1
00:00:12,676 --> 00:00:19,423
(Monster Eater)

2
00:01:30,975 --> 00:01:33,262
(Episod 5: Elysia dari Badai Jed)
Terima kasih kerana membantu saya.

3
00:01:33,263 --> 00:01:36,233
Entah apa-apa yang akan
terjadi pada saya tanpa awak.

4
00:01:36,774 --> 00:01:39,277
Mana mungkin saya akan
berpeluk tubuh dalam keadaan itu?

5
00:01:40,067 --> 00:01:42,223
Dia cuba untuk kekal tenang,

6
00:01:42,224 --> 00:01:44,782
tapi badannya pasti
sedang dijejaskan oleh miasma.

7
00:01:45,166 --> 00:01:47,530
Saya dah cuba berikan rawatan kecemasan.

8
00:01:48,124 --> 00:01:50,323
Namun, miasma akan terus
melemahkan keupayaannya.

9
00:01:50,822 --> 00:01:53,468
Keutamaan sekarang
adalah keluar dari labirin.

10
00:01:53,469 --> 00:01:54,873
Namun,

11
00:01:55,274 --> 00:01:57,517
saya tak sangka dapat jumpa orang lain

12
00:01:57,518 --> 00:02:00,024
di dasar labirin yang sunyi ini.

13
00:02:00,427 --> 00:02:01,979
Manakah pasukan awak?

14
00:02:01,980 --> 00:02:04,075
Adakah awak datang ke sini sendiri?

15
00:02:04,076 --> 00:02:06,279
Soal ini...

16
00:02:09,976 --> 00:02:13,765
Kita berada di tingkat tengah,
raksasa di sini semakin besar.

17
00:02:13,766 --> 00:02:16,126
Rasanya ia ketua bagi semua kupu-kupu itu.

18
00:02:16,924 --> 00:02:19,723
Awak rehat dulu, biar saya uruskannya.

19
00:02:19,724 --> 00:02:22,774
Sekadar saiz besar
tak mampu mengalahkan saya.

20
00:02:27,880 --> 00:02:28,824
Awak tak apa-apa?

21
00:02:29,772 --> 00:02:30,775
Ya.

22
00:02:31,076 --> 00:02:33,284
Tak apa-apa, saya tak diserang.

23
00:02:33,673 --> 00:02:36,622
Cis, terkejut saya.

24
00:02:36,623 --> 00:02:39,526
Awak ingat saya tak berdaya
jika terbang tinggi?

25
00:02:40,117 --> 00:02:43,126
Kemahiran Tebasan Udara!

26
00:02:44,919 --> 00:02:48,279
Macam mana rasa kena serangan sendiri?

27
00:02:55,580 --> 00:02:57,469
Serbuk lumpuh rupanya.

28
00:02:57,470 --> 00:03:00,081
Malangnya, benda ini
tak berkesan pada saya.

29
00:03:00,377 --> 00:03:01,730
Habislah, perempuan itu...

30
00:03:06,827 --> 00:03:08,368
Sihir angin.

31
00:03:08,781 --> 00:03:10,471
Bunian memang hebat.

32
00:03:11,025 --> 00:03:14,178
Racun dan kelumpuhan
pun tak berkesan pada awak.

33
00:03:14,623 --> 00:03:17,373
"Tebasan Udara" yang awak gunakan tadi,

34
00:03:17,374 --> 00:03:19,583
bukankah itu kemahiran raksasa?

35
00:03:19,584 --> 00:03:23,121
Macam mana saya nak jelaskan?

36
00:03:24,175 --> 00:03:26,726
Hei, adakah awak tersedut serbuk lumpuh?

37
00:03:26,727 --> 00:03:27,880
Jangan risau.

38
00:03:28,262 --> 00:03:29,977
Ini tiada kaitan dengan kelumpuhan.

39
00:03:30,824 --> 00:03:32,373
Itu...

40
00:03:32,374 --> 00:03:36,918
Selepas kita keluar dari sini,
saya akan ceritakan keadaan saya.

41
00:03:41,666 --> 00:03:45,179
Tempat tanpa miasma memang lebih selesa.

42
00:03:45,180 --> 00:03:47,824
Badan terasa lega
sebaik keluar dari labirin.

43
00:03:47,825 --> 00:03:49,133
Baguslah begitu.

44
00:03:49,721 --> 00:03:53,170
Jadi keadaan awak tadi...

