1
00:00:12,676 --> 00:00:19,423
(Monster Eater)

2
00:01:30,083 --> 00:01:33,418
(Episode 9: Pedang Iblis G'hram)

3
00:01:34,124 --> 00:01:36,471
Pedangku!

4
00:01:36,472 --> 00:01:38,122
Aduh...

5
00:01:42,827 --> 00:01:46,484
Bagaimanapun, pedang ini sudah lama kupakai.
Rusak juga tidak bisa dihindari.

6
00:01:46,485 --> 00:01:49,631
Sepertinya ia tidak mampu menahan
jumlah zat sihir yang kau masukkan.

7
00:01:50,123 --> 00:01:53,122
Senjata bagi seorang petualang
sama pentingnya dengan nyawa.

8
00:01:53,123 --> 00:01:54,937
Wajar saja kalau kau merasa terpukul.

9
00:01:54,938 --> 00:01:57,669
Hari ini kita coba sampai di sini saja.

10
00:01:57,670 --> 00:01:59,866
Pedangnya tidak patah
di tengah pertempuran,

11
00:01:59,867 --> 00:02:01,628
itu sudah sangat beruntung.

12
00:02:02,028 --> 00:02:03,424
Pokoknya…

13
00:02:03,425 --> 00:02:05,528
Biarkan aku mengambil
daging makhluk ini dulu.

14
00:02:05,529 --> 00:02:07,024
Baik…

15
00:02:19,376 --> 00:02:23,019
Varian tingkat tinggi dari Tikus Miasma,
yaitu Tikus Miasma Raksasa.

16
00:02:23,020 --> 00:02:25,728
Benar-benar lawan yang tangguh.

17
00:02:26,269 --> 00:02:30,122
Namun, ia tetap tidak bisa
mengalahkan kerja sama kita.

18
00:02:30,123 --> 00:02:31,220
Benar.

19
00:02:34,067 --> 00:02:35,893
Bunuh dia…

20
00:02:36,979 --> 00:02:38,270
Ada apa?

21
00:02:38,271 --> 00:02:39,031
Tidak ada apa-apa.

22
00:02:39,421 --> 00:02:41,526
Hanya saja aku merasa
sepertinya ada suara di sana.

23
00:02:43,027 --> 00:02:46,673
Eh… Memangnya di sini tadi ada tangga?

24
00:02:46,674 --> 00:02:49,176
Jangan-jangan ini jalan rahasia?

25
00:02:49,177 --> 00:02:50,473
Ayo kita lihat ke dalam.

26
00:02:57,919 --> 00:03:00,776
Kelihatannya… tidak seperti jebakan.

27
00:03:00,777 --> 00:03:03,848
Apa isinya? Jangan-jangan harta karun?

28
00:03:05,572 --> 00:03:07,477
Pedang yang terlihat sangat kuat.

29
00:03:08,021 --> 00:03:10,172
Pedang ini memancarkan kekuatan sihir,

30
00:03:10,173 --> 00:03:11,723
pasti bisa dijual dengan harga bagus.

31
00:03:12,383 --> 00:03:14,016
Kekuatan sihir…

32
00:03:14,017 --> 00:03:16,724
Jangan-jangan ini Pedang Terkutuk?

33
00:03:16,725 --> 00:03:20,324
Rigurdo, jangan bicara
yang merusak suasana begitu.

34
00:03:20,821 --> 00:03:22,825
Pikirkan baik-baik.

35
00:03:22,826 --> 00:03:25,670
Belakangan ini tidak ada lagi
jejak Pengumpul Miasma,

36
00:03:25,671 --> 00:03:29,325
sampai-sampai kita kehilangan cara mudah
menghasilkan uang. Hidup jadi terus terasa sulit.

37
00:03:29,877 --> 00:03:33,726
Ini pasti hadiah dari Langit
untuk kita yang sudah bekerja keras.

38
00:03:33,727 --> 00:03:35,319
Be-Benar juga.

39
00:03:35,320 --> 00:03:37,626
Kita sudah menjelajahi labirin
sampai larut malam begini.

40
00:03:37,627 --> 00:03:39,327
Setidaknya harus ada sedikit imbalan
baru masuk akal.

41
00:03:39,979 --> 00:03:42,770
Oh, ya. Bocah Pengumpul Miasma itu,

42
00:03:42,771 --> 00:03:47,474
katanya belakangan ini dia bergaul
dengan wanita peri yang sangat cantik.

