WEBVTT

00:09.292 --> 00:12.644
(ผู้กลืนกินมอนสเตอร์)

00:12.645 --> 00:19.435
(ผู้กลืนกินมอนสเตอร์)
(มีแค่ฉันที่กินอสูรแล้วแข็งแกร่งขึ้น)

01:30.077 --> 01:33.363
(ตอนที่ 6 ก่อตั้งปาร์ตี้)

01:33.364 --> 01:35.325
วิวสวยจังเลยเนอะ

01:36.010 --> 01:40.330
แถวนี้คือแหล่งจับปลาบาโรนามัส
ที่เจ้าของร้านนั้นบอกเอาไว้สินะ

01:41.581 --> 01:45.289
ดีละ มาดื่มกันต่อเลย

01:45.290 --> 01:47.797
คุณเจ้าของร้าน ขอเบียร์

01:47.798 --> 01:50.775
แล้วก็ปลาบาโรนามัสย่างเกลือสองที่ค่ะ
(ของขึ้นชื่อ ปลาบาโรนามัสย่างเกลือ)

01:50.776 --> 01:52.919
ขอโทษทีนะคุณหนูเอลฟ์

01:52.920 --> 01:55.186
ตอนนี้ไม่มีเจ้านี่หรอก

01:55.965 --> 01:58.848
เห็นเขียนว่าของขึ้นชื่อ
ก็อุตส่าห์รอกินตั้งนาน

01:59.471 --> 02:03.561
เห็นว่าแหล่งจับปลาบาโรนามัส
มีพวกอสูรมาอาศัยเข้าแล้วน่ะสิ

02:04.088 --> 02:05.729
ฉันเคยร้องขอกิลด์ไปแล้ว

02:05.730 --> 02:09.150
แต่ดูเหมือนนักผจญภัยระดับสูง
จะออกไปกันหมดแล้วน่ะสิ

02:09.995 --> 02:13.148
เท่าที่ดูทั้งสองคน
เหมือนจะเป็นนักผจญภัยกันใช่ไหม

02:13.149 --> 02:17.300
ถ้าเป็นไปได้ฉันขอไหว้วานแบบระบุชื่อ
ช่วยไปปราบปรามมันให้ทีได้ไหม

02:18.127 --> 02:21.620
รีบ ๆ จัดการ
แล้วไปกินอาหารขึ้นชื่อกันเลยเถอะ

02:21.621 --> 02:23.122
อื้ม

02:25.612 --> 02:26.792
ออกมาแล้วสินะ

02:26.793 --> 02:29.128
เจ้านี่คืออสูรที่เจ้าของร้านบอก

02:29.796 --> 02:35.259
แค่จัดการเจ้าพวกนี้ให้หมดก็พอแล้วสินะ

02:35.627 --> 02:37.572
นี่ รูด

02:37.823 --> 02:39.306
ไม่จริงใช่ไหม

02:52.317 --> 02:54.236
มาไม่จบไม่สิ้นเลย

02:54.237 --> 02:57.907
ที่ยืนตรงนี้น่าจะทน
ต่อจำนวนขนาดนี้ไม่ไหว

02:58.205 --> 02:59.492
ถ้างั้นละก็...

03:00.618 --> 03:01.619
รูด

03:03.204 --> 03:05.039
ทางนี้ ไอ้พวกปลากระจอก

03:05.480 --> 03:08.042
สกิล "อาบสายฟ้า"

03:16.793 --> 03:17.718
รูด

03:17.719 --> 03:20.179
เป็นอะไรรึเปล่า สายฟ้าเมื่อกี้คืออะไร

03:20.535 --> 03:22.807
ไม่มีปัญหา สกิลของฉันเองละ

03:23.519 --> 03:25.646
ส่วนใหญ่น่าจะโดนจัดการไปแล้ว

03:25.647 --> 03:28.020
แต่ยังเหลืออีกจำนวนหนึ่งที่ดำหนีลงไป

03:28.566 --> 03:31.524
พวกเกลเนฟที่อาศัยอยู่ในน้ำลึก

03:31.789 --> 03:35.194
ที่เจ้าพวกนั้นไม่เข้ามาจู่โจม
อาจเป็นเพราะกำลังระวังพวกเรา...

