1
00:00:12,676 --> 00:00:19,423
(Monster Eater)

2
00:01:30,083 --> 00:01:33,418
(Episod 9: Pedang Iblis G'hram)

3
00:01:34,124 --> 00:01:36,471
Pedang saya!

4
00:01:36,472 --> 00:01:38,122
Alamak.

5
00:01:42,827 --> 00:01:46,484
Sudah lama saya gunakan pedang ini,
kerosakan tak dapat dielakkan juga.

6
00:01:46,485 --> 00:01:49,631
Nampaknya ia tak dapat menahan
unsur sihir yang awak curahkan.

7
00:01:50,123 --> 00:01:53,122
Senjata amat penting
seperti nyawa bagi pengembara.

8
00:01:53,123 --> 00:01:54,937
Memang wajar awak berasa kecewa.

9
00:01:54,938 --> 00:01:57,669
Sekian saja untuk hari ini.

10
00:01:57,670 --> 00:01:59,866
Pedang itu bukan patah semasa pertempuran.

11
00:01:59,867 --> 00:02:01,628
Hal ini sudah amat bertuah.

12
00:02:02,028 --> 00:02:03,424
Apa-apa pun,

13
00:02:03,425 --> 00:02:05,528
biar aku ambil daging makhluk ini dulu.

14
00:02:05,529 --> 00:02:07,024
Baiklah.

15
00:02:19,376 --> 00:02:23,019
Spesies tahap tinggi Tikus Miasma,
Tikus Miasma Besar.

16
00:02:23,020 --> 00:02:25,728
Lawan yang sukar ditangani.

17
00:02:26,269 --> 00:02:30,122
Namun, ia tetap tak dapat
melawan kerjasama kita.

18
00:02:30,123 --> 00:02:31,220
Betul.

19
00:02:34,067 --> 00:02:35,893
Bunuh dia.

20
00:02:36,979 --> 00:02:38,270
Apa dah berlaku?

21
00:02:38,271 --> 00:02:39,031
Tiada apa-apa.

22
00:02:39,421 --> 00:02:41,526
Cuma rasanya ada bunyi di sana.

23
00:02:43,027 --> 00:02:46,673
Adakah memang ada tangga di sini?

24
00:02:46,674 --> 00:02:49,176
Adakah ini laluan rahsia?

25
00:02:49,177 --> 00:02:50,473
Mari kita masuk dan tengok.

26
00:02:57,919 --> 00:03:00,776
Nampaknya bukan perangkap.

27
00:03:00,777 --> 00:03:03,848
Apa yang ada di dalam?
Adakah ia harta karun?

28
00:03:05,572 --> 00:03:07,477
Pedang ini nampak hebat.

29
00:03:08,021 --> 00:03:10,172
Pedang ini memancarkan kuasa sihir.

30
00:03:10,173 --> 00:03:11,723
Ia pasti dapat dijual dengan harga tinggi.

31
00:03:12,383 --> 00:03:14,016
Kuasa sihir...

32
00:03:14,017 --> 00:03:16,724
Adakah ini pedang yang dikutuk?

33
00:03:16,725 --> 00:03:20,324
Rigurdo, jangan cakap sesuatu
yang merosakkan suasana.

34
00:03:20,821 --> 00:03:22,825
Cuba awak fikir.

35
00:03:22,826 --> 00:03:25,670
Pengumpul Miasma tak muncul
belakangan ini.

36
00:03:25,671 --> 00:03:29,325
Hidup susah sekarang kerana kita telah
kehilangan cara mudah untuk mencari duit.

37
00:03:29,877 --> 00:03:33,726
Ini pasti anugerah daripada tuhan
atas usaha gigih kita.

38
00:03:33,727 --> 00:03:35,319
Betul juga.

39
00:03:35,320 --> 00:03:37,626
Kita masih meneroka labirin
hingga lewat malam begini.

40
00:03:37,627 --> 00:03:39,327
Sekurang-kurangnya
patut ada ganjaran sebagai balasan.

41
00:03:39,979 --> 00:03:42,770
Oh ya, saya dengar Pengumpul Miasma itu

42
00:03:42,771 --> 00:03:47,474
selalu bersama seorang bunian cantik
baru-baru ini.

