1
00:00:12,676 --> 00:00:19,423
(Monster Eater)

2
00:01:30,075 --> 00:01:33,417
(Episod 6: Pembentukan Pasukan)

3
00:01:33,418 --> 00:01:35,320
Indahnya pemandangan ini.

4
00:01:36,026 --> 00:01:40,622
Kawasan inilah tempat perikanan Barona
yang dikatakan oleh pemilik kedai.

5
00:01:41,767 --> 00:01:45,224
Bagus, saya nak minum lagi.

6
00:01:45,225 --> 00:01:47,809
Bos, saya nak segelas bir.

7
00:01:47,810 --> 00:01:50,776
TERKENAL: IKAN BARONA BAKAR GARAM
Saya nak dua ikan Barona bakar garam juga.

8
00:01:50,777 --> 00:01:53,021
Maaf, Cik Bunian.

9
00:01:53,022 --> 00:01:55,320
Hidangan ini sudah habis dijual.

10
00:01:56,068 --> 00:01:59,439
Saya teringin nak cuba
sebab ada perkataan "terkenal".

11
00:01:59,440 --> 00:02:03,625
TERKENAL: IKAN BARONA BAKAR GARAM
Saya dengar kolam ikan Barona telah dikuasai raksasa.

12
00:02:04,025 --> 00:02:05,818
Walaupun saya sudah minta bantuan
daripada persatuan,

13
00:02:05,819 --> 00:02:09,374
rasanya pengembara senior
tiada masa untuk menerimanya.

14
00:02:09,924 --> 00:02:13,326
Kamu berdua ialah pengembara, kan?

15
00:02:13,327 --> 00:02:15,518
Bolehkah kamu menerimanya
sebagai permintaan khas

16
00:02:15,519 --> 00:02:17,426
untuk membantu saya memburu raksasa?

17
00:02:18,019 --> 00:02:21,725
Marilah kita kalahkan raksasa dan kembali
menikmati hidangan terkenal itu.

18
00:02:21,726 --> 00:02:23,351
Baik.

19
00:02:25,634 --> 00:02:26,923
Dah muncul.

20
00:02:26,924 --> 00:02:29,437
Inilah raksasa yang disebut olehnya.

21
00:02:30,027 --> 00:02:35,221
Kita cuma perlu kalahkan semua ini...

22
00:02:35,616 --> 00:02:37,717
Rudd...

23
00:02:37,718 --> 00:02:39,322
Biar betul?

24
00:02:52,378 --> 00:02:54,428
Serangan datang tanpa henti.

25
00:02:54,429 --> 00:02:58,323
Sukar untuk menghindar serangan
di atas bot yang bergoyang.

26
00:02:58,324 --> 00:02:59,578
Kalau begitu...

27
00:03:00,816 --> 00:03:01,918
Rudd?

28
00:03:03,326 --> 00:03:05,022
Marilah, ikan busuk!

29
00:03:05,374 --> 00:03:06,374
Kemahiran

30
00:03:06,973 --> 00:03:08,278
Lilitan Kilat!

31
00:03:16,779 --> 00:03:17,877
Rudd,

32
00:03:17,878 --> 00:03:18,718
awak tak apa-apa?

33
00:03:18,719 --> 00:03:20,521
Kenapa dengan serangan kilat tadi?

34
00:03:20,522 --> 00:03:22,933
Saya baik-baik saja, itu kemahiran saya.

35
00:03:23,473 --> 00:03:25,724
Saya ingat sudah hapuskan kesemuanya,

36
00:03:25,725 --> 00:03:28,126
tetapi nampaknya ada beberapa ekor
yang masuk lebih dalam.

37
00:03:28,624 --> 00:03:31,926
Kumpulan Gelneif
yang berada di perairan dalam itu

38
00:03:31,927 --> 00:03:35,224
tidak menyerang mungkin
kerana berhati-hati

39
00:03:35,719 --> 00:03:37,921
atau sedang melindungi sesuatu.

40
00:03:38,680 --> 00:03:40,823
Saya akan menyelam
untuk memastikan keadaannya.

41
00:03:40,824 --> 00:03:43,028
Baik, awak harus berhati-hati.

42
00:03:43,770 --> 00:03:47,076
Selain itu, saya ingin
minta bantuan awak kalau boleh.

43
00:03:51,224 --> 00:03:53,625
Semua ikan ini tidak menyerang saya
mahupun melarikan diri.

