WEBVTT

00:09.292 --> 00:12.644
(ผู้กลืนกินมอนสเตอร์)

00:12.645 --> 00:19.442
(ผู้กลืนกินมอนสเตอร์)
(มีแค่ฉันที่กินอสูรแล้วแข็งแกร่งขึ้น)

01:30.092 --> 01:30.982
(ตอนที่ 5 เอลิเซียแห่งวายุมรกต)

01:30.983 --> 01:33.279
ขอบคุณที่มาช่วยนะ
(ตอนที่ 5 เอลิเซียแห่งวายุมรกต)

01:33.280 --> 01:36.280
ถ้าไม่มีเธอมาช่วยก็ไม่รู้เลยว่าจะเป็นยังไง

01:36.827 --> 01:39.120
สถานการณ์แบบนั้น
ก็ปล่อยผ่านไปไม่ได้หรอก

01:40.163 --> 01:42.075
ถึงจะพยายามทำเป็นเข้มแข็ง

01:42.076 --> 01:45.027
แต่ร่างกายน่าจะยัง
ถูกพลังคำสาปกัดกินอยู่แน่

01:45.028 --> 01:47.437
เราทำการปฐมพยาบาลเท่าที่ทำได้ให้แล้ว

01:48.125 --> 01:50.136
แต่สเตตัสก็ลดลงด้วยไอพิษ

01:50.874 --> 01:53.439
สิ่งที่ควรทำตอนนี้
คือควรออกจากดันเจี้ยนกันก่อนสินะ

01:53.440 --> 01:54.736
แต่จะว่าไปแล้ว

01:55.416 --> 01:59.974
ก็ไม่นึกเหมือนกันนะว่า
ในชั้นลึกของดันเจี้ยนแบบนี้จะได้เจอคนด้วย

02:00.494 --> 02:01.933
ปาร์ตี้ของเธอล่ะ

02:01.934 --> 02:04.008
หรือมาถึงที่นี่ด้วยตัวคนเดียวเหรอ

02:04.009 --> 02:06.175
เอ่อคือเรื่องนั้น...

02:09.979 --> 02:13.321
สมเป็นชั้นกลางนะ
มีตัวค่อนข้างใหญ่ออกมาด้วย

02:13.721 --> 02:15.948
คงเป็นหัวหน้าของผีเสื้อนั่นสินะ

02:16.963 --> 02:19.576
เธอพักไปก่อนเถอะ เดี๋ยวฉันจัดการเอง

02:19.577 --> 02:22.455
ถ้าแค่ตัวใหญ่ก็จัดการฉันไม่ได้หรอก

02:27.783 --> 02:28.669
ไม่เป็นไรใช่ไหม

02:29.671 --> 02:30.588
อื้ม

02:30.986 --> 02:33.174
ไม่เป็นไร ไม่ได้โดนน่ะ

02:33.697 --> 02:36.475
หน็อยแก ทำให้ตกใจซะได้

02:36.476 --> 02:39.322
คิดว่าหนีขึ้นฟ้า
แล้วฉันจะทำอะไรแกไม่ได้สินะ

02:40.025 --> 02:41.057
สกิล

02:41.385 --> 02:42.975
แอร์สลัช

02:44.963 --> 02:45.936
เป็นไงล่ะ

02:45.937 --> 02:48.189
ความรู้สึกที่โดนสกิลตัวเองเล่นงานน่ะ

02:55.488 --> 02:57.395
อะไรกัน ละอองอัมพาตหรอกเหรอ

02:57.396 --> 03:00.034
เสียใจด้วยนะ
แต่พิษอัมพาตใช้กับฉันไม่ได้ผลหรอก

03:00.278 --> 03:01.619
แย่แล้ว เธอ...

