WEBVTT

00:12.676 --> 00:19.423
(Monster Eater)

01:30.075 --> 01:33.417
(Episode 6: Tim Terbentuk)

01:33.418 --> 01:35.320
Pemandangannya sangat indah, ya.

01:36.026 --> 01:40.622
Area ini memang yang dimaksud bos,
yaitu pemancingan ikan Trout Barona.

01:41.767 --> 01:45.224
Bagus, aku masih mau lanjut minum.

01:45.225 --> 01:47.809
Bos, segelas bir.

01:47.810 --> 01:50.776
SPESIAL, IKAN TROUT BARONA PANGGANG GARAM
Selain itu, beri aku dua porsi ini juga.

01:50.777 --> 01:53.021
Maaf, Nona Peri.

01:53.022 --> 01:55.320
Menu itu sudah habis terjual sekarang.

01:56.068 --> 01:59.439
Karena tertulis "spesial",
jadi tadinya aku sangat menantikannya.

01:59.440 --> 02:03.625
SPESIAL, IKAN TROUT BARONA PANGGANG GARAM
Katanya pemancingan ikan itu dikuasai monster.

02:04.025 --> 02:05.818
Meski aku sudah mengajukan
permintaan ke perkumpulan,

02:05.819 --> 02:09.374
sepertinya para petualang tingkat tinggi
sedang tidak ada yang senggang.

02:09.924 --> 02:13.326
Kulihat kalian berdua
seharusnya adalah petualang, 'kan?

02:13.327 --> 02:15.518
Jika memungkinkan, bisakah kalian menerima
ini sebagai permintaan khusus

02:15.519 --> 02:17.426
dan membantuku mengalahkan monster itu?

02:18.019 --> 02:21.725
Ayo cepat kalahkan monster
dan kembali makan hidangan spesial.

02:21.726 --> 02:23.351
Baik.

02:25.634 --> 02:26.923
Sudah muncul.

02:26.924 --> 02:29.437
Makhluk ini adalah
monster yang disebut bos.

02:30.027 --> 02:35.221
Cukup mengalahkan semuanya saja, 'kan?

02:35.616 --> 02:37.717
Rudd…

02:37.718 --> 02:39.322
Jangan bercanda.

02:52.378 --> 02:54.428
Serangan datang terus-menerus.

02:54.429 --> 02:58.323
Sulit mengelak dari banyak serangan dalam
waktu lama di atas perahu yang bergoyang.

02:58.324 --> 02:59.578
Kalau begitu…

03:00.816 --> 03:01.918
Rudd?

03:03.326 --> 03:05.022
Datanglah, ikan-ikan busuk!

03:05.374 --> 03:06.374
Kemampuan,

03:06.973 --> 03:08.278
"Lilitan Petir"!

03:16.779 --> 03:17.877
Rudd.

03:17.878 --> 03:18.718
Kau tidak apa-apa?

03:18.719 --> 03:20.521
Ada apa dengan serangan listrik barusan?

03:20.522 --> 03:22.933
Aku baik-baik saja, itu kemampuanku.

03:23.473 --> 03:25.724
Aku pikir sudah hampir semuanya diatasi,

03:25.725 --> 03:28.126
tetapi sepertinya ada beberapa
yang masuk lebih dalam.

03:28.624 --> 03:31.926
Kawanan Gelneif di perairan dalam itu

03:31.927 --> 03:35.224
tidak menyerang karena waspada.

03:35.719 --> 03:37.921
Mungkin sedang menjaga sesuatu.

03:38.680 --> 03:40.823
Aku akan menyelam untuk memeriksa situasi.

03:40.824 --> 03:43.028
Aku mengerti, ingat untuk berhati-hati.

03:43.770 --> 03:47.076
Selain itu, jika boleh,
aku butuh bantuanmu untuk suatu hal.

03:51.224 --> 03:53.625
Mereka tidak menyerangku
dan juga melarikan diri.

