رسانه انیمکس با افتخار تقدیم میکند Yuki\h:مترجم ANIMEX.CLICK
‫هوا داره خنک‌تر می‌شه!
‫من سوزومه هستم.
‫خدمتکاری هستم که در عمارتی ‫در انگلستان کار می‌کنم.
‫اما...
‫به دلایل مختلفی، ‫اون عمارت خراب شد.
‫جیغ
‫تا وقتی تعمیر بشه،
‫قراره یک سال آینده رو ‫اینجا تو ژاپن بمونم!
‫تموم شد!
‫امروز چی بخورم؟
‫قیچی
‫مادربزرگ!
‫چی شده، سوزومه؟
‫می‌شه... کمکم کنی...
‫تق
‫ای وای، چقدر بامزه شدی!
‫مادربزرگ، لطفاً کمکم کن...
‫نکنه خیلی کوتاهش کردم؟
‫باید صافش کنم...
‫حالا کوتاه‌تر هم شد!
‫ای بابا... چیکار کنم؟
‫اصلاً درست می‌شه؟
‫هرچی بیشتر سعی می‌کنم درستش کنم، ‫بدتر می‌شه...
‫خب، مهمه که جرأت داشتی ‫امتحان کنی.
‫ریکوتا رفته خرید، وقتی اومد ‫ازش بخواه کمکت کنه.
‫باشه...
‫به نظر خیلی ناراحت میاد.
‫اوه، می‌دونم. یه چیزی دارم که ‫حالش رو خوب می‌کنه، سوزومه.
‫یه چیزی؟
‫سوپ میسو؟
‫از صبحونه مونده،
‫ولی کلی واکامه توش ریختم که ‫باعث بشه موهات زودتر رشد کنه.
‫ممنونم.
‫غذا دادن معمولاً بهترین راه برای ‫خوشحال کردنشه...
‫مضطرب
‫آخ!
‫واکامه خیس‌خورده توی سوپ، ‫طعمش رو پیچیده‌تر می‌کنه!
‫خوردنش راحته، ولی بافتش ‫خیلی لذت‌بخشه!
‫سوپ‌های گرم هم آرامش‌بخشن، ‫مگه نه؟
‫آره!
‫راهنمای چیون ‫سراسر ژاپن
‫چیون!
‫راستی، اینکه واکامه باعث رشد مو می‌شه ‫فقط یه باوره،
‫و هیچ مدرک علمی پشتش نیست.
‫اوه، واقعاً؟
‫خب، نمی‌خوام دوباره ‫ناراحتش کنم...
‫بهتره چیزی نگم.
‫خیلی خوشمزه بود.
‫از خرید برگشتم!
‫اون ریکوتا-چان هست!
‫چرا چتری‌هات این‌طوری شده؟ ‫بامزه شده.
‫لطفاً نخند.
‫می‌تونستی از من بخوای برات انجام بدم.
‫همیشه بهت وابسته بودم، واسه همین ‫خواستم ببینم خودم می‌تونم یا نه.
‫خب، مهمه که جرأت داشتی ‫امتحان کنی.
‫مادربزرگ هم همین رو گفت!
‫فکر می‌کنی بتونی درستش کنی؟
‫معلومه. نگران نباش.
‫فقط آروم باش و چشمات رو ببند.
‫اول این دسته مو رو برمی‌دارم ‫و این‌طوری کوتاهش می‌کنم.
‫دیدی؟ اصلاً معلوم نیست.
‫یه خرده مرتبش می‌کنم، ‫و تموم!
‫ریکوتا-چان، تو فوق‌العاده‌ای!
‫خیلی ممنونم!
‫بیشتر تعریف کن!
‫خوشحالم که همه‌چیز درست شد.
‫اگه می‌خوای خودت یاد بگیری، ‫دفعه بعد با هم تمرین می‌کنیم.
‫می‌تونم چند تا نکته بهت یاد بدم.
‫واقعاً؟ خیلی دوست دارم امتحان کنم!
‫حالا، به عنوان دستمزدِ این زحمتم، ‫یه کم باهات خوش می‌گذرونم.
‫عاشقشم!
‫دو کلمه...
‫عاشقشم!
‫دو کلمه...
‫عاشقشم!
‫دو کلمه...
‫عاشقشم!
‫فقط همینو بلده بگه.
‫حالا، این دسته مو رو ‫از اینجا برمی‌دارم...
‫قبلاً همیشه این‌طوری بازی می‌کردن.
‫اینجا؟
‫چه بامزه!
‫اوه، خیلی خوش گذشت!
‫کاملاً راضی
‫کاملاً راضی‌ام.
‫خوشحالم که بهت خوش گذشت، ریکوتا-چان. ‫همین از همه چیز مهم‌تره.
