1
00:00:12,676 --> 00:00:19,423
(Monster Eater)

2
00:01:30,523 --> 00:01:33,423
(Episod 4: Pemburu Pengembara)
Cis, saya terperangkap.

3
00:01:34,874 --> 00:01:36,876
Walaupun tahap saya lebih tinggi,

4
00:01:36,877 --> 00:01:38,675
keadaan begini tetap berbahaya.

5
00:01:39,470 --> 00:01:43,522
Kalau semua serang secara serentak,
saya takkan dapat bertahan.

6
00:01:46,520 --> 00:01:47,829
Kalau begitu,

7
00:01:48,277 --> 00:01:50,123
saya akan hapuskannya satu demi satu.

8
00:01:50,622 --> 00:01:51,822
Rasakan!

9
00:01:54,322 --> 00:01:55,529
Serangan terakhir!

10
00:01:57,520 --> 00:01:58,478
Apa?

11
00:02:03,827 --> 00:02:06,121
Bahaya betul.

12
00:02:06,375 --> 00:02:08,274
Berapa ekor lagi ini?

13
00:02:09,619 --> 00:02:10,729
Namun,

14
00:02:11,124 --> 00:02:14,541
bagi raksasa yang mahir bekerjasama,

15
00:02:14,975 --> 00:02:19,183
dapatkah mereka gunakan umpan
dan bekerjasama secara sempurna?

16
00:02:20,019 --> 00:02:24,623
Tak, ada seekor yang tak pegang senjata.

17
00:02:25,671 --> 00:02:26,594
Penilaian.

18
00:02:26,771 --> 00:02:27,376
KAUM: RAKSASA, STATUS: NORMAL

19
00:02:27,377 --> 00:02:28,024
STATUS KEMAHIRAN
STAMINA: 116, KUASA SIHIR: 54

20
00:02:28,025 --> 00:02:28,639
KEKUATAN: 88, MENTALITI: 77,
KETEKADAN: 68, KETANGKASAN: 66

21
00:02:28,640 --> 00:02:30,899
PIMPINAN

22
00:02:30,900 --> 00:02:32,324
Dah jumpa.

23
00:02:32,822 --> 00:02:34,782
Awaklah bos, betul?

24
00:02:38,519 --> 00:02:40,725
Kemahiran Peningkatan Kekuatan!

25
00:02:45,071 --> 00:02:46,075
Dah kena.

26
00:02:51,076 --> 00:02:52,129
Ia tak cedera?

27
00:02:57,277 --> 00:02:59,475
Kemahiran Pengerasan.

28
00:03:00,420 --> 00:03:04,772
Bukan awak saja yang ada senjata hebat.

29
00:03:07,382 --> 00:03:09,826
Namun, apa yang berlaku?

30
00:03:09,827 --> 00:03:11,669
Dia telah kena serangan saya tadi.

31
00:03:12,080 --> 00:03:14,072
Namun, tiada luka pada badannya.

32
00:03:14,872 --> 00:03:18,421
TEKNIK PEDANG SEBELAH TANGAN, TEKNIK PERISAI,
KETAHANAN MIASMA, PIMPINAN
Ia tiada kemahiran peningkatan pertahanan juga.

33
00:03:19,127 --> 00:03:21,624
Jika begitu, satu-satunya kemungkinan...

34
00:03:21,625 --> 00:03:23,422
TEKNIK TONGKAT, KETAHANAN MIASMA
Ini kemahiran raksasa lain.

35
00:03:24,323 --> 00:03:25,618
TEKNIK PEDANG, KETAHANAN MIASMA
Bukan ini.

36
00:03:27,173 --> 00:03:28,880
TEKNIK TONGKAT, KETAHANAN MIASMA
Bukan ini juga.

37
00:03:30,327 --> 00:03:31,376
Itu...

38
00:03:32,079 --> 00:03:34,026
KETAHANAN MIASMA, TEKNIK PERISAI, PENGGANTI
Kemahiran Pengganti.

39
00:03:34,027 --> 00:03:36,788
Raksasa itu yang bantu menahan serangan?

40
00:03:39,327 --> 00:03:42,326
Awak pasti menderita
kerana jadi kambing hitam, kan?

41
00:03:43,473 --> 00:03:44,979
Jangan salahkan saya.

42
00:03:48,976 --> 00:03:51,180
Kemahiran Kawalan Benang.

