WEBVTT 01:39.610 --> 01:40.530 Huh? 01:40.860 --> 01:43.510 Was it always this yellow here? 01:43.760 --> 01:46.850 I remember it being greener... 01:46.850 --> 01:48.580 Take a closer look. 01:48.580 --> 01:50.020 A closer look? 01:53.240 --> 01:55.100 That's rice, you know. 01:55.100 --> 01:56.190 This is rice?! 01:58.690 --> 01:59.630 Really? 01:59.300 --> 02:00.950 YUP, THAT'S RIGHT 01:59.630 --> 02:00.950 Yup, that's right! 02:00.950 --> 02:04.750 Come to think of it, someone gave me some new rice that I'm soaking right now. 02:04.750 --> 02:06.250 Let's cook it when we get home. 02:06.250 --> 02:07.200 Hooray! 02:17.820 --> 02:20.470 So that yellow stuff turns into this? 02:20.810 --> 02:25.980 There's a lot that goes into it, but it's always made with care. 02:28.860 --> 02:32.620 All right. Now we add some rice and water into the clay pot. 02:32.620 --> 02:33.810 Without measuring?! 02:33.810 --> 02:36.230 I rely on my intuition honed over the years. 02:36.500 --> 02:37.260 Chyun! 02:37.260 --> 02:41.180 Start with about 500 milliliters of water for two cups of rice, 02:41.180 --> 02:43.990 although you can adjust this to your taste. 02:43.990 --> 02:46.600 Of course, intuition honed over the years helps too! 02:46.600 --> 02:48.620 Huh? But wait... 02:48.930 --> 02:50.850 We're not using a rice cooker? 02:50.850 --> 02:52.540 We're using a clay pot today. 02:52.540 --> 02:57.130 This delicious rice needs to be cooked a different way than usual. 02:57.790 --> 02:59.800 Could you move that to the stove? 02:59.800 --> 03:01.090 Sure! 03:01.470 --> 03:02.610 Careful now. 03:05.890 --> 03:09.260 Next, place a wet cloth over it... 03:12.650 --> 03:15.000 This helps seal it better. 03:15.580 --> 03:17.520 Does it look that funny to you? 03:17.520 --> 03:19.860 It's like a twisted headband! 03:20.530 --> 03:22.510 Put it on medium heat. 03:23.900 --> 03:25.640 Listen to the sound carefully. 03:25.640 --> 03:26.660 The sound? 03:43.110 --> 03:45.180 SIMMER 03:43.110 --> 03:45.180 BUBBLE 03:43.110 --> 03:45.180 BUBBLE 03:45.790 --> 03:47.130 It sounds different! 03:47.130 --> 03:49.330 Okay, it's boiling. 03:49.330 --> 03:51.680 Turn it down to low and simmer for fifteen minutes. 03:52.010 --> 03:54.380 And now, we wait. 03:54.380 --> 03:56.220 Let's have the rest of the plum juice. 03:56.220 --> 03:57.190 Hooray! 03:58.980 --> 04:00.550 SIMMER 03:58.980 --> 04:00.960 BUBBLE 03:58.980 --> 04:01.990 SIMMER 03:59.670 --> 04:01.990 BUBBLE 04:01.990 --> 04:06.280 After fifteen minutes, cut the heat and let it sit for another ten. 04:06.280 --> 04:07.340 Okay! 04:07.990 --> 04:09.720 By the way, Suzume, 04:09.720 --> 04:12.620 do you know the song with tips for cooking rice? 04:12.620 --> 04:15.660 Yes! I think I read it in a book somewhere. 04:15.660 --> 04:19.630 It's like a spell, right? Um... 04:19.630 --> 04:26.060 Elohim, Essaim... Elohim, Essaim... Elohim, Essaim... Elohim, Essaim... 04:24.450 --> 04:27.770 Hold on, what are you trying to summon? 04:27.770 --> 04:28.360 Huh? 04:28.360 --> 04:29.640 Go back, chyun! 04:30.880 --> 04:33.280 It goes like this. "First gently, then rapidly..." 04:33.280 --> 04:35.950 "Don't lift the lid even if the baby cries." 04:35.950 --> 04:38.520 Oh, so it does sound like a spell. 04:38.740 --> 04:41.330 Well, that's how you cook rice in an iron pot, 04:41.330 --> 04:43.350 so it doesn't really apply this time. 04:43.350 --> 04:44.780 Grandma... 