1
00:00:12,681 --> 00:00:19,441
MONSTER EATER

2
00:01:30,091 --> 00:01:30,950
TẬP 5: ELYSSIA SƯƠNG LAM

3
00:01:30,951 --> 00:01:32,871
TẬP 5: ELYSSIA SƯƠNG LAM
Cảm ơn đã cứu tôi.

4
00:01:33,261 --> 00:01:35,981
Không có anh
thì chẳng biết đã xảy ra chuyện gì.

5
00:01:36,801 --> 00:01:38,961
Làm sao mà thấy chết không cứu được.

6
00:01:40,141 --> 00:01:42,310
Dù cô ta đang cố tỏ ra cứng cỏi,

7
00:01:42,311 --> 00:01:44,951
nhưng cơ thể chắc vẫn đang bị
chướng khí ăn mòn.

8
00:01:45,231 --> 00:01:47,401
Mình đã sơ cứu trong khả năng rồi...

9
00:01:48,151 --> 00:01:50,371
nhưng vì chướng khí làm giảm chỉ số...

10
00:01:50,901 --> 00:01:53,351
nên ưu tiên hàng đầu lúc này
là phải ra khỏi mê cung.

11
00:01:53,501 --> 00:01:54,531
Mà này...

12
00:01:55,411 --> 00:02:00,071
tôi không ngờ lại gặp được người khác
dưới tầng sâu như thế này đấy.

13
00:02:00,581 --> 00:02:03,801
Tổ đội của anh đâu?
Anh đến đây một mình sao?

14
00:02:04,171 --> 00:02:06,251
À thì, chuyện đó...

15
00:02:09,961 --> 00:02:13,361
Đúng là tầng giữa có khác,
quái vật xuất hiện cũng to thật nhỉ.

16
00:02:13,671 --> 00:02:15,961
Cảm giác như
con đầu đàn của đám kia.

17
00:02:17,051 --> 00:02:18,500
Cô cứ nghỉ ngơi đi.

18
00:02:18,501 --> 00:02:19,700
Để tôi lo cho.

19
00:02:19,701 --> 00:02:22,311
Chỉ được cái to xác
thì không đánh bại được tôi đâu.

20
00:02:27,901 --> 00:02:28,791
Cô không sao chứ?

21
00:02:29,831 --> 00:02:30,711
Ừ.

22
00:02:31,191 --> 00:02:33,191
Tôi không sao, không trúng đâu.

23
00:02:33,691 --> 00:02:36,241
Cái con này, dám làm tao giật mình à.

24
00:02:36,611 --> 00:02:39,281
Mày tưởng trốn trên không
thì tao không làm gì được chắc!

25
00:02:40,161 --> 00:02:41,111
Kỹ năng.

26
00:02:41,541 --> 00:02:42,841
Trảm Phong!

27
00:02:45,001 --> 00:02:48,251
Sao hả? Tự nếm kỹ năng của mình
thấy thế nào?

28
00:02:55,631 --> 00:02:57,301
Gì đây, phấn tê liệt à?

29
00:02:57,531 --> 00:03:00,101
Tiếc quá, tao lại miễn nhiễm với tê liệt.

30
00:03:00,511 --> 00:03:01,681
Tiêu rồi! Còn cô ấy...

31
00:03:06,941 --> 00:03:08,361
Phong ma pháp...

32
00:03:08,811 --> 00:03:10,111
Đúng là Elf có khác.

33
00:03:10,981 --> 00:03:13,831
Anh không bị ảnh hưởng bởi
độc hay tê liệt nhỉ?

34
00:03:14,691 --> 00:03:19,411
Thêm nữa, cái Trảm Phong ban nãy
chẳng phải là kỹ năng của Ma vật sao?

35
00:03:19,701 --> 00:03:23,041
À thì... chuyện đó là...

36
00:03:24,411 --> 00:03:26,790
Này, không lẽ cô
trúng phấn tê liệt rồi à?

37
00:03:26,791 --> 00:03:27,921
Tôi không sao.

38
00:03:28,231 --> 00:03:29,941
Là cái khác cơ.

39
00:03:31,191 --> 00:03:36,881
Phải rồi, sau khi ra khỏi đây,
tôi sẽ kể cho anh nghe trước.

40
00:03:41,801 --> 00:03:45,061
Đúng là nơi không có chướng khí
dễ chịu thật.

41
00:03:45,251 --> 00:03:47,720
Ra khỏi mê cung thấy nhẹ hơn hẳn.

42
00:03:47,721 --> 00:03:49,051
Thế thì tốt rồi.

43
00:03:49,731 --> 00:03:52,931
Vậy chuyện cô tính kể là sao?