03:06.752 --> 03:08.292
เวทวายุ

03:08.777 --> 03:10.371
สมกับเป็นเอลฟ์เลย

03:10.917 --> 03:14.006
ทั้งพิษทั้งอัมพาต
ไม่ได้ผลกับเธอเลยสินะ

03:14.652 --> 03:17.093
แล้วก็แอร์สลัชเมื่อกี้เนี่ย

03:17.280 --> 03:19.511
มันคือสกิลของพวกอสูรไม่ใช่เหรอ

03:19.512 --> 03:23.129
เอ่อ อา เรื่องนั้นน่ะ

03:24.256 --> 03:26.707
นี่ หรือว่าจะโดนละอองอัมพาตไป

03:26.708 --> 03:27.854
ไม่เป็นไร

03:28.151 --> 03:30.160
นี่ไม่ใช่หรอก

03:30.911 --> 03:32.202
นั่นสินะ

03:32.203 --> 03:36.838
พอออกไปจากที่นี่แล้ว
ฉันจะเล่าเรื่องของฉันให้ฟังก่อน

03:41.700 --> 03:45.074
ที่ที่ไม่มีไอพิษเนี่ย
มันรู้สึกดีจริง ๆ เลยเนอะ

03:45.075 --> 03:47.764
พอออกจากดันเจี้ยนแล้ว
รู้สึกสบายขึ้นเยอะเลย

03:47.765 --> 03:48.975
แบบนั้นก็ดีแล้ว

03:49.755 --> 03:53.094
ว่าแต่เรื่องที่พูดเมื่อกี้นี่คือ...

03:53.095 --> 03:56.732
ขอแนะนำตัวก่อนจะอธิบายเรื่องราวนะ

03:57.396 --> 04:00.219
ฉันชื่อเอลิเซีย เป็นอดีตนักผจญภัยละ

04:00.430 --> 04:03.890
เอลิเซียนี่หรือว่า
"เอลิเซียแห่งวายุมรกต" งั้นเหรอ

04:04.548 --> 04:06.016
รู้จักด้วยเหรอ

04:06.017 --> 04:10.404
"ร่องรอยแห่งนภา" ปาร์ตี้แรงก์เอส
ชั้นแนวหน้าของอาณาจักรรูเดียส

04:10.405 --> 04:12.957
ไม่มีใครไม่รู้จักสมาชิกปาร์ตี้นั้นหรอก

04:13.733 --> 04:16.861
แต่ถ้าจำไม่ผิดร่องรอยแห่งนภา...

04:17.195 --> 04:18.070
ใช่

04:18.469 --> 04:20.528
เมื่อห้าปีก่อนพวกฉัน...

04:20.529 --> 04:26.012
ได้ท้าทายอสูรที่เฝ้ารออยู่ในชั้นลึกสุด
ของดันเจี้ยนแรงก์เอส "ดันเจี้ยนห้วงลึก"

