WEBVTT
00:00.000 --> 00:05.000
00:12.680 --> 00:19.420
هیولاخور
01:30.980 --> 01:33.260
ممنون که کمکم کردی.
01:30.980 --> 01:33.260
قسمت ۵: الیزیا از طوفان یشمی
01:33.260 --> 01:36.230
نمیدونم اگه تو نبودی
چه بلایی سرم میاومد.
01:34.000 --> 01:46.000
رسانه انیمکس با افتخار تقدیم میکند
01:34.000 --> 01:46.000
BlackNava&WhiteNava\h:مترجم
01:34.000 --> 01:46.000
ANIMEX.CLICK
01:36.770 --> 01:39.280
بعد از دیدن اون صحنه،
نمیتونستم بیتفاوت بمونم.
01:40.070 --> 01:42.220
سعی میکنه قوی به نظر برسه،
01:42.220 --> 01:44.780
اما میاسما قطعاً داره
بدنش رو از درون میخوره.
01:45.170 --> 01:47.530
تا جایی که میتونستم کمکهای اولیه رو
انجام دادم،
01:48.120 --> 01:50.320
اما میاسما مدام
تواناییهاش رو ضعیفتر میکنه.
01:50.820 --> 01:53.470
.اولویتمون خارج شدن از این هزارتوئه
01:53.470 --> 01:54.870
راستی،
01:55.270 --> 01:57.520
اصلاً انتظار نداشتم کسی رو
تو این عمق از هزارتو ببینم.
01:57.520 --> 02:00.020
جایی که ماجراجوهای کمی میان.
02:00.430 --> 02:01.980
گروهت کجاست؟
02:01.980 --> 02:04.080
یا تنهایی اومدی اینجا؟
02:04.080 --> 02:06.280
اوه... خب...
02:09.980 --> 02:13.770
الان توی طبقات میانی هستیم.
پس هیولاها دارن بزرگتر میشن.
02:13.770 --> 02:16.130
.انگار این رهبر اون شبپره هاست
02:16.920 --> 02:19.720
تو استراحت کن. من حریفش میشم.
02:19.720 --> 02:22.770
فقط بزرگ بودن
برای شکست دادن من کافی نیست.
02:27.880 --> 02:28.820
خوبی؟
02:29.770 --> 02:30.780
ام...
02:31.080 --> 02:33.280
خوبم. بهم نخورد.
02:33.670 --> 02:36.620
لعنتی، ترسوندم.
02:36.620 --> 02:39.530
.فکرنکن چون پرواز میکنی جات امنه
02:40.120 --> 02:43.130
مهارت: برش هوایی.
02:44.920 --> 02:48.280
چه حسی داره که
با مهارت خودت بهت ضربه زدم؟
02:55.580 --> 02:57.470
پولکهای فلجکننده، هان؟
02:57.470 --> 03:00.080
حیف که روی من اثر ندارن.
03:00.380 --> 03:01.730
اوه نه، اون دختر...
03:06.830 --> 03:08.370
جادوی باد.
03:08.780 --> 03:10.470
از یه الف هم همین انتظار میره.
03:11.030 --> 03:14.180
سم و فلجکننده روت اثر ندارن؟
03:14.620 --> 03:17.370
،و اون "برش هوایی" که استفاده کردی
03:17.370 --> 03:19.580
مگه مهارت یه هیولا نبود؟
03:19.580 --> 03:23.120
چطور این رو توضیح بدم؟
03:24.180 --> 03:26.730
هی، اون پولکهای فلجکننده رو
تنفس کردی؟
03:26.730 --> 03:27.880
نگران نباش.
03:28.260 --> 03:29.980
این ربطی به فلج شدن نداره.
03:30.820 --> 03:32.370
ام...
03:32.370 --> 03:36.920
بعد از اینکه از اینجا رفتیم بیرون،
در مورد شرایطم بهت میگم.
03:41.670 --> 03:45.180
اینجا که میاسما نیست،
حالم خیلی بهتره.