44
00:03:53,271 --> 00:03:56,691
Trước khi giải thích ngọn ngành,
tôi xin tự giới thiệu đã.

45
00:03:57,441 --> 00:03:58,770
Tôi là Elyssia.

46
00:03:58,771 --> 00:04:00,241
Từng là một mạo hiểm giả.

47
00:04:00,501 --> 00:04:03,761
Elyssia? Không lẽ là Elyssia Sương Lam?

48
00:04:04,711 --> 00:04:06,100
Anh cũng biết à.

49
00:04:06,101 --> 00:04:10,520
Làm gì có ai không biết
thành viên của Quỹ tích Thương Khung,

50
00:04:10,521 --> 00:04:12,771
tổ đội hạng S hàng đầu
của Vương quốc Rudias chứ.

51
00:04:13,711 --> 00:04:17,091
Nhưng hình như
Quỹ tích Thương Khung đã...

52
00:04:17,281 --> 00:04:18,201
Phải.

53
00:04:18,581 --> 00:04:20,281
Năm năm trước chúng tôi...

54
00:04:20,661 --> 00:04:22,260
đã khiêu chiến Ma vật...

55
00:04:22,261 --> 00:04:26,101
đang phục kích ở nơi sâu nhất
của mê cung hạng S, Mê cung Vực thẳm.

56
00:04:26,631 --> 00:04:29,030
Trong trận chiến đó, đội trưởng đã tử trận.

57
00:04:29,031 --> 00:04:32,041
Một người bị trọng thương
phải giải nghệ.

58
00:04:32,321 --> 00:04:36,261
Và một người nữa
đã bị mê cung nuốt chửng.

59
00:04:36,871 --> 00:04:42,110
Tôi thì may mắn sống sót trở về,
nhưng cũng chẳng lành lặn gì.

60
00:04:42,111 --> 00:04:43,491
Khoan, cô làm gì vậy?

61
00:04:45,511 --> 00:04:47,500
Đây là lời nguyền
tôi phải chịu lúc đó.

62
00:04:47,501 --> 00:04:49,790
Minh chứng cho "Lời nguyền giảm cấp".

63
00:04:49,791 --> 00:04:51,511
Lời nguyền giảm cấp.

64
00:04:51,811 --> 00:04:53,091
Tôi chưa từng nghe qua.

65
00:04:53,501 --> 00:04:55,841
Chính tôi cũng chưa từng nghe qua.

66
00:04:56,251 --> 00:04:59,910
Dù đã dùng mọi mối quan hệ
để tìm cách hóa giải,

67
00:04:59,911 --> 00:05:02,581
nhưng cũng chỉ có thể
làm chậm quá trình phát tác.

68
00:05:03,181 --> 00:05:06,550
Đám săn mạo hiểm giả ban nãy
biết về lời nguyền của tôi,

69
00:05:06,551 --> 00:05:09,331
chắc mẩm giờ tôi đã yếu đến mức
có thể bắt đem bán được.

70
00:05:09,601 --> 00:05:11,410
Nếu không thể hóa giải,

71
00:05:11,411 --> 00:05:14,901
vậy chỉ còn cách tiêu diệt Ma vật
đã gieo lời nguyền à.

72
00:05:15,271 --> 00:05:17,350
Đã năm năm trôi qua rồi,

73
00:05:17,351 --> 00:05:21,541
nhưng chưa một ai tiến sâu
chứ đừng nói là nơi sâu nhất.

74
00:05:21,991 --> 00:05:27,351
Trước khi cấp độ của tôi giảm về 0,
hy vọng hạ được nó là rất nhỏ.

75
00:05:27,741 --> 00:05:30,871
Nếu cấp độ tụt xuống 0 thì sẽ ra sao?

76
00:05:31,411 --> 00:05:33,171
Tôi cũng không rõ nữa.

77
00:05:33,851 --> 00:05:36,951
Nhưng mỗi lần giảm cấp,
cảm giác mà tôi mơ hồ nhận ra là...

78
00:05:37,531 --> 00:05:39,381
ở cái thời điểm cuối đó...

79
00:05:39,751 --> 00:05:41,891
chắc là cái chết.

80
00:05:44,761 --> 00:05:46,901
Dù có phải chết vì lời nguyền,

81
00:05:47,281 --> 00:05:50,811
thì cái việc để cái đám khốn nạn kia
tùy ý làm nhục...

82
00:05:53,811 --> 00:05:57,541
Lời nguyền đó...
biết đâu tôi có thể hóa giải được.

83
00:05:57,981 --> 00:05:58,871
Hả?

84
00:05:59,901 --> 00:06:03,041
Phiền cô chấp nhận kỹ năng
mà tôi sắp kích hoạt nhé.

85
00:06:03,911 --> 00:06:05,211
Tôi hiểu rồi.