04:44.840 --> 05:08.680 FIRST GENTLY, THEN RAPIDLY WHEN IT SIZZLES AND BOILS OVER, PULL BACK THE FIRE BURN A HANDFUL OF STRAW DON'T LIFT THE LID EVEN IF THE BABY CRIES 04:45.090 --> 04:45.790 Chyun! 04:45.790 --> 04:49.580 This song is said to have existed in the Edo period. 04:49.580 --> 04:51.940 "First gently" means you start on low heat. 04:51.940 --> 04:56.120 And "then rapidly" means you crank the heat after a while. 04:56.120 --> 04:58.560 Once it's boiling vigorously, you cut it back again. 04:58.560 --> 05:02.290 Then add a handful of straw to return it to high heat. 05:02.290 --> 05:04.430 To finish off, let it sit for a while. 05:04.430 --> 05:07.750 And make sure you don't take the lid off, no matter what! 05:07.750 --> 05:08.680 Chyun! 05:09.420 --> 05:11.180 All right, let's open it. 05:15.060 --> 05:17.740 Wow! It's pure white! 05:17.740 --> 05:19.060 Beautiful, isn't it? 05:19.330 --> 05:21.100 All right, fluff it up! 05:21.100 --> 05:23.070 Be gentle so you don't mash it. 05:23.900 --> 05:26.560 Oh? It feels like there are some hard bits... 05:26.560 --> 05:28.590 Ah, you noticed. 05:28.590 --> 05:29.450 Let me show you. 05:32.080 --> 05:33.070 Here you go. 05:33.070 --> 05:34.830 What? I get to taste it?! 05:35.250 --> 05:37.830 The first taste is a cook's privilege. 05:42.610 --> 05:44.090 Let's give it a try! 05:50.620 --> 05:53.780 Amid the fluffy sweetness of the rice, there's a fragrant, crispy crunch! 05:53.780 --> 05:55.100 That's the scorched rice. 05:55.100 --> 05:57.420 That was the hard part you felt earlier. 05:57.420 --> 06:00.850 It's the ultimate reward for cooking rice in a clay pot. 06:00.850 --> 06:05.420 Each grain is perfectly distinct, and the flavor and aroma are wonderful! 06:05.420 --> 06:07.740 It came out great. 06:09.110 --> 06:10.920 I'm back. 06:12.270 --> 06:14.490 Hey, I smell freshly cooked rice. 06:14.800 --> 06:15.920 But I'm curious... 06:15.920 --> 06:17.500 What's the main dish? 06:19.110 --> 06:20.800 Completely forgot. 06:20.800 --> 06:22.080 But why? 06:22.080 --> 06:24.430 This white rice is delicious all by itself! 06:41.120 --> 06:42.730 Is summer... 06:42.730 --> 06:44.550 really gone? 06:47.150 --> 06:49.030 All right! Let's get started! 06:49.520 --> 06:53.450 First, I'd like to thank you all for coming. 06:54.170 --> 06:56.830 What's about to start, exactly? 06:57.250 --> 07:02.830 Everyone! Have you noticed your walks have gotten more pleasant lately? 07:03.090 --> 07:04.850 I guess we'll see what happens. 07:05.320 --> 07:07.550 I-It has gotten cooler, hasn't it? 07:07.550 --> 07:10.970 It's not hot anymore, so I can go outside without minding what time it is. 07:11.500 --> 07:12.470 Totally! 07:12.470 --> 07:14.670 You can hear the fall insects at night too, right? 07:14.670 --> 07:19.130 It's fun to see the gradual change in products offered at the store too. 07:22.070 --> 07:24.650 Huh? Not sure what to make of that face... 07:24.650 --> 07:26.850 What are you trying to express? 07:28.120 --> 07:32.030 It's autumn and it feels really nice... 07:32.030 --> 07:34.220 But now I'm torn between my excitement for autumn 07:34.220 --> 07:36.450 and my sadness over summer ending. 07:37.120 --> 07:40.390 I feel like I'm stuck between them like a sandwich! 07:40.390 --> 07:43.370 AUTUMN 07:40.390 --> 07:43.370 SUMMER 07:42.390 --> 07:43.370 That sounds tough. 07:43.860 --> 07:45.600 I wanted to make something summery 07:45.600 --> 07:47.490 to wrap up all these feelings... 