44
00:03:54,075 --> 00:03:56,368
Nampaknya mereka
memang sedang melindungi sesuatu.

45
00:03:57,420 --> 00:03:58,529
Itu...

46
00:03:59,673 --> 00:04:01,577
Anemone laut gergasi.

47
00:04:02,222 --> 00:04:04,177
Bukan adakah itu umang-umang?

48
00:04:10,317 --> 00:04:12,280
Sesungutnya telah melahirkan ikan.

49
00:04:12,281 --> 00:04:14,120
Ini tidak masuk akal.

50
00:04:14,717 --> 00:04:17,877
Adakah makhluk itulah
yang menghasilkan Gelneif?

51
00:04:17,878 --> 00:04:19,717
Kalau berterusan, selagi tidak
menyelesaikan punca masalah,

52
00:04:19,718 --> 00:04:22,430
tiada maknanya untuk membunuh
lebih banyak Gelneif.

53
00:04:23,077 --> 00:04:24,876
Memandangkan mereka tidak berniat
untuk menyerang saya sekarang,

54
00:04:24,877 --> 00:04:27,071
saya akan kembali untuk bersedia...

55
00:04:28,175 --> 00:04:29,270
Habislah!

56
00:04:29,877 --> 00:04:31,970
Mereka tidak menyerang

57
00:04:31,971 --> 00:04:34,870
untuk mengalih perhatian saya agar
tidak sedar sesungutnya menghampiri saya?

58
00:04:34,871 --> 00:04:37,277
Tak guna, kalau awak nak main,

59
00:04:37,278 --> 00:04:38,883
saya akan temankan awak sampai akhir.

60
00:04:38,884 --> 00:04:41,681
Kemahiran Lilitan Kilat!

61
00:04:43,418 --> 00:04:44,222
Macam mana?

62
00:04:44,223 --> 00:04:46,929
Biarpun tubuh awak besar,
menerima kemahiran sebegini...

63
00:04:48,169 --> 00:04:50,519
Sebaik terkena renjatan,
ia terus memutuskan sesungutnya sendiri

64
00:04:50,520 --> 00:04:52,230
dan mengelakkan kecederaan maut.

65
00:04:55,422 --> 00:04:57,121
Saya hampir sesak nafas.

66
00:04:57,122 --> 00:04:58,628
Elysia, tolong bantu.

67
00:04:59,421 --> 00:05:01,087
Cylphiid.

68
00:05:14,317 --> 00:05:16,277
Rudd, awak tak apa-apa?

69
00:05:19,828 --> 00:05:22,033
Saya terselamat berkat bantuan awak.

70
00:05:22,925 --> 00:05:26,380
Di dasar tasik ada bos
yang terus melahirkan Gelneif.

71
00:05:26,766 --> 00:05:31,124
Saya mencederakannya
tapi gagal mengalahkannya.

72
00:05:31,527 --> 00:05:34,323
Kita perlu cepat kembali
sebelum ia sembuh.

73
00:05:34,324 --> 00:05:37,521
Namun, bertarung dalam air
pasti lebih menguntungkan raksasa.

74
00:05:37,522 --> 00:05:39,926
Sihir saya pun tidak dapat mengenainya.

75
00:05:39,927 --> 00:05:41,725
Awak ada strategi?

76
00:05:42,276 --> 00:05:44,930
Saya ada satu cara.

77
00:05:45,718 --> 00:05:47,636
Sudah tiba masanya.

78
00:05:48,369 --> 00:05:51,427
Elysia telah memberitahu saya
secara jujur tentang kutukannya.

79
00:05:52,121 --> 00:05:56,235
Dia sudi mempercayai saya,
malah menjemput saya untuk berpasukan.

80
00:05:57,276 --> 00:06:02,025
Ia tidak adil jika saya
terus menyembunyikan rahsia sendiri.

81
00:06:03,468 --> 00:06:07,224
Jangan beritahu sesiapa tentang apa-apa
yang akan awak lihat nanti.

82
00:06:16,476 --> 00:06:17,422
Kemahiran

83
00:06:17,827 --> 00:06:19,137
Renang Laju.

84
00:06:30,481 --> 00:06:31,681
Selamat tinggal.

85
00:06:32,375 --> 00:06:33,483
Lilitan Kilat.