43
00:03:47,475 --> 00:03:50,465
Pengumpul Miasma saja
pun berani berlagak sombong.

44
00:03:50,466 --> 00:03:54,475
Apabila jumpa dia lagi, kita harus
membuatnya menyedari kedudukan diri.

45
00:03:54,476 --> 00:04:01,020
Bunuh dia.

46
00:04:05,825 --> 00:04:08,522
Memang menyedihkan kerana pedang patah.

47
00:04:08,523 --> 00:04:11,979
Namun, mungkin ini peluang baik
untuk menukar senjata baharu.

48
00:04:11,980 --> 00:04:14,426
Namun, dengan cara awak gunakannya,

49
00:04:14,427 --> 00:04:17,627
senjata itu perlu cukup kuat untuk
menahan unsur sihir yang awak curahkan.

50
00:04:18,568 --> 00:04:21,524
Sebenarnya, saya ada kenalan.

51
00:04:22,422 --> 00:04:25,722
Saya ingin berunding dengan pemilik
kedai senjata yang saya kenal.

52
00:04:28,521 --> 00:04:32,126
Tak sangka pedang buatan saya
akan patah macam ini.

53
00:04:32,523 --> 00:04:36,321
Kekerasan semata-mata
tak sepatutnya menjadikannya begini.

54
00:04:36,774 --> 00:04:38,968
Rudd.

55
00:04:38,969 --> 00:04:42,277
Apa yang awak curahkan
ke dalam pedang ini?

56
00:04:43,177 --> 00:04:45,019
Bagaimana awak nak jelaskan?

57
00:04:45,020 --> 00:04:46,626
Cakap secara jujur.

58
00:04:47,275 --> 00:04:50,071
Saya sudah lama mengenali Pak Cik Doyem.

59
00:04:50,072 --> 00:04:53,481
Dia takkan dedahkan rahsia pelanggan.

60
00:04:54,022 --> 00:04:55,127
Lagipun,

61
00:04:55,717 --> 00:04:59,225
kalau tak beritahu semuanya dengan jujur,
dia tak dapat buat senjata yang saya nak.

62
00:05:05,224 --> 00:05:08,621
Menelan raksasa
untuk dapatkan kekuatan unsur sihir?

63
00:05:09,569 --> 00:05:13,816
Patutlah kekuatan awak
meningkat secara mendadak, Rudd.

64
00:05:13,817 --> 00:05:15,025
Awak dapat nampak?

65
00:05:15,026 --> 00:05:18,519
Sudah berapa tahun saya menjaga awak?

66
00:05:18,520 --> 00:05:22,070
Sekali pandang saya dah tahu.

67
00:05:22,071 --> 00:05:24,068
Rasanya awak sangat tenang.

68
00:05:24,069 --> 00:05:28,020
Saya tak kisah apa-apa yang awak makan.

69
00:05:28,527 --> 00:05:29,786
Berbanding itu,

70
00:05:29,787 --> 00:05:33,676
saya lebih terkejut
kerana pedang buatan saya patah.

71
00:05:34,074 --> 00:05:36,674
Walaupun Rudd menjadi lebih kuat sekarang,

72
00:05:36,675 --> 00:05:40,623
jika dia gunakan pedang ini secara normal,
ia tak sepatutnya rosak.

73
00:05:42,978 --> 00:05:47,423
Pedang yang dapat menahan unsur sihir.

74
00:05:48,074 --> 00:05:51,019
Saya pun tak pernah
buat senjata seperti itu.

75
00:05:51,020 --> 00:05:54,771
Saya mungkin perlu habiskan banyak masa
untuk melakukan kajian lagi.

76
00:05:55,173 --> 00:05:56,176
Baiklah.

77
00:05:56,672 --> 00:05:58,921
Lagipun, permintaan ini
memang keterlaluan.

78
00:05:59,318 --> 00:06:01,323
Apa bahan yang awak perlukan?

79
00:06:01,324 --> 00:06:05,174
Batu sihir yang berkualiti
akan sangat membantu.

80
00:06:05,175 --> 00:06:07,669
Kebetulan saya ada beberapa biji di sini.

81
00:06:09,620 --> 00:06:12,624
Cicak Panglima, Baphomet

82
00:06:12,625 --> 00:06:15,528
dan batu sihir Minotaur.

