 02:41.650 I hope I'm not interrupting your work. 02:41.650 --> 02:43.780 No, I just wrapped up a few things. 02:44.160 --> 02:46.910 It got a little chaotic this time. 02:46.910 --> 02:49.760 I had to finish a novel and two essays. 02:51.420 --> 02:54.920 But now I get to spend time with my darling granddaughter. 02:55.150 --> 02:56.890 All the hard work paid off. 02:58.810 --> 03:01.040 Darling! Suzume's here! 03:01.040 --> 03:02.720 I can hear you just fine, you know? 03:07.240 --> 03:12.070 Anyway, it's rare for you to be up this time of day, Grandpa. 03:12.950 --> 03:14.940 Well, today's a special occasion. 03:16.060 --> 03:17.570 What special occasion? 03:19.070 --> 03:21.510 He's been waiting for this. 03:22.010 --> 03:23.820 BAM 03:25.700 --> 03:27.150 Hooray! 03:27.590 --> 03:29.510 I know what this is. 03:29.510 --> 03:32.540 Oh? Have you had it before? 03:32.540 --> 03:35.170 It's a tamatebako, isn't it? 03:37.170 --> 03:38.960 From that scary folk tale... 03:39.320 --> 03:40.420 "Urashima Taro." 03:40.420 --> 03:43.680 Long, long ago, Urashima was... 03:44.620 --> 03:50.240 When he opens it, smoke comes out and turns him into an elderly man! 03:52.840 --> 03:56.380 Now you know the secret behind my aged appearance. 03:57.050 --> 03:58.690 Just go ahead and open it. 04:15.580 --> 04:17.270 Doesn't it look delicious? 04:17.270 --> 04:18.680 It's all yours. 04:18.680 --> 04:19.830 Eat up. 04:21.370 --> 04:22.570 Thank you! 04:36.530 --> 04:38.410 It's the midsummer Day of the Ox, or "ushi," 04:38.410 --> 04:42.590 so in that spirit, you eat foods that start with "U," like eel, or "unagi." 04:42.590 --> 04:44.470 The midsummer Day of the Ox? 04:44.470 --> 04:47.360 He's been so looking forward to it. 04:47.360 --> 04:50.370 I can't miss a rare opportunity to have eel, now can I? 04:50.660 --> 04:53.550 You said "unagi," right? So this is eel? 04:53.550 --> 04:54.540 That's right. 04:54.540 --> 04:57.880 I've had it every year myself since moving here. 04:57.880 --> 04:59.500 How wonderful! 04:59.500 --> 05:02.960 What a special day to be in Japan. 05:02.960 --> 05:04.510 It's true. 05:04.790 --> 05:07.830 The tender eel with that sweet-and-salty sauce... 05:07.830 --> 05:11.600 The rich flavor also carries the aroma of charcoal-grilled eel. 05:12.010 --> 05:14.970 Each grain of rice is just glistening! 05:21.390 --> 05:23.090 Is it good, Suzume? 05:23.090 --> 05:23.940 Yes! 05:23.940 --> 05:27.090 Good. Well then, let's enjoy ours too. 05:27.650 --> 05:29.410 Let's eat. 05:30.250 --> 05:32.310 Hey, you can't have any. 05:34.790 --> 05:35.850 Chyun! 05:35.970 --> 05:37.920 DAYS THE SEASONS CHANGE 05:35.970 --> 05:37.920 RISSHUN START OF SPRING 05:35.970 --> 05:37.920 RIKKA START OF SUMMER 05:35.970 --> 05:37.920 RISSHU START OF AUTUMN 05:35.970 --> 05:37.920 RITTO START OF WINTER 05:36.270 --> 05:37.360 Chyun! Chyun! 05:37.920 --> 05:45.300 DOG DAY IN SPRING 05:37.920 --> 05:45.300 OX DAY IN SUMMER 05:37.920 --> 05:45.300 DRAGON DAY IN AUTUMN 05:37.920 --> 05:45.300 SHEEP DAY IN WINTER 05:38.770 --> 05:41.440 Midsummer Ox Day falls during the time leading up 05:41.440 --> 05:45.300 to the changing of the seasons in Japan's old calendar! 05:47.550 --> 05:51.550 DOG DAY IN SPRING 05:47.550 --> 05:51.550 OX DAY IN SUMMER 05:47.550 --> 05:51.550 DRAGON DAY IN AUTUMN 05:47.550 --> 05:51.550 SHEEP DAY IN WINTER 05:47.800 --> 05:51.550 For the summer season, that's about 18 days before Rikka! 