43
00:03:47,475 --> 00:03:50,465
Hanya seorang Pengumpul Miasma saja
sudah berani besar kepala.

44
00:03:50,466 --> 00:03:54,475
Lain kali bertemu dia, kita harus
membuatnya mengerti posisinya.

45
00:03:54,476 --> 00:04:01,020
Bunuh dia…

46
00:04:05,825 --> 00:04:08,522
Pedang patah memang menyedihkan,

47
00:04:08,523 --> 00:04:11,979
tetapi mungkin ini justru kesempatan bagus
untuk mengganti senjata baru.

48
00:04:11,980 --> 00:04:14,426
Namun, dengan cara pemakaianmu itu,

49
00:04:14,427 --> 00:04:17,627
jika senjatanya tidak cukup kuat, seharusnya
tidak bisa menahan zat sihir yang kau masukkan.

50
00:04:18,568 --> 00:04:21,524
Mengenai hal ini,
sebenarnya aku punya sedikit koneksi.

51
00:04:22,422 --> 00:04:25,722
Aku berencana menemui pemilik toko senjata
yang kukenal untuk berdiskusi.

52
00:04:28,521 --> 00:04:32,126
Pedang yang kubuat
ternyata bisa hancur seperti ini.

53
00:04:32,523 --> 00:04:36,321
Hanya dengan kekuatan kasar saja
tidak akan membuatnya menjadi seperti ini.

54
00:04:36,774 --> 00:04:38,968
Rudd…

55
00:04:38,969 --> 00:04:42,277
Apa yang kau masukkan ke pedang ini?

56
00:04:43,177 --> 00:04:45,019
Bagaimana kau berencana menjelaskannya?

57
00:04:45,020 --> 00:04:46,626
Terus terang saja.

58
00:04:47,275 --> 00:04:50,071
Aku sudah lama mengenal Paman Doyem.

59
00:04:50,072 --> 00:04:53,481
Dia bukan orang yang akan sembarangan
membocorkan rahasia pelanggan.

60
00:04:54,022 --> 00:04:55,127
Selain itu,

61
00:04:55,717 --> 00:04:59,225
jika tidak berterus terang, senjata
yang kuinginkan juga tidak bisa dibuat.

62
00:05:05,224 --> 00:05:08,621
Memakan monster
untuk mendapatkan kekuatan zat sihir.

63
00:05:09,569 --> 00:05:13,816
Rudd, pantas saja kemampuanmu
bisa berkembang dengan pesat.

64
00:05:13,817 --> 00:05:15,025
Kau bisa melihatnya?

65
00:05:15,026 --> 00:05:18,519
Menurutmu,
sudah berapa tahun aku merawatmu?

66
00:05:18,520 --> 00:05:22,070
Aku langsung tahu begitu melihatmu.

67
00:05:22,071 --> 00:05:24,068
Kelihatannya kau tenang saja.

68
00:05:24,069 --> 00:05:28,020
Siapa makan apa tidak penting bagiku.

69
00:05:28,527 --> 00:05:29,786
Dibandingkan dengan hal itu,

70
00:05:29,787 --> 00:05:33,676
pedang yang kubuat itu ternyata patah,
itu yang membuatku terkejut.

71
00:05:34,074 --> 00:05:36,674
Meskipun sekarang Rudd sudah lebih kuat,

72
00:05:36,675 --> 00:05:40,623
jika dia memakai pedang ini secara normal,
seharusnya tidak mungkin rusak.

73
00:05:42,978 --> 00:05:47,423
Pedang yang bisa menahan
penyaluran zat sihir...

74
00:05:48,074 --> 00:05:51,019
Bahkan aku pun belum pernah
membuat senjata seperti itu.

75
00:05:51,020 --> 00:05:54,771
Aku harus mulai menelitinya lagi,
mungkin akan memakan banyak waktu.

76
00:05:55,173 --> 00:05:56,176
Aku mengerti.

77
00:05:56,672 --> 00:05:58,921
Bagaimanapun, ini memang permintaan
yang tidak masuk akal.

78
00:05:59,318 --> 00:06:01,323
Apa kau butuh bahan apa pun?

79
00:06:01,324 --> 00:06:05,174
Akan jauh lebih mudah kalau bisa dapat
beberapa batu sihir berkualitas tinggi.

80
00:06:05,175 --> 00:06:07,669
Kalau begitu, kebetulan aku punya
beberapa di sini.

81
00:06:09,620 --> 00:06:12,624
Jenderal Kadal, Baphomet,

82
00:06:12,625 --> 00:06:15,528
dan batu sihir Minotaur.

