WEBVTT

00:12.658 --> 00:19.373
《吞噬魔物的冒險者》

01:30.945 --> 01:33.238
(第五集 翠嵐的愛莉希亞)
感謝你出手相助

01:33.239 --> 01:36.200
要是沒有你
我真不知道會有什麼下場

01:36.742 --> 01:39.245
看到那種情況
我怎麼可能袖手旁觀

01:40.037 --> 01:42.205
她雖然強作鎮定

01:42.206 --> 01:44.750
但身體應該正持續遭到瘴氣侵蝕

01:45.126 --> 01:47.503
我已經盡可能地做了急救處理

01:48.087 --> 01:50.297
不過瘴氣會讓能力持續下降

01:50.798 --> 01:53.424
當務之急還是先離開迷宮吧

01:53.425 --> 01:54.844
話說回來

01:55.219 --> 01:57.470
我還真沒想到
人跡罕至的迷宮深處

01:57.471 --> 01:59.974
居然還能碰到其他人

02:00.391 --> 02:01.933
你所屬的隊伍呢

02:01.934 --> 02:04.060
還是說你是獨自一人跑到這裡的?

02:04.061 --> 02:06.230
呃…這個嘛

02:09.942 --> 02:13.736
不愧是中層
出現的怪也開始變大隻了

02:13.737 --> 02:16.073
感覺像是那些蛾的首領

02:16.907 --> 02:19.701
妳先休息吧 交給我來處理

02:19.702 --> 02:22.746
光是體型大 還不足以打倒我

02:27.835 --> 02:28.794
妳沒事吧

02:29.753 --> 02:30.754
嗯…

02:31.046 --> 02:33.257
沒事 牠沒有擊中我

02:33.632 --> 02:36.593
臭東西 嚇了我一跳

02:36.594 --> 02:39.471
你該不會以為飛到空中
我就拿你沒轍吧

02:40.097 --> 02:43.100
技能"空氣斬"

02:44.894 --> 02:48.230
被自己招式擊中的滋味如何啊

02:55.529 --> 02:57.447
是麻痺鱗粉啊

02:57.448 --> 03:00.034
很遺憾 這種東西對我沒用喔

03:00.326 --> 03:01.702
糟了 那女生…

03:06.790 --> 03:08.334
風魔法

03:08.751 --> 03:10.419
不愧是精靈族啊

03:11.003 --> 03:14.131
毒跟麻痺都對你沒效啊

03:14.590 --> 03:17.342
還有剛才的"空氣斬"

03:17.343 --> 03:19.552
那不是魔物的技能嗎

03:19.553 --> 03:23.098
這個…該怎麼解釋才好

03:24.141 --> 03:26.684
喂 妳該不會吸到麻痺鱗粉了

03:26.685 --> 03:27.853
別擔心

03:28.229 --> 03:29.939
這跟麻痺無關

03:30.773 --> 03:32.357
嗯…

03:32.358 --> 03:36.904
等我們離開這裡
再跟你說我的情況吧

03:41.617 --> 03:45.161
沒有瘴氣的地方果然舒服很多

03:45.162 --> 03:47.789
一離開迷宮 身體也輕鬆了不少

03:47.790 --> 03:49.083
那就好

03:49.667 --> 03:53.127
所以妳剛說的情況是…

03:53.128 --> 03:54.879
在說明來龍去脈前

03:54.880 --> 03:56.799
容我先做個自我介紹吧

03:57.258 --> 03:58.758
我叫愛莉希亞

03:58.759 --> 04:00.468
原本是名冒險者喔

04:00.469 --> 04:03.973
愛莉希亞
難道妳是"翠嵐的愛莉希亞"嗎

04:04.556 --> 04:06.140
你知道啊

04:06.141 --> 04:08.768
那可是魯迪亞斯王國
數一數二的S級隊伍

04:08.769 --> 04:10.436
蒼穹的軌跡

04:10.437 --> 04:13.107
它的成員可是無人不知無人不曉

04:13.774 --> 04:16.902
但蒼穹的軌跡不是已經…

04:17.278 --> 04:18.195
沒錯

04:18.570 --> 04:22.240
五年前
我們挑戰了盤踞在S級迷宮

04:22.241 --> 04:26.078
"深淵迷宮"最深處的魔物

04:26.537 --> 04:29.080
那場戰鬥中 我們的隊長死了

04:29.081 --> 04:32.250
其中一名成員重傷到只能引退

04:32.251 --> 04:36.255
還有一人則被迷宮吞噬了

04:36.839 --> 04:40.091
我雖然僥倖生還

04:40.092 --> 04:42.051
但也不算是毫髮無傷

04:42.052 --> 04:43.512
等等 妳…妳做什麼

04:44.388 --> 04:47.432
這是我當時被下的詛咒

04:47.433 --> 04:49.684
"等級下降詛咒"的證明

04:49.685 --> 04:51.769
等級下降詛咒?