83
00:06:16,421 --> 00:06:20,222
Nampaknya awak
betul-betul jadi lebih kuat.

84
00:06:20,223 --> 00:06:23,573
Saya sangat gembira
kerana dapat pujian awak.

85
00:06:23,574 --> 00:06:27,674
Kalau perlukan bahan lain,
saya akan minta bantuan awak.

86
00:06:28,080 --> 00:06:30,777
Gunakan pedang ini dulu
buat sementara waktu.

87
00:06:30,778 --> 00:06:31,920
Terima kasih.

88
00:06:31,921 --> 00:06:33,873
Jangan sesekali

89
00:06:34,268 --> 00:06:36,467
curahkan unsur sihir ke dalamnya.

90
00:06:37,220 --> 00:06:39,118
Kalau awak rosakkan pedang ini juga,

91
00:06:39,119 --> 00:06:42,228
saya akan minta awak bayar ganti rugi.

92
00:06:46,768 --> 00:06:50,124
Nampaknya awak tak dapat
guna unsur sihir buat masa ini.

93
00:06:50,523 --> 00:06:51,971
Ya.

94
00:06:51,972 --> 00:06:54,226
Pedang rosak memang masalah besar,

95
00:06:54,227 --> 00:06:56,022
tapi jika terus kehilangan senjata
dalam pertempuran,

96
00:06:56,023 --> 00:06:57,427
masalah itu lebih besar lagi.

97
00:06:58,379 --> 00:07:03,476
Namun, Pak Cik Doyem nampak menakutkan
apabila sebut pasal senjata.

98
00:07:03,477 --> 00:07:04,720
Ya.

99
00:07:04,721 --> 00:07:09,075
Tukang seperti itu sangat berharga.
Jangan selalu buat dia marah.

100
00:07:09,481 --> 00:07:13,226
Saya bukan sengaja nak buat dia marah.

101
00:07:13,227 --> 00:07:16,723
Kerosakan pedang juga kemalangan.

102
00:07:16,724 --> 00:07:19,119
Walaupun banyak perkara berlaku,

103
00:07:19,120 --> 00:07:22,273
saya tetap gembira
kerana dapat jumpa kawan awak.

104
00:07:22,274 --> 00:07:24,282
Maaf kerana saya tak ramai kawan.

105
00:07:25,068 --> 00:07:29,518
Hei, nampaknya kamu
berbual dengan gembira.

106
00:07:29,519 --> 00:07:33,327
Biarlah kami sertai juga,
Pengumpul Miasma.

107
00:07:33,725 --> 00:07:35,429
Kamu lagi.

108
00:07:36,525 --> 00:07:38,375
Kalau ada apa-apa masalah,

109
00:07:38,376 --> 00:07:41,583
selesaikannya melalui minuman
seperti pengembara sejati.

110
00:07:42,882 --> 00:07:44,519
Hei, Llond.

111
00:07:44,520 --> 00:07:47,423
Adakah awak curi-curi minum?

112
00:07:47,424 --> 00:07:50,622
Peliknya, Llond...

113
00:07:51,026 --> 00:07:52,574
Bukankah awak dah jual pedang itu?

114
00:07:52,575 --> 00:08:01,823
Bunuh dia.

115
00:08:01,824 --> 00:08:04,725
Diamlah!

116
00:08:07,878 --> 00:08:09,782
Magnus?

117
00:08:14,269 --> 00:08:18,579
Keadaan kali ini tak dapat diselesaikan
dengan minum saja.

118
00:08:19,173 --> 00:08:21,571
Apa yang awak lakukan di sini?

119
00:08:21,572 --> 00:08:22,923
Halau dia keluar!

120
00:08:27,123 --> 00:08:28,283
Bos.

121
00:08:28,284 --> 00:08:29,320
Maaf.

122
00:08:29,321 --> 00:08:31,525
Saya akan hancurkan dinding ini.

123
00:08:38,472 --> 00:08:40,674
Apa masalah lelaki itu?

124
00:08:42,427 --> 00:08:48,032
Bunuh.

125
00:08:48,470 --> 00:08:50,972
Elysia, awak tak guna kekuatan penuh tadi?

126
00:08:50,973 --> 00:08:53,124
Tentu saya tak guna kekuatan penuh.

