رسانه انیمکس با افتخار تقدیم میکند Yuki\h:مترجم ANIMEX.CLICK
‫بیرون خیلی سرد شده!
‫من سوزومه‌ام.
‫من یه خدمتکارم که توی یه عمارت ‫توی انگلیس کار می‌کنه.
‫اما...
‫به خاطر یه سری اتفاقات، ‫اون عمارت خراب شده.
‫جیغ
‫تا وقتی که تعمیر بشه،
‫قرار شده سال آینده رو ‫اینجا توی ژاپن بمونم!
‫تموم شد!
‫امروز چی بخورم؟
‫خیلی خوشمزه‌ست!
‫تا حالا اسمش رو هم نشنیده بودم.
‫واقعاً؟ توش میوه داره...
‫شک ندارم. خودشه.
‫واقعاً عالیه!
‫مگه ما هم توی ژاپن از اینا داریم؟
‫خیلی ضایعه که این‌طوری از پشت سر ‫بخوری به یه دوست.
‫سلام کنم؟
‫ولی دلم نمی‌خواد ‫حرفشون رو قطع کنم...
‫راست می‌گی!
‫آره.
‫خیلی خب. از یه راه دیگه می‌رم.
‫این‌طوری بهتر از اینه که معذب بشم!
‫اوه، کوماتسو سان!
‫هی، اون...
‫تو هم توی ساختمون ما زندگی نمی‌کنی؟
‫آره درسته‌! قبلاً هم ‫همدیگه رو دیده بودیم.
‫ذوق کردم که یادت مونده.
‫اسمم آنزوئه.
‫پس شما دوتا از قبل همدیگه رو می‌شناسین.
‫هر وقت می‌بینمت، دست خودم نیست که ‫قدبلند و جذاب بودنت رو تحسین نکنم.
‫خوشحالم که می‌تونیم این‌طوری گپ بزنیم!
‫چطوری جواب تعریفِ یه دختر شیک ‫و اجتماعی مثل اونو بدم؟
‫چرا باید بلند بگی که ‫به نظرت من جذابم؟
‫عاشق همین رک ‫و راست بودنتم.
‫فهمیدم، سوزومه سان!
‫بیا از کوماتسو سان بپرسیم ببینیم ‫اون چیزی که خریدی رو می‌شناسه یا نه!
‫منظورت اینه؟
‫آره.
‫کوماتسو سان، تو اشتولن رو می‌شناسی؟
‫یه خوراکی مخصوصه که ‫قبل کریسمس می‌خورن.
‫چی؟ اش... اشتولن؟
‫نه، اصلاً نمی‌دونم چی هست.
‫دیدی گفتم؟
‫واقعاً؟
‫الان دارم می‌رم خونه سوزومه سان ‫تا ببینم چیه.
‫تو هم می‌خوای با ما بیای؟
‫خب، کنجکاو شدم، پس ‫اگه مشکلی نیست...
‫ایول! هر چی بیشتر باشیم، بیشتر خوش ‫می‌گذره!
‫وای، کوتاتسو داری!
‫آخیش، بدنِ کم‌خوابم عاشق این شد.
‫آره، این خودِ بهشته.
‫ممنون که منتظر موندین!
‫مطمئنم وقتی ببینینش، می‌شناسینش.
‫تقدیم به شما...
‫اشتولن!
‫تَق!
‫تَق
‫این چیه؟
‫خوردنیه؟ روش پر ‫از پودر سفیده.
‫قضیه چیه؟
‫چیون!
‫اشتولن یه شیرینی سنتی آلمانیه
‫که خوردنش توی دوران کریسمس ‫یه جورایی واجبه.
‫دقیقاً
‫دقیقاً همین‌طوره.
‫ارباب عاشقشه، واسه همین هر سال ‫توی عمارت از این داریم.
‫واقعاً؟
‫چه خوب.
‫توی ژاپن هم فروخته می‌شه، ‫ولی انگار زیاد شناخته‌شده نیست.
