WEBVTT

00:12.676 --> 00:19.423
(Monster Eater)

01:30.523 --> 01:33.423
(Episode 4: Pemburu Petualang)
Sial, aku terjebak.

01:34.874 --> 01:36.876
Meskipun levelku lebih tinggi,

01:36.877 --> 01:38.675
situasi seperti ini
tetap sangat berbahaya.

01:39.470 --> 01:43.522
Jika mereka menyerang bersamaan,
aku sama sekali tidak bisa bertahan.

01:46.520 --> 01:47.829
Kalau begitu…

01:48.277 --> 01:50.123
Selesaikan satu per satu saja.

01:50.622 --> 01:51.822
Rasakan ini!

01:54.322 --> 01:55.529
Serangan terakhir!

01:57.520 --> 01:58.478
Apa?

02:03.827 --> 02:06.121
Hampir saja… Dasar.

02:06.375 --> 02:08.274
Sebenarnya ada berapa banyak?

02:09.619 --> 02:10.729
Namun…

02:11.124 --> 02:14.541
Meskipun itu monster yang ahli
dalam pertarungan berkelompok,

02:14.975 --> 02:19.183
apa benar mereka bisa memancing musuh
dengan umpan dan berkoordinasi sempurna?

02:20.019 --> 02:24.623
Tidak, ada satu
yang tidak membawa senjata.

02:25.671 --> 02:26.594
"Identifikasi".

02:26.771 --> 02:27.376
RAS: HEWAN, STATUS: NORMAL

02:27.377 --> 02:28.024
STATUS KEMAMPUAN
STAMINA 116, KEKUATAN SIHIR 54

02:28.025 --> 02:28.639
KEKUATAN 88, MENTAL 77,
TEKAD 68, KELINCAHAN 66

02:28.640 --> 02:30.899
KOMANDO

02:30.900 --> 02:32.324
Sudah kutemukan.

02:32.822 --> 02:34.782
Kau adalah bosnya, ya?

02:38.519 --> 02:40.725
Kemampuan "Peningkatan Kekuatan!"

02:45.071 --> 02:46.075
Berhasil!

02:51.076 --> 02:52.129
Ternyata dia sama sekali tidak terluka?

02:57.277 --> 02:59.475
Kemampuan "Tubuh Keras."

03:00.420 --> 03:04.772
Bukan hanya kau yang punya
senjata pemungkas.

03:07.382 --> 03:09.826
Namun, ada apa ini?

03:09.827 --> 03:11.669
Aku jelas-jelas mengenainya,

03:12.080 --> 03:14.072
tetapi sama sekali tidak ada
bekas luka di tubuhnya.

03:14.872 --> 03:18.421
TEKNIK PEDANG SATU TANGAN, PERISAI,
RESISTANSI MIASMA, KOMANDO
Juga tidak ada kemampuan peningkatan pertahanan.

03:19.127 --> 03:21.624
Kalau begitu, satu-satunya kemungkinan…

03:21.625 --> 03:23.422
TEKNIK TONGKAT, RESISTANSI MIASMA
Ini adalah kemampuan monster lain.

03:24.323 --> 03:25.618
TEKNIK PEDANG, RESISTANSI MIASMA
Bukan ia.

03:27.173 --> 03:28.880
TEKNIK TONGKAT, RESISTANSI MIASMA
Bukan yang ini juga.

03:30.327 --> 03:31.376
Itu…

03:32.079 --> 03:34.026
RESISTANSI MIASMA, TEKNIK PERISAI, PENGGANTI
Kemampuan "Pengganti".

03:34.027 --> 03:36.788
Apa ia yang menahan serangan untuknya?

03:39.327 --> 03:42.326
Dijadikan tumbal oleh orang lain,
pasti membuatmu sangat menderita.

03:43.473 --> 03:44.979
Jangan menyalahkanku.

03:48.976 --> 03:51.180
Kemampuan "Mengendalikan Benang."