03:45.180 --> 03:47.820
حالا که اومدیم بیرون، بدنم سبکتر شده.
03:47.830 --> 03:49.130
خوبه.
03:49.720 --> 03:53.170
خب، میخواستی چی بهم بگی؟
03:53.170 --> 03:54.920
قبل از توضیح دادن،
03:54.920 --> 03:56.830
بذار خودم رو معرفی کنم.
03:57.280 --> 03:58.780
.من الیشیا هستم
03:58.780 --> 04:00.520
قبلاً ماجراجو بودم.
04:00.520 --> 04:03.990
الیشیا... همون "الیشیا از طوفان یشمی" هستی؟
04:04.580 --> 04:06.180
میشناسیم؟
04:06.180 --> 04:08.820
اون یکی از برترین گروههای رتبه S
در پادشاهی رودیاس بود،
04:08.820 --> 04:10.480
"ردپای آسمان"
04:10.480 --> 04:13.120
.همه مردم اعضاشون رو میشناختن
04:13.830 --> 04:16.930
اما مگه ردپای آسمان...
04:17.320 --> 04:18.230
آره.
04:18.620 --> 04:22.280
پنج سال پیش، ما با اون هیولا توی عمیقترین بخش
04:22.280 --> 04:26.130
هزارتوی رتبه S
"هزارتوی تاریکی" جنگیدیم.
04:26.570 --> 04:29.120
رهبرمون توی اون نبرد کشته شد.
04:29.120 --> 04:32.280
یکی از اعضا به خاطر جراحات شدید بازنشسته شد،
04:32.280 --> 04:36.280
و یکی دیگه هم توسط هزارتو بلعیده شد.
04:36.880 --> 04:40.120
من به سختی زنده موندم،
04:40.120 --> 04:42.080
اما نه بدون آسیب.
04:42.080 --> 04:43.530
صبر کن، منظورت چیه...
04:44.420 --> 04:47.480
این نفرینیه که توی اون نبرد
بهم تحمیل شد،
04:47.480 --> 04:49.720
."نفرین کاهش سطح"
04:49.720 --> 04:51.820
نفرین کاهش سطح؟
04:51.820 --> 04:53.370
تا حالا همچین چیزی نشنیده بودم.
04:53.370 --> 04:55.980
منم همینطور.
04:56.370 --> 05:00.020
از هر راهی که میتونستم استفاده کردم
تا نفرین رو بشکنم،
05:00.020 --> 05:02.720
ولی فقط تونستم روندش رو کند کنم.
05:03.180 --> 05:06.570
اون شکارچیهای ماجراجو
از نفرینم خبر داشتن
05:06.580 --> 05:09.230
و بهم حمله کردن چون فکر میکردن
میتونن منو به قیمت خوبی بفروشن.
05:09.570 --> 05:11.580
اگه نمیتونی نفرین رو باطل کنی،
05:11.580 --> 05:14.680
تنها راه، شکست دادن هیولاییه
که نفرین رو اعمال کرده.
05:15.170 --> 05:17.330
اما توی پنج سال گذشته،
05:17.330 --> 05:21.430
هیچکس به طبقات پایین نرسیده،
چه برسه به عمیقترین بخش.
05:22.020 --> 05:24.770
قبل از اینکه سطحم به صفر برسه،
05:24.770 --> 05:27.480
احتمال شکست دادن اون هیولا خیلی کمه.
05:27.880 --> 05:31.370
وقتی سطحت به صفر برسه چی میشه؟
05:31.370 --> 05:33.380
نمیدونم.
05:33.820 --> 05:37.120
ولی هر بار که سطحم پایین میاد،
حسش میکنم.
05:37.630 --> 05:42.120
.مطمئنم تنها مرگ در انتظارمه
05:45.080 --> 05:46.980
حتی اگه این نفرین منو بکشه،
05:47.380 --> 05:50.820
.اجازه نمیدم بازیچهی اون آدمای بد بشم
.تحملش نمیکنم
05:54.030 --> 05:55.370
نفرینت...