45
00:03:53,171 --> 00:03:54,922
Sebelum berikan penjelasan,

46
00:03:54,923 --> 00:03:56,831
izinkan saya perkenalkan diri dulu.

47
00:03:57,280 --> 00:03:58,779
Nama saya Elysia.

48
00:03:58,780 --> 00:04:00,522
Saya asalnya seorang pengembara.

49
00:04:00,523 --> 00:04:03,991
Elysia? Jangan-jangan awak
Elysia dari Badai Jed?

50
00:04:04,580 --> 00:04:06,176
Awak kenal saya?

51
00:04:06,177 --> 00:04:08,820
Itu pasukan tahap S terkemuka
di Empayar Rudias,

52
00:04:08,821 --> 00:04:10,478
Jejak Langit.

53
00:04:10,479 --> 00:04:13,123
Tiada orang yang tak kenal ahlinya.

54
00:04:13,825 --> 00:04:16,926
Namun, bukankah Jejak Langit sudah...

55
00:04:17,323 --> 00:04:18,228
Ya.

56
00:04:18,619 --> 00:04:22,277
Lima tahun lalu,
kami telah mencabar raksasa

57
00:04:22,283 --> 00:04:26,126
di dasar labirin tahap S,
"Labirin Jurang".

58
00:04:26,574 --> 00:04:29,118
Dalam pertarungan itu,
ketua pasukan kami terkorban.

59
00:04:29,119 --> 00:04:32,277
Seorang ahli cedera parah
hingga terpaksa bersara.

60
00:04:32,278 --> 00:04:36,280
Seorang lagi ditelan labirin.

61
00:04:36,883 --> 00:04:40,120
Saya terselamat,

62
00:04:40,121 --> 00:04:42,080
tapi juga terjejas.

63
00:04:42,081 --> 00:04:43,527
Tunggu, apa yang awak lakukan?

64
00:04:44,422 --> 00:04:47,475
Ini bukti Kutukan Penurunan Tahap

65
00:04:47,476 --> 00:04:49,717
yang dikenakan pada saya ketika itu.

66
00:04:49,718 --> 00:04:51,820
Kutukan Penurunan Tahap?

67
00:04:51,821 --> 00:04:53,372
Saya tak pernah dengar tentang ini.

68
00:04:53,373 --> 00:04:55,977
Saya pun tak pernah dengar sebelum ini.

69
00:04:56,370 --> 00:05:00,020
Saya minta semua kenalan
untuk cuba batalkan kutukan ini,

70
00:05:00,021 --> 00:05:02,724
tapi ia hanya dapat ditangguhkan.

71
00:05:03,178 --> 00:05:06,574
Pemburu Pengembara tadi
nampaknya tahu tentang kutukan saya,

72
00:05:06,575 --> 00:05:09,228
jadi mereka serang saya kerana ingat
dapat menjual saya dengan harga tinggi.

73
00:05:09,572 --> 00:05:11,576
Memandangkan kutukan tak dapat dibatalkan,

74
00:05:11,577 --> 00:05:14,677
satu-satunya cara yang tinggal
adalah mengalahkan raksasa itu.

75
00:05:15,172 --> 00:05:17,325
Namun, lima tahun dah berlalu.

76
00:05:17,326 --> 00:05:21,431
Tiada sesiapa yang dapat sampai
ke tingkat dalam, apatah lagi dasarnya.

77
00:05:22,017 --> 00:05:24,773
Sebelum tahap saya jadi sifar,

78
00:05:24,774 --> 00:05:27,477
kebarangkalian raksasa itu diburu
nampaknya sangat tipis.

79
00:05:27,876 --> 00:05:31,370
Bilakah tahap awak akan jadi sifar?

80
00:05:31,371 --> 00:05:33,376
Saya pun tak tahu.

81
00:05:33,823 --> 00:05:37,118
Namun, saya dapat rasa
setiap kali semasa tahap menurun.

82
00:05:37,627 --> 00:05:42,124
Rasanya hanya kematian yang menanti saya.

83
00:05:45,075 --> 00:05:46,977
Biarpun saya akan mati akibat kutukan,

84
00:05:47,379 --> 00:05:50,823
saya takkan dapat menerima
untuk dipermainkan oleh mereka.

85
00:05:54,026 --> 00:05:55,365
Mungkin saya dapat

86
00:05:55,366 --> 00:05:57,729
menyelesaikan masalah kutukan awak.