04:51.770 --> 04:53.354
從來沒聽過這種東西

04:53.355 --> 04:55.941
我以前也從未聽過

04:56.317 --> 04:59.986
我動用了所有能用的人脈
試圖解除詛咒

04:59.987 --> 05:02.698
但最多也只能延緩詛咒

05:03.157 --> 05:06.534
剛才那些冒險者獵人
似乎是知道我的詛咒

05:06.535 --> 05:09.204
覺得現在抓我
能賣個好價錢才襲擊我

05:09.538 --> 05:11.539
既然沒辦法解除詛咒

05:11.540 --> 05:14.626
那就只剩下打倒施咒的魔物了

05:15.127 --> 05:17.295
但都過五年了

05:17.296 --> 05:21.383
別說最深處
連深層都還沒有人能夠抵達

05:21.967 --> 05:24.719
在我等級歸零之前

05:24.720 --> 05:27.431
那傢伙被討伐的機率
恐怕微乎其微

05:27.848 --> 05:31.351
等級歸零會發生什麼事

05:31.352 --> 05:33.354
我也不知道

05:33.771 --> 05:37.066
但每次等級下降時
就會有那種感覺

05:37.608 --> 05:42.071
我想前面等著我的
恐怕只有死亡吧

05:45.032 --> 05:46.950
就算最後是死在詛咒之下

05:47.326 --> 05:50.788
我也絕不願任由那些傢伙隨意擺佈
唯有這件事我無法容忍

05:53.999 --> 05:55.333
妳的詛咒…

05:55.334 --> 05:57.711
我或許有辦法解決

05:59.880 --> 06:03.092
妳能接受
我等等對妳使用技能嗎

06:03.842 --> 06:05.260
我明白了

06:06.345 --> 06:08.347
技能"替身"

06:09.681 --> 06:13.018
我的詛咒正在轉移到他身上

06:13.435 --> 06:14.394
住手

06:14.395 --> 06:16.145
這樣下去詛咒會轉移到你身上

06:16.146 --> 06:17.356
沒事的

06:24.446 --> 06:25.406
快躲開

06:35.582 --> 06:38.293
很好 看來沒問題了

06:38.919 --> 06:41.630
剛剛那到底是?

06:42.047 --> 06:43.757
妳身上的詛咒現在如何了

06:45.551 --> 06:49.012
不會吧 詛咒竟然解開了

06:49.430 --> 06:52.808
我的特殊技能是"狀態異常無效"

06:53.267 --> 06:57.479
想說如果把詛咒轉給我
說不定能讓它無效化

06:58.147 --> 07:01.357
雖然在
"詛咒算不算狀態異常"上賭一把

07:01.358 --> 07:02.901
不過所幸成功了呢

07:04.987 --> 07:06.572
你是笨蛋嗎

07:07.573 --> 07:11.577
為了一個剛認識的人冒這種險

07:12.744 --> 07:13.662
不過…

07:15.372 --> 07:16.707
謝謝你

07:19.626 --> 07:20.461
嗯

07:29.845 --> 07:32.847
料理便宜 酒又好喝

07:32.848 --> 07:34.891
你很會挑店嘛

07:34.892 --> 07:36.602
妳喜歡就好

07:36.977 --> 07:41.189
不過我其實不會醉
所以幾乎沒什麼喝酒

07:41.190 --> 07:43.357
麻煩再來一杯

07:43.358 --> 07:44.358
話說回來

07:44.359 --> 07:46.235
妳喝這麼多 真的沒問題嗎

07:46.236 --> 07:48.571
剛才還受了那麼重的傷…

07:48.572 --> 07:50.406
你放心啦

07:50.407 --> 07:53.827
那點傷對冒險者而言
根本不算什麼

07:54.244 --> 07:57.289
回城後 我也有好好治療過了

07:57.706 --> 07:59.208
而且…

07:59.583 --> 08:01.459
今天這種值得慶祝的日子

08:01.460 --> 08:04.379
怎麼可能不喝個痛快呢

08:07.508 --> 08:10.802
所以接下來妳有什麼打算?

