WEBVTT

00:12.676 --> 00:19.423
(Monster Eater)

01:30.077 --> 01:32.676
(Episode 8: Kekuatan Sihir dan Zat Sihir)

01:32.677 --> 01:34.175
Suara ledakan tadi

01:34.176 --> 01:35.872
dan teriakan mengerikan itu,

01:36.518 --> 01:39.727
jangan-jangan dua petualang itu
benar-benar berhasil mengalahkan Baphomet?

01:40.282 --> 01:43.370
Maaf, kalau bukan karena aku terluka,

01:43.371 --> 01:46.324
setidaknya satu orang bisa tinggal
untuk bertarung bersama mereka.

01:48.275 --> 01:49.368
Kau...

01:49.819 --> 01:51.871
Terima kasih telah memandu
warga desa untuk mengungsi.

01:51.872 --> 01:53.278
Kau selamat.

01:53.279 --> 01:56.824
Ya, kami sudah mengusir Baphomet.

01:57.723 --> 02:00.419
Monster selevel itu, ternyata hanya bisa
diusir oleh kalian berdua saja.

02:00.420 --> 02:02.222
Kalian sangat kuat.

02:02.818 --> 02:05.177
Kalau hanya kami, itu jelas tidak mampu.

02:05.574 --> 02:07.180
Kali ini benar-benar berkat kalian.

02:07.673 --> 02:10.373
Namun, kami hanya membuatnya
terluka parah.

02:10.374 --> 02:13.368
Jika ia beruntung masih hidup,
mungkin ia akan kembali menyerang desa.

02:13.369 --> 02:15.925
Selanjutnya, kami berencana mengejarnya.

02:16.425 --> 02:19.373
Karena itu, ada satu hal yang ingin
kami mohon kepada kalian.

02:19.374 --> 02:21.376
Katakan saja
selama kami bisa melakukannya.

02:24.182 --> 02:27.819
Kalau kalian punya makanan,
boleh aku minta sedikit?

02:27.820 --> 02:29.530
Aku lapar.

02:33.374 --> 02:34.424
Aku pulang!

02:35.079 --> 02:36.123
Selamat datang kembali.

02:36.520 --> 02:38.432
Bagaimana kondisi warga desa?

02:39.074 --> 02:41.523
Sepertinya semua berhasil dievakuasi.

02:41.524 --> 02:43.929
Itu berkat bantuan dua petualang itu.

02:44.521 --> 02:47.227
Aku memberi tahu mereka
kalau kita mengejar Baphomet yang kabur,

02:47.228 --> 02:50.126
jadi meskipun tidak ada mayat di lokasi,
mereka seharusnya tidak akan curiga.

02:50.622 --> 02:52.622
Terima kasih. Maaf sudah merepotkanmu.

02:53.027 --> 02:54.266
Jangan dipikirkan.

02:54.267 --> 02:56.322
Karena kita rekan satu tim,
saling membantu itu wajar.

02:57.322 --> 03:01.123
Baiklah, sepertinya sudah matang.

03:01.720 --> 03:03.027
Jreng!

03:03.028 --> 03:05.871
Sup daging Baphomet selesai!

03:06.221 --> 03:09.529
Ditambah sedikit rempah dan herbal...

03:13.473 --> 03:15.119
Meski masih ada sedikit bau kambing,

03:15.120 --> 03:17.279
rasanya tetap sangat lezat.

03:17.678 --> 03:19.874
Meskipun terlihat enak,

03:20.624 --> 03:23.020
melihat orang lain memakan
monster berbentuk manusia

03:23.021 --> 03:25.693
tetap agak sulit diterima.

03:26.625 --> 03:30.524
Setelah kau bilang begitu,
Baphomet memang mirip manusia.

03:31.025 --> 03:32.174
Memang benar.

03:32.175 --> 03:34.226
Aku yang perlahan terbiasa memakan monster
benar-benar menyeramkan.

03:35.085 --> 03:38.581
Namun, yang pertama kali kumakan
adalah Minotaur.

03:38.582 --> 03:40.370
Sepertinya sudah terlambat
kalau baru merasa ragu sekarang.