07:47.490 --> 07:49.700 Something delicious, no matter what you put in it! 07:49.700 --> 07:50.710 That's right! 07:51.560 --> 07:53.840 I'm going to make a farewell to summer curry! 07:54.220 --> 07:56.220 Farewell to summer curry? 07:58.470 --> 08:02.840 I was expecting something special, but this is just your typical curry. 08:02.840 --> 08:04.430 The ingredients are special! 08:04.430 --> 08:05.680 I already did the shopping! 08:06.470 --> 08:06.980 Well... 08:07.230 --> 08:09.840 Don't you think three's a bit of a crowd in this kitchen? 08:09.840 --> 08:11.210 You're right... 08:11.210 --> 08:13.010 Well, I'm going to help. 08:13.470 --> 08:14.560 Since I don't trust you... 08:16.470 --> 08:18.660 You can go ahead and relax over there! 08:18.660 --> 08:19.870 Seriously? 08:20.870 --> 08:21.960 Seriously... 08:21.890 --> 08:23.890 NOTHING HERE 08:21.960 --> 08:23.870 Nothing here. 08:44.230 --> 08:45.640 Sorry to keep you waiting! 08:45.950 --> 08:47.790 Here's the farewell to summer curry! 08:47.790 --> 08:57.660 TOMATO, OKRA, CORN, EGGPLANT, ZUCCHINI, EDAMAME 08:47.790 --> 08:48.490 Chyun! 08:48.490 --> 08:50.590 Curry originated in India, 08:50.590 --> 08:53.020 but Japanese curry is actually the British-style curry 08:53.020 --> 08:55.770 that traveled from India to the UK, 08:55.770 --> 08:57.660 then to Japan in the Meiji era! 08:57.660 --> 08:59.440 Oh, I see! 08:59.440 --> 09:01.230 It's all summer veggies! 09:01.230 --> 09:04.490 So we're eating everything up before the season ends. 09:04.490 --> 09:05.410 Thanks! 09:05.410 --> 09:08.040 BA-DUMP BA-DUMP BA-DUMP 09:05.650 --> 09:08.040 Ba-dump, ba-dump, ba-dump, ba-dump, ba-dump. 09:05.650 --> 09:08.040 Now then, let's eat! 09:13.630 --> 09:14.830 It's delicious! 09:14.830 --> 09:16.430 What a relief! 09:16.430 --> 09:19.920 Nothing beats curry made for you! 09:19.920 --> 09:21.820 The colors of the veggies are beautiful! 09:21.820 --> 09:23.930 I see you sauteed them and added them on top. 09:23.930 --> 09:26.810 Oh, I know! I brought beer from home earlier. 09:27.140 --> 09:27.820 Huh? 09:29.000 --> 09:29.970 And some water... 09:30.400 --> 09:31.320 Here's your water. 09:31.610 --> 09:32.590 Wait, hold on! 09:32.590 --> 09:33.690 Let's eat together! 09:33.690 --> 09:35.990 You made it feel so natural that I was just going along! 09:35.990 --> 09:38.300 I got into maid mode for some reason. 09:38.300 --> 09:39.900 Same with me. 09:39.900 --> 09:41.330 That was hardcore! 09:43.420 --> 09:46.710 It's fun being able to taste different flavors in one dish. 09:46.710 --> 09:49.280 The acidity from the tomato is delightful. 09:49.280 --> 09:51.700 The subtle curry kick makes the veggies seem sweeter. 09:51.700 --> 09:52.800 It's really nice. 09:56.090 --> 09:57.870 I taste summer! 09:57.870 --> 09:59.720 You're really savoring it. 09:59.990 --> 10:03.330 Well, autumn's got lots to offer too. 10:03.790 --> 10:04.720 Let's enjoy it. 10:05.850 --> 10:06.980 Yes! 10:07.830 --> 10:10.230 Goodbye, summer! 10:11.750 --> 10:14.610 Oh? Is this beer a seasonal autumn release? 10:14.610 --> 10:16.130 It is! 10:16.130 --> 10:18.170 I've never seen that before! 10:18.170 --> 10:21.770 This is supposed to be a farewell party for summer, but autumn snuck in. 10:21.770 --> 10:25.990 Well, think of it like this. We're saying goodbye to summer and hello to autumn. 10:25.990 --> 10:29.000 THAT WAS DELICIOUS! 