08:11.345 --> 08:12.763
這個嘛…

08:13.138 --> 08:16.433
首先我想多了解你一下吧

08:17.726 --> 08:20.354
你為何會當冒險者呢

08:22.105 --> 08:24.775
也不是什麼特別的往事

08:25.484 --> 08:28.779
以前我住的村落被魔物襲擊了

08:29.196 --> 08:32.282
家人 朋友全都被殺了

08:33.116 --> 08:36.245
那時我也覺得自己肯定會被殺掉

08:37.663 --> 08:40.123
就在那時
一個趕到的冒險者救了我

08:41.500 --> 08:44.086
那道身影
至今仍深深烙印在我腦海

08:45.295 --> 08:48.172
所以我希望自己
總有一天也能成為S級冒險者

08:48.173 --> 08:51.885
像那個人一樣去拯救更多的人

08:52.928 --> 08:55.347
這就是我的目標

08:56.056 --> 08:58.934
這樣啊 是個不錯的目標呢

08:59.643 --> 09:01.102
妳不覺得可笑嗎

09:01.103 --> 09:05.315
只有那些已經放棄夢想的人
才會嘲笑別人的夢想

09:05.774 --> 09:10.195
我也是一路懷抱著
成為S級的夢想走到現在

09:10.654 --> 09:16.201
而且我接下來
必須變得比五年前更強才行

09:16.577 --> 09:21.707
我的夥伴現在肯定
還被困在深淵迷宮的最深處

09:22.249 --> 09:28.213
無論結果如何
我都打算再次挑戰那隻魔物

09:28.839 --> 09:33.594
所以在我們變得足夠強
能夠達成各自的目標之前

09:34.344 --> 09:36.722
要不要先一起組個隊呢

09:37.347 --> 09:38.807
不 我恐怕…

09:39.558 --> 09:43.269
喂 你居然在跟美女一起喝酒啊

09:43.270 --> 09:45.396
瘴氣拾荒者

09:45.397 --> 09:47.983
這些傢伙…是之前那幫人

09:48.734 --> 09:50.443
我說精靈小姐呀

09:50.444 --> 09:52.278
別理那種傢伙啦

09:52.279 --> 09:54.031
過來跟我們一起喝吧?

09:55.532 --> 09:56.658
放開她

09:57.075 --> 09:59.536
你…你這混帳

10:03.749 --> 10:06.043
兩邊都先停手

10:06.460 --> 10:08.128
這裡可是酒館喔

10:08.629 --> 10:10.839
既然起了糾紛…

10:12.674 --> 10:16.386
就用喝酒來一決高下吧

10:31.276 --> 10:32.443
勝利的是…

10:32.444 --> 10:34.571
愛莉希亞

10:40.452 --> 10:41.745
真是的

10:42.996 --> 10:45.581
明明在比試前就已經喝了不少

10:45.582 --> 10:46.917
真虧妳還能繼續喝啊

10:48.627 --> 10:52.756
而且怎麼會是妳
去跟那些傢伙比酒量呢

10:53.131 --> 10:55.383
要分勝負的話 我來不就好了

10:55.384 --> 10:58.260
你可是我的救命恩人

10:58.261 --> 11:01.138
恩人被嘲笑
我怎麼可能裝作沒事

11:01.139 --> 11:02.848
我還不至於淪落到

11:02.849 --> 11:05.310
那種程度…

11:06.645 --> 11:08.355
真拿妳沒轍

11:09.106 --> 11:11.108
技能"替身"

11:12.359 --> 11:14.485
酩酊也算是狀態異常嘛

11:14.486 --> 11:16.278
我幫妳轉移掉囉

11:16.279 --> 11:18.614
除了能解咒 竟然也能解酒

11:18.615 --> 11:20.491
多麼棒的技能…

11:20.492 --> 11:23.327
我們絕對要組隊啦

11:23.328 --> 11:26.998
很好 我還要繼續喝

11:27.749 --> 11:29.376
記得適可而止呀