03:42.723 --> 03:44.223
Itu Babi Stun.

03:45.076 --> 03:48.573
Hei, kemunculan monster
terlalu sering, ya?

03:49.072 --> 03:51.171
Namun, ini kesempatan bagus.

03:51.722 --> 03:54.380
Saatnya mulai debut pertempuran sihirku.

03:54.876 --> 03:56.179
Rasakan ini!

03:56.180 --> 03:58.032
"Bola Api"!

04:02.675 --> 04:03.960
Tidak ada reaksi?

04:06.218 --> 04:08.818
Kau masih belum bisa memakai sihir?

04:08.819 --> 04:11.318
Kekuatan sihirku juga hampir habis.

04:11.319 --> 04:13.174
Mungkin aku tidak bisa membantu apa pun.

04:13.175 --> 04:14.570
Tidak termaafkan.

04:15.874 --> 04:20.623
Kalian tahu berapa lama waktu kuhabiskan
untuk buang darah dan menghilangkan bau?

04:21.127 --> 04:25.222
Awalnya aku mau menyesuaikan rasa perlahan
dan menikmati sup itu dengan santai.

04:25.825 --> 04:27.720
Kalian harus bertanggung jawab.

04:27.721 --> 04:31.068
Serahkan daging kalian!

04:31.069 --> 04:32.427
Tenanglah.

04:33.025 --> 04:36.078
Babi Stun tadi menggunakan
kemampuan "Langkah Instan".

04:36.579 --> 04:40.577
Itu meningkatkan daya lari saat menyerbu
dan kekuatan serangannya sangat kuat.

04:40.972 --> 04:42.981
Untuk berjaga-jaga,

04:42.982 --> 04:46.073
sebaiknya kita bertarung di jarak
yang tidak bisa dijangkau "Langkah Instan".

04:46.472 --> 04:48.473
Jadi sekarang kita...

04:49.520 --> 04:51.225
Sementara mundur dulu.

04:51.226 --> 04:55.026
Sial!

05:04.825 --> 05:06.727
Sepertinya kita berhasil lolos
dari mereka.

05:07.371 --> 05:11.624
Kalau begitu, mari kita bahas soal kau
yang tidak bisa memakai sihir tadi.

05:13.572 --> 05:18.369
Belum pernah kualami kasus tidak bisa
memakai kemampuan yang kudapat.

05:19.122 --> 05:22.976
Bagaimana perasaanmu saat memakai
kemampuan monster selama ini?

05:22.977 --> 05:24.976
Apakah sama seperti kemampuan biasa?

05:25.522 --> 05:27.175
Soal ini...

05:27.176 --> 05:30.268
Rasanya tidak berbeda
dengan kemampuan yang biasa kugunakan.

05:30.269 --> 05:34.821
Apa itu kemampuan
seperti "Bola Api" atau "Tombak Api"?

05:34.822 --> 05:38.533
Tidak, itu "Prinsip Sihir Api."

05:39.776 --> 05:42.168
Prinsip Sihir Api?

05:42.169 --> 05:46.324
Mungkinkah kau terlalu bodoh
sampai tidak bisa memahami sihir?

05:46.723 --> 05:48.306
Kata-kata ini agak keterlaluan, 'kan?

05:48.623 --> 05:52.572
Meski kekuatannya tidak tinggi
karena kekuatan sihirnya sedikit,

05:52.573 --> 05:56.224
kau memang bisa
menggunakan sihir api, 'kan?

05:56.778 --> 06:00.778
Bagi monster, makan sama
dengan menyerap zat sihir.

06:00.779 --> 06:02.174
Mungkinkah...

06:02.824 --> 06:05.070
Untuk menggunakan sihir
melalui kemampuan monster,

06:05.071 --> 06:07.422
sebenarnya perlu menguasai zat sihir?

06:07.423 --> 06:08.920
Begitu rupanya.

06:08.921 --> 06:11.121
Kuncinya bukan kekuatan sihir,
tetapi zat sihir.

06:11.122 --> 06:13.726
Aku tidak terlalu paham zat sihir,

06:13.727 --> 06:16.980
tetapi jika kau menyerap
kekuatan monster...