‫فعلاً فقط مرتبش کردم،
‫ولی نگران نباش. ‫خیلی زود دوباره بلند می‌شه.
‫باشه!
‫و همون‌طور که مادربزرگ گفت،
‫توی خونه کلی سوپ میسو واکامه می‌خورم ‫تا موهام زودتر بلند بشه!
‫می‌دونی سوزومه...
‫چیزی که برای موهات مهمه، ‫داشتن یه رژیم غذایی متعادله
‫و خواب کافی داشتن.
‫فقط به واکامه نیست.
‫حرفم رو پس می‌گیرم.
‫واقعاً؟!
‫البته واکامه خودش خیلی مغذیه، ‫پس خوردنش بد نیست.
‫در اون صورت، می‌رم خونه ‫و مستقیم می‌رم بخوابم!
‫هنوز خیلی زوده.
‫لازم نیست این‌قدر افراطی باشی.
‫سوزومه، کفشات کثیف می‌شه.
‫ولی خیلی حال می‌ده!
‫واسه همین اصلاً برام مهم نیست!
‫این حرفت چه معنی‌ای می‌ده؟
‫این قسمت خشکه و صدای جالبی می‌ده!
‫کتابت از دستت می‌افته!
‫بده من برات نگهش دارم.
‫اوه؟ این جالبه.
‫چیه؟
‫درخت‌های جینکو از زمان ‫دایناسورها وجود داشتن.
‫دایناسورها؟!
‫البته این درخت‌های خاص، ‫خیلی جوون‌تر از اون حرفان.
‫یعنی دایناسورها بین درخت‌های ‫جینکوی طلایی راه می‌رفتن؟
‫ممکنه، آره.
‫واو!
‫اوه! اینم جالبه!
‫کدوم قسمت؟
‫همین‌جا.
‫نوشته که مردم ژاپن ‫مغز جینکو می‌خورن!
‫حتماً گرسنه‌ت شده، نه؟
‫توی سوپرمارکت این‌طوری ‫می‌فروشنش، هان؟
‫واقعاً می‌شه اینا رو خورد؟
‫چطوری آماده می‌شن؟
‫عمراً بتونم با دست خالی ‫بازش کنم.
‫بذار ببینم... نوشته باید بذاریشون ‫توی یه پاکت نامه
‫و توی مایکروویو گرمشون کنی.
‫پ-پاکت نامه؟!
‫این حتماً یه جور شوخیه.
‫ولی این چیزیه که نوشته!
‫با پوست، ‫بذارشون توی پاکت نامه
‫و درش رو تا کن تا بسته بشه.
‫سی تا چهل ثانیه با قدرت ۵۰۰ وات ‫توی مایکروویو بذار.
‫همین.
‫اصلاً نمی‌تونم این روش رو باور کنم!
‫مطمئنی درسته؟!
‫همین رو نوشته...
‫شروع
‫الان می‌ترکه!
‫مایکروویو منفجر می‌شه!
‫بیا خاموشش کنیم!
‫نوشته بذار دو سه بار صدا بده ‫بعد خاموشش کن...
‫جدی می‌گی؟!
‫اوناهاش، صدا داد!
‫الان خاموشش کن!
‫امیدوارم وقتی درشو باز می‌کنی ‫یه‌دفعه نپره تو صورتت!
‫توروخدا این حرف رو نزن!
‫ظاهرشون که فرقی نکرده، ‫ولی حسابی داغ شدن.
‫می‌ترسم!
‫از همین‌جا هم معلومه چقدر داغن!
‫شاید بهتر باشه یکم خنک بشن.
‫خب، مرحله بعد چی نوشته؟
‫چیون!
‫با قیچی آشپزخونه ‫پوست جینکوهای داغ رو باز کن.
‫مواظب باش! داغن، چیون!
‫بالاخره شبیه خوردنی شدن.
‫تا اینجا که اومدیم!
‫بخوریم!
‫هام
‫خیلی داغه!
‫د-د-داغه، ولی خیلی خوش‌جویدنه!
‫تلخی ملایم و عطرش ‫آدم رو معتاد می‌کنه!
‫پوست کندنش هم ‫خودش یه سرگرمیه.
‫می‌خوام به بهینه‌ترین روش ممکن ‫پوستشون رو بکنم...
‫عجب حرفه‌ای هستی!
‫اونقدر کوچیکن که ‫می‌تونم یه عالمه ازشون بخورم!
‫نوشته اگه زیاد بخوری، ‫ممکنه سمی باشه.
‫بیا همون ده تا رو بخوریم.
‫ولی خیلی خوشمزه‌ن!
‫اشک‌آلود
‫بیا ببینیم چی نوشته.
‫دوستای کوچولو باید به یکی دو تا بسنده کنن!
‫نمی‌دونم چرا کانجیِ ‫جینکو
‫یعنی «زردآلوی نقره‌ای»، ‫وقتی برگاش طلایی‌ان.