83
00:06:16,421 --> 00:06:20,222
Sepertinya kau benar-benar
menjadi jauh lebih kuat.

84
00:06:20,223 --> 00:06:23,573
Bisa dipuji olehmu
benar-benar membuatku senang.

85
00:06:23,574 --> 00:06:27,674
Kalau nanti masih butuh bahan lain,
aku akan merepotkanmu lagi.

86
00:06:28,080 --> 00:06:30,777
Untuk sementara, pakailah pedang ini dulu.

87
00:06:30,778 --> 00:06:31,920
Ini sangat membantu.

88
00:06:31,921 --> 00:06:33,873
Kau jangan sampai

89
00:06:34,268 --> 00:06:36,467
memasukkan zat sihir ke dalamnya lagi.

90
00:06:37,220 --> 00:06:39,118
Jika kau sampai merusak pedang ini juga,

91
00:06:39,119 --> 00:06:42,228
aku akan menuntutmu untuk menggantinya!

92
00:06:46,768 --> 00:06:50,124
Sepertinya kau tidak bisa memakai serangan
yang diisi zat sihir untuk sementara.

93
00:06:50,523 --> 00:06:51,971
Ya.

94
00:06:51,972 --> 00:06:54,226
Pedang yang rusak memang jadi masalah,

95
00:06:54,227 --> 00:06:56,022
tetapi kalau sampai kehilangan senjata
di tengah pertempuran,

96
00:06:56,023 --> 00:06:57,427
itu akan sangat merepotkan.

97
00:06:58,379 --> 00:07:03,476
Namun, Paman Doyem sangat menakutkan
kalau sudah membahas soal senjata.

98
00:07:03,477 --> 00:07:04,720
Benar.

99
00:07:04,721 --> 00:07:09,075
Perajin seperti itu sangat berharga,
jadi jangan selalu membuatnya marah.

100
00:07:09,481 --> 00:07:13,226
Aku juga tidak sengaja membuatnya marah.

101
00:07:13,227 --> 00:07:16,723
Selain itu, pedangnya bisa rusak
juga karena kecelakaan.

102
00:07:16,724 --> 00:07:19,119
Meski sudah terjadi banyak hal,

103
00:07:19,120 --> 00:07:22,273
aku tetap senang bisa bertemu temanmu.

104
00:07:22,274 --> 00:07:24,282
Aku tidak punya banyak teman,
jadi maaf, ya.

105
00:07:25,068 --> 00:07:29,518
Hei, sepertinya kalian mengobrol
dengan sangat menyenangkan, ya.

106
00:07:29,519 --> 00:07:33,327
Biarkan kami ikut serta, Pengumpul Miasma.

107
00:07:33,725 --> 00:07:35,429
Lagi-lagi kalian…

108
00:07:36,525 --> 00:07:38,375
Jika kalian punya keluhan,

109
00:07:38,376 --> 00:07:41,583
selesaikan dengan adu minum
seperti petualang yang terhormat.

110
00:07:42,882 --> 00:07:44,519
Hei… Llond?

111
00:07:44,520 --> 00:07:47,423
Jangan-jangan kau diam-diam
pergi minum sendiri?

112
00:07:47,424 --> 00:07:50,622
Aneh, Llond, kau…

113
00:07:51,026 --> 00:07:52,574
Bukankah pedang itu sudah kau jual?

114
00:07:52,575 --> 00:08:01,823
Bunuh dia…

115
00:08:01,824 --> 00:08:04,725
Berisik sekali!

116
00:08:07,878 --> 00:08:09,782
Mag... nus?

117
00:08:14,269 --> 00:08:18,579
Kali ini situasinya mungkin tidak bisa
diselesaikan hanya dengan minum.

118
00:08:19,173 --> 00:08:21,571
Dasar berengsek, apa yang kau lakukan
di kedai minuman ini?

119
00:08:21,572 --> 00:08:22,923
Usir dia keluar!

120
00:08:27,123 --> 00:08:28,283
Bos!

121
00:08:28,284 --> 00:08:29,320
Maaf.

122
00:08:29,321 --> 00:08:31,525
Aku akan langsung
menghancurkan tembok ini.

123
00:08:38,472 --> 00:08:40,674
Apa sebenarnya
yang terjadi dengan orang itu?

124
00:08:42,427 --> 00:08:48,032
Bunuh…

125
00:08:48,470 --> 00:08:50,972
Elysia, apakah tadi kau menahan diri?