‫فهمیدم! بیاین برش بزنیم.
‫داخلش قشنگ‌تره.
‫الان زودی برمی‌گردم!
‫چقدر ذوق داره.
‫وای! شبیه پاند کیکه.
‫به‌خاطر اون همه میوه، ‫یه عطرِ پیچیده و دلپذیری داره.
‫خوشمزه به نظر میاد!
‫خیالم راحت شد.
‫بفرمایین، امتحانش کنین!
‫ایتاتاکی‌ماسو!
‫چقد سفته.
‫میوه‌ها و مغزها خیلی خوب ‫با هم جور شدن! واقعاً عالیه!
‫من عاشق تیکه‌های انجیرشم. ‫زیر دندون حس خیلی خوبی داره.
‫رسم اینه که نازک ‫برش بزنن...
‫ولی توی خونه، وقتی کسی حواسش نیست...
‫این دیگه خیلی برش ضخیمیه.
‫اون‌قدر ضخیمه که ‫توی بشقاب صاف ایستاده.
‫وای، خیلی چسبید.
‫راستی، مگه این نباید ‫روز کریسمس خورده بشه؟
‫نگران نباشین!
‫طبق سنت، خوردنش رو از ‫اوایل دسامبر شروع می‌کنن.
‫هر روز تا خودِ کریسمس، ‫یه برش ازش می‌خورین و لذت می‌برین.
‫شکرش هر روز بیشتر به خوردش می‌ره،
‫واسه همین طعمش هر روز تغییر می‌کنه.
‫واقعاً؟ یعنی برش آخر ‫چه طعمی داره؟
‫من اون برش آخر رو که باید تا ‫آخرین لحظه نگه می‌داشتم، همین‌جا دارم.
‫سوزومه سان؟
‫آخه خیلی خوشمزه بود! ‫نتونستم جلوی خودم رو بگیرم و همه‌شو خوردم!
‫منم یه تیکه دیگه خوردم.
‫منم همین‌طور. نتونستم به یه برش بسنده کنم.
‫راستی، اشتولن رو نباید ‫از یه طرف تا طرف دیگه برش زد.
‫باید از وسط نصفش کنین،
‫بعد برای نگهداری، دوباره به هم بچسبونینش.
‫این‌طوری خشک نمی‌شه
‫و می‌تونین تا آخرین برش ‫ازش لذت ببرین!
‫هرچند الان دیگه همه‌ش تموم شد.
‫چیون!
‫واقعاً چسبید.
‫خیلی خب! همین الان می‌رم ‫واسه خودم و سوزومه سان بخرم.
‫خوش می‌گذره!
‫منم داشتم به همین فکر می‌کردم.
‫وگرنه هیچ‌وقت نمی‌تونم ‫از زیر این کوتاتسو بیام بیرون.
‫چرا همگی با هم نریم؟
‫آره، حتماً. بیاین بریم.
‫آنزو سان! کوماتسو سان!
‫مغازه همین نزدیکیه!
‫شرط می‌بندم فروشنده‌ها از دیدن ‫دوباره‌تون توی امروز تعجب کنن.
‫دیگه مشتری ثابتشون می‌شم.
‫دفعه بعد که دیدمت، ازت می‌پرسم ‫طعمش چقدر فرق کرده،
‫پس همه‌شو یه دفعه نخور!
‫واقعاً برش ضخیمی بود.
‫بی‌خود نبود انقدر زود تموم شد.
‫آره واقعاً، واسه همین...
‫این دفعه بیشتر می‌خرم!
‫این استراتژی درسته؟
‫اون چیه؟
‫سلام!
‫هپی سان!
‫مثل همیشه سرحالی.
‫من اومدم!
‫اوه، اومدی سوزومه.
‫سلام پدربزرگ.
‫مزاحم کارتون شدم؟
‫اوه، اینا؟ اینا کارت‌پستال‌های تبریک ‫سال نوان که باید سال نو برسن.