03:35.585 --> 03:37.864
หรือไม่ก็เพื่อปกป้องอะไรบางอย่างอยู่

03:38.754 --> 03:40.741
ฉันจะดำลงไปดูลาดเลาสักหน่อยนะ

03:40.742 --> 03:42.910
รับทราบ ระวังตัวด้วยนะ

03:43.707 --> 03:44.746
แล้วก็...

03:45.261 --> 03:47.039
ถ้าเป็นไปได้มีเรื่องอยากขอให้ทำหน่อย

03:51.043 --> 03:53.504
ไม่เข้ามาจู่โจมแต่ก็ไม่หนี

03:54.097 --> 03:56.692
กำลังปกป้องอะไรบางอย่างอยู่จริง ๆ

03:57.332 --> 03:58.423
นั่นมัน

03:59.469 --> 04:01.554
ดอกไม้ทะเลยักษ์เหรอ

04:02.309 --> 04:04.015
ไม่ ปูเสฉวน

04:10.234 --> 04:12.147
หนวดคลอดออกมาเป็นปลาเหรอ

04:12.148 --> 04:13.983
เป็นไปได้ยังไงกัน

04:14.796 --> 04:17.943
เจ้านั่นให้กำเนิดเกลเนฟสินะ

04:17.944 --> 04:19.629
แบบนี้ถ้าไม่จัดการแหล่งกำเนิด

04:19.630 --> 04:22.425
ต่อให้จัดการลูกกระจ๊อกไปเท่าไหร่
ก็ไม่มีความหมายหรอก

04:23.156 --> 04:26.913
ไม่มีท่าทีจะเข้ามาจู่โจมด้วย
ยังไงก็ไปเตรียมการ...

04:28.164 --> 04:29.332
แย่แล้ว

04:29.753 --> 04:31.958
ที่เจ้าพวกนั้นไม่เข้ามาจู่โจม

04:31.959 --> 04:34.735
เพื่อไม่ให้สังเกตเห็นหนวดของตัวจริงสินะ

04:34.736 --> 04:36.004
หน็อยแก

04:36.005 --> 04:38.757
ถ้าแกต้องการแบบนั้นก็ต้องจัดการเลยสิ

04:38.758 --> 04:39.842
สกิล

04:40.384 --> 04:41.636
อาบสายฟ้า

04:43.406 --> 04:47.266
เป็นไงล่ะ โดยตรง ๆ แบบนี้
ต่อให้เป็นเจ้ายักษ์นั่นก็...

04:48.055 --> 04:50.403
พอถูกไฟช็อตก็รีบสลัดหนวดทิ้ง

04:50.404 --> 04:52.188
เพื่อหนีการเจ็บหนักซะได้

04:55.240 --> 04:56.983
กลั้นหายใจต่อไม่ไหวแล้ว

04:56.984 --> 04:58.531
ฝากด้วยนะ เอลิเซีย

04:59.320 --> 05:00.822
ชิลฟีด

05:14.256 --> 05:16.128
รูด เป็นอะไรมากไหม

05:19.694 --> 05:21.905
เพราะได้เอลิเซียช่วยไว้เลยรอดมาได้น่ะ

05:22.912 --> 05:26.222
ที่พื้นทะเลมีบอส
ที่คอยให้กำเนิดพวกเกลเนฟอยู่

05:26.748 --> 05:31.143
ฉันสร้างบาดแผลไปประมาณหนึ่งแล้ว
แต่ยังไม่ถึงกับจัดการมันได้