03:54.075 --> 03:56.368
Ternyata mereka memang menjaga sesuatu.

03:57.420 --> 03:58.529
Itu…

03:59.673 --> 04:01.577
Anemon laut raksasa.

04:02.222 --> 04:04.177
Tidak, apa seharusnya itu kelomang?

04:10.317 --> 04:12.280
Ternyata tentakelnya bisa melahirkan ikan.

04:12.281 --> 04:14.120
Ini tidak masuk akal.

04:14.717 --> 04:17.877
Apa makhluk ini
penyebab terciptanya Gelneif?

04:17.878 --> 04:19.717
Kalau terus begini
tanpa menghabisi sumbernya,

04:19.718 --> 04:22.430
membunuh lebih banyak Gelneif pun percuma.

04:23.077 --> 04:24.876
Karena mereka juga
tidak menyerangku sekarang,

04:24.877 --> 04:27.071
aku akan kembali dulu untuk bersiap.

04:28.175 --> 04:29.270
Gawat!

04:29.877 --> 04:31.970
Apakah mereka sengaja tidak menyerang

04:31.971 --> 04:34.870
untuk mengalihkan perhatianku agar aku
tidak sadar tentakelnya mendekat?

04:34.871 --> 04:37.277
Berengsek, karena kau mau serius,

04:37.278 --> 04:38.883
akan kuladeni kau sampai akhir.

04:38.884 --> 04:41.681
Kemampuan "Lilitan Petir!"

04:43.418 --> 04:44.222
Bagaimana?

04:44.223 --> 04:46.929
Meski tubuhmu sangat besar, terkena
langsung serangan kemampuan pasti…

04:48.169 --> 04:50.519
Begitu tersengat listrik,
dia langsung memutus tentakelnya sendiri

04:50.520 --> 04:52.230
untuk menghindari luka fatal.

04:55.422 --> 04:57.121
Aku hampir kehabisan napas.

04:57.122 --> 04:58.628
Elysia, aku mengandalkanmu.

04:59.421 --> 05:01.087
Cylphiid.

05:14.317 --> 05:16.277
Rudd, kau tidak apa-apa?

05:19.828 --> 05:22.033
Berkat bantuanmu, aku selamat.

05:22.925 --> 05:26.380
Di dasar danau ada bos
yang terus menghasilkan Gelneif.

05:26.766 --> 05:31.124
Walaupun berhasil melukainya,
aku belum bisa menghabisinya.

05:31.527 --> 05:34.323
Aku harus segera kembali
sebelum dia pulih.

05:34.324 --> 05:37.521
Namun, bertarung di air
pasti lebih menguntungkan monster.

05:37.522 --> 05:39.926
Sihirku juga tidak bisa mengenai mereka.

05:39.927 --> 05:41.725
Kau punya strategi?

05:42.276 --> 05:44.930
Untuk sementara, aku punya satu cara.

05:45.718 --> 05:47.636
Sudah saatnya memutuskan.

05:48.369 --> 05:51.427
Elysia sudah terbuka padaku
bahwa dia terkena kutukan.

05:52.121 --> 05:56.235
Selain itu, dia juga mau memercayaiku
dan mengajakku membentuk tim.

05:57.276 --> 06:02.025
Rasanya tidak adil kalau hanya aku
yang menyembunyikan rahasiaku.

06:03.468 --> 06:07.224
Jangan beri tahu siapa pun
tentang yang akan kau lihat.

06:16.476 --> 06:17.422
Kemampuan,

06:17.827 --> 06:19.137
"Renang Cepat!"

06:30.481 --> 06:31.681
Selamat tinggal.

06:32.375 --> 06:33.483
"Lilitan Petir"!

06:38.468 --> 06:41.827
Dengan begini, tempat pemancingan ini
seharusnya bisa kembali tenang.

06:42.379 --> 06:44.084
Tugas juga sudah selesai.