03:53.379 --> 03:56.722
Kalian semua berkumpul di satu tempat
benar-benar sangat membantuku.

03:58.075 --> 03:59.169
Matilah!

04:05.067 --> 04:05.817
Yo.

04:06.821 --> 04:08.426
Aku yang menang.

04:18.225 --> 04:19.231
Kalau begitu…

04:20.375 --> 04:22.029
Waktunya makan.

04:23.175 --> 04:24.424
Tas Sihir.

04:24.820 --> 04:27.681
Ruang bagian dalamnya
diperluas dengan sihir

04:27.682 --> 04:30.574
dan bisa mengurangi berat keseluruhannya
dalam kondisi tertutup.

04:30.575 --> 04:32.322
Ini adalah artefak sihir
yang sangat praktis.

04:32.323 --> 04:36.623
Peralatan masak dan bumbu.

04:37.019 --> 04:41.681
Saat hampir mati di Labirin Baru Aberio,
aku terpaksa makan monster mentah.

04:42.076 --> 04:44.776
- Hei.
- Namun, aku selalu ingin mencobanya.

04:46.326 --> 04:53.078
Jika daging monster dimasak dulu
sebelum dimakan, apakah...

04:55.520 --> 04:58.375
Enak sekali!

04:58.376 --> 05:00.823
Tidak kusangka
daging monster bisa seenak ini.

05:00.824 --> 05:02.572
Rasanya bisa membuat ketagihan.

05:03.972 --> 05:05.425
Jika daging monster seenak ini,

05:05.426 --> 05:08.879
mungkin nanti aku hanya ingin
makan daging monster.

05:09.422 --> 05:12.573
Tidak… Jangan berpikir macam-macam.

05:13.476 --> 05:14.119
Lagi pula, aku bisa mendapatkan kemampuan

05:14.121 --> 05:16.221
KEMAMPUAN: TEKNIK PEDANG SATU TANGAN, PERISAI
dengan memakan monster.

05:16.222 --> 05:18.330
RESISTANSI MIASMA, KOMANDO
Benar-benar menguntungkan.

05:19.319 --> 05:21.576
Minotaur dan Laba-laba Zirah.

05:21.577 --> 05:24.578
Kemampuan Mata Iblis
juga sangat membantuku.

05:24.967 --> 05:27.817
Jika harus dibilang ada monster
dengan kemampuan yang belum kucoba,

05:28.328 --> 05:30.724
mungkin hanya Serigala Petir
dan Ular Hitam.

05:32.776 --> 05:38.675
Baiklah, nanti saat pulang aku akan
mencoba beberapa jenis monster lagi.

05:39.773 --> 05:41.272
Bicara soal kemampuan,

05:41.976 --> 05:46.773
sebaiknya aku makan saja kadal
dengan kemampuan Pengganti tadi.

05:55.175 --> 05:57.686
Kemampuan "Lilitan Petir".

06:01.926 --> 06:05.624
Sepertinya ini monster yang melemahkan
lawan dengan kondisi abnormal.

06:06.074 --> 06:07.574
Namun, kalian salah memilih lawan.

06:09.626 --> 06:13.071
Baiklah, jika bicara soal daging katak
dan hidangan serangga,

06:13.072 --> 06:14.687
tentu harus diolah menjadi…

06:15.705 --> 06:17.276
Sudah selesai!

06:17.277 --> 06:18.675
Potongan karage.

06:19.572 --> 06:22.177
Daging Katak Beracun ini lembut sekali.

06:22.577 --> 06:25.474
Ditambah aroma seperti rempah
dari Kupu-Kupu Molpha,

06:25.872 --> 06:27.967
Ini benar-benar cocok sekali
sebagai pendamping minuman.

06:28.376 --> 06:29.628
Berengsek.

06:30.764 --> 06:31.878
Apa yang terjadi?

06:32.424 --> 06:35.683
Ternyata masih ada petualang lain
yang datang ke tempat seperti ini.