05:31.467 --> 05:33.980
ต้องรีบกลับไปก่อนมันจะฟื้นตัว

05:34.303 --> 05:37.399
ยังไงในน้ำอสูรก็ได้เปรียบกว่ามาก

05:37.400 --> 05:39.831
เวทมนตร์ของฉันก็ส่งไปไม่ถึง

05:39.832 --> 05:41.671
พอมีวิธีไหนรึเปล่า

05:42.263 --> 05:44.782
ก็พอมีแผนอยู่

05:45.717 --> 05:47.410
ตัดสินใจซะ

05:48.334 --> 05:51.414
เอลิเซียเปิดเผยเรื่องคำสาปมาจนหมด

05:52.107 --> 05:56.085
นอกจากนั้นยังเชื่อใจเรา
และชวนตั้งปาร์ตี้ด้วย

05:57.285 --> 06:00.511
การที่เรากุมความลับไว้อยู่ฝ่ายเดียวแบบนี้

06:00.512 --> 06:01.858
มันก็ไม่ยุติธรรมเลยสิ

06:03.563 --> 06:05.277
สิ่งที่เธอกำลังจะได้เห็น

06:05.278 --> 06:07.051
ช่วยเก็บเป็นความลับทีนะ

06:16.477 --> 06:17.519
สกิล

06:17.676 --> 06:19.146
ว่ายน้ำความเร็วสูง

06:30.504 --> 06:31.839
ลาก่อนนะ

06:32.359 --> 06:33.414
อาบสายฟ้า

06:38.416 --> 06:41.589
เท่านี้แหล่งจับปลานี้
ก็คงกลับมาสงบสุขอีกครั้งแล้ว

06:42.400 --> 06:43.883
ภารกิจสำเร็จ

06:44.728 --> 06:45.718
ปัญหาคือ...

06:46.345 --> 06:47.637
เอลิเซียละนะ

06:48.585 --> 06:51.124
พอได้เห็นเรากินอสูรต่อหน้าแบบนี้

06:51.125 --> 06:53.451
เธอจะรู้สึกยังไงกันนะ

06:54.127 --> 06:57.438
พอกลับไปจะถูกต่อว่าอะไรรึเปล่า

07:05.392 --> 07:08.741
ทำไมถึงคิดเหมือนว่าเธอจะรอเราอยู่ล่ะ

07:09.367 --> 07:12.369
ยังไงคนที่กินอสูรน่ะ

07:12.370 --> 07:13.829
มาช้าจังนะ

07:14.916 --> 07:16.415
ท่าทางจะไม่ได้บาดเจ็บสินะ

07:16.986 --> 07:18.459
จัดการบอสได้รึเปล่า

07:19.543 --> 07:20.418
อื้ม

07:20.419 --> 07:21.753
ดีจัง

07:21.754 --> 07:24.119
ถ้าทำได้แต่รอก็ไม่สบายใจ

07:24.120 --> 07:26.676
เลยไปเก็บกิ่งไม้มาใช้ก่อไฟน่ะ

07:27.174 --> 07:28.928
จะตากชุดให้แห้งใช่ไหม

07:31.883 --> 07:33.442
เธอไม่เป็นไรเหรอ

07:33.443 --> 07:34.861
เรื่องที่...

07:35.348 --> 07:38.229
ต่อให้รู้ว่าฉันทำเรื่องแบบนั้น

07:39.627 --> 07:41.399
เรื่องนั้นฉันก็ตกใจนะ

07:41.752 --> 07:42.529
แต่ว่า...

07:43.049 --> 07:46.070
เธอเชื่อใจฉันและยอมเปิดเผยความลับให้เห็น

07:46.744 --> 07:48.864
ความดีใจมันมากกว่าอีกน่ะ

07:49.949 --> 07:51.492
งั้นเหรอ

07:52.186 --> 07:53.035
ขอบคุณนะ

07:55.204 --> 07:56.622
อ๋อ จริงสิ

07:57.545 --> 07:59.792
ฉันอยากได้สกิลของตัวบอสนั้นไว้ด้วย

08:00.147 --> 08:02.444
ก็เลยจับมันกลับมาด้วย

08:02.445 --> 08:04.839
แต่ฉันจะกินคนเดียวก็คงไม่ดี

08:05.256 --> 08:06.631
หรือว่านั่นคือ...

