WEBVTT

00:12.676 --> 00:19.423
(Monster Eater)

01:30.975 --> 01:33.262
(Episode 5: Elysia dari Badai Giok)
Terima kasih sudah menolongku.

01:33.263 --> 01:36.233
Jika bukan karena kau,
entah apa yang akan terjadi padaku.

01:36.774 --> 01:39.277
Melihat situasi seperti itu,
aku tidak mungkin tinggal diam.

01:40.067 --> 01:42.223
Meskipun dia berusaha tenang,

01:42.224 --> 01:44.782
tubuhnya pasti terus terkikis oleh Miasma.

01:45.166 --> 01:47.530
Aku sudah melakukan
pertolongan pertama semampuku.

01:48.124 --> 01:50.323
Namun, Miasma akan terus
membuat kemampuan menurun.

01:50.822 --> 01:53.468
Prioritas sekarang adalah
keluar dari labirin dulu.

01:53.469 --> 01:54.873
Omong-omong,

01:55.274 --> 01:57.517
aku benar-benar tidak menyangka
di kedalaman labirin yang sepi ini

01:57.518 --> 02:00.024
ternyata masih bisa bertemu orang lain.

02:00.427 --> 02:01.979
Di mana timmu berada?

02:01.980 --> 02:04.075
Apa mungkin kau datang ke sini sendirian?

02:04.076 --> 02:06.279
Uh... soal ini...

02:09.976 --> 02:13.765
Memang benar-benar level menengah.
Monster yang muncul pun mulai makin besar.

02:13.766 --> 02:16.126
Rasanya ia seperti pemimpin
para ngengat itu.

02:16.924 --> 02:19.723
Kau istirahat saja dulu.
Serahkan ia padaku.

02:19.724 --> 02:22.774
Hanya bertubuh besar
tidak cukup untuk mengalahkanku.

02:27.880 --> 02:28.824
Kau baik-baik saja?

02:29.772 --> 02:30.775
Ya.

02:31.076 --> 02:33.284
Tidak apa-apa, ia tidak mengenaiku.

02:33.673 --> 02:36.622
Makhluk aneh, membuatku kaget saja.

02:36.623 --> 02:39.526
Jangan-jangan kau mengira dengan terbang
aku tidak bisa berbuat apa-apa padamu?

02:40.117 --> 02:43.126
Kemampuan "Tebasan Udara."

02:44.919 --> 02:48.279
Bagaimana rasanya terkena jurus sendiri?

02:55.580 --> 02:57.469
Bubuk paralisis, ya.

02:57.470 --> 03:00.081
Sayangnya, ini tidak berpengaruh padaku.

03:00.377 --> 03:01.730
Gawat, wanita itu...

03:06.827 --> 03:08.368
Sihir angin.

03:08.781 --> 03:10.471
Memang pantas menjadi suku peri.

03:11.025 --> 03:14.178
Racun dan paralisis
tidak memengaruhimu, ya.

03:14.623 --> 03:17.373
Ditambah lagi "Tebasan Udara"
yang baru kau gunakan,

03:17.374 --> 03:19.583
bukankah itu kemampuan monster?

03:19.584 --> 03:23.121
Soal ini... Bagaimana menjelaskannya, ya?

03:24.175 --> 03:26.726
Hei, jangan-jangan kau menghirup
bubuk paralisis?

03:26.727 --> 03:27.880
Jangan khawatir.

03:28.262 --> 03:29.977
Ini tidak ada hubungannya
dengan paralisis.

03:30.824 --> 03:32.373
Uhm...

03:32.374 --> 03:36.918
Setelah kita keluar dari sini,
aku akan menceritakan kondisiku padamu.

03:41.666 --> 03:45.179
Tempat tanpa Miasma memang sangat nyaman.

03:45.180 --> 03:47.824
Begitu keluar labirin,
tubuhku terasa lebih ringan.

03:47.825 --> 03:49.133
Baguslah kalau begitu.

03:49.721 --> 03:53.170
Jadi, kondisi yang kau katakan tadi...