05:53.310 --> 05:54.830 DOG DAY IN SPRING 05:53.310 --> 05:54.830 OX DAY IN SUMMER 05:53.310 --> 05:54.830 DRAGON DAY IN AUTUMN 05:53.310 --> 05:54.830 SHEEP DAY IN WINTER 05:53.580 --> 05:56.380 In that time, the day assigned to the Ox zodiac sign 05:54.370 --> 06:02.560 OX 05:56.380 --> 05:58.880 is called midsummer Ox Day! 05:58.880 --> 06:01.470 This system is known as the sexagenary cycle. 05:59.370 --> 06:02.560 THE SEXAGENARY CYCLE 06:01.470 --> 06:02.170 Chyun! 06:02.560 --> 06:06.560 On Ox Day, you're supposed to eat foods starting with "U" for "ushi." 06:06.560 --> 06:08.950 So in spring, you do "I" for "inu," the Dog. 06:08.950 --> 06:10.660 In autumn, "Ta" for "tatsu," the Dragon. 06:10.660 --> 06:13.830 And in winter, "Hi" for "hitsuji," the Sheep! 06:15.830 --> 06:17.560 That was delicious! 06:17.560 --> 06:19.410 Not one grain of rice left! 06:19.410 --> 06:22.620 If every tamatebako is like this one, I'd accept them all. 06:23.260 --> 06:24.610 I can't agree enough. 06:25.260 --> 06:31.150 Well then, maybe it's time I reveal to you a secret of Urashima Taro. 06:31.150 --> 06:32.970 A secret? 06:33.360 --> 06:36.780 Urashima Taro didn't return home alone. 06:36.780 --> 06:39.030 Princess Otohime went back with him, too. 06:39.030 --> 06:40.480 An alternative version?! 06:40.480 --> 06:45.730 Then they opened a tamatebako together and lived happily ever after. 06:46.090 --> 06:47.990 So that means... 06:48.240 --> 06:50.790 Grandma, are you Princess Otohime?! 06:50.790 --> 06:52.750 What are you talking about? 06:56.740 --> 06:58.140 There. 07:05.630 --> 07:07.040 Okay. 07:11.260 --> 07:13.720 All right! It's time to clean! 07:16.890 --> 07:18.840 Spray, spray! 07:22.780 --> 07:25.020 Cleaning the shower! 07:29.780 --> 07:33.280 The bubbles smell refreshing! 07:39.150 --> 07:41.290 Shiny and polished! 07:50.110 --> 07:51.800 TOTALLY 07:50.110 --> 07:51.800 SOAKED 07:52.290 --> 07:54.950 Guess I'll do the laundry next. 08:09.470 --> 08:11.170 I chopped the green onions! 08:11.530 --> 08:15.030 Grandpa's recipe is coming along nicely. 08:15.030 --> 08:17.130 I'm one step closer to becoming a stellar maid! 08:17.130 --> 08:19.710 You can make this easily just by chopping a few things! 08:21.170 --> 08:23.380 Next up is... 08:23.380 --> 08:26.080 I don't think I took it out of the bag yet. There you are! 08:26.510 --> 08:27.620 Japanese ginger! 08:27.620 --> 08:29.350 The gradient's just lovely. 08:29.750 --> 08:31.840 Do I peel this? 08:33.840 --> 08:36.550 P E E L P E E L P E E L 08:33.840 --> 08:36.550 P E E L P E E L P E E L 08:33.840 --> 08:36.550 Peel, peel, peel. 08:36.790 --> 08:38.600 There's not much you can actually eat! 08:39.350 --> 08:41.800 Oh, so you can eat the skin? 08:41.800 --> 08:43.470 That's right! Chyun! 08:45.730 --> 08:49.050 Chop it finely... Carefully... 08:50.840 --> 08:52.470 It smells so good. 08:52.470 --> 08:54.360 Then I soak the slices in water! 08:54.870 --> 08:56.490 Up next, oba! 08:56.490 --> 08:58.990 It's fragrant even before I chop it! 08:59.390 --> 09:03.210 Wait, I feel like there was a similar kind of leaf called shiso. 09:03.210 --> 09:05.000 I wonder what the difference is. 09:05.260 --> 09:08.990 The leaves of green shiso are sold as "oba." 09:08.990 --> 09:10.600 There are various theories as to why, 09:10.600 --> 09:13.610 but apparently it's because shiso mainly used to be sold as sprouts, 09:13.610 --> 09:16.890 so the name "oba," or "big leaf," was used to distinguish the leaves. 