43
00:03:53,379 --> 00:03:56,722
Terima kasih kerana kamu semua berhimpun.

44
00:03:58,075 --> 00:03:59,169
Matilah!

45
00:04:05,067 --> 00:04:05,817
Hei.

46
00:04:06,821 --> 00:04:08,426
Saya dah menang.

47
00:04:18,225 --> 00:04:19,231
Baiklah.

48
00:04:20,375 --> 00:04:22,029
Masa untuk makan.

49
00:04:23,175 --> 00:04:24,424
Beg Sihir

50
00:04:24,820 --> 00:04:27,681
mempunyai ruang
yang diluaskan dengan sihir.

51
00:04:27,682 --> 00:04:30,574
Keberatannya akan diringankan
apabila ia ditutup.

52
00:04:30,575 --> 00:04:32,322
Alat sihir ini sangat berguna.

53
00:04:32,323 --> 00:04:36,623
Alat memasak dan perasa.

54
00:04:37,019 --> 00:04:41,681
Semasa hampir mati di Labirin Aberio,
saya terpaksa makan raksasa secara mentah.

55
00:04:42,076 --> 00:04:44,776
- Baik.
- Namun, saya selalu nak cuba

56
00:04:46,326 --> 00:04:53,078
untuk masak daging raksasa dan makan...

57
00:04:55,520 --> 00:04:58,375
Sedapnya!

58
00:04:58,376 --> 00:05:00,823
Tak sangka daging raksasa begitu sedap.

59
00:05:00,824 --> 00:05:02,572
Rasanya saya akan ketagihan.

60
00:05:03,972 --> 00:05:05,425
Kalau daging raksasa begitu sedap,

61
00:05:05,426 --> 00:05:08,879
mungkin saya cuma nak
makan daging raksasa kelak.

62
00:05:09,422 --> 00:05:12,573
Tak, jangan fikir sembarangan.

63
00:05:13,476 --> 00:05:14,119
Makan raksasa juga

64
00:05:14,121 --> 00:05:16,221
KEMAHIRAN DIPEROLEH:
TEKNIK PEDANG SEBELAH TANGAN, TEKNIK PERISAI
membolehkan saya peroleh kemahiran.

65
00:05:16,222 --> 00:05:18,330
KETAHANAN MIASMA, PIMPINAN
Banyaknya manfaat.

66
00:05:19,319 --> 00:05:21,576
Minotaur, Labah-labah Berperisai

67
00:05:21,577 --> 00:05:24,578
dan kemahiran Mata Iblis
pun banyak membantu saya.

68
00:05:24,967 --> 00:05:27,817
Saya rasa cuma tinggal

69
00:05:28,328 --> 00:05:30,724
kemahiran Serigala Petir dan Ular Hitam
yang belum dicuba.

70
00:05:32,776 --> 00:05:38,675
Baik, saya akan cuba beberapa jenis
raksasa lagi dalam perjalanan balik.

71
00:05:39,773 --> 00:05:41,272
Apabila cakap pasal kemahiran,

72
00:05:41,976 --> 00:05:46,773
saya patut makan cicak
dengan kemahiran Pengganti tadi.

73
00:05:55,175 --> 00:05:57,686
Kemahiran Lilitan Kilat.

74
00:06:01,926 --> 00:06:05,624
Nampaknya raksasa ini gunakan
status abnormal untuk melemahkan lawan.

75
00:06:06,074 --> 00:06:07,574
Namun, kamu kalau salah pilih lawan.

76
00:06:09,626 --> 00:06:13,071
Baiklah, untuk masakan katak dan serangga,

77
00:06:13,072 --> 00:06:14,687
tentulah...

78
00:06:15,705 --> 00:06:17,276
Siap!

79
00:06:17,277 --> 00:06:18,675
Daging goreng!

80
00:06:19,572 --> 00:06:22,177
Daging Katak Beracun sangat lembut.

81
00:06:22,577 --> 00:06:25,474
Ditambah rasa Rama-rama Molpha
yang seperti rempah,

82
00:06:25,872 --> 00:06:27,967
ia sungguh menyelerakan!

83
00:06:28,376 --> 00:06:29,628
Tak guna!

84
00:06:30,764 --> 00:06:31,878
Apa yang berlaku?

85
00:06:32,424 --> 00:06:35,683
Ada pengembara lain
datang ke tempat macam ini?