06:44.718 --> 06:47.724
Masalah yang tersisa adalah Elysia.

06:48.670 --> 06:51.274
Dia melihatku menelan monster.

06:51.275 --> 06:53.423
Apa sebenarnya yang ada di pikirannya?

06:54.073 --> 06:57.584
Apa yang akan dia katakan padaku
setelah kembali nanti…

07:05.283 --> 07:08.837
Kenapa aku bisa begitu saja
mengira dia akan menungguku?

07:09.477 --> 07:12.478
Ternyata memang orang sepertiku
yang bisa memakan monster…

07:12.479 --> 07:14.226
Kau pulangnya lama sekali.

07:14.923 --> 07:16.520
Sepertinya kau tidak terluka.

07:16.976 --> 07:18.631
Kau sudah mengalahkan bosnya?

07:18.632 --> 07:20.525
Ya…

07:20.526 --> 07:24.222
Syukurlah, hanya menunggu saja
membuatku gelisah,

07:24.223 --> 07:26.728
jadi aku pergi mengumpulkan ranting
untuk menyalakan api.

07:27.122 --> 07:29.122
Pakaianmu seharusnya
juga perlu dikeringkan, 'kan?

07:31.823 --> 07:34.930
Kau tidak keberatan? Mengenai itu...

07:35.477 --> 07:38.379
Kau tahu aku akan melakukan hal itu,
tetapi kau tidak keberatan?

07:39.579 --> 07:41.727
Aku tentu saja sangat terkejut.

07:41.728 --> 07:46.128
Namun, kau mengungkapkan rahasiamu
karena kau memercayaiku.

07:46.723 --> 07:49.028
Dibandingkan terkejut,
aku justru lebih merasa senang.

07:50.125 --> 07:53.221
Begitu, ya. Terima kasih.

07:55.279 --> 07:56.669
Oh, ya.

07:57.479 --> 08:00.083
Karena aku ingin mendapatkan
kemampuan bos,

08:00.084 --> 08:02.622
jadi aku memotong sebagian tubuhnya
dan membawanya pulang.

08:02.623 --> 08:04.922
Namun, aku merasa agak malu
karena hanya aku yang makan.

08:05.368 --> 08:06.725
Jangan-jangan itu...

08:06.726 --> 08:09.384
Aku baru menangkap ikan Trout Barona.

08:09.385 --> 08:11.424
Meskipun kau akan merasa jijik
karena aku makan monster di sampingmu…

08:11.425 --> 08:12.627
Aku akan makan.

08:14.421 --> 08:19.232
Kalau begitu, kita mengobrol sambil makan,
sekalian aku cerita pertama kali makan monster.

08:25.980 --> 08:28.374
Enak sekali.

08:28.375 --> 08:31.677
Tidak heran ikan ini jadi
produk unggulan lokal.

08:31.678 --> 08:33.777
Lemaknya juga melimpah, enak sekali.

08:34.177 --> 08:35.718
Bagus sekali.

08:36.123 --> 08:38.425
Sepertinya keputusanku benar
membawanya sekaligus.

08:38.426 --> 08:40.827
Kau tidak makan ikan Trout Barona?

08:40.828 --> 08:43.572
Ya, aku makan ini saja sudah cukup.

08:43.573 --> 08:45.387
Aku juga sudah makan cukup banyak tadi.

08:45.871 --> 08:49.719
Omong-omong, setelah dimasak seperti itu,

08:49.723 --> 08:51.924
monster itu jadi terlihat cukup enak juga.

08:51.925 --> 08:53.079
Benar, 'kan?

08:53.080 --> 08:55.180
Sebenarnya monster itu sangat enak.

08:55.577 --> 08:58.380
Walaupun aku sudah
tidak perlu lagi memakan Gelneif,

08:58.381 --> 09:01.174
aku tetap ingin mengolahnya
dengan benar dan mencobanya.

09:01.175 --> 09:02.980
Kau mau mencoba memakannya juga?