04:26.496 --> 04:28.997
ลีดเดอร์เสียชีวิตในการต่อสู้นั้น

04:28.998 --> 04:32.141
หนึ่งคนบาดเจ็บหนักจนต้องถอนตัว

04:32.142 --> 04:36.147
ส่วนอีกคนก็ถูกดันเจี้ยนกลืนกินเข้าไป

04:36.758 --> 04:39.675
ส่วนฉันแม้จะเอาชีวิตรอดกลับมาได้

04:40.004 --> 04:41.927
แต่ก็ไม่ได้ปลอดภัยหรอกนะ

04:41.928 --> 04:43.471
เดี๋ยว ทำอะไรน่ะ

04:44.305 --> 04:47.392
นี่คือคำสาปที่โดนในตอนนั้น

04:47.393 --> 04:49.601
หลักฐานของ "คำสาปลดเลเวล" น่ะ

04:49.602 --> 04:51.679
คำสาปลดเลเวลเหรอ

04:51.680 --> 04:53.393
ไม่เคยได้ยินมาก่อนเลย

04:53.394 --> 04:55.875
ฉันก็ไม่เคยได้ยินมาก่อนเหมือนกัน

04:56.228 --> 04:59.896
ฉันก็พยายามใช้หลากหลายวิธี
เพื่อลบล้างคำสาปแล้ว

04:59.897 --> 05:02.590
แต่ก็ทำได้แค่ให้มันออกฤทธิ์ช้าลงเท่านั้น

05:03.200 --> 05:06.493
พวกนักล่านักผจญภัยเมื่อกี้รู้คำสาปของฉัน

05:06.494 --> 05:09.121
แล้วคงประเมินว่า
ตอนนี้น่าจะขายเป็นสินค้าได้

05:09.583 --> 05:11.473
ถ้าลบล้างคำสาปไม่ได้

05:11.474 --> 05:14.710
ที่เหลือก็มีแค่ต้องจัดการ
อสูรที่ทำการสาปเท่านั้นสินะ

05:15.208 --> 05:17.254
หลังจากนั้นก็ผ่านมาห้าปีแล้ว

05:17.255 --> 05:21.300
อย่าว่าแต่ชั้นลึกสุดเลย
แค่ชั้นลึกก็ไม่มีใครไปถึงสักคน

05:22.094 --> 05:24.595
ความหวังที่จะจัดการเจ้านั่น
ก่อนที่เลเวลของฉันจะกลายเป็นศูนย์

05:24.596 --> 05:27.323
มันเลือนลางมากเลยเนอะ

05:27.730 --> 05:30.977
ถ้าเลเวลกลายเป็นศูนย์
แล้วจะเป็นยังไงเหรอ

05:31.474 --> 05:33.250
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

05:33.872 --> 05:36.983
แต่ความรู้สึกที่มีทุกครั้งที่เลเวลลดลง

05:37.575 --> 05:39.686
สิ่งที่รอฉันอยู่ก็คงเป็น...

05:39.687 --> 05:41.921
ความตายละนะ

05:45.005 --> 05:47.199
ต่อให้ต้องตายเพราะคำสาป

05:47.200 --> 05:50.488
ฉันก็ไม่อยากให้คนอย่างพวกนั้น
ได้ทำตามใจชอบเหมือนกัน

05:53.951 --> 05:55.250
คำสาปนั่น

05:55.251 --> 05:57.545
ฉันอาจจะลบล้างมันได้นะ

05:59.919 --> 06:02.925
ช่วยรับสกิลที่ฉันกำลังจะใช้มันทีได้ไหม

06:03.784 --> 06:05.219
เข้าใจแล้ว

06:06.220 --> 06:08.347
สกิล รับแทน

06:09.422 --> 06:13.102
คำสาปของฉันกำลังย้ายไปที่เขา

06:13.497 --> 06:16.104
หยุดนะ ปล่อยไว้แบบนี้คำสาปจะไปที่เธอ

06:16.105 --> 06:17.315
ไม่เป็นไรหรอก

06:24.429 --> 06:25.556
หนีไป

06:35.541 --> 06:38.169
เอาละ ท่าทางจะไม่มีปัญหานะ

06:38.878 --> 06:41.714
เมื่อกี้มันคืออะไรกันแน่

06:41.972 --> 06:43.755
คำสาปที่เธอเป็นยังไงบ้าง

06:45.509 --> 06:46.801
ไม่จริง

06:46.802 --> 06:49.096
คำสาปถูกปลดไปแล้ว

06:49.544 --> 06:52.850
ยูนีคสกิลของฉันคือ
"ต้านทานสถานะผิดปกติ"

06:53.333 --> 06:57.355
เลยคิดว่าถ้าฉันรับคำสาปไว้
ก็น่าจะทำให้มันไร้ผลได้น่ะ

06:58.138 --> 07:01.273
แต่ก็เดิมพันด้วยการไม่รู้ว่า
คำสาปนับเป็นสถานะผิดปกติรึเปล่า

07:01.274 --> 07:02.668
ดีแล้วที่เป็นไปได้ด้วยดี

07:05.005 --> 07:06.693
เธอบ้ารึเปล่า

07:07.646 --> 07:11.410
ทำเรื่องบ้าบิ่นขนาดนั้น
เพื่อคนที่เพิ่งจะเจอกันเนี่ยนะ

07:12.596 --> 07:13.621
แต่ว่า...