‫سال نو؟
‫ولی هنوز کریسمس هم نشده.
‫راست می‌گی. خیلی زودتر ‫از چیزی که باید به نظر میاد، نه؟
‫اگه بخوای اینا ‫درست روز سال نو برسن،
‫باید تا قبل کریسمس پست بشن.
‫که این‌طور...
‫دوست داری خودتم چندتا بنویسی؟
‫می‌تونم؟
‫خیلی خب!
‫پدربزرگ، اینا بدون آدرس هم ‫تحویل داده می‌شن؟
‫به آدرس نیاز داری، ‫پس دفعه بعد حتماً بپرس.
‫باشه!
‫دارم جلوی خودمو می‌گیرم ‫که درخت کریسمس نکشم...
‫درکت می‌کنم.
‫راستی.
‫راستش تو راه که می‌اومدم ‫یه درخت کریسمس دیدم.
‫درخت کریسمس؟
‫یادم نمیاد این دوروبر چیزی بوده باشه...
‫یه ستاره نارنجی بالای سرش بود. ‫خیلی شیک بود.
‫ستاره نارنجی؟
‫آها، فکر کنم یه کیموری‌گاکی دیدی، ‫نه درخت کریسمس.
‫کیموری‌گاکی؟
‫موقع برداشت خرمالو،
‫یکی رو باقی می‌ذارن تا آرزو کنن ‫سال بعد هم برداشت خوبی داشته باشن.
‫خدای ‫خرمالو
‫که این‌طور!
‫چیون!
‫یه نظریه دیگه هم هست که می‌گه ‫کیموری‌گاکی رو باقی می‌ذارن
‫تا سهم پرنده‌ها بشه و بتونن ‫زمستون رو سر کنن.
‫مخصوصاً سارها عاشق خرمالو هستن.
‫سار
‫چیون!
‫جیغ
‫وای، ترسیدم!
‫راستی تا یادم نرفته...
‫یه نفر کلی خرمالو برامون آورده.
‫می‌خوای؟
‫باید حدس می‌زدم.
‫می‌تونی پوستشون بکنی، سوزومه؟
‫تا حالا این کارو نکردم، ‫ولی حس می‌کنم می‌تونم!
‫اعتمادبه‌نفس داشتن چیز خوبیه.
‫چه رنگ نارنجی درخشانی!
‫توی پس‌زمینه آسمون ‫واقعاً خودنمایی می‌کنه، مگه نه؟
‫خب دیگه...
‫چه بوی خوبی می‌ده!
‫می‌تونم بخورمش؟
‫وایسا، هنوز نه.
‫آها، باشه.
‫خب، حالا بفرمایید.
‫بزنیم تو رگ!
‫غش و ضعف
‫آخیش
‫بازم دارین بدون من یه چیزی می‌خورین
‫می‌تونی یه ذره هم به هپی بدی.
‫وای، واقعاً؟
‫فقط یه ذره خیلی کم.
‫بیا بگیر!
‫بیشتر
‫وای، چه فشاری می‌ذاره!
‫دیگه برات کافیه.
‫حتی هپی سان هم خوشش اومده.
‫پرنده‌ها هم حتماً الان دارن ‫از کیموری‌گاکی لذت می‌برن.
‫شیرینی غلیظش با بافت نرم و ‫محکمش خیلی خوب جور شده.
‫واقعاً جالبه که خرمالو میوه‌ایه ‫که همه موجودات می‌تونن ازش لذت ببرن!
‫بله، واقعاً همین‌طوره.
‫به نظرت هپی سان می‌تونه ‫آدرس گیرنده‌ها رو بو بکشه
‫و کارت‌های تبریک رو بهشون برسونه؟
‫این دیگه...
‫یه جورایی مسئولیت سنگینی ‫برای هپی حساب می‌شه.
‫انگشتام یخ کرده بودن، ولی الان ‫دارم حس می‌کنم گرما داره پخش می‌شه.