08:06.632 --> 08:08.968
ปลาบาโรนามัส ฉันจับมาด้วยน่ะ

08:09.350 --> 08:11.344
เธออาจจะรังเกียจที่ฉันกินอสูรอยู่ข้าง ๆ

08:11.345 --> 08:12.346
กินสิ

08:14.420 --> 08:19.020
งั้นระหว่างกินฉันจะเล่าเรื่อง
ตอนฉันกินอสูรครั้งแรกให้ฟังก็แล้วกันนะ

08:26.067 --> 08:28.070
อร่อย

08:28.505 --> 08:31.489
สมเป็นของขึ้นชื่อจริง ๆ เลย

08:31.490 --> 08:33.743
มีไขมันแทรกด้วย สุดยอด

08:34.114 --> 08:35.619
ดีแล้วละ

08:36.032 --> 08:38.036
คิดถูกแล้วละนะที่จับมาด้วย

08:38.474 --> 08:40.784
เธอไม่กินปลาบาโรนามัสด้วยเหรอ

08:40.785 --> 08:41.703
อืม

08:41.704 --> 08:43.395
แค่เจ้านี่ก็มากพอแล้ว

08:43.396 --> 08:45.104
มีเยอะเลยน่ะ

08:45.872 --> 08:47.317
แต่ยังไงก็เถอะ

08:47.757 --> 08:49.591
พอมาปรุงเป็นอาหารแบบนี้แล้ว

08:49.592 --> 08:51.801
อสูรก็ดูน่าอร่อยเหมือนกันนะ

08:51.802 --> 08:52.927
ใช่ไหมล่ะ

08:52.928 --> 08:55.264
อสูรอร่อยกว่าที่คิดเยอะเลยละ

08:55.591 --> 08:58.266
ที่จริงฉันไม่จำเป็นต้องกินเกลเนฟแล้ว

08:58.267 --> 09:00.686
แต่ก็อยากลองปรุงดี ๆ แล้วชิมดูน่ะ

09:01.216 --> 09:02.855
เอลิเซียก็ลองกินดูไหม

09:03.513 --> 09:06.691
ไม่มีอะไรรับประกันว่า
ฉันกินไปแล้วจะรอดปลอดภัยนี่นา

09:06.692 --> 09:07.943
ขอผ่านดีกว่านะ

09:08.864 --> 09:10.427
เรื่องที่เล่าให้ฟังเมื่อกี้

09:10.428 --> 09:14.091
ตอนกินอสูรครั้งแรก
ที่ดันเจี้ยนใหม่ในอาเบลลิโอ

09:14.247 --> 09:17.026
ทั้งสกิลเฉพาะตัว สถานการณ์

09:17.027 --> 09:19.680
รวมทั้งพลังใจมุ่งมั่น
ที่อยากมีชีวิตอยู่รอดของเธอ

09:20.104 --> 09:22.869
เพราะปัจจัยเหล่านั้นเลยถึงทำได้สำเร็จ

09:22.870 --> 09:25.644
ไม่ใช่สิ่งที่ตัวฉันในตอนนี้จะทำได้เลย

09:26.122 --> 09:27.171
ถึงจะพูดอย่างนั้น

09:27.715 --> 09:30.966
แต่ฉันก็กินเพราะแค่หิวเท่านั้นละนะ

09:31.559 --> 09:33.009
แต่ก็เพราะแบบนั้น

09:33.010 --> 09:36.513
คนที่อยู่แรงก์อีมาตลอดอย่างฉัน
เลยรอดมาจนถึงตรงนี้ได้ด้วย