09:16.890 --> 09:17.510 Chyun! 09:18.170 --> 09:20.440 It's easy to chop finely when rolled up like this. 09:21.330 --> 09:22.620 Okay, that's all the chopping! 09:22.620 --> 09:24.670 The final step is... 09:24.670 --> 09:26.530 grating the ginger! 09:27.890 --> 09:32.330 You look like a strong potato! 09:29.730 --> 09:33.690 The part near the skin is packed with aromatic compounds, 09:33.690 --> 09:36.900 so you can grate it after just rinsing it thoroughly. 09:40.820 --> 09:42.720 And today's featured ingredient is... 09:43.330 --> 09:48.350 OKAME TOFU 09:43.330 --> 09:50.830 SILKEN 09:43.330 --> 09:50.830 MADE FROM SELECT BEANS 09:43.330 --> 09:50.830 100% DOMESTICALLY GROWN SOY 09:43.750 --> 09:45.040 Tofu! 09:45.040 --> 09:50.330 I didn't know whether to get silken or firm, so I just got them both. 09:47.890 --> 09:50.830 FIRM 09:47.890 --> 09:50.830 100% DOMESTICALLY GROWN SOY 09:56.830 --> 09:58.450 This one's the silken tofu. 09:58.450 --> 09:59.840 And this one's the firm. 09:59.840 --> 10:01.600 Now the cold tofu is ready! 10:01.600 --> 10:03.210 A double feature of silken and firm! 10:03.210 --> 10:04.780 Thanks, Grandpa! 10:07.160 --> 10:08.300 Let's eat! 10:09.120 --> 10:11.730 This one with the corners is the firm tofu. 10:12.040 --> 10:12.630 CHEW 10:12.670 --> 10:13.250 CRUNCH 10:13.290 --> 10:13.880 CHEW 10:13.920 --> 10:14.500 CRUNCH 10:15.790 --> 10:18.640 The firm tofu with crunchy garnishes is delightful! 10:18.640 --> 10:20.740 It's so satisfying to eat! 10:20.740 --> 10:23.740 And this softer one is the silken tofu... 10:23.740 --> 10:25.240 Let's try it! 10:26.060 --> 10:26.640 MELT 10:26.680 --> 10:27.270 CRUNCH 10:27.310 --> 10:27.890 MELT 10:27.930 --> 10:28.520 CRUNCH 10:29.210 --> 10:31.480 The silken tofu gently coats everything, 10:31.480 --> 10:33.250 making it smooth and easy to swallow. 10:33.690 --> 10:35.870 The scent of the garnishes perks me right up! 10:36.730 --> 10:39.760 Using the knife was so worth it. 10:39.980 --> 10:42.650 It's the perfect cold dish to have on a hot day like this! 10:42.650 --> 10:44.510 Cold tofu is "hiya-yakko" in Japanese... 10:45.100 --> 10:46.540 "Hiya" means cold, but "yakko"? 10:47.520 --> 10:49.080 I'll look it up after I finish eating. 10:50.460 --> 10:52.080 That was delicious! 10:50.540 --> 11:04.030 THAT WAS DELICIOUS! 10:52.640 --> 10:53.440 Chyun! 10:53.440 --> 10:56.680 The "yakko" in the name comes from the yakko servants of samurai families. 10:56.680 --> 11:00.270 One theory is that the dish is so named because yakko servants used to eat it, 11:00.270 --> 11:04.030 and another says it's because it resembles a pattern they'd use in their clothing! 11:04.030 --> 11:07.160 Time to... transform! 11:07.160 --> 11:08.810 Maid-yakko! 11:07.220 --> 11:12.870 MAID-YAKKO 11:10.680 --> 11:12.870 S 11:13.250 --> 11:14.760 Could it be that Grandpa 11:14.760 --> 11:17.930 gave me the recipe to teach me about this wonderful maid outfit? 11:18.270 --> 11:20.280 NOT AT ALL 11:18.270 --> 11:19.950 Not at all... 11:20.550 --> 11:22.440 I should consult Master about it! 11:22.440 --> 11:23.840 Don't even think about it. 11:23.840 --> 11:26.430 Suzume's idea was shot down by Ricotta-chan. 11:26.430 --> 11:27.390 Chyun! 11:27.390 --> 11:31.390 festival 11:32.030 --> 11:34.770 Welcome! How about some yakisoba? 