03:53.171 --> 03:54.922
Sebelum menjelaskan semuanya,

03:54.923 --> 03:56.831
izinkan aku memperkenalkan diri dulu.

03:57.280 --> 03:58.779
Namaku Elysia.

03:58.780 --> 04:00.522
Dulu aku adalah seorang petualang.

04:00.523 --> 04:03.991
Elysia? Apa kau Elysia dari Badai Giok?

04:04.580 --> 04:06.176
Kau mengenalku?

04:06.177 --> 04:08.820
Itu salah satu dari tim Peringkat S
terbaik di Kerajaan Rudias,

04:08.821 --> 04:10.478
yaitu Jejak Langit.

04:10.479 --> 04:13.123
Anggotanya sudah dikenal luas.

04:13.825 --> 04:16.926
Namun, bukankah Jejak Langit sudah...

04:17.323 --> 04:18.228
Benar.

04:18.619 --> 04:22.277
Lima tahun yang lalu, kami menantang
monster yang bersemayam

04:22.283 --> 04:26.126
di dasar labirin Peringkat S
yang disebut "Labirin Jurang".

04:26.574 --> 04:29.118
Ketua kami tewas dalam pertarungan itu.

04:29.119 --> 04:32.277
Salah satu anggota terluka parah
sampai harus pensiun.

04:32.278 --> 04:36.280
Satu orang lainnya tertelan labirin itu.

04:36.883 --> 04:40.120
Aku memang berhasil selamat
secara kebetulan,

04:40.121 --> 04:42.080
tetapi tidak bisa dibilang
tanpa luka sedikit pun.

04:42.081 --> 04:43.527
Tunggu, apa yang kau lakukan?

04:44.422 --> 04:47.475
Ini bukti kutukan yang diberikan
padaku saat itu,

04:47.476 --> 04:49.717
"Kutukan Penurunan Peringkat".

04:49.718 --> 04:51.820
Kutukan Penurunan Peringkat?

04:51.821 --> 04:53.372
Aku tidak pernah mendengar
hal seperti itu.

04:53.373 --> 04:55.977
Aku juga belum pernah
mendengarnya sebelumnya.

04:56.370 --> 05:00.020
Aku menggunakan semua koneksiku
untuk mencoba menghapus kutukan,

05:00.021 --> 05:02.724
tetapi paling maksimal hanya bisa
menunda efek kutukannya.

05:03.178 --> 05:06.574
Para Pemburu Petualang tadi
sepertinya tahu tentang kutukanku

05:06.575 --> 05:09.228
dan merasa menangkapku sekarang
bisa dijual dengan harga tinggi.

05:09.572 --> 05:11.576
Karena kutukan tidak bisa dipecahkan,

05:11.577 --> 05:14.677
satu-satunya cara adalah
mengalahkan monster yang mengutuk itu.

05:15.172 --> 05:17.325
Namun, sudah lima tahun,

05:17.326 --> 05:21.431
jangankan yang terdalam, bahkan lapisan
dalam saja belum ada yang bisa mencapainya.

05:22.017 --> 05:24.773
Sebelum peringkatku mencapai nol,

05:24.774 --> 05:27.477
kemungkinan monster itu
dikalahkan sangat kecil.

05:27.876 --> 05:31.370
Apa yang terjadi jika level mencapai nol?

05:31.371 --> 05:33.376
Aku juga tidak tahu.

05:33.823 --> 05:37.118
Namun, setiap kali peringkat turun,
aku akan merasakannya.

05:37.627 --> 05:42.124
Kurasa mungkin yang menantiku
hanyalah kematian.

05:45.075 --> 05:46.977
Meskipun aku akan mati karena kutukan,

05:47.379 --> 05:50.823
tidak akan kubiarkan mereka permainkan aku.
Hanya ini yang tidak bisa kutoleransi.

05:54.026 --> 05:55.365
Kutukanmu itu,

05:55.366 --> 05:57.729
mungkin aku bisa mematahkannya.