07:15.373 --> 07:16.582
ขอบคุณนะ

07:19.654 --> 07:20.405
อื้ม

07:29.826 --> 07:32.764
อาหารก็ถูก เหล้าก็อร่อย

07:32.765 --> 07:34.807
รู้จักร้านดี ๆ ด้วยนี่นา

07:34.808 --> 07:36.727
ดีใจที่ชอบนะ

07:36.899 --> 07:38.603
ฉันไม่เมาอยู่แล้ว

07:38.604 --> 07:41.064
แล้วก็ไม่ค่อยจะดื่มเหล้าด้วยละนะ

07:41.065 --> 07:43.316
ขอเพิ่มด้วยค่า

07:43.317 --> 07:46.167
ว่าแต่ดื่มขนาดนั้นจะไม่เป็นไรเหรอ

07:46.168 --> 07:48.239
เมื่อกี้ยังบาดเจ็บหนักอยู่เลย

07:48.732 --> 07:50.345
ไม่เป็นไรหรอก

07:50.346 --> 07:53.744
แค่นั้นสำหรับนักผจญภัย
เขาไม่นับเป็นการบาดเจ็บกันหรอก

07:54.302 --> 07:57.164
กลับไปที่เมืองและรักษาอย่างดีแล้วด้วย

07:57.665 --> 07:59.188
ที่สำคัญ

07:59.693 --> 08:04.338
วันน่ายินดีขนาดนี้
จะไม่ดื่มได้ยังไงไหวล่ะคะ

08:07.466 --> 08:10.594
แล้วต่อจากนี้เอลิเซียจะเอายังไงต่อล่ะ

08:11.282 --> 08:12.969
นั่นสินะ

08:12.970 --> 08:16.409
ก่อนอื่นฉันอยากรู้เรื่องของรูด

08:17.643 --> 08:20.146
ทำไมเธอถึงมาเป็นนักผจญภัยเหรอ

08:21.981 --> 08:24.608
มันก็เป็นเรื่องที่ได้ยินกันบ่อย ๆ แหละ

08:25.458 --> 08:28.977
เมื่อก่อนหมู่บ้านที่ฉัน
เคยอาศัยอยู่ถูกอสูรทำลายน่ะ

08:28.978 --> 08:32.258
ทั้งครอบครัวและเพื่อน
ทุกคนถูกฆ่าตายกันหมด

08:33.075 --> 08:36.177
แล้วฉันก็คิดว่า
ตัวเองคงจะโดนฆ่าด้วยเหมือนกัน

08:37.613 --> 08:40.271
ในตอนนั้นก็มีนักผจญภัยเข้ามา

08:41.411 --> 08:44.045
ฉันไม่มีวันลืมภาพนั้นได้เลยละ

08:45.171 --> 08:48.085
สักวันฉันอยากเป็นนักผจญภัยแรงก์เอส

08:48.086 --> 08:51.777
และได้ช่วยเหลือผู้คนมากมาย
เหมือนกับเขาคนนั้น

08:52.958 --> 08:55.181
นั่นแหละคือเป้าหมายของฉันน่ะ

08:57.141 --> 08:58.809
เป็นเป้าหมายที่ดีเลยนี่

08:59.653 --> 09:00.943
ไม่หัวเราะเหรอ

09:00.944 --> 09:02.954
คนที่หัวเราะกับความฝันคนอื่น

09:02.955 --> 09:05.249
มีแค่คนที่ล้มเลิก
กับความฝันไปแล้วเท่านั้นละ

09:05.794 --> 09:08.068
ฉันเองก็เป็นหนึ่งคนที่มาถึงจุดนี้ได้

09:08.069 --> 09:10.093
เพราะฝันอยากอยู่แรงก์เอสเหมือนกัน

09:10.680 --> 09:11.987
อีกอย่าง

09:11.988 --> 09:16.093
ต่อจากนี้ฉันจะต้องแข็งแกร่งขึ้น
กว่าเมื่อห้าปีก่อนด้วย

09:16.653 --> 09:21.540
ตอนนี้เพื่อนของฉันก็คงยังถูกขังอยู่
ในชั้นลึกสุดของดันเจี้ยนห้วงลึกแน่