11:34.770 --> 11:37.630 We serve huge portions! 11:37.630 --> 11:40.450 Come try our yakisoba! 11:39.310 --> 11:40.450 Komatsu-san! 11:44.780 --> 11:46.680 Whoa! Is that you, Suzume-san?! 11:46.680 --> 11:50.790 I didn't expect you to not recognize me when I'm standing right in front of you! 11:50.790 --> 11:53.090 Me either... 11:53.090 --> 11:57.250 I mean, sorry. I just assumed you'd be in your usual maid outfit. 11:57.910 --> 11:59.430 The yukata suits you too, though. 12:00.610 --> 12:02.550 It suits you too, Komatsu-san. 12:03.280 --> 12:05.680 Who helped you put yours on? 12:05.680 --> 12:07.800 My cousin helped me with mine. 12:08.230 --> 12:13.170 I borrowed one from Grandma, and Rico— my friend helped me put it on! 12:15.980 --> 12:18.190 Ta-da! Look at me! 12:18.190 --> 12:19.710 It looks great on you. 12:20.480 --> 12:22.310 Suzume, look over here! 12:22.310 --> 12:24.570 Let me take a picture, quick! 12:29.570 --> 12:31.640 Your friend didn't come with you? 12:31.640 --> 12:34.640 No, she had something else to do. 12:35.830 --> 12:39.840 Stare... 12:39.840 --> 12:42.700 Is your friend foreign? 12:42.700 --> 12:45.450 Huh? How did you... Is that you, Ricotta-chan?! 12:47.360 --> 12:48.850 Let me introduce you to each other. 12:48.850 --> 12:53.630 This is Ricotta-chan, my friend who serves at the mansion with me! 12:53.630 --> 12:55.230 It's nice to meet you. 12:55.230 --> 12:58.510 And this is Komatsu-san, my neighbor and friend! 12:58.510 --> 12:59.860 Hello. 13:02.760 --> 13:07.670 She said she'd made a friend, so I was planning to keep watch today... 13:07.670 --> 13:09.650 But my plan's been spoiled! 13:09.650 --> 13:13.670 Friends of friends have a pretty low chance of hitting it off... 13:13.670 --> 13:15.600 What am I supposed to talk about? 13:17.800 --> 13:20.000 Are they both getting nervous? 13:20.290 --> 13:22.820 It's my job to do something about that! 13:22.820 --> 13:23.900 You can count on me! 13:28.760 --> 13:31.450 You think that's what that scene means too?! 13:31.450 --> 13:33.010 Yeah, for sure. 13:33.010 --> 13:35.310 If that's the case, the ending... 13:35.310 --> 13:37.750 Yeah, exactly! It was so exciting! 13:39.450 --> 13:41.470 Chyun! Let's get you up to speed. 13:41.470 --> 13:44.960 Ricotta-chan reacted to something Komatsu-san was carrying... 13:44.960 --> 13:54.790 NO WAY! THAT MERCH... 13:44.960 --> 13:46.340 No way! That merch... 13:46.340 --> 13:54.790 HUH? YOU KNOW THIS? 13:46.340 --> 13:47.590 Huh? Do you know this? 13:47.590 --> 13:48.760 Of course I do! 13:48.760 --> 13:51.660 Then are you keeping up with the sequel? 13:50.110 --> 13:51.660 Instant besties! There you go. 13:51.890 --> 13:54.790 I'm not sure what they're talking about, but what a relief! 13:54.790 --> 13:57.270 Let's have a watch party at my place next time. 13:57.270 --> 13:58.520 You come too, Suzume-san. 13:58.520 --> 14:00.040 Hooray! 14:04.360 --> 14:07.030 There are just so many! There are stalls everywhere! 14:07.030 --> 14:08.160 Something smells great! 14:08.160 --> 14:12.320 There's still time before the Bon dance, so let's eat first. 14:12.320 --> 14:14.930 It's going to be tough to choose. 14:14.930 --> 14:17.500 Yakisoba! I want to have yakisoba! 14:17.500 --> 14:19.470 Maybe I'll do the same. 14:19.470 --> 14:22.670 But I want okonomiyaki too! Oh no! 14:22.670 --> 14:24.440 Hold it right there! 