86
00:06:06,161 --> 00:06:08,341
Kỹ năng, Chịu Thay.

87
00:06:09,821 --> 00:06:13,031
Lời nguyền của mình
đang chuyển sang anh ta ư?

88
00:06:13,541 --> 00:06:14,400
Dừng lại đi!

89
00:06:14,401 --> 00:06:15,961
Anh sẽ dính lời nguyền mất!

90
00:06:16,121 --> 00:06:17,421
Không sao đâu.

91
00:06:24,511 --> 00:06:25,341
Mau chạy đi!

92
00:06:35,641 --> 00:06:38,131
Được rồi, có vẻ không có vấn đề gì.

93
00:06:39,031 --> 00:06:41,751
Vừa rồi rốt cuộc là sao?

94
00:06:42,101 --> 00:06:43,781
Lời nguyền bên cô sao rồi?

95
00:06:45,591 --> 00:06:49,111
Không thể nào...
Lời nguyền được hóa giải rồi.

96
00:06:49,581 --> 00:06:52,771
Kỹ năng Độc nhất của tôi là
"Miễn nhiễm trạng thái bất thường".

97
00:06:53,161 --> 00:06:57,461
Tôi đoán nếu tôi nhận lấy lời nguyền đó
thì nó sẽ bị vô hiệu hóa.

98
00:06:58,251 --> 00:06:59,480
Dù không rõ lời nguyền...

99
00:06:59,481 --> 00:07:01,330
có được tính là
trạng thái bất thường không,

100
00:07:01,331 --> 00:07:02,951
nhưng may là hóa giải được.

101
00:07:04,921 --> 00:07:06,491
Anh bị hâm à.

102
00:07:07,471 --> 00:07:11,601
Ai lại đi làm chuyện liều lĩnh như vậy
vì một người mới gặp chứ.

103
00:07:12,721 --> 00:07:13,811
Nhưng mà...

104
00:07:15,431 --> 00:07:16,611
Cảm ơn anh.

105
00:07:19,621 --> 00:07:20,561
Ừ.

106
00:07:29,911 --> 00:07:32,581
Đồ ăn đã rẻ, rượu lại còn ngon.

107
00:07:32,991 --> 00:07:34,900
Anh biết chọn quán quá đấy!

108
00:07:34,901 --> 00:07:36,571
Cô thích là tốt rồi.

109
00:07:36,951 --> 00:07:40,921
Dù tôi không có uống,
vì có uống cũng chẳng thấy say.

110
00:07:41,381 --> 00:07:43,310
Cho tôi thêm một cốc nữa!

111
00:07:43,311 --> 00:07:46,210
Mà này, cô uống nhiều thế
có sao không?

112
00:07:46,211 --> 00:07:48,630
Lúc nãy mới bị thương nặng mà.

113
00:07:48,631 --> 00:07:50,400
Không sao, không sao đâu.

114
00:07:50,401 --> 00:07:53,751
Chút vết thương đó
đối với mạo hiểm giả thì có là gì.

115
00:07:54,261 --> 00:07:57,241
Về thành phố
tôi đã hồi phục đàng hoàng rồi.

116
00:07:57,771 --> 00:07:59,361
Chưa hết...

117
00:07:59,641 --> 00:08:04,501
Vào một ngày đáng mừng thế này,
sao mà không uống cho được!

118
00:08:07,511 --> 00:08:10,661
Vậy, từ giờ cô định làm gì?

119
00:08:11,371 --> 00:08:12,801
Để xem nào.

120
00:08:13,171 --> 00:08:16,161
Trước tiên tôi muốn biết thêm về anh.

121
00:08:17,731 --> 00:08:20,281
Tại sao anh lại trở thành mạo hiểm giả?

122
00:08:22,121 --> 00:08:24,741
À thì, cũng là mô típ quen thuộc thôi.

123
00:08:25,501 --> 00:08:28,651
Ngày xưa, ngôi làng tôi sống
bị Ma vật tấn công.

124
00:08:29,221 --> 00:08:32,051
Gia đình, bạn bè đều bị giết sạch.

125
00:08:33,051 --> 00:08:36,271
Lúc đó tôi cũng đinh ninh là
mình sắp chết rồi.

126
00:08:37,561 --> 00:08:40,141
Ngay khoảnh khắc đó
có một mạo hiểm giả lao tới.

127
00:08:41,651 --> 00:08:44,121
Hình bóng đó
tôi không bao giờ quên được.

128
00:08:45,441 --> 00:08:48,200
Từ đó tôi ước một ngày nào đó
sẽ trở thành mạo hiểm giả hạng S,

129
00:08:48,201 --> 00:08:51,781
để cứu được thật nhiều người
giống như người ấy.