06:36.217 --> 06:37.630
Terima kasih atas makanannya.

06:38.374 --> 06:41.921
Bisa melihat tim lain bertarung itu
cukup langka.

06:41.922 --> 06:45.230
Jika beruntung, mungkin aku bisa bertukar
informasi dengan mereka.

06:49.375 --> 06:50.976
Sakit sekali.

06:52.374 --> 06:54.671
Orang ini jelas-jelas sudah hampir mati,

06:54.672 --> 06:57.773
tetapi masih punya banyak kekuatan sihir.

06:58.317 --> 07:01.731
Bagaimanapun juga,
dia anggota "Jejak Langit".

07:02.117 --> 07:04.624
Namun, semuanya berakhir sampai di sini.

07:05.223 --> 07:08.720
Kita sudah bersusah payah sejauh ini,
seharusnya hasilnya sepadan, 'kan?

07:08.721 --> 07:10.188
Bagaimanapun…

07:10.189 --> 07:11.985
Dia wanita dari ras peri.

07:12.580 --> 07:15.574
Bahkan hanya dia saja,
entah bisa dijual seharga berapa.

07:16.523 --> 07:19.620
Apa-apaan ini? Kukira petualang.

07:19.621 --> 07:21.178
Ternyata hanya penjahat.

07:22.180 --> 07:23.270
Apa katamu?

07:23.681 --> 07:25.775
Aku memang tidak tahu apa yang terjadi,

07:26.477 --> 07:30.274
tetapi melihat wanita diserang,
aku tidak bisa tinggal diam.

07:31.282 --> 07:32.580
Siapa kau?

07:32.977 --> 07:34.376
Seorang petualang.

07:34.377 --> 07:35.267
Cepat lari!

07:35.268 --> 07:37.271
Mereka adalah "Pemburu Petualang."

07:37.272 --> 07:38.723
Pemburu Petualang?

07:39.622 --> 07:42.883
Kudengar kekuatan mereka
setara dengan petualang tingkat tinggi.

07:43.427 --> 07:44.430
"Identifikasi".

07:45.081 --> 07:45.678
Status kemampuan mereka tersembunyi.

07:45.679 --> 07:47.320
FARSUS, RAS MANUSIA, STATUS MIASMA
Status kemampuan mereka tersembunyi.

07:47.768 --> 07:51.823
Mereka punya kemampuan "Penyembunyian"
atau memakai artefak sihir anti-pelacakan?

07:52.226 --> 07:53.428
Bunuh dia.

07:54.076 --> 07:55.782
Siap!

07:55.783 --> 07:56.371
Cepat sekali.

07:58.179 --> 08:00.022
Boleh juga kemampuanmu.

08:00.023 --> 08:02.019
Kau yang terlalu lemah.

08:02.020 --> 08:04.471
Jangan meremehkanku!

08:04.472 --> 08:07.767
Lihat bagaimana aku membelah
kepalamu menjadi dua.

08:07.768 --> 08:09.671
Kemampuan "Racun Cair."

08:12.267 --> 08:13.524
Sarius!

08:13.525 --> 08:16.078
Bisa-bisanya orang itu menyemburkan
Racun Cair dari mulutnya.

08:16.421 --> 08:19.317
Dia benar-benar persis seperti monster.

08:19.318 --> 08:23.124
Maaf, tadi aku memakai taktik kotor
yang tidak pantas bagi seorang petualang.

08:23.524 --> 08:26.935
Selanjutnya, aku akan menghadapi kalian
dengan cara yang kalian sukai.

08:27.779 --> 08:30.733
Racun itu... apakah itu
kemampuan khususnya?

08:31.373 --> 08:33.074
Tidak bisa meremehkan musuh lagi.

08:33.920 --> 08:35.542
Tiga orang serang bersama.

08:41.824 --> 08:43.074
"Tubuh Keras".

08:47.266 --> 08:48.428
Dia benar-benar keras.

08:48.822 --> 08:51.276
Awalnya aku berniat
menendang lehernya sampai patah...