06:16.981 --> 06:19.022
Aku mengerti, akan kucoba.

06:19.772 --> 06:21.277
Coba kuingat kembali.

06:21.882 --> 06:25.781
Aliran kekuatan yang kurasakan
saat melahap Minotaur.

06:26.323 --> 06:29.234
Asalkan kuarahkan kekuatan itu
dari dalam tubuh...

06:34.578 --> 06:35.873
Berhasil.

06:36.382 --> 06:38.480
Selama aku bisa merasakan
zat sihir dalam tubuhku,

06:38.917 --> 06:41.391
aku bisa mengendalikannya
seperti menggerakkan tubuhku sendiri.

06:55.378 --> 07:00.468
Steik katsu Babi Stun.

07:00.469 --> 07:02.371
Maaf sudah menunggu lama.

07:02.372 --> 07:05.376
Aku tahu ini penting bagimu,

07:05.377 --> 07:07.782
tetapi ekspresi wajahmu itu
sangat menyebalkan.

07:08.674 --> 07:11.073
Sepertinya saat memakai kemampuan monster
untuk melepaskan sihir,

07:11.074 --> 07:13.881
yang dikonsumsi bukan kekuatan sihir,
melainkan zat sihir.

07:13.882 --> 07:17.322
Melihat seranganmu tadi, tampaknya kau
tidak mengalami penurunan zat sihir.

07:17.323 --> 07:20.069
Sepertinya kau bisa
menyimpan banyak zat sihir.

07:21.169 --> 07:23.221
Begitu kurasakan aliran zat sihir
di dalam tubuhku,

07:23.222 --> 07:25.621
aku langsung mengerti
cara memakai kemampuannya.

07:26.080 --> 07:28.375
Jika zat sihir bisa
menggantikan kekuatan sihir,

07:28.768 --> 07:33.717
mungkin aku juga bisa memperkuat tubuh
atau senjata dengan kekuatan sihir.

07:33.718 --> 07:35.728
Maksudmu sihir penguatan?

07:36.120 --> 07:36.978
Bukan.

07:36.979 --> 07:38.969
Secara teknis, itu bukan sihir.

07:38.970 --> 07:41.065
Itu lebih seperti penerapan
manipulasi kekuatan sihir.

07:41.473 --> 07:44.670
Misalnya, memperkuat fisik dengan melapisi
tubuh memakai kekuatan sihir

07:44.671 --> 07:47.472
atau menempelkannya pada senjata
untuk meningkatkan daya serang.

07:47.875 --> 07:51.576
Konon, orang yang hebat bahkan bisa
melepaskan tebasan jarak jauh.

07:52.071 --> 07:53.275
Begitu rupanya.

07:53.667 --> 07:55.723
Karena kekuatan sihirmu
memang tidak banyak,

07:55.724 --> 07:58.630
makanya kau tidak pernah punya
kesempatan belajar teknik ini.

07:59.022 --> 08:03.170
Lagi pula, dulu sihir apiku juga
hanya bisa dipakai untuk memasak.

08:03.566 --> 08:08.475
Namun, sekarang aku sudah bisa memakai
zat sihir sebagai pengganti kekuatan sihir.

08:08.476 --> 08:09.723
Selain itu, yang terpenting adalah…

08:10.382 --> 08:14.120
Sepertinya aku bisa mengisi ulang zat sihir
hanya dengan memakan monster.

08:14.821 --> 08:15.969
Artinya,

08:15.970 --> 08:18.416
dia bisa menyerap zat sihir melalui makan

08:18.417 --> 08:21.127
dan menyimpan zat sihir di dalam tubuh.

08:21.674 --> 08:23.974
Tidak, daripada itu…

08:24.978 --> 08:28.124
Tonkatsu ini terlihat sangat lezat.

08:30.224 --> 08:33.380
Elysia, akhirnya kau juga ingin
mencoba hidangan monster?

08:35.524 --> 08:37.027
Tidak.

08:44.876 --> 08:47.277
Sepertinya bosnya sendiri yang muncul.

08:48.320 --> 08:49.225
Cepat sekali!