‫انگار بدنم داره توی ‫آب داغ ذوب می‌شه.
‫چون امروز انقلاب زمستانیه، ‫توی وان...
‫یوزو انداختم!
‫شالاپ!
‫چیون!
‫انقلاب زمستانی طولانی‌ترین ‫شب ساله.
‫هوا حسابی سرد می‌شه ‫و تا مغز استخونت نفوذ می‌کنه!
‫چیون!
‫توی چنین شبی، ‫حمام یوزو فوق‌العاده‌ست.
‫می‌گن به گردش خون کمک می‌کنه.
‫توی وان آب گرم با عطر ‫نشاط‌بخش یوزو غوطه‌ور شو،
‫و برای سلامت جسم و روحت دعا کن!
‫چیون!
‫چقدر قشنگه!
‫چه بوی خوبی میده.
‫حیفه که فقط یه رایحه باشه.
‫یه فکر دیوونه‌وار به سرم زد.
‫ولی شاید زیاده‌روی باشه...
‫نه! امروز همه‌چیز در مورد ‫مراقبت از جسم و روحه!
‫جسم و روح!
‫بستنی ‫یوزو
‫بستنی یوزو!
‫توی حمام!
‫بالاخره انجامش دادم!
‫بالاخره ‫انجامش دادم!
‫بستنی خوردن توی حمام...
‫حالا که دارم انجامش می‌دم، ‫حس گناه دارم.
‫مطمئنم الان دارم کلی ‫بی‌ادبی می‌کنم.
‫سوزومه، تو همیشه زیادی جدی هستی.
‫وقتی ژاپن هستی، حتماً خودت رو ‫با چیزهای جدید به چالش بکش.
‫چیزهای جدید...
‫گاز ‫زدن
‫کل بدنم گرم شده ‫و سرم سبک شده.
‫پس این خوراکی خنک، شیرین و ‫نشاط‌بخش واقعاً...
‫بعد از اون سرمای شدید، کم‌کم ‫یه گرمای لذت‌بخش توی تنم پخش می‌شه.
‫تمام این حس‌ها...
‫دارم با تمام وجودم ازشون لذت می‌برم!
‫این واقعاً...
‫به طرز خطرناکی...
‫خوشمزه‌ست!
‫عمراً می‌تونستم توی عمارت ‫همچین کاری بکنم.
‫نمی‌تونم به هیچ‌کس در این مورد بگم...
‫ولی هر از گاهی مخفیانه کار هیجان‌انگیز ‫کردن واقعاً کیف میده.
‫روز ‫بعد
‫مادربزرگ! حمام یوزو و بستنی ‫هر دو فوق‌العاده بودن!
‫توی حمام بستنی خوردی، نه؟
‫از کجا فهمیدین؟!
‫از قیافه‌ت کاملاً معلومه.
‫مچ‌گیری ‫درجا
‫چی؟ چی؟! چییی؟!
‫همه‌جا داره برق می‌زنه!
‫حال و هوای کریسمس حسابی همه‌جا رو گرفته.
‫یعنی ریکوتا چان به سلامت ‫رسیده انگلیس؟
‫چیون!
‫توی انگلیس رسمه که کریسمس رو ‫کنار خانواده بگذرونن.
‫مامان و بابا این روزها خیلی سرشون شلوغه.
‫شنیدم توی عمارت هم اوضاع روبراهه.
‫منم فردا میرم پیش مادربزرگ.
‫آنزو سان و کوماتسو سان هم ‫گفتن که سرشون شلوغه.
‫خب، امروز باید چیکار کنم؟
‫هدیه ‫برای خودت
‫«هدیه برای خودت»؟
‫جالب به نظر میاد!
‫کارت‌پستال!
‫خرس عروسکی!
‫لباس!
‫ریکوتا چان؟!
‫واقعاً؟ چطوری؟!
‫واقعاً خودتی؟!
‫مگه قرار نبود کریسمس رو ‫برگردی خونه؟
‫خب، یه دختری بود که اگه تنها می‌موند ‫خیلی بهش سخت می‌گذشت.