09:03.475 --> 09:06.782
Aku tidak yakin apa masih bisa selamat
setelah memakannya.

09:06.783 --> 09:08.219
Jadi, lebih baik lupakan saja.

09:08.824 --> 09:14.325
Soal yang tadi kau bilang, pertama kali
makan monster di Labirin Baru Aberio,

09:14.326 --> 09:16.577
itu karena kemampuan bawaanmu
dan kondisi waktu itu.

09:16.971 --> 09:19.828
Ditambah dengan tekad kuatmu
untuk tetap hidup.

09:20.221 --> 09:22.424
Hal yang membutuhkan banyak syarat
untuk melakukannya,

09:22.822 --> 09:25.827
bukan sesuatu yang bisa
kucoba sembarangan saat ini.

09:26.123 --> 09:27.330
Intinya,

09:27.725 --> 09:31.126
sebenarnya aku makan itu
hanya karena sudah sangat lapar.

09:31.617 --> 09:33.123
Namun, berkat itu juga,

09:33.124 --> 09:36.625
aku yang terus terjebak di Peringkat E
bisa sampai di titik ini.

09:36.626 --> 09:38.878
Jadi, aku sangat bersyukur
atas keberuntunganku.

09:39.273 --> 09:43.176
Keberuntungan juga salah satu
faktor penting bagi petualang tangguh.

09:43.177 --> 09:44.885
Kau tidak perlu merendahkan
dirimu seperti ini.

09:45.571 --> 09:48.185
Kau benar, terima kasih.

09:49.518 --> 09:54.230
Kalau begitu, izinkan aku
bertanya sekali lagi.

09:54.724 --> 09:57.131
Kau mau membentuk tim bersamaku?

10:00.427 --> 10:04.817
Dengan relasimu, seharusnya banyak kenalan
yang lebih kuat untuk dipilih, 'kan?

10:05.576 --> 10:09.526
Meskipun peringkatku naik sedikit,
aku tetap petualang Peringkat E.

10:10.022 --> 10:12.325
Bukankah akan sangat tidak sepadan
jika dibandingkan denganmu?

10:13.268 --> 10:16.278
Sudah lima tahun
sejak aku terkena kutukan.

10:16.673 --> 10:19.277
Bagiku itu hanya sebentar.

10:19.669 --> 10:22.732
Namun, bagi manusia
sebenarnya ini tidak singkat, 'kan?

10:23.485 --> 10:28.935
Di antara petualang seangkatanku,
seharusnya sudah banyak yang pensiun.

10:29.629 --> 10:36.420
Petualang yang bertarung di garis depan,
kebanyakan agak gila.

10:37.064 --> 10:41.228
Sementara tim biasa, mereka sudah lama
membentuk kepercayaan yang kuat.

10:42.327 --> 10:47.232
Seharusnya kau juga tahu seberapa bahaya
rekan yang tidak bisa dipercayai, 'kan?

10:49.023 --> 10:50.729
Ucapanmu benar.

10:52.027 --> 10:56.030
Targetku saat ini adalah
menaklukkan Labirin Jurang.

10:56.475 --> 10:58.923
Ini pasti jalan yang sulit dan berbahaya.

10:58.924 --> 11:01.226
Mungkin juga akan menjadi
perjalanan yang panjang.

11:01.975 --> 11:03.079
Meski begitu...

11:03.080 --> 11:08.286
Tidak, justru karena itu.
Jika harus berpetualang bersama seseorang,

11:08.287 --> 11:11.328
aku berharap orang itu adalah sosok yang
membuatku merasa aman bersamanya.

11:12.123 --> 11:15.927
Jika itu kau, aku bisa
merasa aman bersamamu.

11:16.524 --> 11:18.125
Apakah kau bisa menerima
alasan seperti ini?

11:23.569 --> 11:24.673
Aku mengerti.

11:25.584 --> 11:27.178
Tim terbentuk.