10:40.200 --> 10:41.990 Next on Grandma's errand list... 10:41.990 --> 10:44.150 I just have to stop by the pharmacy and... 10:44.150 --> 10:48.470 Stone-roasted sweet potatoes! 10:47.420 --> 10:51.270 I can hear singing coming from this direction. 10:48.470 --> 10:51.270 Roasted sweet potatoes! 10:52.520 --> 10:55.020 STONE-ROASTED SWEET POTATOES 10:52.520 --> 10:58.230 Stone-roasted sweet potatoes! 10:55.020 --> 10:57.280 ROASTED SWEET POTATOES 10:58.230 --> 10:59.880 They're fresh! 11:00.280 --> 11:02.070 Sweet potatoes? 11:00.590 --> 11:02.260 SWEET 11:01.340 --> 11:02.260 POTATO 11:03.280 --> 11:08.290 STONE-ROASTED SWEET POTATOES 11:03.930 --> 11:05.350 I-I'm curious to try them! 11:04.920 --> 11:08.290 They're hot and fresh! 11:05.350 --> 11:08.290 But I have to get these errands done... 11:08.750 --> 11:12.790 Grandma always says it's not like food will run away! That's right! 11:16.690 --> 11:17.530 It's gone! 11:18.800 --> 11:22.170 Oh no... It was just here a minute ago. 11:22.520 --> 11:24.750 So there are times food runs away! 11:25.840 --> 11:27.080 Then I have no choice. 11:27.620 --> 11:37.070 ZIIING 11:27.890 --> 11:29.700 It's time to use my maid ear! 11:29.700 --> 11:30.950 Allow me to explain! 11:30.950 --> 11:32.280 Maid ear is a skill 11:32.280 --> 11:36.600 of seasoned maids who never fail to hear their master's orders. 11:38.630 --> 11:39.690 It went that way! 11:47.520 --> 11:48.930 Excuse me! 11:48.930 --> 11:49.950 Hey there! 11:52.120 --> 11:53.080 I'd like one... 11:53.080 --> 11:55.080 I'd like one, please! 11:55.410 --> 11:57.250 Y-You're out of breath! You okay? 11:57.250 --> 12:00.100 Yes! I've just been searching around for you. 11:59.860 --> 12:02.840 *THE SKILL LEVEL OF MAID EAR VARIES FROM MAID TO MAID 12:00.100 --> 12:00.790 Chyun! 12:04.340 --> 12:08.200 I noticed you watching when I was on the other side of the station. 12:09.330 --> 12:11.600 Sorry you had to go looking for me. 12:11.600 --> 12:15.100 These weren't selling well today, so I decided to relocate. 12:15.500 --> 12:17.690 Here, I'll give you the biggest one I have! 12:18.650 --> 12:20.110 Thank you very much! 12:20.110 --> 12:21.600 Careful, it's hot. 12:21.600 --> 12:25.110 Wow, it's so warm— H-Hot! That's h-hot! 12:28.280 --> 12:29.910 It's a hefty one! 12:29.910 --> 12:31.870 Will it be easy to break open? 12:37.310 --> 12:39.000 What a sweet aroma! 12:39.520 --> 12:40.670 Let's try it! 12:45.340 --> 12:47.470 It's loaded with thick, syrupy sweetness! 12:47.470 --> 12:50.510 I didn't know sweet potatoes could get this sweet! 12:50.510 --> 12:51.470 Chyun! 12:51.470 --> 12:55.240 Roasted sweet potatoes have long been loved as a snack 12:55.240 --> 12:58.920 since the Edo period for being cheap, delicious, and filling! 12:58.920 --> 13:04.420 HEARTH BAKING 12:59.230 --> 13:00.000 Back then, 13:00.000 --> 13:04.420 they were sold in shops using methods like hearth baking or jar roasting. 13:02.150 --> 13:03.560 I'd like one! 13:04.930 --> 13:10.350 The familiar style of mobile vendors got its start around the 1950s. 13:10.350 --> 13:13.910 At first, they were sold from carts pulled by hand! 13:14.230 --> 13:17.200 By the way, this is how stone-roasting works! 13:17.600 --> 13:20.680 The far-infrared heat radiated from the hot stones 13:20.680 --> 13:24.220 slowly cooks the sweet potato from the inside. 13:24.220 --> 13:27.890 Because it's heated gradually while retaining its moisture, 13:27.890 --> 13:30.130 its starches are converted into sugar, 13:30.130 --> 13:32.160 yielding a sweet, melt-in-your-mouth potato! 