86
00:06:38,468 --> 00:06:41,827
Dengan ini, kawasan perikanan ini
sepatutnya akan kembali tenang.

87
00:06:42,379 --> 00:06:44,084
Misi pun sudah selesai.

88
00:06:44,718 --> 00:06:47,724
Masalah yang tinggal ialah Elysia.

89
00:06:48,670 --> 00:06:51,274
Dia menyaksikan saya menelan raksasa.

90
00:06:51,275 --> 00:06:53,423
Apa yang akan difikirkannya?

91
00:06:54,073 --> 00:06:57,584
Apa yang akan dia katakan
selepas balik nanti?

92
00:07:05,283 --> 00:07:08,837
Kenapa saya anggap dia akan tunggu saya?

93
00:07:09,477 --> 00:07:12,478
Orang yang makan raksasa seperti saya...

94
00:07:12,479 --> 00:07:14,226
Lambatnya awak balik.

95
00:07:14,923 --> 00:07:16,520
Nampaknya awak tak cedera.

96
00:07:16,976 --> 00:07:18,631
Awak telah kalahkan bos itu?

97
00:07:18,632 --> 00:07:20,525
Ya.

98
00:07:20,526 --> 00:07:24,222
Baguslah, saya rasa gelisah
semasa menunggu awak.

99
00:07:24,223 --> 00:07:26,728
Jadi, saya telah kutip kayu api
untuk menyalakan api.

100
00:07:27,122 --> 00:07:29,122
Baju awak perlu dikeringkan, betul?

101
00:07:31,823 --> 00:07:34,930
Awak tak kisah? Tadi...

102
00:07:35,477 --> 00:07:38,379
Awak tak kisah selepas tahu
saya akan berbuat begitu?

103
00:07:39,579 --> 00:07:41,727
Tentulah saya terkejut.

104
00:07:41,728 --> 00:07:46,128
Namun, awak beritahu rahsia sendiri
kerana mempercayai saya.

105
00:07:46,723 --> 00:07:49,028
Berbanding terkejut,
saya rasa lebih gembira.

106
00:07:50,125 --> 00:07:53,221
Begitu rupanya, terima kasih.

107
00:07:55,279 --> 00:07:56,669
Oh ya.

108
00:07:57,479 --> 00:08:00,083
Oleh sebab saya nak
mendapatkan kemahiran bos,

109
00:08:00,084 --> 00:08:02,622
jadi saya potong
sebahagian tubuhnya dan bawa balik.

110
00:08:02,623 --> 00:08:04,922
Namun, saya rasa serba salah
jika hanya saya yang makan.

111
00:08:05,368 --> 00:08:06,725
Jangan-jangan itu...

112
00:08:06,726 --> 00:08:09,384
Saya baru tangkap ikan Barona.

113
00:08:09,385 --> 00:08:11,424
Mungkin awak rasa jijik
apabila saya makan raksasa di tepi...

114
00:08:11,425 --> 00:08:12,627
Saya nak makan!

115
00:08:14,421 --> 00:08:19,232
Jom kita makan sambil borak. Saya akan
ceritakan pengalaman pertama makan raksasa.

116
00:08:25,980 --> 00:08:28,374
Sedapnya!

117
00:08:28,375 --> 00:08:31,677
Patutlah ikan ini akan jadi
produk tempatan yang terkenal.

118
00:08:31,678 --> 00:08:33,777
Lemaknya pun banyak, bagus sekali.

119
00:08:34,177 --> 00:08:35,718
Baguslah.

120
00:08:36,123 --> 00:08:38,425
Nampaknya betul keputusan saya
untuk membawanya balik.

121
00:08:38,426 --> 00:08:40,827
Awak tak nak makan ikan Barona?

122
00:08:40,828 --> 00:08:43,572
Ya, ini dah cukup bagi saya.

123
00:08:43,573 --> 00:08:45,387
Saya pun makan banyak tadi.

124
00:08:45,871 --> 00:08:49,719
Selepas dimasak macam itu,

125
00:08:49,723 --> 00:08:51,924
raksasa pun nampak sedap juga.

126
00:08:51,925 --> 00:08:53,079
Kan?

127
00:08:53,080 --> 00:08:55,180
Sebenarnya, raksasa sangat sedap.

128
00:08:55,577 --> 00:08:58,380
Walaupun saya
tak perlu makan Gelneif lagi,

129
00:08:58,381 --> 00:09:01,174
saya masih nak masak dan mencuba rasanya.