14:24.440 --> 14:28.320 There's three of us, right? Let's help each other out. 14:29.740 --> 14:31.570 Does that mean... 14:37.580 --> 14:40.330 W-W-W-Was it okay to buy this much?! 14:40.330 --> 14:42.380 Today's the festival, so let's live it up. 14:42.380 --> 14:45.070 It's fun to try a variety of things, isn't it? 14:45.070 --> 14:48.590 I get to try so many different dishes at once... 14:48.590 --> 14:50.220 Let's eat! 14:52.780 --> 14:54.300 The rich flavor is so good! 14:54.300 --> 14:55.560 Let me try that one! 14:55.780 --> 14:59.100 SUZUME: "ME TOO!" 14:56.770 --> 14:58.640 Make sure to savor it! 14:59.360 --> 15:01.280 It's said the origin of Japanese festivals 15:01.280 --> 15:04.910 comes from the myth of Amaterasu hiding in a cave. 15:04.910 --> 15:08.400 In order to draw out their deity who'd holed up, 15:08.400 --> 15:10.860 the people sang and danced. 15:10.860 --> 15:13.530 Seriously, you can't beat the taste of this sauce. 15:13.530 --> 15:14.650 It's wonderful. 15:14.650 --> 15:17.240 It makes me want to have a drink. 15:18.670 --> 15:20.250 That was delicious. 15:20.250 --> 15:22.670 Hey, it's almost time. 15:22.670 --> 15:24.800 Let's head to the Bon dance area. 15:24.800 --> 15:27.360 Yes! Thank you so much for the food! 15:27.360 --> 15:29.510 Let's look for dessert on the way. 15:29.510 --> 15:30.450 Sure! 15:30.450 --> 15:32.180 That's a great idea. 15:35.520 --> 15:37.730 I'm wearing different footwear than usual... 15:38.460 --> 15:40.680 And a different outfit too. 15:44.440 --> 15:46.450 I feel like a totally different person. 15:58.830 --> 16:01.200 Komatsu-san? Ricotta-chan? 16:03.020 --> 16:03.980 Oh no... 16:15.400 --> 16:17.970 R-Ricotta-chan! 16:18.600 --> 16:20.050 Komatsu-san! 16:27.640 --> 16:28.870 Tachibana-san? 16:31.210 --> 16:32.740 So it is you. 16:32.740 --> 16:35.190 Um, is something wrong? 16:38.120 --> 16:43.500 It's probably easier to spot your friends from outside the crowd. 16:43.500 --> 16:45.770 I'm sure they're looking for you too. 16:44.620 --> 16:47.500 YOU THERE ALREADY? 16:44.620 --> 16:47.500 BUMPED INTO A FRIEND, SO GO ON W/O ME 16:45.640 --> 16:47.500 YES, SIR! 16:48.090 --> 16:49.500 I'm sorry about this. 16:49.870 --> 16:53.400 I let my friend know know what's up, so I can stay with you. 16:53.400 --> 16:56.490 Your friends are wearing green and striped yukatas, right? 16:56.490 --> 16:57.430 Yes. 16:57.430 --> 17:00.510 Having a phone is actually helpful in a situation like this, huh? 17:00.920 --> 17:02.010 I... 17:02.890 --> 17:06.390 I was so happy I got to try on a yukata... 17:07.000 --> 17:10.170 Yet I can't help feeling I should've worn my usual maid outfit. 17:11.330 --> 17:16.570 That way, I would've been more mindful about following closely, 17:16.570 --> 17:19.200 and they would've been able to find me right away. 17:19.200 --> 17:20.280 Then... 17:21.130 --> 17:22.410 Hey, hang on! 17:23.560 --> 17:24.540 I mean... 17:25.790 --> 17:27.260 I was able to spot you. 17:28.200 --> 17:32.010 I recognized that it was you, Tachibana-san, without your maid outfit. 17:32.800 --> 17:36.300 So, uh... Well... 17:36.300 --> 17:40.050 Wait, am I saying something really embarrassing right now? 17:40.050 --> 17:42.030 Oh, r-right! I got these! 17:42.030 --> 17:43.310 Do you want to try some? 17:43.310 --> 17:44.950 They're baby castella. 17:44.950 --> 17:45.710 Chyun! 