09:22.272 --> 09:24.480
ไม่ว่าผลลัพธ์จะออกมาแบบไหน

09:24.481 --> 09:27.980
ฉันก็ตั้งใจว่าจะไป
ท้าทายอสูรตัวนั้นอีกครั้ง

09:28.852 --> 09:33.511
อย่างน้อยก็จนกว่าพวกเราจะแข็งแกร่ง
พอให้ไปถึงเป้าหมายของตัวเอง

09:34.200 --> 09:36.597
พวกเรามาร่วมปาร์ตี้กันไหม

09:37.306 --> 09:39.141
ไม่ละ คือฉันน่ะ...

09:39.540 --> 09:43.228
เฮ้ ๆ ดื่มกับผู้หญิงที่สวยใช้ได้เลยนี่หว่า

09:43.229 --> 09:45.355
ใช่ไหม ไอ้คนคุ้ยไอพิษ

09:45.356 --> 09:48.109
เจ้าพวกนี้คือคนในตอนนั้นนี่

09:48.712 --> 09:50.471
นี่ น้องสาวเอลฟ์

09:50.472 --> 09:54.009
อย่ามัวมาดื่มกับไอ้คนแบบนี้
แล้วไปกับพวกเรา...

09:55.516 --> 09:56.523
ออกไปซะ

09:57.957 --> 09:59.458
หน็อยแก

10:03.666 --> 10:06.043
หยุดกันทั้งหมดนั่นแหละ

10:06.477 --> 10:08.129
ที่นี่คือร้านเหล้านะ

10:08.594 --> 10:10.965
ถ้าจะทะเลาะกันละก็...

10:12.821 --> 10:16.345
ก็มาตัดสินกันด้วย
การดวลว่าใครดื่มได้มากกว่าเถอะ

10:31.277 --> 10:34.572
ผู้ชนะคือ เอลิเซีย

10:40.368 --> 10:41.745
ให้ตายสิ

10:42.860 --> 10:45.537
ก่อนท้าดื่มก็ดื่มไปเยอะแล้วแท้ ๆ

10:45.538 --> 10:46.792
ทำได้ดีเลยนี่

10:48.556 --> 10:52.756
ว่าแต่ทำไมเอลิเซีย
ถึงไปแข่งดื่มกับเจ้าพวกนั้นล่ะ

10:53.054 --> 10:55.418
ถ้าจะแข่งกันก็น่าจะให้ฉันทำนะ

10:55.419 --> 10:58.219
เธอคือผู้มีพระคุณของฉันนะ

10:58.220 --> 11:05.143
จะให้ใจเย็นทนเงียบดู
ผู้มีพระคุณโดนล้อเลียนได้ยังไงกัน

11:05.144 --> 11:06.270
โอ๊ะ

11:06.520 --> 11:08.272
ช่วยไม่ได้นะ

11:09.023 --> 11:10.983
สกิล รับแทน

11:12.285 --> 11:14.402
การเมาก็เป็นสถานะผิดปกติไงล่ะ

11:14.403 --> 11:16.129
เลยใช้สกิลรับแทนไป

11:16.130 --> 11:18.506
นอกจากคำสาปก็ยังใช้กับการเมาด้วย

11:18.507 --> 11:20.447
สกิลที่วิเศษขนาดนี้

11:20.448 --> 11:23.303
ยังไงพวกเราก็ควรร่วมปาร์ตี้กันนะ

11:23.304 --> 11:24.763
ดีละ

11:25.235 --> 11:26.874
มาดื่มกันต่อเลย

11:27.624 --> 11:29.293
เอาแต่พอดีนะ