127
00:08:53,527 --> 00:08:58,572
Namun, serangan tadi sepatutnya cukup
untuk jatuhkan pengembara biasa.

128
00:09:00,526 --> 00:09:02,526
Saya ingin bunuh awak!

129
00:09:02,527 --> 00:09:03,867
Keadaan ini agak teruk.

130
00:09:03,868 --> 00:09:07,038
Sesiapa yang mahir sihir penyembuhan,
cepat tolong mereka yang terluka!

131
00:09:15,968 --> 00:09:18,087
Rudd, undur ke tepi!

132
00:09:18,088 --> 00:09:20,122
Saya akan guna kekuatan penuh kali ini.

133
00:09:25,776 --> 00:09:27,575
Pedang itu serap serangan saya?

134
00:09:28,123 --> 00:09:29,423
Pedang itu...

135
00:09:31,971 --> 00:09:33,773
Rudd, hati-hati!

136
00:09:33,774 --> 00:09:35,176
Itu Pedang Terkutuk!

137
00:09:35,579 --> 00:09:37,180
Hei.

138
00:09:37,181 --> 00:09:39,819
Selepas serap sihir,
pedang itu jadi lebih kuat.

139
00:09:44,025 --> 00:09:45,923
Beratnya!

140
00:09:55,221 --> 00:09:57,616
Benda seperti sesungut merah itu

141
00:09:57,617 --> 00:09:59,431
telah menutup lukanya.

142
00:10:02,221 --> 00:10:04,170
Kalau saya gunakan sihir sembarangan,

143
00:10:04,171 --> 00:10:06,424
mungkin ia akan diserap
oleh pedang itu lagi.

144
00:10:06,981 --> 00:10:08,618
Kalau nak tolong Rudd,

145
00:10:08,619 --> 00:10:10,723
saya harus mencari kelemahannya

146
00:10:12,070 --> 00:10:14,428
dan berikan serangan maut.

147
00:10:15,081 --> 00:10:16,769
Tolonglah, jangan bunuh dia!

148
00:10:18,069 --> 00:10:20,473
Kami memang lakukan
perkara teruk pada Rudd.

149
00:10:21,779 --> 00:10:25,576
Namun, bagi orang
yang tak berguna bagi saya,

150
00:10:25,577 --> 00:10:28,724
Magnus dan Llond
ialah satu-satunya harapan saya.

151
00:10:29,673 --> 00:10:31,270
Tolonglah!

152
00:10:31,271 --> 00:10:32,932
Lepaskannya!

153
00:10:33,622 --> 00:10:36,718
Aduhai, awak ini memang menyusahkan orang.

154
00:10:37,675 --> 00:10:39,882
Namun, saya akan cuba sedaya upaya.

155
00:10:40,591 --> 00:10:42,378
- Saya nak bunuh awak.
- Saya nak cuba "Pengganti".

156
00:10:42,379 --> 00:10:44,719
- Saya nak bunuh awak.
- Biar saya uruskan dulu.

157
00:10:44,720 --> 00:10:46,020
Baiklah.

158
00:10:47,219 --> 00:10:49,516
Semasa saya guna "Pengganti" pada Elysia,

159
00:10:49,517 --> 00:10:51,225
ia ambil masa sekitar sepuluh saat.

160
00:10:51,773 --> 00:10:57,030
Masalahnya, bagaimana nak mengawalnya
semasa kutukan dihilangkan?

161
00:11:00,522 --> 00:11:01,536
Rudd!

162
00:11:02,472 --> 00:11:04,572
Serangannya memang kuat.

163
00:11:05,081 --> 00:11:07,981
Namun, selagi dapat menahan pedang ini,

164
00:11:07,982 --> 00:11:09,573
ia takkan dapat serap sihir.

165
00:11:10,574 --> 00:11:12,278
"Prinsip Sihir Tanah"!

166
00:11:16,069 --> 00:11:17,628
Kalau kutukan ialah masalahnya,

167
00:11:18,121 --> 00:11:21,480
saya sepatutnya dapat memulihkannya
macam selamatkan Elysia dulu.

168
00:11:21,877 --> 00:11:23,322
Kemahiran

169
00:11:24,523 --> 00:11:25,922
"Pengganti".