17:45.710 --> 17:49.850 These are said to have originated in Hyogo Prefecture around Taisho 10. 17:50.310 --> 17:54.260 I like to buy them at the beginning and eat them bit by bit... 17:54.260 --> 17:57.200 I don't know if you'd like them, though. 17:57.200 --> 17:59.570 Thank you very much. 17:59.570 --> 18:01.560 What the heck am I doing? 18:04.870 --> 18:05.890 It's good. 18:13.630 --> 18:14.720 Tachibana... 18:15.960 --> 18:17.740 Th-That startled me. 18:17.740 --> 18:19.770 It's time for the Bon dance now. 18:20.950 --> 18:24.060 Komatsu-san was saying we should go see the Bon dance. 18:24.460 --> 18:25.600 So maybe... 18:31.690 --> 18:33.110 Ricotta-chan! 18:33.970 --> 18:35.490 I just heard Suzume's voice. 18:36.350 --> 18:38.010 Look, there she is. 18:37.230 --> 18:38.010 What?! 18:38.360 --> 18:40.630 Ricotta-chan! Komatsu-san! 18:40.630 --> 18:41.990 Suzume! 18:43.960 --> 18:45.670 You had me worried sick! 18:45.670 --> 18:46.730 Where have you been?! 18:46.730 --> 18:48.230 I-I'm sorry. 18:48.570 --> 18:51.000 When we realized we got separated... 18:51.250 --> 18:53.470 Komatsu-san, Suzume's gone! 18:53.470 --> 18:54.530 Seriously? 18:55.000 --> 19:00.280 Well, she knows we're headed to the Bon dance area, so we should wait there... 18:55.470 --> 18:57.790 Suzume! Suzume! 18:58.730 --> 19:01.680 I've got snacks! Suzume! 19:01.680 --> 19:03.010 Are you listening to me? 19:03.010 --> 19:05.510 Where are you, Suzume? 19:05.510 --> 19:07.260 Suzume! 19:07.260 --> 19:07.880 Here. 19:09.840 --> 19:10.910 So sweet... 19:14.110 --> 19:16.600 She pretty much lost it. 19:16.600 --> 19:18.560 But I'll keep that to myself. 19:18.560 --> 19:20.300 Are you Suzume's friend? 19:20.300 --> 19:22.540 Y-Yeah. I just bumped into her earlier... 19:22.540 --> 19:26.030 I see. Thanks so much. You were helping her find us, right? 19:26.030 --> 19:28.040 Yes, well... 19:28.040 --> 19:30.910 Thank you very much for your help. 19:30.910 --> 19:34.120 Of course. I'm glad you're all together now. 19:34.120 --> 19:37.110 I've gotta get going too. See you later. 19:37.660 --> 19:38.970 U-Um! 19:40.420 --> 19:44.050 Thank you so much for spotting me. 19:51.630 --> 19:53.400 Well, let's be off too, yeah? 19:53.400 --> 19:54.730 Yes, let's go. 19:54.730 --> 19:55.660 Yes! 20:15.030 --> 20:16.580 Suzume-san! 20:49.830 --> 20:50.940 These are blurry... 20:53.850 --> 20:56.790 CANDY APPLES 20:53.850 --> 20:56.790 CANDY APPLES 21:03.290 --> 21:05.320 I'll take a picture of you too, Ricotta-chan! 21:05.320 --> 21:07.550 Do you know how to use a phone? 21:09.430 --> 21:11.990 Sure I do. Here we go! 21:14.270 --> 21:16.310 Suzume, is something wrong? 21:27.840 --> 21:29.170 Ricotta-chan. 21:29.170 --> 21:30.450 Yes? 21:30.450 --> 21:32.710 What kind of tea would you like? 21:32.710 --> 21:34.010 Let me help you. 21:36.940 --> 21:41.590 Oh, and let's take some baby castella to Komatsu-san, too. 21:41.590 --> 21:42.960 Are you sure? 21:42.960 --> 21:45.190 I'd love to thank her for yesterday. 21:45.190 --> 21:47.110 All right! Let's go! 21:47.710 --> 21:50.490 Suzume, be careful. Don't trip. 21:51.470 --> 21:53.160 I wonder if she's home. 21:53.160 --> 21:58.000 She said she had work off until today, so I'm pretty sure she is. 23:30.570 --> 23:34.120 When I hear cicadas singing, my morning walks feel lively! 23:34.360 --> 23:37.160 I'm really craving something cool and refreshing. 23:37.160 --> 23:39.410 It's about time I want shaved ice!