13:32.160 --> 13:33.010 Chyun! 13:34.520 --> 13:36.640 Were you even listening to me? 13:47.670 --> 13:49.030 GULP 13:47.920 --> 13:49.030 Gulp. 13:50.780 --> 13:53.920 I guess she was the only customer here. 13:53.920 --> 13:56.830 I'll relocate again in a bit. 13:56.830 --> 13:57.920 Excuse me... 13:58.540 --> 14:02.600 Hey! I want three! I'll eat three of them! 13:58.960 --> 14:00.950 I'd like one roasted sweet potato please. 14:00.950 --> 14:02.300 I'd like three, please. 14:02.300 --> 14:03.240 R-Really? 14:02.600 --> 14:04.330 So can you give me and my mom some? 14:03.240 --> 14:06.090 Th-Th-Thank you very much. 14:04.330 --> 14:06.090 We'll take six! We'll take six of them! 14:07.920 --> 14:09.590 Here you go. 14:09.590 --> 14:10.530 Thank you. 14:10.530 --> 14:12.600 Please enjoy. 14:13.360 --> 14:15.670 But what happened all of a sudden? 14:20.430 --> 14:22.710 Ah! 14:22.190 --> 14:23.940 ROASTED SWEET POTATOES 14:23.030 --> 14:24.560 Sir! 14:24.560 --> 14:26.150 That was delicious. 14:26.150 --> 14:27.120 Thank you very mu— 14:27.120 --> 14:27.570 Say, miss! 14:27.840 --> 14:29.390 Do you want a part-time job? 14:29.390 --> 14:31.070 All you have to do is eat. 14:44.060 --> 14:46.230 There's paper growing from trees... 14:46.860 --> 14:50.340 This isn't how paper is made, is it? 14:54.100 --> 14:56.850 They're grapes! How beautiful! 14:58.280 --> 15:00.850 The paper's wrapped around them like an outfit. So cute! 15:05.420 --> 15:07.130 Can I help you, dearie? 15:07.130 --> 15:08.350 Is this your house?! 15:08.350 --> 15:09.750 I-I-I-I'm so sorry! 15:09.750 --> 15:12.160 I've never seen grape trees before... 15:13.010 --> 15:14.800 Are you the one who grew them? 15:14.800 --> 15:17.620 That's right. Raised them myself. 15:17.620 --> 15:21.770 My husband planted them when we built this house. 15:21.770 --> 15:23.410 They produce grapes every year. 15:23.410 --> 15:25.560 Wow! How lovely. 15:25.900 --> 15:28.250 I didn't know you could grow grapes at home. 15:28.630 --> 15:30.220 This is fascinating! 15:32.000 --> 15:34.970 You can take a few home, if you'd like. 15:35.570 --> 15:40.240 These grapes will be happy to be eaten by someone who thinks they're beautiful. 15:41.820 --> 15:43.490 So you heard that... 15:44.350 --> 15:45.900 I'm back! 15:46.130 --> 15:47.250 There. 15:52.200 --> 15:53.470 This is more than just a few! 15:53.470 --> 15:54.680 I'm tickled. 15:54.680 --> 15:55.780 All right! 15:55.780 --> 15:57.660 TIME TO EAT! 15:56.080 --> 15:57.260 It's time to eat! 16:03.020 --> 16:03.730 Chyun! 16:03.730 --> 16:08.810 Bagging the grapes helps protect them from rain, wind, and disease. 16:10.550 --> 16:12.670 Now, let's try some! 16:20.770 --> 16:21.930 They're so sweet! 16:22.650 --> 16:26.440 When they're this juicy, I feel like I'm getting properly hydrated too! 16:33.150 --> 16:38.200 She put those little outfits on each and every bunch. 16:41.110 --> 16:45.640 The grapes must've turned out so good because of her tender loving care. 16:54.440 --> 16:56.000 That was delicious. 16:59.600 --> 17:01.490 Actually, I'll have seconds! 17:17.530 --> 17:19.480 My arm's too short... 