‫ببخشید، صدات رو نشنیدم.
‫میشه دوباره بگی؟
‫بی‌خیال! فقط بذار بیام تو!
‫دارم یخ می‌زنم!
‫زود باش دیگه!
‫باشه!
‫که این‌طور. پس رفته بودی خرید.
‫آره، رفته بودم.
‫همه‌جا برای کریسمس تزیین شده بود،
‫و کلی هم آدم توی خیابون بود!
‫خب؟ برای خودت هدیه خریدی؟
‫آه، البته! راستی...
‫بیا، این برای توئه!
‫می‌خوای برات بازش کنم؟
‫نه، این مال خودته.
‫هدیه... برای من؟
‫اون‌قدر چیزهای مختلف دیدم که گیج شدم ‫و نتونستم برای خودم تصمیم بگیرم.
‫ولی تا این رو دیدم، ‫فهمیدم حتماً باید برای تو بخرمش!
‫چطور می‌تونی برای ‫من هدیه انتخاب کنی
‫وقتی برای خودت ‫نمی‌تونی چیزی انتخاب کنی؟
‫خودم هم نمی‌دونم چرا.
‫یالا، بازش کن!
‫بانمک
‫این...
‫یه گیره اوبیه؟
‫آره، دقیقاً! چون تو اینجا ‫همیشه کیمونو می‌پوشی.
‫گیره اوبی یه وسیله تزیینیه ‫که به اوبی‌جیمه وصل می‌شه
‫تا کمک کنه اوبی سر جاش بمونه.
‫ممنونم. خیلی دوستش دارم.
‫راستش منم برات یه هدیه دارم.
‫چیوون
‫چیوون!
‫کیـ
‫این که کیکه!
‫کیـک
‫کیکـ
‫کیک!
‫کیک!!
‫چه واکنشی!
‫وقتی داشتم از جلوی شیرینی‌فروشی رد ‫می‌شدم...
‫کلی از این کیک‌ها پشت ویترین بود.
‫فهمیدم که این بهترین هدیه ‫برای توئه، سوزومه.
‫ما توی یه روز به یه چیز ‫مشترک فکر می‌کردیم، مگه نه؟
‫آره، واقعاً همین‌طوره.
‫چطوری برش بزنیم؟ نصفش کنیم؟
‫نه، من یه برش معمولی می‌خوام.
‫وای!
‫کیک اسفنجی‌ش چقدر نرم و پفیه!
‫خامه‌اش که زیاد شیرین نیست با ملس بودن ‫توت‌فرنگی‌ها خیلی خوب جور شده!
‫خیلی خوشمزه‌ست!
‫داره توت‌فرنگی‌شو برای آخرش نگه می‌داره.
‫ریکوتا چان، ممنون بابت ‫این بهترین هدیه دنیا!
‫ولی شاید باید چیزی می‌خریدم ‫که به عنوان یادگاری بمونه.
‫خاطره‌ی این کیک خوردن با هم ‫تا ابد برامون می‌مونه!
‫چه قشنگ گفتی.
‫آخ جون! ازم تعریف کردی!
‫کریسمس توی ژاپن هم خیلی قشنگه.
‫خب، ریکوتا چان، حالا دوست داری ‫برش بعدی چقدر بزرگ باشه؟
‫ام... من همون یه برش برام کافیه.
‫چی؟!
‫نمی‌خوای خاطره‌های خوب بیشتری بسازی؟
‫نه، ترجیح می‌دم یه خاطره‌ی خوب داشته باشم.
‫ولی من بیشتر می‌خوام!
ارائه‌ای از رسانه پارسی‌زبان انیمکس Yuki\h:مترجم ANIMEX.CLICK
‫آخر ساله دیگه!
‫امسال کلی دوست جدید پیدا کردم و ‫کلی غذاهای خوشمزه خوردم.
‫قلبم پر از گرمیه!