130
00:09:01,175 --> 00:09:02,980
Awak nak cuba makan juga?

131
00:09:03,475 --> 00:09:06,782
Saya tak pasti sama ada
saya akan selamat selepas makannya.

132
00:09:06,783 --> 00:09:08,219
Jadi, baik lupakan saja.

133
00:09:08,824 --> 00:09:14,325
Awak kata awak makan raksasa
buat kali pertama di Labirin Aberio.

134
00:09:14,326 --> 00:09:16,577
Itu berlaku berikutan
kemahiran khas dan keadaan masa itu,

135
00:09:16,971 --> 00:09:19,828
serta keazaman awak untuk kekal hidup.

136
00:09:20,221 --> 00:09:22,424
Ia hanya dapat dilakukan
bawah pelbagai syarat.

137
00:09:22,822 --> 00:09:25,827
Saya tak boleh cuba sesuka hati sekarang.

138
00:09:26,123 --> 00:09:27,330
Sebenarnya,

139
00:09:27,725 --> 00:09:31,126
saya terpaksa makan ketika itu
kerana terlalu lapar.

140
00:09:31,617 --> 00:09:33,123
Namun berkat itu,

141
00:09:33,124 --> 00:09:36,625
saya yang terperangkap pada tahap E
dapat mencapai tahap sekarang.

142
00:09:36,626 --> 00:09:38,878
Jadi, saya bersyukur
dengan nasib baik sendiri.

143
00:09:39,273 --> 00:09:43,176
Nasib baik juga salah satu unsur penting
bagi pengembara hebat.

144
00:09:43,177 --> 00:09:44,885
Awak tak perlu merendahkan diri.

145
00:09:45,571 --> 00:09:48,185
Betul juga, terima kasih.

146
00:09:49,518 --> 00:09:54,230
Baiklah, izinkan saya tanya sekali lagi.

147
00:09:54,724 --> 00:09:57,131
Adakah awak sudi berpasukan dengan saya?

148
00:10:00,427 --> 00:10:04,817
Dengan jaringan awak, tentu ada
ramai kenalan hebat yang boleh dipilih.

149
00:10:05,576 --> 00:10:09,526
Walaupun tahap saya naik sedikit,
saya masih pengembara tahap E.

150
00:10:10,022 --> 00:10:12,325
Bukankah saya akan menjejaskan awak?

151
00:10:13,268 --> 00:10:16,278
Sudah lima tahun sejak saya dikutuk.

152
00:10:16,673 --> 00:10:19,277
Ia hanyalah sebentar bagi saya.

153
00:10:19,669 --> 00:10:22,732
Namun bagi manusia,
ini bukan masa singkat, kan?

154
00:10:23,485 --> 00:10:28,935
Ramai pengembara yang berjuang
bersama saya dulu sudah bersara.

155
00:10:29,629 --> 00:10:36,420
Pengembara di barisan hadapan
kebanyakannya agak gila.

156
00:10:37,064 --> 00:10:41,228
Pasukan lain pun dah lama
bina hubungan kepercayaan yang kukuh.

157
00:10:42,327 --> 00:10:47,232
Awak sepatutnya tahu betapa bahayanya
jika ada rakan yang tak boleh dipercayai.

158
00:10:49,023 --> 00:10:50,729
Betul cakap awak.

159
00:10:52,027 --> 00:10:56,030
Matlamat saya sekarang
adalah menakluki Labirin Jurang.

160
00:10:56,475 --> 00:10:58,923
Ini pasti jalan yang sukar

161
00:10:58,924 --> 00:11:01,226
dan mungkin perjalanan yang panjang.

162
00:11:01,975 --> 00:11:03,079
Biarpun begitu...

163
00:11:03,080 --> 00:11:08,286
Tak, disebabkan itu,
kalau nak menjelajah bersama,

164
00:11:08,287 --> 00:11:11,328
saya harap orang itu dapat dipercayai.

165
00:11:12,123 --> 00:11:15,927
Kalau awak, saya boleh harapkan awak.

166
00:11:16,524 --> 00:11:18,125
Adakah awak dapat menerima alasan ini?

167
00:11:23,569 --> 00:11:24,673
Baiklah.

168
00:11:25,584 --> 00:11:27,178
Pasukan dibentuk.