87
00:05:59,926 --> 00:06:03,124
Bolehkah saya guna kemahiran pada awak?

88
00:06:03,875 --> 00:06:05,274
Baiklah.

89
00:06:06,374 --> 00:06:08,371
Kemahiran Pengganti.

90
00:06:09,725 --> 00:06:13,070
Kutukan saya sedang dipindahkan kepadanya.

91
00:06:13,481 --> 00:06:14,415
Berhenti!

92
00:06:14,416 --> 00:06:16,178
Kalau teruskan,
kutukan akan dipindahkan kepada awak!

93
00:06:16,179 --> 00:06:17,374
Tak apa-apa.

94
00:06:24,476 --> 00:06:25,420
Cepat elak!

95
00:06:35,625 --> 00:06:38,323
Bagus, nampaknya sudah tiada masalah.

96
00:06:38,972 --> 00:06:41,670
Apa sebenarnya yang berlaku tadi?

97
00:06:42,077 --> 00:06:43,781
Macam mana dengan kutukan awak sekarang?

98
00:06:45,578 --> 00:06:49,027
Biar betul? Kutukan sudah hilang?

99
00:06:49,478 --> 00:06:52,824
Kemahiran khas saya ialah
"Pembatalan Status Abnormal".

100
00:06:53,320 --> 00:06:57,526
Saya rasa mungkin kutukan itu dapat
dibatalkan jika dipindahkan kepada saya.

101
00:06:58,171 --> 00:07:01,376
Saya bertaruh sama ada
kutukan dikira sebagai status abnormal.

102
00:07:01,377 --> 00:07:02,928
Nasib baik dah berjaya.

103
00:07:05,025 --> 00:07:06,617
Adakah awak bodoh?

104
00:07:07,625 --> 00:07:11,624
Kenapa ambil risiko
demi orang yang baru dikenali?

105
00:07:12,772 --> 00:07:13,676
Namun...

106
00:07:15,423 --> 00:07:16,730
Terima kasih.

107
00:07:19,675 --> 00:07:20,475
Ya.

108
00:07:29,868 --> 00:07:32,877
Makanan murah, arak pun sedap.

109
00:07:32,878 --> 00:07:34,929
Awak pandai memilih kedai.

110
00:07:34,930 --> 00:07:36,630
Janji awak suka.

111
00:07:37,024 --> 00:07:41,228
Namun, saya takkan mabuk,
jadi jarang-jarang minum arak.

112
00:07:41,229 --> 00:07:43,380
Saya nak segelas lagi.

113
00:07:43,381 --> 00:07:44,385
Namun,

114
00:07:44,386 --> 00:07:46,283
benarkah tiada masalah
jika awak minum begitu banyak?

115
00:07:46,284 --> 00:07:48,623
Tadi awak tercedera parah.

116
00:07:48,624 --> 00:07:50,425
Jangan risau.

117
00:07:50,426 --> 00:07:53,875
Luka macam itu
tak jadi masalah bagi pengembara.

118
00:07:54,268 --> 00:07:57,321
Selepas balik ke bandar,
saya sudah menerima rawatan.

119
00:07:57,723 --> 00:07:59,225
Selain itu,

120
00:07:59,622 --> 00:08:01,475
sempena hari yang patut diraikan ini,

121
00:08:01,476 --> 00:08:04,424
kita mesti minum sepuasnya.

122
00:08:07,522 --> 00:08:10,825
Jadi, apa rancangan awak seterusnya?

123
00:08:11,372 --> 00:08:12,777
Soal ini...

124
00:08:13,171 --> 00:08:16,482
Pertama sekali,
saya nak lebih memahami awak.

125
00:08:17,781 --> 00:08:20,373
Kenapa awak jadi pengembara?

126
00:08:22,124 --> 00:08:24,817
Tiada apa-apa yang unik juga.

127
00:08:25,499 --> 00:08:28,821
Dulu kampung saya diserang raksasa.

128
00:08:29,218 --> 00:08:32,326
Keluarga dan kawan-kawan saya
telah dibunuh.

129
00:08:33,166 --> 00:08:36,269
Saya ingat saya pasti akan dibunuh juga.

130
00:08:37,677 --> 00:08:40,169
Ketika itu, seorang pengembara yang tiba
di kampung telah menyelamatkan saya.

131
00:08:41,524 --> 00:08:44,121
Saya masih ingat bayangan itu
dengan jelas hingga sekarang.