130
00:08:52,821 --> 00:08:55,221
Đó chính là mục tiêu của tôi.

131
00:08:56,041 --> 00:08:58,881
Chà, mục tiêu hay đấy chứ.

132
00:08:59,661 --> 00:09:00,771
Cô không cười nhạo sao?

133
00:09:01,041 --> 00:09:05,161
Chỉ những kẻ đã từ bỏ ước mơ
mới đi cười nhạo ước mơ của người khác.

134
00:09:05,841 --> 00:09:09,991
Bản thân tôi cũng ôm mộng đạt hạng S
mới tiến xa được như thế.

135
00:09:10,801 --> 00:09:16,151
Hơn nữa, giờ đây tôi buộc phải
mạnh hơn cả tôi của năm năm trước.

136
00:09:16,681 --> 00:09:18,150
Chắc chắn đồng đội của tôi...

137
00:09:18,151 --> 00:09:21,561
vẫn đang bị giam cầm
ở nơi sâu nhất của Mê cung Vực thẳm.

138
00:09:22,231 --> 00:09:24,361
Dù kết quả có ra sao,

139
00:09:24,601 --> 00:09:28,081
tôi cũng định sẽ khiêu chiến
với con Ma vật đó lần nữa.

140
00:09:28,861 --> 00:09:30,290
Hay là trước mắt,

141
00:09:30,291 --> 00:09:33,491
cho đến khi có đủ sức mạnh
để đạt được mục tiêu...

142
00:09:34,341 --> 00:09:36,631
chúng ta lập tổ đội với nhau nhé?

143
00:09:37,321 --> 00:09:38,741
Ơ, tôi...

144
00:09:39,621 --> 00:09:43,290
Này này, mày đang nhậu
với một em ngon phết nhỉ.

145
00:09:43,291 --> 00:09:45,380
Hả, thằng bới rác chướng khí?

146
00:09:45,381 --> 00:09:46,840
Đám này...

147
00:09:46,841 --> 00:09:47,841
là đám lúc đó!

148
00:09:48,841 --> 00:09:50,590
Này, cô em Elf.

149
00:09:50,591 --> 00:09:52,290
Đừng uống với cái thể loại này nữa.

150
00:09:52,291 --> 00:09:54,091
Sang đây vui vẻ với bọn anh...

151
00:09:55,521 --> 00:09:56,561
Buông ra.

152
00:09:57,101 --> 00:09:59,601
K-Khốn kiếp!

153
00:10:03,681 --> 00:10:05,831
Cả hai dừng lại mau.

154
00:10:06,561 --> 00:10:08,101
Đây là quán rượu đấy.

155
00:10:08,651 --> 00:10:10,441
Nếu đã có xích mích...

156
00:10:12,611 --> 00:10:16,431
thì xem ai uống giỏi hơn
là biết ai trên cơ ngay!

157
00:10:31,381 --> 00:10:34,091
Người chiến thắng là Elyssia!

158
00:10:40,401 --> 00:10:41,641
Đến chịu!

159
00:10:42,911 --> 00:10:46,821
Trước khi đấu đã uống nhiều rồi
mà vẫn sung gớm.

160
00:10:48,771 --> 00:10:52,751
Mà tự dưng cô rủ đám đó
thi uống rượu làm gì?

161
00:10:53,071 --> 00:10:55,550
Cần phân bua
thì để tôi giải quyết là được rồi.

162
00:10:55,551 --> 00:10:58,230
Anh là ân nhân cứu mạng tôi đấy.

163
00:10:58,231 --> 00:11:05,330
Thấy ân nhân bị coi thường,
sao tôi ngồi im cho được...

164
00:11:05,331 --> 00:11:06,261
Ôi trời!

165
00:11:06,751 --> 00:11:08,201
Thật hết cách.

166
00:11:09,001 --> 00:11:10,951
Kỹ năng, Chịu Thay.

167
00:11:12,341 --> 00:11:14,321
Say xỉn cũng là
một trạng thái bất thường.

168
00:11:14,551 --> 00:11:16,081
Tôi chịu nó thay cô rồi đấy.

169
00:11:16,431 --> 00:11:18,640
Hết giải lời nguyền
giờ lại giải được cả rượu.

170
00:11:18,641 --> 00:11:20,550
Kỹ năng tuyệt vời thế này...

171
00:11:20,551 --> 00:11:23,350
thì chúng ta nhất định
phải lập tổ đội mới được.

172
00:11:23,351 --> 00:11:24,611
Quất thôi!

173
00:11:25,311 --> 00:11:27,041
Tôi sẽ uống tiếp!

174
00:11:27,751 --> 00:11:29,251
Vừa phải thôi nhé.