05:55.370 --> 05:57.730
شاید راهی برای باطل کردنش داشته باشم.
05:59.930 --> 06:03.120
اجازه میدی یه مهارت روی تو اجرا کنم؟
06:03.880 --> 06:05.270
باشه.
06:06.370 --> 06:08.370
مهارت: جایگزینی.
06:09.730 --> 06:13.070
نفرینم داره به اون منتقل میشه.
06:13.480 --> 06:14.420
صبر کن!
06:14.420 --> 06:16.180
نفرین به تو منتقل میشه!
06:16.180 --> 06:17.370
مشکلی نیست.
06:24.480 --> 06:25.420
مراقب باش!
06:35.630 --> 06:38.320
خوبه. انگار جواب داد.
06:38.970 --> 06:41.670
اون دیگه چی بود؟
06:42.080 --> 06:43.780
حالا نفرینت چطوره؟
06:45.580 --> 06:49.030
امکان نداره... نفرین باطل شد؟
06:49.480 --> 06:52.820
،مهارت ویژهام
"مصونیت دربرابر شرایط غیرعادیه"
06:53.320 --> 06:57.530
فکر کردم اگه نفرین رو به خودم منتقل کنم،
شاید بتونم خنثیاش کنم.
06:58.170 --> 07:01.380
قمار کردم که "نفرین" جزو
.وضعیت غیرعادی حساب میشه یا نه
07:01.380 --> 07:02.930
خوشبختانه جواب داد.
07:05.030 --> 07:06.620
احمقی چیزی هستی؟
07:07.630 --> 07:11.620
چرا برای کسی که تازه دیدی
اینقدر ریسک کردی؟
07:12.770 --> 07:13.680
...بازم
07:15.420 --> 07:16.730
ممنونم.
07:19.680 --> 07:20.480
اوهوم.
07:29.870 --> 07:32.880
غذاش ارزونه،
و نوشیدنیهاش عالیه.
07:32.880 --> 07:34.930
خوب بلدی کجا رو انتخاب کنی.
07:34.930 --> 07:36.630
خوشحالم که خوشت اومده.
07:37.020 --> 07:41.230
ولی من در واقع مست نمیشم،
برای همین به ندرت مینوشم.
07:41.230 --> 07:43.380
یه دور دیگه، لطفا.
07:43.380 --> 07:44.390
راستی،
07:44.390 --> 07:46.280
اصلاً برات خوبه که بنوشی؟
07:46.280 --> 07:48.620
...یکم پیش زخمی شده بودی
07:48.620 --> 07:50.430
خیالت راحت.
07:50.430 --> 07:53.880
اینجور زخمها برای یه ماجراجو
چیز مهمی نیست.
07:54.270 --> 07:57.320
بعد از برگشتن به شهر
درمانش کردم.
07:57.720 --> 07:59.230
تازه...
07:59.620 --> 08:01.480
،توی روزی به این خوشیمنی
08:01.480 --> 08:04.420
باید تا میتونیم بنوشیم.
08:07.520 --> 08:10.830
خب حالا برنامهت چیه؟
08:11.370 --> 08:12.780
خب...
08:13.170 --> 08:16.480
اول، میخوام بیشتر دربارهت بدونم.
08:17.780 --> 08:20.370
چرا ماجراجو شدی؟
08:22.120 --> 08:24.820
چیز خاصی نیست.
08:25.500 --> 08:28.820
هیولاها به روستایی که توش بودم حمله کردن.
08:29.220 --> 08:32.330
خانواده و دوستام همهشون کشته شدن.
08:33.170 --> 08:36.270
مطمئن بودم که منم کشته میشم.
08:37.680 --> 08:40.170
بعد یه ماجراجو
سر بزنگاه رسید و نجاتم داد.
08:41.520 --> 08:44.120
تصویرش توی ذهنم حک شده.
08:45.330 --> 08:48.220
برای همین میخواستم ماجراجوی رنک S بشم
08:48.220 --> 08:51.920
و مثل اون آدم، بقیه رو نجات بدم.