132
00:08:45,326 --> 00:08:48,219
Jadi, saya harap dapat jadi
pengembara tahap S juga suatu hari nanti

133
00:08:48,220 --> 00:08:51,921
untuk selamatkan
lebih ramai orang seperti dia.

134
00:08:52,975 --> 00:08:55,380
Itulah matlamat saya.

135
00:08:56,080 --> 00:08:58,976
Begitu rupanya. Itu matlamat yang bagus.

136
00:08:59,674 --> 00:09:01,121
Awak tak rasa kelakar?

137
00:09:01,122 --> 00:09:05,333
Hanya orang yang dah putus asa
akan ketawakan impian orang lain.

138
00:09:05,815 --> 00:09:10,217
Saya pun bertahan hingga sekarang
dengan impian menjadi pengembara tahap S.

139
00:09:10,673 --> 00:09:16,225
Lagipun, saya harus jadi
lebih kuat berbanding lima tahun lepas.

140
00:09:16,620 --> 00:09:21,724
Rakan pasukan saya pasti masih
terperangkap di dasar Labirin Jurang.

141
00:09:22,277 --> 00:09:28,229
Tak kira apa-apa hasilnya,
saya nak cabar raksasa itu sekali lagi.

142
00:09:28,872 --> 00:09:33,635
Jadi, sebelum kita jadi cukup kuat
untuk capai matlamat masing-masing,

143
00:09:34,379 --> 00:09:36,773
apa kata kita berpasukan dulu?

144
00:09:37,370 --> 00:09:38,833
Tak, saya mungkin...

145
00:09:39,573 --> 00:09:43,320
Hei, awak minum dengan jelitawan?

146
00:09:43,321 --> 00:09:45,428
Pengumpul Miasma.

147
00:09:45,429 --> 00:09:48,030
Mereka ahli kumpulan sebelum ini.

148
00:09:48,774 --> 00:09:50,466
Hei, Cik Bunian.

149
00:09:50,467 --> 00:09:52,317
Jangan hiraukan lelaki macam itu.

150
00:09:52,318 --> 00:09:54,078
Marilah minum dengan kami.

151
00:09:55,576 --> 00:09:56,673
Lepaskan dia.

152
00:09:57,125 --> 00:09:59,587
Tak guna!

153
00:10:03,769 --> 00:10:06,082
Berhenti dulu!

154
00:10:06,476 --> 00:10:08,172
Ini kedai minuman.

155
00:10:08,672 --> 00:10:10,876
Memandangkan ada pertelingkahan,

156
00:10:12,722 --> 00:10:16,429
kita selesaikan dengan minum arak.

157
00:10:31,321 --> 00:10:32,471
Pemenangnya...

158
00:10:32,472 --> 00:10:34,619
Elysia!

159
00:10:40,471 --> 00:10:41,783
Aduhai.

160
00:10:43,018 --> 00:10:45,627
Awak dah banyak minum
sebelum pertandingan.

161
00:10:45,628 --> 00:10:46,934
Tak sangka awak masih dapat minum lagi.

162
00:10:48,674 --> 00:10:52,780
Lagipun, kenapa awak
yang bertanding dengan mereka?

163
00:10:53,174 --> 00:10:55,418
Sepatutnya saya yang melawan mereka.

164
00:10:55,419 --> 00:10:58,282
Awak penyelamat saya.

165
00:10:58,283 --> 00:11:01,178
Mana mungkin saya buat-buat tak tahu
apabila penyelamat diejek?

166
00:11:01,179 --> 00:11:02,871
Saya belum sampai

167
00:11:02,872 --> 00:11:05,326
tahap itu...

168
00:11:06,675 --> 00:11:08,382
Saya memang tak berdaya pada awak.

169
00:11:09,127 --> 00:11:11,133
Kemahiran Pengganti.

170
00:11:12,379 --> 00:11:14,525
Mabuk pun dikira sebagai status abnormal.

171
00:11:14,526 --> 00:11:16,323
Saya akan pindahkannya.

172
00:11:16,324 --> 00:11:18,667
Selain kutukan,
rasa mabuk pun dapat dihilangkan.

173
00:11:18,668 --> 00:11:20,521
Kemahiran awak hebat sekali.

174
00:11:20,522 --> 00:11:23,379
Kita mesti berpasukan!

175
00:11:23,380 --> 00:11:27,018
Bagus, saya nak minum lagi.

176
00:11:27,774 --> 00:11:29,427
Jangan keterlaluan.