86
00:06:36,217 --> 00:06:37,630
Terima kasih.

87
00:06:38,374 --> 00:06:41,921
Jarang-jarang dapat nampak
pasukan lain bertarung.

88
00:06:41,922 --> 00:06:45,230
Kalau bertuah, mungkin saya
boleh bertukar maklumat dengan mereka.

89
00:06:49,375 --> 00:06:50,976
Sakitnya!

90
00:06:52,374 --> 00:06:54,671
Dia ini dah hampir mati,

91
00:06:54,672 --> 00:06:57,773
tapi masih ada banyak kuasa sihir.

92
00:06:58,317 --> 00:07:01,731
Lagipun, dia ahli "Jejak Langit".

93
00:07:02,117 --> 00:07:04,624
Namun, semuanya akan tamat di sini.

94
00:07:05,223 --> 00:07:08,720
Mesti berbaloi usaha kita selama ini.

95
00:07:08,721 --> 00:07:10,188
Lagipun,

96
00:07:10,189 --> 00:07:11,985
dia wanita kaum bunian.

97
00:07:12,580 --> 00:07:15,574
Dia seorang pun dah sangat bernilai.

98
00:07:16,523 --> 00:07:19,620
Apa? saya ingatkan kamu pengembara.

99
00:07:19,621 --> 00:07:21,178
Rupanya kamu penjenayah.

100
00:07:22,180 --> 00:07:23,270
Apa?

101
00:07:23,681 --> 00:07:25,775
Saya tidak pasti apa-apa
yang telah berlaku.

102
00:07:26,477 --> 00:07:30,274
Namun, saya tak boleh abaikan
apabila nampak wanita diserang.

103
00:07:31,282 --> 00:07:32,580
Awak siapa?

104
00:07:32,977 --> 00:07:34,376
Seorang pengembara.

105
00:07:34,377 --> 00:07:35,267
Cepat lari!

106
00:07:35,268 --> 00:07:37,271
Mereka Pemburu Pengembara.

107
00:07:37,272 --> 00:07:38,723
Pemburu Pengembara?

108
00:07:39,622 --> 00:07:42,883
Saya dengar kekuatan mereka
setanding pengembara senior.

109
00:07:43,427 --> 00:07:44,430
Penilaian.

110
00:07:45,081 --> 00:07:45,678
Status kemahiran mereka

111
00:07:45,679 --> 00:07:47,320
FARSUS, KAUM: MANUSIA, STATUS MIASMA
telah disembunyikan.

112
00:07:47,768 --> 00:07:51,823
Mereka ada kemahiran "Persembunyian"
atau alat sihir untuk mengatasi peninjauan?

113
00:07:52,226 --> 00:07:53,428
Bunuh dia.

114
00:07:54,076 --> 00:07:55,782
Baik!

115
00:07:55,783 --> 00:07:56,371
Lajunya!

116
00:07:58,179 --> 00:08:00,022
Awak agak hebat.

117
00:08:00,023 --> 00:08:02,019
Awak yang terlalu lemah.

118
00:08:02,020 --> 00:08:04,471
Jangan memandang rendah saya!

119
00:08:04,472 --> 00:08:07,767
Saya akan membelah kepala awak!

120
00:08:07,768 --> 00:08:09,671
Kemahiran Cecair Racun.

121
00:08:12,267 --> 00:08:13,524
Sarius!

122
00:08:13,525 --> 00:08:16,078
Dia menyemburkan racun dari mulutnya.

123
00:08:16,421 --> 00:08:19,317
Dia sama seperti raksasa!

124
00:08:19,318 --> 00:08:23,124
Maaf, saya gunakan taktik keji
yang bukan gaya pengembara tadi.

125
00:08:23,524 --> 00:08:26,935
Seterusnya, saya akan melawan kamu
dengan cara yang kamu suka.

126
00:08:27,779 --> 00:08:30,733
Racun itu ialah kemahiran khasnya?

127
00:08:31,373 --> 00:08:33,074
Tak boleh memandang rendah dia lagi.

128
00:08:33,920 --> 00:08:35,542
Kita bertiga serang bersama.

129
00:08:41,824 --> 00:08:43,074
Pengerasan!

130
00:08:47,266 --> 00:08:48,428
Dia benar-benar keras.

131
00:08:48,822 --> 00:08:51,276
Asalnya saya ingin mematahkan lehernya.