‫اوه، یه برگ با خودت آوردی.
‫مثل تماشای شکوفه‌ها،
‫فکر کردم موقع تماشای برگ‌ریزان ‫خیلی می‌چسبه.
‫چی خنده‌داره؟
‫وقتی بچه بودم، توی عمارت...
‫بفرما.
‫یه دختر با موهایی به رنگ ‫برگ‌های جینکو اومد،
‫و من فکر کردم اون یه پریه.
‫ها؟
‫کتاب خوندن خوبه، ولی با من بیا!
‫درخت‌های جینکو الان ‫خیلی قشنگ شدن!
‫واقعاً؟ اولین باره می‌شنوم.
‫خیلی خوشحالم کرد.
‫ممنون، ریکوتا-چان!
‫راهنمای چیون ‫سراسر ژاپن
‫به هر حال، در مورد اینکه چرا کانجی‌اش ‫«زردآلوی نقره‌ای» هست...
‫مغزهاش رنگ نقره‌ای دارن ‫و شکلشون شبیه زردآلوئه.
‫ریشه‌ی کانجی‌اش از اینجاست!
‫راستی، هسته‌ی زردآلو قهوه‌ایه.
‫چیون!
‫پس دلیلش این بود.
‫فهمیدم!
‫به نظر تو نقره‌ای میاد؟
‫به نظرم بیشتر طلاییِ کم‌رنگه...
‫فهمیدم! بیا اسمش رو بذاریم کینکو! ‫«کین» یعنی طلا!
‫چه مسخره...
‫یعنی دایناسورها هم ‫مغز زردآلو می‌خوردن؟
‫شاید، کی می‌دونه.
‫چه جالب!
‫بعد از اون...
‫اتفاق خاصی نیفتاد و حالا دیگه ‫فصل لباس‌های زمستونیه.
‫مدتیه تاچیبانا-سان رو ندیدم.
‫البته، مشکلی نیست.
‫سرم با امتحان‌ها شلوغ بود، ‫درس خوندن براشون خیلی عذاب‌آوره...
‫اندو-سان!
‫اوه، سلام.
‫خیلی وقته ندیدمت.
‫اوه... سلام.
‫واو!
‫چه غروب قشنگی.
‫واقعاً.
‫هوا این روزها سرد شده.
‫اوضاع چطوره، اندو-سان؟
‫خب، فصل امتحان‌هاست، ‫برای همین همش مشغول درس خوندنم.
‫امتحان؟
‫اوه! خب...
‫امیدوارم توی امتحان‌هات موفق باشی!
‫ممنون.
‫برات آرزوی موفقیت می‌کنم.
‫باشه.
‫تمام تلاشم رو می‌کنم.
‫من اومدم!
‫راستی، از جشنواره تابستونی دیگه ‫اندو-سان رو ندیده بودم.
‫یونیفرم تابستونیم... نمی‌دونم ‫باید بفرستمش انگلیس یا نه.
‫فقط کمی بیشتر...
‫بیا فقط کمی بیشتر پیش هم بمونیم.
‫دارم ازت تقلید می‌کنم.
‫اینجا برای دیدن همه مناسبه؟
‫تزئیناتش حال و هوای جشن رو داره.
‫فکر کنم همه‌چیز آماده‌ست!
‫یعنی چند نفر میان؟
‫چه بامزه!
‫باحاله!
‫صبر کن، صبر کن!
‫عجله کن!
‫زود باش! منتظرم بمون!
‫ترسناک
‫اوه... اینا دیگه چیه؟
‫اینجا آپارتمان سوزومه-سانه، درسته؟
‫سوزومه-سان!
‫قاشق‌زنی یا شیطنت!
‫شکلات‌های ‫بلک تاندر
‫فهمیدم.
‫فکر کردی اگه کدو تنبل بذاری،
‫بچه‌ها میان که شکلات بگیرن.
‫آره...
‫ببخشید، ولی هالووین توی ژاپن ‫اون‌قدرا جا نیفتاده.
‫چی؟!
‫شوکه
‫و فکر نمی‌کنم ‫مردم اینجا خیلی راحت
‫از غریبه‌ها شکلات بگیرن.
‫ما هر سال توی عمارت این کار رو می‌کردیم، ‫برای همین وقتی دیدم
‫وسایل هالووین ‫رو می‌فروشن،
‫فکر کردم شما هم همین کار رو می‌کنید.
‫اصلاً خبر نداشتم.
‫اصلاً نگران نباش!
‫خب، توی ژاپن بیشتر داره به یه ‫جور مراسم لباس مبدل تبدیل می‌شه.
‫هی، سوزومه-سان. الان برمی‌گردم، باشه؟
‫قاشق‌زنی یا شیطنت!