08:52.980 --> 08:55.380
این هدف منه.
08:56.080 --> 08:58.980
میفهمم. هدف خیلی بزرگیه.
08:59.670 --> 09:01.120
به نظرت مسخره نیست؟
09:01.120 --> 09:05.330
فقط کسایی که رویاهاشون رو رها کردن،
رویاهای بقیه رو مسخره میکنن.
09:05.820 --> 09:10.220
منم تمام این راه رو اومدم،
به امید اینکه رنک S بشم.
09:10.670 --> 09:16.230
و حالا، باید از پنج سال پیشم
قویتر بشم.
09:16.620 --> 09:21.720
همرزم هنوز توی عمیقتری بخش
.دانجن "تاریکی" گیر افتاده
09:22.280 --> 09:28.230
نتیجه هرچی که باشه،
باید دوباره با اون هیولا بجنگم.
09:28.870 --> 09:33.640
پس تا وقتی که اونقدر قوی بشیم
که به اهدافمون برسیم،
09:34.380 --> 09:36.770
نمیخوای با هم یه گروه تشکیل بدیم؟
09:37.370 --> 09:38.830
نه، متأسفم...
09:39.570 --> 09:43.320
هی، داری با یه زیبارو مینوشی؟
09:43.320 --> 09:45.430
.لاشخور میاسما
09:45.430 --> 09:48.030
اینا... همون گروه قبلیان.
09:48.770 --> 09:50.470
هی، خانم اِلف،
09:50.470 --> 09:52.320
این بازنده رو ول کن.
09:52.320 --> 09:54.080
میای با ما بنوشی؟
09:55.580 --> 09:56.670
ولش کن.
09:57.130 --> 09:59.590
!تو ... حرومی
10:03.770 --> 10:06.080
هر دوتون بس کنید!
10:06.480 --> 10:08.170
.اینجا میخونهست
10:08.670 --> 10:10.880
حالا که بحثتون شده،
10:12.720 --> 10:16.430
بیاید با مسابقه نوشیدن حلش کنیم.
10:31.320 --> 10:32.470
برنده...
10:32.470 --> 10:34.620
.الیشیاست
10:40.470 --> 10:41.780
جدی؟
10:43.020 --> 10:45.630
قبل از مسابقه هم
خیلی نوشیده بودی.
10:45.630 --> 10:46.930
باورم نمیشه ادامه دادی.
10:48.670 --> 10:52.780
و چرا تو باهاشون مسابقه دادی؟
10:53.170 --> 10:55.420
من باید باهاشون روبهرو میشدم.
10:55.420 --> 10:58.280
تو ناجی منی.
10:58.280 --> 11:01.180
نمیتونستم ببینم به ناجیم توهین میکنن.
11:01.180 --> 11:02.870
اونقدر هم پایین نیومدم
11:02.870 --> 11:05.330
که بذارم این قضیه همینطوری بگذره...
11:06.680 --> 11:08.380
باهات چیکار کنم؟
11:09.130 --> 11:11.130
مهارت: جایگزینی.
11:12.000 --> 11:24.000
ارائهای از رسانه پارسیزبان انیمکس
11:12.000 --> 11:24.000
BlackNava&WhiteNava\h:مترجم
11:12.000 --> 11:24.000
ANIMEX.CLICK
11:12.380 --> 11:14.530
مستی یه وضعیت غیرطبیعی محسوب میشه.
11:14.530 --> 11:16.320
من منتقلش کردم رفت.
11:16.320 --> 11:18.670
روی نفرین و خماری هم اثر داره؟
11:18.670 --> 11:20.520
مهارتت فوقالعادهست...
11:20.520 --> 11:23.380
ما حتماً باید با هم گروه بشیم!
11:23.380 --> 11:27.020
.عالیه! من که بیشتر مینوشم
11:27.770 --> 11:29.430
حد خودت رو داشته باش، باشه؟
11:29.430 --> 11:32.430