08:49.226 --> 08:50.085
"Langkah Instan".

08:52.371 --> 08:53.470
Kita selamat.

08:54.017 --> 08:56.173
Padahal tadi rasanya dia masih jauh,

08:56.174 --> 08:58.022
tetapi dalam sekejap
sudah muncul di depan.

08:58.023 --> 08:59.377
Sebenarnya apa yang terjadi?

09:00.125 --> 09:03.624
Ini juga bukan labirin,
kenapa bisa muncul monster seperti ini?

09:03.625 --> 09:06.426
Bisa-bisanya terus

09:06.427 --> 09:09.365
mengacaukan masakan yang kubuat

09:09.767 --> 09:13.264
dengan susah payah!

09:15.222 --> 09:19.268
Namun, rasanya sekarang dia
hampir jadi babi panggang utuh, ya?

09:19.269 --> 09:22.268
Tidak, dia punya "Resistansi Api",

09:22.269 --> 09:23.873
jadi meskipun minyak di tubuhnya terbakar,

09:23.874 --> 09:25.566
ia sama sekali tidak kesakitan.

09:26.218 --> 09:27.772
Meski status kemampuannya sangat tinggi,

09:27.773 --> 09:30.185
sepertinya kemampuannya hanya
"Langkah Instan" dan "Resistansi Api."

09:32.023 --> 09:34.974
Kemampuan "Prinsip Sihir Tanah."

09:34.975 --> 09:38.668
Rasakanlah amarah
dari makanan yang terbuang!

09:40.772 --> 09:41.871
"Tubuh Keras".

09:46.181 --> 09:47.370
Rudd!

09:48.721 --> 09:49.879
Cylphiid.

09:51.575 --> 09:53.726
Aku berhasil mengenai satu serangan
dengan susah payah,

09:53.727 --> 09:54.623
tetapi...

09:55.375 --> 10:00.127
Bahkan tanpa kemampuan, bulu dan ototnya
sudah membuat pertahanannya luar biasa.

10:00.674 --> 10:03.277
Baik sihir tanah maupun sihir angin peri,

10:03.278 --> 10:05.280
keduanya sama sekali tidak cukup kuat.

10:06.478 --> 10:07.369
Ia datang!

10:13.222 --> 10:15.825
Jangan mengalihkan pandangan.

10:15.826 --> 10:18.569
Pertarungan kita belum selesai,
babi sialan!

10:19.425 --> 10:22.484
Untuk waktu singkat, aku tidak bisa pakai
"Langkah Instan" dan "Tubuh Keras" lagi.

10:22.971 --> 10:25.274
Jika pertarungan ini berlangsung lama,

10:25.275 --> 10:28.676
dia mungkin akan menyerang Elysia.

10:28.677 --> 10:32.523
Aku yang sekarang tidak punya kemampuan
untuk mengalahkannya dalam sekali serang.

10:33.225 --> 10:36.219
Namun, sepertinya ia
hanya bisa menyeruduk lurus

10:36.220 --> 10:37.877
dan tidak punya kemampuan lain.

10:38.524 --> 10:40.871
Walaupun belum pernah kucoba jurus ini
dan harus turun ke medan perang sekarang,

10:40.872 --> 10:42.470
aku tidak punya pilihan selain bertaruh.

10:43.369 --> 10:45.870
Lepaskan zat sihir di dalam tubuh,

10:45.871 --> 10:47.823
lalu bayangkan menyalurkannya ke pedang.

10:50.227 --> 10:51.144
Rudd.

11:06.519 --> 11:08.017
Aku berhasil.

11:08.823 --> 11:11.171
Ternyata kau memperkuat senjata
dengan zat sihir.

11:11.172 --> 11:13.576
Selain itu, kau malah langsung bertarung
tanpa berlatih.

11:13.577 --> 11:16.320
Aku merasa seperti bisa melakukannya,
jadi aku mencoba memperkuat senjataku.

11:16.321 --> 11:19.168
Namun, sekarang aku merasa
zat sihirku habis…

11:23.782 --> 11:26.369
Pedangku!

11:26.370 --> 11:27.974
Aduh…