08:51.675 --> 08:54.335
Sepertinya dia menggunakan
semacam kemampuan bertahan.

08:55.022 --> 08:57.120
Cara bertarungnya bisa dibilang
cukup berpengalaman.

08:57.121 --> 09:00.280
Namun, sudah waktunya mengakhiri ini.

09:00.281 --> 09:02.782
Lihat, akan kukirim kau
ke akhirat sekarang.

09:04.779 --> 09:07.387
Hei, jangan harap bisa kabur.

09:07.778 --> 09:08.322
Sial.

09:08.323 --> 09:09.433
Jangan kejar!

09:09.822 --> 09:11.477
Ini adalah rawa beracun.

09:11.877 --> 09:14.474
Jika masuk lebih dalam lagi,
nyawamu bisa melayang.

09:15.426 --> 09:20.076
Lagi pula, dia tidak akan bertahan lama
di rawa beracun dan akan segera keluar.

09:26.874 --> 09:28.026
Orang itu...

09:28.027 --> 09:30.473
Sebenarnya berapa lama lagi
dia akan berada di rawa beracun?

09:30.474 --> 09:32.420
Sudah ada sepuluh menit.

09:32.421 --> 09:34.977
Kepalaku sakit sekali sekarang
dan rasanya mau muntah.

09:34.978 --> 09:38.979
Hei, ayo kita bertarung langsung
seperti petualang.

09:41.774 --> 09:44.682
Akhirnya kau menyerah juga, ya?

09:45.075 --> 09:48.227
Dasar, membuang begitu banyak waktuku.

09:48.228 --> 09:53.168
Namun, daripada mati tersiksa racun, memilih
mati di tanganku termasuk punya keberanian.

09:53.169 --> 09:56.682
Maaf, aku tidak berjodoh
dengan kondisi abnormal.

09:56.683 --> 09:58.528
Racun biasa tidak bisa membunuhku.

09:58.920 --> 10:00.123
Orang ini...

10:00.124 --> 10:02.827
Dia adalah pemilik kemampuan
Pembatalan Status Abnormal.

10:02.828 --> 10:04.073
Kita terjebak.

10:04.074 --> 10:06.180
Bunuh dia sekarang juga!

10:11.625 --> 10:13.124
Apakah kalian tahu?

10:13.125 --> 10:17.683
Miasma yang menumpuk di dalam tubuh
akan melemahkan status kemampuan.

10:19.977 --> 10:20.866
"Tubuh Keras".

10:22.666 --> 10:25.077
Kemampuan "Lilitan Petir!"

10:30.379 --> 10:34.817
Berengsek... kau!

10:34.818 --> 10:37.772
Kemampuan "Tebasan Udara."

10:39.724 --> 10:43.227
Racun Cair, Tubuh Keras, Lilitan Petir,

10:43.228 --> 10:45.123
bahkan ada Tebasan Udara.

10:45.124 --> 10:47.873
Kenapa manusia bisa
menggunakan kemampuan monster?

10:47.874 --> 10:49.771
Aku tidak berkewajiban memberitahumu.

10:51.079 --> 10:54.632
Kekuatannya memang ada,
tetapi teknik pedangnya jelas terlalu kasar.

10:55.022 --> 10:59.276
Dalam pertarungan melawan manusia,
kemampuanku seharusnya jauh melampauinya.

10:59.721 --> 11:00.824
Namun...

11:00.825 --> 11:05.074
Karena pengaruh miasma...
aku terus terdesak mundur.

11:05.477 --> 11:06.978
"Peningkatan Kelincahan".

11:06.979 --> 11:08.920
Aku tidak mungkin kalah
dari orang seperti ini!

11:08.921 --> 11:10.240
"Peningkatan Kekuatan".

11:22.823 --> 11:24.826
Jika saja kau tidak terkena
kondisi abnormal,

11:26.126 --> 11:28.224
kau lebih kuat dariku.