‫تادا
‫غافلگیر
‫امروز با این لباس رفتم مدرسه و ‫با دوستام تیپ زدیم.
‫خب؟ چطور شدم؟
‫خیلی خب.
‫اگه بهم شکلات ندی، ‫یه بلایی سرت میارم!
‫بوم
‫واقعاً سنگ تموم گذاشتی.
‫توی فروشگاه خیلی زیاد بود!
‫کوآلاز مارچ
‫شکلاتی
‫خیلی بامزه بود، نتونستم نخرمش.
‫فکر نکنم کسی بیاد، پس هر چقدر ‫می‌خوای بردار.
‫خب، پس...
‫خش‌خش
‫همه‌شون رو برمی‌دارم!
‫می‌تونی همه‌شون رو بخوری؟
‫بفرما، اینم از این.
‫میو
‫بجنب، نوبت توئه.
‫ام... شیرینی یا شیطنت؟
‫بیا! همه‌ش مال تو!
‫بیا با هم بخوریمشون.
‫آنزو-سان!
‫عاشق تنقلات پاییزی‌ام! ‫انگار مزه‌شون بهتره.
‫همه‌شون بسته‌بندی هالووین دارن ‫انگار لباس مبدل پوشیدن!
‫هی، نگاه کن! ‫فقط بسته‌بندی نیست.
‫چه بامزه...
‫بامزه‌ترین‌ها رو می‌ذارم برای آخر.
‫این یکی هم بامزه‌ست.
‫این یکی هم همین‌طور.
‫و این یکی.
‫حتی این یکی هم؟!
‫لطفاً کمکم کن، آنزو-سان!
‫نمی‌تونم بخورمشون! خیلی نازن!
‫راستی، می‌دونی چرا مردم برای هالووین ‫لباس می‌پوشن و شیرینی می‌گیرن؟
‫ام، خب، دلیلش اینه که...
‫اکتبر
‫دوشنبه
‫یکشنبه
‫سه‌شنبه
‫چهارشنبه
‫پنجشنبه
‫جمعه
‫شنبه
‫چیون!
‫۳۱ اکتبر، هالووین، رویداد مهمی ‫در تقویم قدیمی سلتیک بود،
‫که پایان سال رو نشون می‌داد.
‫هالووین یه جورایی شبیه ‫جشن اوبون ژاپنه.
‫مردم باور داشتن که ارواح ‫مردگان برمی‌گردن.
‫یه چیزی بین ‫سال نو و اوبون.
‫ولی چون فکر می‌کردن ارواح بد هم ‫با مردگان میان،
‫دوستان
‫دوستان!
‫مردم لباس مردگان و ارواح ‫می‌پوشیدن
‫دوستان
‫دوستان!
‫تا هدف قرار نگیرن و ‫بدشانسی رو دور کنن.
‫«شیرینی» بیشتر به معنی ‫پذیرایی و مهمون‌نوازیه،
‫پس لزوماً فقط آبنبات نیست.
‫یه نظریه هم هست که می‌گه شکر ‫ارواح خبیث رو دور می‌کنه.
‫فهمیدم. پس مردم شیرینی می‌دادن ‫تا ارواح رو بدرقه کنن.
‫راستش، اگه ارواح این‌طوری باهات ‫شیرینی بخورن، من راهشون می‌دم.
‫مطمئنم همین کار رو می‌کنی، سوزومه-سان.
‫ولی نباید این کار رو بکنی!
‫روز بعد
‫ریکوتا-چان، لطفاً کمی تنقلات بخور.
‫دیروز با همسایه‌مون آنزو-سان ‫یه جشن هالووین گرفتم.
‫و بعد آنزو-سان عکسی که با هم ‫گرفتیم رو چاپ کرد!
‫تادا!
‫راهی هست که بتونی این عکس رو ‫دیجیتالی برام بفرستی؟
‫مطمئنم اگه از آنزو-سان بخوام، ‫می‌تونم بگیرمش.
‫همین الان من رو بهش معرفی کن!
‫انتقال
‫بفرما، باید دریافتش کرده باشی.
‫خیلی ممنونم!
‫ببخشید.
‫در عوض، لطفاً این رو بپذیر.
‫واو! واقعاً؟
‫معلومه که آره!
‫خیلی ممنون بابت ‫این عکس قشنگ!
‫هورا! کاری نکردم.
‫خوشحالم که با هم کنار میان!
ارائه‌ای از رسانه پارسی‌زبان انیمکس Yuki\h:مترجم ANIMEX.CLICK
‫حس می‌کنم زمستون داره نزدیک میشه.
‫با شال‌گردن، گردنم حسابی گرم میشه.
‫وقتی برای پیاده‌روی بیرون می‌رم، هوس نوشیدنی‌های گرم می‌کنم.