132
00:08:51,675 --> 00:08:54,335
Nampaknya dia menggunakan
kemahiran pertahanan.

133
00:08:55,022 --> 00:08:57,120
Cara bertarungnya cukup terlatih.

134
00:08:57,121 --> 00:09:00,280
Namun, sudah tiba masa
untuk menamatkannya.

135
00:09:00,281 --> 00:09:02,782
Saya akan bunuh awak sekarang.

136
00:09:04,779 --> 00:09:07,387
Hei, jangan cuba lari!

137
00:09:07,778 --> 00:09:08,322
Cis!

138
00:09:08,323 --> 00:09:09,433
Berhenti mengejar.

139
00:09:09,822 --> 00:09:11,477
Tempat ini paya beracun.

140
00:09:11,877 --> 00:09:14,474
Sungguh berbahaya jika masuk lebih dalam.

141
00:09:15,426 --> 00:09:20,076
Lagipun, dia akan keluar sendiri nanti
apabila tak tahan dengan paya beracun.

142
00:09:26,874 --> 00:09:28,026
Dia ini

143
00:09:28,027 --> 00:09:30,473
nak berada di dalam paya beracun
untuk berapa lama?

144
00:09:30,474 --> 00:09:32,420
Sudah sepuluh minit.

145
00:09:32,421 --> 00:09:34,977
Saya dah sakit kepala,
loya dan nak muntah.

146
00:09:34,978 --> 00:09:38,979
Hei, mari kita bertarung secara adil
seperti pengembara.

147
00:09:41,774 --> 00:09:44,682
Akhirnya awak sudah menerima nasib awak?

148
00:09:45,075 --> 00:09:48,227
Aduhai, membuang masa saya saja.

149
00:09:48,228 --> 00:09:53,168
Namun, awak sungguh berani kerana pilih
untuk mati dibunuh dan bukan diseksa racun.

150
00:09:53,169 --> 00:09:56,682
Maaf, saya tidak serasi
dengan status abnormal.

151
00:09:56,683 --> 00:09:58,528
Racun biasa takkan dapat bunuh saya.

152
00:09:58,920 --> 00:10:00,123
Orang ini

153
00:10:00,124 --> 00:10:02,827
mempunyai kemahiran
Pembatalan Status Abnormal.

154
00:10:02,828 --> 00:10:04,073
Kami terperangkap!

155
00:10:04,074 --> 00:10:06,180
Bunuh dia sekarang!

156
00:10:11,625 --> 00:10:13,124
Kamu tahu tak?

157
00:10:13,125 --> 00:10:17,683
Miasma terkumpul dalam badan
akan melemahkan status kemahiran.

158
00:10:19,977 --> 00:10:20,866
Pengerasan!

159
00:10:22,666 --> 00:10:25,077
Kemahiran Lilitan Kilat!

160
00:10:30,379 --> 00:10:34,817
Cis!

161
00:10:34,818 --> 00:10:37,772
Kemahiran Tebasan Udara.

162
00:10:39,724 --> 00:10:43,227
Cecair Racun, Pengerasan, Lilitan Kilat

163
00:10:43,228 --> 00:10:45,123
dan juga Tebasan Udara.

164
00:10:45,124 --> 00:10:47,873
Kenapa manusia akan guna
kemahiran raksasa?

165
00:10:47,874 --> 00:10:49,771
Saya tiada kewajipan untuk beritahu awak.

166
00:10:51,079 --> 00:10:54,632
Dia ada kekuatan,
tapi teknik pedangnya jelas terlalu kasar.

167
00:10:55,022 --> 00:10:59,276
Dalam pertarungan manusia, kekuatan saya
sepatutnya jauh mengatasinya.

168
00:10:59,721 --> 00:11:00,824
Namun,

169
00:11:00,825 --> 00:11:05,074
disebabkan pengaruh miasma,
saya terus ditewaskan.

170
00:11:05,477 --> 00:11:06,978
Peningkatan Ketangkasan!

171
00:11:06,979 --> 00:11:08,920
Mana mungkin saya akan kalah
pada orang macam ini?

172
00:11:08,921 --> 00:11:10,240
Peningkatan Kekuatan!

173
00:11:22,823 --> 00:11:24,826
Kalau awak tak terpengaruh
oleh status abnormal,

174
00:11:26,126 --> 00:11:28,224
awak pasti lebih kuat daripada saya.