05:59.926 --> 06:03.124
Apa kau bisa menerima jika nanti
aku menggunakan kemampuan padamu?

06:03.875 --> 06:05.274
Aku mengerti.

06:06.374 --> 06:08.371
Kemampuan "Pengganti"!

06:09.725 --> 06:13.070
Kutukanku sedang berpindah padanya.

06:13.481 --> 06:14.415
Hentikan!

06:14.416 --> 06:16.178
Kalau terus begini,
kutukan akan berpindah padamu.

06:16.179 --> 06:17.374
Tidak apa-apa.

06:24.476 --> 06:25.420
Cepat menghindar!

06:35.625 --> 06:38.323
Bagus, sepertinya berhasil.

06:38.972 --> 06:41.670
Apa sebenarnya yang barusan terjadi?

06:42.077 --> 06:43.781
Bagaimana dengan kutukanmu sekarang?

06:45.578 --> 06:49.027
Yang benar saja,
kutukannya benar-benar terpecahkan.

06:49.478 --> 06:52.824
Kemampuan khususku adalah
"Pembatalan Status Abnormal".

06:53.320 --> 06:57.526
Aku pikir jika kupindahkan kutukannya
ke tubuhku, mungkin bisa dinetralkan.

06:58.171 --> 07:01.376
Meskipun aku mempertaruhkan apakah
"kutukan termasuk kondisi abnormal",

07:01.377 --> 07:02.928
untung saja itu berhasil.

07:05.025 --> 07:06.617
Apa kau bodoh?

07:07.625 --> 07:11.624
Mengambil risiko seperti ini
untuk orang yang baru dikenal.

07:12.772 --> 07:13.676
Namun...

07:15.423 --> 07:16.730
Terima kasih.

07:19.675 --> 07:20.475
Uhm.

07:29.868 --> 07:32.877
Makanannya murah dan minumannya enak.

07:32.878 --> 07:34.929
Kau jago memilih tempat.

07:34.930 --> 07:36.630
Baguslah jika kau suka.

07:37.024 --> 07:41.228
Namun, sebenarnya aku tidak bisa mabuk,
jadi hampir tidak pernah minum anggur.

07:41.229 --> 07:43.380
Tolong segelas lagi.

07:43.381 --> 07:44.385
Omong-omong,

07:44.386 --> 07:46.283
apa sungguh tidak masalah
kau minum sebanyak itu?

07:46.284 --> 07:48.623
Kau baru saja terluka separah itu.

07:48.624 --> 07:50.425
Kau tenang saja.

07:50.426 --> 07:53.875
Luka sekecil itu sama sekali
bukan apa-apa bagi petualang.

07:54.268 --> 07:57.321
Begitu kembali ke kota,
aku juga sudah dirawat dengan baik.

07:57.723 --> 07:59.225
Selain itu,

07:59.622 --> 08:01.475
di hari yang layak dirayakan seperti ini,

08:01.476 --> 08:04.424
mana mungkin aku tidak minum sepuasnya?

08:07.522 --> 08:10.825
Jadi, apa rencanamu selanjutnya?

08:11.372 --> 08:12.777
Mengenai hal itu...

08:13.171 --> 08:16.482
Pertama, aku ingin lebih mengenalmu.

08:17.781 --> 08:20.373
Kenapa kau bisa menjadi petualang?

08:22.124 --> 08:24.817
Bukan sesuatu yang terlalu istimewa
untuk dikenang juga.

08:25.499 --> 08:28.821
Dulu desa tempatku tinggal
diserang monster

08:29.218 --> 08:32.326
dan semua keluargaku
serta teman-temanku dibunuh.

08:33.166 --> 08:36.269
Aku juga berpikir
pasti akan terbunuh saat itu.

08:37.677 --> 08:40.169
Tepat pada saat itu, seorang petualang
yang tiba di desa menyelamatkanku.

08:41.524 --> 08:44.121
Sosok itu masih terukir jelas
dalam ingatanku hingga sekarang.