09:36.514 --> 09:38.808
ฉันรู้สึกขอบคุณความโชคดีนั้นเสมอเลย

09:39.270 --> 09:43.031
การโชคดีก็เป็นสิ่งจำเป็น
ของนักผจญภัยที่แข็งแกร่งเหมือนกันนะ

09:43.032 --> 09:44.747
ไม่ต้องถ่อมตัวก็ได้

09:45.584 --> 09:46.766
นั่นสินะ

09:47.039 --> 09:48.067
ขอบคุณมาก

09:49.568 --> 09:54.115
ถ้าอย่างนั้นฉันขอพูดอีกครั้งก็แล้วกันนะ

09:54.716 --> 09:56.992
มาร่วมปาร์ตี้กับฉันไหม

10:00.435 --> 10:01.849
ถ้าเป็นเอลิเซีย

10:01.850 --> 10:04.767
คงมีคนรู้จักที่เก่งกว่าฉัน
อยู่อีกตั้งเยอะเลยไม่ใช่เหรอ

10:05.545 --> 10:09.380
ถึงตอนนี้เลเวลจะขึ้นนิดหน่อย
แต่ยังไงฉันก็ยังอยู่แรงก์อี

10:10.006 --> 10:12.133
มันไม่ต่างชั้นกับเอลิเซียเกินไปเหรอ

10:13.279 --> 10:16.053
ตั้งแต่ฉันโดนคำสาปมันก็ผ่านมาห้าปีแล้ว

10:16.639 --> 10:19.525
ถึงสำหรับเอลฟ์อย่างฉันมันจะเป็นเวลาไม่นาน

10:19.526 --> 10:22.618
แต่สำหรับเผ่าพันธุ์มนุษย์แล้ว
มันเป็นเวลานานพอสมควรเลยใช่ไหมล่ะ

10:23.506 --> 10:26.020
ในบรรดานักผจญภัยที่เคยอยู่ด้วยกันตอนนั้น

10:26.021 --> 10:28.732
ก็คงมีไม่น้อยที่ถอนตัวกันไปแล้ว

10:29.662 --> 10:33.319
อีกอย่างนักผจญภัยที่จะสู้แนวหน้า

10:33.320 --> 10:36.240
ส่วนใหญ่ก็มีแต่พวกเพี้ยน ๆ ทั้งนั้น

10:37.060 --> 10:40.953
ถ้าเป็นปาร์ตี้ทั่วไป
ถึงตอนนั้นก็คงเชื่อใจกันแล้วละนะ

10:42.310 --> 10:47.084
แต่เธอก็คงรู้ซึ้งถึงความน่ากลัว
ของปาร์ตี้ที่เชื่อใจไม่ได้แล้วใช่ไหมล่ะ

10:47.639 --> 10:48.252
อืม

10:48.935 --> 10:50.754
มันก็จริงนะ

10:52.092 --> 10:56.480
เป้าหมายของฉันตอนนี้คือ
การพิชิตดันเจี้ยนห้วงลึก

10:56.481 --> 11:00.948
มันคงเป็นการเดินทางที่ยากลำบาก
และแสนยาวนาน

11:02.123 --> 11:05.720
แต่ถึงอย่างนั้น ไม่สิ เพราะอย่างนั้นแหละ

11:05.721 --> 11:08.146
ถ้าจะต้องไปผจญภัยด้วยกัน

11:08.147 --> 11:11.150
ฉันก็อยากได้คนที่ฉันสามารถ
ฝากหลังได้อย่างสบายใจ

11:12.123 --> 11:15.696
แล้วฉันคิดว่าถ้าเป็นรูด
ฉันก็สามารถหันหลังให้ได้แน่นอน

11:16.506 --> 11:17.865
แบบนี้ล่ะเป็นไง

11:23.600 --> 11:24.516
เข้าใจแล้ว

11:25.514 --> 11:27.082
เป็นปาร์ตี้กันเถอะ