126
00:08:50,973 --> 00:08:53,124
Tentu saja aku tidak memakai
kekuatan penuh.

127
00:08:53,527 --> 00:08:58,572
Namun, logikanya kekuatan seranganku tadi
harusnya cukup untuk menjatuhkan petualang biasa.

128
00:09:00,526 --> 00:09:02,526
Aku akan membunuhmu!

129
00:09:02,527 --> 00:09:03,867
Situasinya agak gawat.

130
00:09:03,868 --> 00:09:07,038
Yang bisa sihir penyembuhan,
cepat obati yang terluka!

131
00:09:15,968 --> 00:09:18,087
Rudd, menghindar ke samping!

132
00:09:18,088 --> 00:09:20,122
Kali ini aku akan memakai kekuatan penuh.

133
00:09:25,776 --> 00:09:27,575
Pedang itu menyerap seranganku?

134
00:09:28,123 --> 00:09:29,423
Pedang itu…

135
00:09:31,971 --> 00:09:33,773
Rudd, hati-hati.

136
00:09:33,774 --> 00:09:35,176
Itu Pedang Terkutuk.

137
00:09:35,579 --> 00:09:37,180
Hei…

138
00:09:37,181 --> 00:09:39,819
Pedang itu menyerap sihir
dan menjadi lebih kuat.

139
00:09:44,025 --> 00:09:45,923
Berat sekali…

140
00:09:55,221 --> 00:09:57,616
Benda merah tua seperti tentakel itu

141
00:09:57,617 --> 00:09:59,431
ternyata menutup kembali lukanya.

142
00:10:02,221 --> 00:10:04,170
Jika aku sembarangan memakai sihir
untuk membantu,

143
00:10:04,171 --> 00:10:06,424
bisa jadi pedang itu
akan menyerapnya lagi.

144
00:10:06,981 --> 00:10:08,618
Jika aku ingin membantu Rudd,

145
00:10:08,619 --> 00:10:10,723
aku harus memanfaatkan celah

146
00:10:12,070 --> 00:10:14,428
dan menghabisinya dengan satu serangan.

147
00:10:15,081 --> 00:10:16,769
Kumohon, jangan bunuh dia.

148
00:10:18,069 --> 00:10:20,473
Kami memang melakukan hal
yang keterlaluan pada Rudd.

149
00:10:21,779 --> 00:10:25,576
Namun, bagiku yang tidak berguna ini,

150
00:10:25,577 --> 00:10:28,724
Magnus dan Llond adalah
satu-satunya sandaranku.

151
00:10:29,673 --> 00:10:31,270
Aku mohon pada kalian,

152
00:10:31,271 --> 00:10:32,932
setidaknya biarkan dia hidup!

153
00:10:33,622 --> 00:10:36,718
Dasar, benar-benar
memaksakan kehendak, ya.

154
00:10:37,675 --> 00:10:39,882
Namun, akan kucoba sebisaku.

155
00:10:40,591 --> 00:10:42,378
- Aku akan membunuhmu…
- Aku akan mencoba "Pengganti."

156
00:10:42,379 --> 00:10:44,719
- Aku akan membunuhmu…
- Untuk sementara, biar aku yang urus.

157
00:10:44,720 --> 00:10:46,020
Aku mengerti.

158
00:10:47,219 --> 00:10:49,516
Saat aku menggunakan
"Pengganti" pada Elysia,

159
00:10:49,517 --> 00:10:51,225
butuh waktu sekitar sepuluh detik.

160
00:10:51,773 --> 00:10:57,030
Masalahnya bagaimana membuat orang ini
diam selama proses menghilangkan kutukan.

161
00:11:00,522 --> 00:11:01,536
Rudd!

162
00:11:02,472 --> 00:11:04,572
Kekuatan serangannya memang sangat berat.

163
00:11:05,081 --> 00:11:07,981
Namun, selama pedang ini bisa ditahan,

164
00:11:07,982 --> 00:11:09,573
ia tidak akan bisa menyerap sihir lagi.

165
00:11:10,574 --> 00:11:12,278
"Prinsip Sihir Tanah".

166
00:11:16,069 --> 00:11:17,628
Jika masalahnya ada pada kutukan,

167
00:11:18,121 --> 00:11:21,480
seharusnya aku bisa menyembuhkannya
seperti saat menyelamatkan Elysia dulu.

168
00:11:21,877 --> 00:11:23,322
Kemampuan,

169
00:11:24,523 --> 00:11:25,922
"Pengganti".