08:45.326 --> 08:48.219
Jadi, aku berharap suatu hari nanti
bisa menjadi petualang Peringkat S

08:48.220 --> 08:51.921
dan menyelamatkan lebih banyak orang
seperti orang itu.

08:52.975 --> 08:55.380
Inilah tujuanku.

08:56.080 --> 08:58.976
Begitu ya. Itu tujuan yang bagus.

08:59.674 --> 09:01.121
Apa kau tidak merasa itu konyol?

09:01.122 --> 09:05.333
Hanya orang yang menyerah pada mimpinya
yang akan mentertawakan mimpi orang lain.

09:05.815 --> 09:10.217
Aku juga sampai sekarang terus melangkah
dengan mimpi menjadi Peringkat S.

09:10.673 --> 09:16.225
Selain itu, selanjutnya aku harus menjadi
lebih kuat dari lima tahun yang lalu.

09:16.620 --> 09:21.724
Para rekanku pasti masih terjebak
di kedalaman Labirin Jurang.

09:22.277 --> 09:28.229
Apa pun hasilnya,
aku berencana menantang monster itu lagi.

09:28.872 --> 09:33.635
Jadi, sebelum kita menjadi cukup kuat
untuk mencapai tujuan masing-masing,

09:34.379 --> 09:36.773
bagaimana kalau kita membentuk tim dulu?

09:37.370 --> 09:38.833
Tidak, sepertinya aku...

09:39.573 --> 09:43.320
Hei, ternyata kau minum
bersama wanita cantik,

09:43.321 --> 09:45.428
Pengumpul Miasma.

09:45.429 --> 09:48.030
Orang-orang ini... kelompok yang tadi.

09:48.774 --> 09:50.466
Nona Peri.

09:50.467 --> 09:52.317
Abaikan orang seperti itu

09:52.318 --> 09:54.078
dan minumlah bersama kami.

09:55.576 --> 09:56.673
Lepaskan dia.

09:57.125 --> 09:59.587
Kau... berengsek!

10:03.769 --> 10:06.082
Kedua pihak hentikan dulu.

10:06.476 --> 10:08.172
Ini adalah kedai minuman.

10:08.672 --> 10:10.876
Karena sudah ada konflik,

10:12.722 --> 10:16.429
ayo selesaikan dengan adu minum.

10:31.321 --> 10:32.471
Pemenangnya adalah

10:32.472 --> 10:34.619
Elysia!

10:40.471 --> 10:41.783
Dasar.

10:43.018 --> 10:45.627
Padahal kau sudah minum banyak
sebelum pertandingan.

10:45.628 --> 10:46.934
Hebat sekali kau masih bisa terus minum.

10:48.674 --> 10:52.780
Selain itu, kenapa kau
yang adu minum dengan mereka?

10:53.174 --> 10:55.418
Jika untuk menentukan pemenang,
biar aku saja.

10:55.419 --> 10:58.282
Kau adalah penyelamatku.

10:58.283 --> 11:01.178
Penyelamatku diejek, tidak mungkin
aku pura-pura tidak tahu.

11:01.179 --> 11:02.871
Aku belum sampai pada tingkat

11:02.872 --> 11:05.326
seperti itu...

11:06.675 --> 11:08.382
Aku benar-benar tidak berdaya padamu.

11:09.127 --> 11:11.133
Kemampuan "Pengganti."

11:12.379 --> 11:14.525
Mabuk juga termasuk kondisi abnormal.

11:14.526 --> 11:16.323
Aku sudah membantumu memindahkannya.

11:16.324 --> 11:18.667
Selain menghilangkan kutukan,
ternyata juga bisa menghilangkan mabuk.

11:18.668 --> 11:20.521
Kemampuanmu benar-benar hebat...

11:20.522 --> 11:23.379
Kita pasti harus membentuk tim.

11:23.380 --> 11:27.018
Bagus, aku masih mau lanjut minum.

11:27.774 --> 11:29.427
Ingat, jangan berlebihan.