18:01.260 --> 18:03.200 WHERE'S THE CAT? 18:01.570 --> 18:03.200 Where's the cat? 18:05.140 --> 18:07.080 WHERE AM I?! 18:05.400 --> 18:07.080 Where am I?! 18:12.690 --> 18:14.960 I lost the cat... 18:15.250 --> 18:16.720 And I'm lost... 18:22.010 --> 18:23.890 MEAT DAY 18:24.910 --> 18:26.770 MENCHI KATSU 18:26.770 --> 18:28.390 MEAT DAY 18:27.230 --> 18:28.390 Let's try it! 18:36.130 --> 18:38.360 It's so crispy and juicy! 18:38.360 --> 18:40.300 The richness of the fat is too good! 18:40.300 --> 18:57.670 THE ORIGIN OF THE NAME "MENCHI KATSU" 18:40.300 --> 18:41.020 Chyun! 18:41.020 --> 18:45.130 It's said that the name "menchi katsu" originated from 18:45.130 --> 18:49.130 a mishearing of "minced meat." 18:49.130 --> 18:54.130 By the way, "menchi" means "to glare" in the Kansai dialect, 18:54.130 --> 18:56.770 but it has nothing to do with menchi katsu! 18:56.770 --> 18:57.670 Chyun! 18:57.670 --> 19:02.970 MEAT DAY 18:58.570 --> 19:02.280 It's fun to take a different route sometimes. 19:03.710 --> 19:05.290 That was wonderful. 19:07.970 --> 19:13.480 MEAT DAY 19:08.240 --> 19:13.050 Um, excuse me... Which way to the station? 19:15.050 --> 19:16.970 I'm finally home— Huh?! 19:16.970 --> 19:19.490 Hey, where did you come from? 19:30.700 --> 19:34.100 Humans love to pet me. 19:34.100 --> 19:35.170 My arm's too short... 19:36.680 --> 19:38.300 Strange girl. 19:38.300 --> 19:43.340 If your arm were a little longer, you could've felt my fine winter coat. 19:43.880 --> 19:44.970 What a pity. 19:46.350 --> 19:47.600 Okay, fine. 19:48.360 --> 19:49.220 Follow me. 19:49.710 --> 19:56.240 I'll guide you through my amazing territory. Just for you, strange girl. 19:59.850 --> 20:02.560 This is the path with lots of trees. 20:02.560 --> 20:06.320 It's fun to jump into piles of fallen leaves. 20:06.320 --> 20:08.120 Sometimes there are bugs in them. 20:08.590 --> 20:12.830 This path is full of small humans in the morning and late afternoon. 20:12.830 --> 20:16.390 It's funny when I keep just enough distance from them that they all go crazy. 20:17.400 --> 20:20.730 This is the spot where you can see lots of human heads. 20:21.100 --> 20:24.880 Is that white thing on your head your ears? 20:25.250 --> 20:27.010 And over here... 20:27.690 --> 20:31.140 This is the spot where humans often lose me. 20:31.200 --> 20:33.140 WHERE'S THE CAT? 20:31.530 --> 20:33.140 Where's the cat? 20:35.080 --> 20:37.020 WHERE AM I?! 20:35.370 --> 20:37.020 Where am I? 20:43.280 --> 20:46.280 Man, I get a kick out of that. 20:49.290 --> 20:53.040 Guess it's about time I go get her. 20:53.450 --> 20:55.040 Hey, strange girl. 20:59.150 --> 21:00.940 What?! She's eating something! 21:00.940 --> 21:02.120 Where's mine? 21:02.120 --> 21:03.550 You didn't get one for me? 21:04.180 --> 21:06.050 That was wonderful. 21:09.970 --> 21:12.610 Whatever. I'll head back to my sleeping spot. 21:21.280 --> 21:22.570 Hey, you're back! 21:22.850 --> 21:24.860 C'mere, you! 21:24.860 --> 21:26.570 Came back to see me, didja? 21:27.260 --> 21:27.990 Or not? 21:29.050 --> 21:30.580 Stop! I want food! 21:32.350 --> 21:33.490 Food, eh? 21:41.820 --> 21:46.360 Okay, I'll forgive that strange girl for eating something without my permission. 21:48.530 --> 21:50.460 I'm finally home— Huh?! 21:50.460 --> 21:52.970 Hey, where did you come from? 21:54.110 --> 21:55.680 Hey, strange girl. 21:55.680 --> 21:59.500 Next time, I'll deign to eat whatever it is you're having. 23:31.150 --> 23:33.780 The autumn leaves are absolutely breathtaking. 23:33.780 --> 23:35.620 The season has so many offerings! 23:35.990 --> 23:38.330 My appetite is through the roof!